1961-10-19 — Page 10

日干初月光年亚辛磨蒕

TWAHTKILITYATIPO、

日九十月十年国六九二房公羊千五民期中

四腳

二第二站

-五國民華中

重陽掃墓新界熱鬧

火車巴士乘客擁擠

(特)作嚣每年一度磝陽節 ,墜銀蒍剂及萬者,異常 折,各城市一片繁裔,各潁交通 斑,仍然到處灣迫,但秩序做 除行走贜湖沖懾 求,早經 踦馬安螃馋別在外,行走新界 上水街及元朗達巴士,及行走荃營 小輸,鮈,昨日上水綫十

羅湖沙嶺墳場解禁今日爲最後一天

器

發出通告 很強一九 境塲附則菜全項規定,决定下開 項:

六窖年公衆

(甲) m一九六二年四月朴日 : 起,開始桫松下公墳福哦堂设 (一)米漪歡和合石傷: 段A段及B股 有風淡並包括 私用蓋地內埌癌,宏期一九五五年

»均有市杲前往彩登,僉熟橘者莨 瀜告纛后: 推本湖之太平山,新界方面,則以 市政當局 前往潑合石西沙 塔八案,茲鬱之芙蓉山,鈣田之觀 音山亦見人繃深挖,沙田 、 大埔 *粉鑽 、 荃灣等 城市遊客較多。 行走新涼之穴訊及巴士搭客運爲酒 五號A,計溼京十部,以新 關於湖區沙鹹墳場無奈, 與腳慕之孝子賢孫,倥敦遺调悬 方健掖慕考前往,今(十九) 學期結有候軍人出現;但繞來

最後一天,下午六時半告取消, 財尙稱良好,乘臺灣綫小論

恢復禁區籣邇蚪法。昨前往湖 捕稱者,爲做亦裝,雅增班結果, 沙塔,但比不上陸明 船位足以應付裕如

烈,但行走找滿之車網,班班客滿 ,大东方面,運方派員隨軍值, 閎上水站椟門在湖時,獲 陳展開巡籍工作,客受嫌者,产 * 上 公路近头牌入口,即派做,負 管理向公路鴻入羅湖沙墳場之 湯一連三天辦放 類,今二十九日後一天.搭 ,若亞人士聚商注煮,預料今日仍

一般湖新界炳堂人士,大多 這作郊遊,昨日新界各世市,因而 *大早登用,尤以下午盤盤,午間

撺慕者:韻惑狼狽;但其後爾張英 將,又到處-

滿無謂。 艾灣甜

文:占愛財,一

•

(二)新影攡湖沙嶺嶺碼;齒 段所有整境,包括基用地內-

,題湖一九三五年。

(三)新湖黃金塔墳場 +茲段內所有在政府搭境戰內境

下火化燏焚化後將次趣和外界 猪署署長所無適當之然法處動, 二、任何入士如欲自行辦理檢 拾成逯訴上述塲地內境任何骨強 ,應於一九六二年四月三十日前向 市政事務署署長與憤院可謝。市飲 為秘書屈別。」

如非掃墓客

锦江津

上水站下車 蘆游的一般 從新界沙蠣、和合石、荃灣永送滾 界各站之普意火單及至不會石商速 庫,把海世客滿,家廂內抵得冰 洩不通,至於在 送碼開往元 鷄上水,蒸糍、西質等綫巴士帝錢 網站均出現人龍,由蟒菜午並未 诚,其熱則之覺並未因天降雨而 影。

鵲等處揚墓者,非然羅西,開任對

廣華四期工程奠基

端納爵士親臨主持

將按照此一辦法,傅一院舍設完成, 卽于啓用,此奉不加送床,以收容 *改善病情况,更無前使用新型餐

扯旗山頂 年一

·扯旗山上,營况又是不消,

•成事余兆年

會總堂河西林

山義祭公陽重

附黨牌(十八) 備三牲筑鼐,祭品磁 山 湛,十一時發行祭 码,由談會理解會副主 旅祢北焓、監蹴會副主 丼問明主祭,林、 林亞漆、林托夫、林宏 媚、林心德、林 & 林正山,林伯典、林 點、林旭初,林遽章、 林成、林麗生、林、 林寒記、林天照、林

陽掃墓

滴

核組長劉宇,祖

不賢類終賽得可勻的人中野遗山

各位其資

致詞

至於第四期工程,在今日奠基的恐 坐宿舍,澄紙基概擔而言,事说上要在本 繼演行的工程,對有讓士宿舍二段工程 ,中醫門及北興大廈內機器裝備, 爲計劃中的重要逛設。院院舍識增, 雙人緻亦將大爲加,教士宿舍及發出 宿舍的建改,亦刻不容緩,換言之,本期

山頂另外 工程完成後,寺院各供應,無缺 至於新院的各項設備,各位將於爭雄院士站鯈談。

各式小販,星羅棋佈的羅通山 時有所爭黎,毌整述,本席向港九各 出蕺熟戀愛天多的地方,娶 , 從汽水、豐糯、生菜、菜、香 界人士作衷裁呼禎,繼續賜以支持,使此其是扯蜒山頂,仰首眺望,但照入 口 麗、汽琮、紅緒、飛車、大撾 一劃時代的慈善免費醫院工程,如期,無懟處處,在花園道的

式式供佛,一兩傯全,生意最好 完成,發病大利,建築利緻。 【車網站宮登山巴士總站的新域地碼 今日荷蕊各位光臨,參加此一簋基典頂,天還未亮,就出現長龍,纜車

的却不是這些,張設在山頂 述的一塊空地上的戰魂小販,痢、 禮,更礬行政局盈瑞納爵士优蒞臨, 總站「長」今年變了形狀。鍋

粉、飯、藥供饉,還有「粉」「拚 主持食茲,至鞭銘感,以至誠,再三致 沿花蚪道排除,但今年則在纜窣

J招待顾客。 謝,並祝各位康饮

林愷斌、林和街、林德 站前的空地上用繩子類成走雞排雞

昨辰天微米站,已有很多人格

聰、林蕉仙、林溉、林惠如、林祥、林 鵡,甘洛崱師向婸納爵士餘灰殿, 者灣灣出出地在那憂——兜圈子。

韓上山,雖産登山游牧入就沸,

•孩于滿出奔跑,汽设天飛舞, 端納爵士步至差石之前,在嘉賓中主

扳文、林、林永惠,林安、林 、林 新版地科 人如蟻隊

又是一番景緻。 沿山名勢,國米,一片熱鬧 頰,也別有一

成油、林德榮、林鍋勳、林似芬、林氏家 歟,許多平時過此夜生活的人,有 討會石在登上分路,和粉嶺強族互助會等陪綫,會員及家人際與祭,唱 秕面,自然,等候登山的「人體

機會翳到上午時的太陽,爲藝 鋼仙館的路上,都是描的人,大 龔勳、謝祝文林錫點,到缮者共有 將來無回有人根没新城 ,直招一輸巴士塞術,雕笆

得之至。 |士公司早就有了裝備,班次密到幾

部為無車陰級,安非常軍,此祭祖百餘人,熱,在泅行野粲袪發作闳 竂院時,余認爲必同時提

嚼港仔 秉遠足,還可文柊鼬肉,先人景下,情况異常陶用。 客商即開,依然沒安盛付,如果論 老子賢孫 及某幾位東華三院主席大名就長期幾十丈,亦不燒過,

入永溒墳場, 有知,未知可有同感乎心澄

組

畬 【缩,英國人的一個黨章令,市民,如賞,心佾活像戲院怒起 前往登商及挤墓者甚爲離頤花園龍 了「院滿」子仍能牌得一驳 之橋本站,統一碼頭之巴士總站, 鹼兴那末高興,何况到了為山。 人,分擠迫,本站嬴外,人頭繼 激, 客桃緻在郵局營空地 【上急庇別巴士總站,尖沙咀九 總覺得心坻舒暢,贊然開朗。 有吃有玩 「人」,是山頂纜車站和火车

泛接煎的一次腿山巡勵。 在組主任枨始, 長豐樸。 尖沙咀火車站,由於列無池 ,趁火車前往和合石及沙發壇的

中珤林西河堂 親

總狀、六櫻璃,另一邊伸展至站 內骐處,姑臨海安排,正門全 樹說,除票持有溝飛行之外,如 東港新界各站,得改出入荊 獻花致祭

·荃灣方面

*由上午六時

平起,葉人永蹀濆馬於熱綸的一園

.應該那必汜步行登山的斜坡上

,掃葉男女, 屑擦背,邊癘之墼 、

*此起彼應,山出女,不分宗教

悲類

,树手拈鮮花或肥花,供奉前

余以爲第一位被提及考照党馮漢柱主 將,因此項暈建計劃,你在渠任主席期內祥、民政務司氝燾司米、財政司冀 · 長梁啓彬、 五襬,組織組主一副吳殼,

昨日交警全體動員

確保交通安全

治安當局舃推藝狖序與治安起 見,除派出 分別在各境區巡講 旌外,派損及武裝警員隨 火咀值點,嚴防不尙之徒混戀速 客而苴逼其空空妙手,同降當火 車抵粉鹹站時,我向乘客詢問,

*初次提證者,第二位則應爲王澤霖主席嶺橋副司礬夫、李福述哥哥憲夫斌、蔣 楊覺、秘宓惠盜 任光岳,融瓿主任笏文萍,一副 財務帆宅任李梅明 袒阳,關紀主任周 失永康,洪祖任 ,因在馮國內,計對形成、順序而下,爾法總監夫婿、賢士處長、三院檨主席 灣放進入谠難者,湘將令在上水站 下車,此外交錦 虹橋上亦設有檢

爲亞盦瘓,王澤流,張玉藝與佘號謝各位 徐良,周芳夫婦、馬錦燦光蜢、李志·八業廣才、交 齊冧剛♪蘇兆祥 湖, 牛 ,庶務租主任尹華, 主案,因雲彩均採個別與此新建築镪第一 、湖濱花堿、胡兆泰夫婦、家炳棠尖 際組主任陳媽恭閞 利鰛任林文忠、 (韓版)東華三院當年臙國決於任內 居民的需求,非徒以克寧三開爲然,故潑 、二、三、四期工程關愛密切者,第五篇、馮號總夫蟎、王澤森夫婦、張霸遼六 八四】赤柱監獄須媽:我所 出眞正掃墓者,水卽菌合抒候, 將有不少人士前赴新菲。「新) 设于肾孫須于注泣者,市政宮務 有棺葬藎致內墳墓,期一九五五 橋形頗爲錢,今六十九)日羅 完成度新華醫院第四期工區,昨(十八)一座更多之病床,實爲目前當務之急,因此

嘴、正澤流夫塔、威路遥夫婚、李煜哉夫 期工程,向所有待,未怼將由何人負責孔、 [時代 ·所發出之通告,在國粉 和合石 。

湖濙區開放最後一天,下午六時三

日下午五時三十分舉行鼐基酸,行 ·新華院興計劃,不轉得賢明厨 ,但渠將與上述各位同樣地名史,余妙、李树培夫人、甘洛則師夫婦,何世亮 有等墳地 社彭萦 揩媒韆副淨園增塲與金搭接,有 (乙)、在贵柱監獄墳塲骸 十分起健恢復封開,今日米及前 该局讓員蝤納爵士主持C藍,日下午五蟹助,更獲得港九各界人士的變幹,在一望漠等他日將以檢快與滿足之情,阎爾夫人、李頌灣夫梁、贺竾平尖婦、陳存仁 綠 jl院主席余裕國,總理錚錦泉、會正的三年中,第二、三期工程,於由. 此美滿之成就。 解- 陽節,燕九 等战地其所舫八六二愛外,上述關始被拾日仍無人 在推業,明日便要發方

、劉紹、馬錦明、伯、郭振成、張 丶何璈柱譓玛、肅田-陳翊-甘光親、 各界人士寤力安辞,先後完成,第四期工 郭界會名山,年四月二十日以前邵米費茲將 熱之管隴,將被送往政府轄 通過路岩館浪入一般入士切宜注意

余紫议爲篙四期工程主抟於萬,塑榻米松、黃尤幽、阮榷熊、頸、劉志編 吳超淇、張安丁、邱德根、陳卓堅、體腳程,在本屆任內推漓。至一九六三年全部|榮幸,讓南緒下與我就遂局致謝,並醌此 、李鶴禎、胡其昌至公私立醫院院長、 八新 光醺微時登山纜車尙 出、林還报、廖烈文、徐鉅寧、会擞屏、虚数,將可大功告成,

基石上之遮築物,東三院將以爲榮焉長,各界代表等。八明】 油門 未開行即有客櫊粢市 福康、王澤宏、陳大姿、陳炳產、當年

各位嘉賓:麗華醫院在近年來病房

繼由業醫院護士代表 嘉賓 日爲陽,据外更有不耐煩候草

雍問張玉麟、黃培芬、甘光孝、湛兆霖等 迫程度,可以說录無以復加,一個時期, 遇雨

許佩儀小姐閒嫦納夫人默花 汽車司機職工會 偕同夫人貿難對蓋、承接嘉實,對有官 述各底定圍,也變酸阿布床,但病人仍茶題名,成後,全體黨還認親 新職員明日就職 離人士有利真用正門之前, 名流僑領殼商,歷屆總理等掀百人。

繼而來,希荽入院,但一屆總理於醫務行

新盧華醫院東大厦各部院 典禮於涼時卅分開始,首開三院主席

政工作之處理,中造力,以解决此一

八時⊃港九汽];篮笫四、五期的士 舍,對新院建骸之新型及現代化之醫榮談 阿題。至太會同實擔任務,營形已大助改 偷僅爲衆賞,許篇本港有史以來最偉大之,車司機拭工會第十一 可接訓練北最送與港、圓工作。香造方面特別是太平山頂器車及巴士站前附近,指 余禮國 端爵士,納夫人

勤,但仍未符理想,因此同實等集對定|免費慈善醫院。巡院後,同至護士宿舍過周理民事各部聯時,,屆時敦灣勞工處長人類各館與補,選值汽線規定法行駛風山車,其餘香港仔 、各館長官、各位嘉賓: 致

一方面加發推進新院建設工程一方前先行堂不食,至六時牛朗散。是日到會煞蜜計已全部產生,理事長官選委主持頒發畢業永滚增塔附近統一碼頭巴士總站等處,秩序頤含良好,九 今日係新興華醫院來 四期工程醫生宿舍舉行奠基股,荷橫娴

叙餐晚會,希貸會夜影,人亂如誨,由於營尚蟹夢經驗,早已數設鐵馬,他有規 卡爾服前,特優香服東興市民、石智益可維夫婦、立法局議員在致治夫於館、二十九日屋團 局部啟用已建設完成的院長, 五, 有迷納爵士佐覺、華民政務司麥道啊可施,其照三屆鮮碗,並於證嗽,九時舉行聯歡·體方面則以和合石、沙嶺坻塲、尖沙咀火車站前,其獷接快 腳、五、六、七、氐、九、十一樓各樓店 轕、馮秉芬夫婦、遷理茲夫婿、三院永流、五下午七降,在英京及墨員踴躍參詿。談,昨日特利用營的設交通超推車,分別四此指揮,交通巡 打對方門天氣已生 寅、各他嘉賓,黑臨指導,至惑光铛,酸 務

風筒李树芬醫生、邠豪堅博士夫蟷、午餐—酒類,舉行宣誓成綠,會第十一屆新職員名 避有無綫舘園將,昨日交通宵灦滿意• 及骨癒房,增加床位三百餘張,以後亦

候車登高兩條人

(上)花園道纜車站候搭纜車登山的人雅。「下)山頂巴士上 洪總姞登山的人能。八蔥任湏攝

昨日重九登高

太平山頂甚熱鬧

上午雨洒登高客大煞風景 下午轉購攝影者生意滔滔

一各出遊的亦不及往年【長形,第一

時,此後搖事者 此外,前往各區 越來越多,冲院異常 峩场持人墳墓,。此外,山頂道 其情形與安年無莒拳 步行登山者亦至來, 別,造江各機巴士在 沿途非常熱鬧。 中午一時前,乘客與

山頂上,登南諧」 常灣發、六乘之 人體比出皆是,尖 「國際 昨H,且下禮,在山頭,則克成絕織,由於沙咀火車總站,乘客 食陽佳節,本港各界【趁然做而走避不及 阼學校多放假,甚多,誰在要方及京 入士,前在銮山頂,多爲次訾濕,便 故登商譎險家症槃外務人桜努力捲清宮 海濱,許多影相倦的 寮高謝多,雖然發一般入登高 興,因,則以學界盤多,其,我字良好 环及點出,均于 此悞响而晷形減少,巾亦有不少情侶,乘 五時及六時,先後開 所幸未幾即南過天此機會旅游,美好遠

類食物野錖 俗傳光照相可

生酒酒。至將近 午,忽然陣用下降,

【出,惟徒步登山仍一,整日凉快,高潑 躓,亦隨處皆於,通巴士 日鴛揚,一些登高人士紛紛

| 佔大多數,其中【艾續籤,Y太平整形案,雖然 有於清決西雞許,便一直上又復復一年一度個綫之獵,及巴 團門號,願時之開,開發、威士均有段時間之人體 ,從四面八方而來之、攝影、野馨馨節目 出現,但以此總人數

佳節,本 寬地熬,老襯亭| 客攬 淺僑胞,「密人際,經愛你雪之

人體外,餘,雨散基收,太陽

數高非經灤河防。

先人。

表

剛才各會抵達大門前,相信我見到新 華醫院院苦,巍義區立。當然會感到廣 醫的撒大·我的思想:廣華醫院不 徒先瘉院院舍,建設宏体,而邀無份創 德半世嬴來,完全負起半島人士醫 養 的任務,更露重大。嵗華醫院自一九{} 年創辦,開始不過有床位七十張。至一九 五八年,浙皖建設開始之前,全院擁有 七百張床位,於創院增加十倍,而新完落。 | 成之後,病床數目,與劍院時比荽,將爲 二十倍。鼎則與華醫院將來對中島人士共 負担的任務莖巨

代表全體同寅,敬致衷心塞。

關朗,但當正午下雨 一,此人已大感狼狽 矣。前人許郁「中秋 無傷人間 中財一般被一之句,今年 今年八 香港兩者皆然,健大

港九鼠竊活躍

日艾有兩 宇褒躪個

二百五十

一百五十元,六枕

• (*)

作長乘火車前往新界

五

HAPPY TAMI

八〇七一个

醫

正如各位所知,目前香港及體營 私立移院的病床數字,實在不應付大

予緊挨拶筰倩髟林奕昌攝,九龍樂善堂

期,

|

【三日秋祭

[特]九龍

本月廿三日〔星期日

·舉行秋奈券塚之

奉行野餐,

日上午十一時

·在該堂齊集,然後

納

法國名釀

(上)新醫院第四期工程金基禮,由端納爵士主持露蒸。八下新華醫院第四剡工程 女玉殿,滋席余禮緻。八天朊

P

V.OP

SPECIAL

拔蘭地

YO.P®

SPECIAL

貴凡

·

單如下:理事長實際

墓墳穴七十灣塘油

領申人招

。 八二)無標誌,同上

交通巡邏警車四出指揮

(獒泚)昨日誆陽節,本港各界人士,彈掃光人墳墓 成作登高,华此日,登富咸標者,燕燕出現人龍,火第 、巴士、山頂纜車等交價工具增斑,各地交蒐證携推 警察被當局,爲確保市民交通安全與車輛安諦,動員

·全體調員警官,包括女亦派出但在維持交職工作, 由作曲以送凉,依照擬定難法,出赴交通榭 人地

踏曲

塔金及墳山雲慈

認申人招

豬雜樂山,東面以鑽石山 新九八號 金塔]谌 儒界,南面以蒲崗村遄豆 鑽石山靠,西面及北面 以沙田均道代界之豬為很 希塔多具,墳墓多穴,其 坐落地浊,係在政府認可 墳場難國之外。根據一九

發鮨例第一一八四)之規定, 與將各該塔境臺內之骨發出+ 當經本署於去年十月十二日及本年 月四日先後公告為知,但善該塔菜

之有關入絲,須於一九六一年四月二十日 之前,窕本黑,開滿不見 來串,本署將吞寧市政局將其燐移於

湖沙 金 墳場安,學業事案。

【惟現蟲期限合躇己多月,其迄米,

返再聲明,各灣有就人等,倘於本年十 月二十三日之前,仍際做豬不理,本鬚刨 行業市政局將啓金塔墳墓內之淨范。 難忘 ,决不再予展裝,慎勿再期自

〔八)證願考試應縣公君,妣鄒太母劉孝個人之嬴第二 六九)無標誌,灰穴,橫狀發,

衆民政務司公告:茲茲在新九 ·玉穴,灣狀完。 髗油濾灣演鸷灣徙置大建築地址內,有域 慕十七穴,其坐落地酷,係在政府認可場 大房合立 -馬蹄形灰穴,情完 嬴国之外。現正撼一九六〇年公爵衞生及市 政事務粢例第一一八條第四款「甲]之規定 ,擬將製墳墓內之骨網出。仰該英之有 闢入等,由公告之日起,限於七天內向本 申識。如斯 香滿不見前來申露,本善將藝 請市政局,其靈佈於羅湖沙金搭墳場。 茲將各該坟墓詳情安列如下:

〔一〕標誌,士穴,悄然残舊被備。 破。

〔三)民國廿三年季冬月吉日,十七世祖考訴亮和甘 公文人之墓,行男義靑、孫高輝、高彬、高培、愛孫祥、桂 驊、榮華、錦祥、李祥、馬跡形,情狀殘破。

「四無標,馬蹄形灰穴,情狀殘破

〔五)民國十七年戊長送萃冬實,文光定指穴,顯 出黄大錘窗老孺人一位墓,而勇、送、貴池、孫佛、按調 、來、對遠、劉發、玄導,冬月吉日,馬 形灰穴,情狀殘破。

八六)清顯妣張大母楊氏孺人會窩,附安張招娣,配男 孫二大屏同立。馬班次穴,淺。

(七)民國二十三年立,葉太公家旺之長,佢

購百力拔蘭地酒】枝,贈送名

一鎖匙鍊一條,多買多除

TRADE

MARK

REGISTERED

-NAPOLEON*

PRODUCE OF FRANCE

COGNAC

BARNETT & FILS

FINE CHAMPAGNE

BARNETT

同誌

行洋隆容趨代驗

Se Agents: THE EAST ASIATIC CO., LTD.

•

(十)無標誌,馬蹄形式,狀殘 八十一)咸豐十八年,幾次戊午,李魯月吉底殿,符鑛 考盤發長公大人性,祀與元祿xxxa灰穴,狀殘。 〔十二〕 民國十一年,歲次王成孟多,穴亥麗,齊地 甲山庚衆申吉慶,分經地形白象飲泉,餓宗朱寶珊定針指穴 *前顯妣諗動患應大母許老孺人街活,爲形蒸穴,慘狀强 祕男二大易桂芳、騰芳,孫英健、英崙、英骸、英、英 鹽,含孫維、綠、綠水、維逵、准、推地、維持、維熊 、維類、煮甜。

二十三)本山坐国同庆缑卯吉度分金,桌淸穎考爾谷料图 之羸,光緒廿一午仲夏吉日五大房嗣孫同立,灰穴情狀殘破

(十四)無關,馬蹄形灰穴,慢狀殘破。

(十五)無標誌,穴,倩狀機。

八十六)清光緒十二年净月旦立習,十七世祖妣 魏太母辦考人醮,記努些友孫班源曾孫慶談、雙昭、 等 立。馬蕭形次穴,惝狀完整。

(十七)演光十二年春來開邑公世約墓,一九五三年多 穴體狀殘破。

酒

VOP

"SPECIAL

丹

wlsberg 嘉士伯

BEER

酒

穌格丽皇后威士忌

IGHLAND QUEEN WHISKY

母乳是天熙的嬰兒食粮,在營養上來說,最遠實 見的。如果哺乳期間非常順利,孩子健康情况良好下,那 座喵爭時期,只推接至八個月就足够了,因爲八個月以後 的驍孩,他身體上所罃的踎妹和消耗,母乳已經不足够L 憫的需英了.

智ㄟ周君定亨術語兒,綠和發育到牙的話、邦灣他的

染半斤,生器一大片, 魔少許。雪湯水蒸時,先將大豆芽茶去很放 入境之,大約煲裡十分鐘,然後將牛肉切片 加少許生粉拌勻放入,發滾後牛肉便熱了,這味湯語對可口 ,費用八迭

·燒肉炒菜遠 曉肉二間,至嗌牛厅,路一片,

各地通

印尼政府宣佈實施

表明時有建設部長派米整而鬥爭,不再 當地民

伯拉約基少將在座。不斷地靠外國入米 描示。

·蘇伯拉維基少將 繞,記住印尼園家的: 而黑人。 「繼術却能總統之後發土地,是一個取之不 布魯班爾社 仙德 一支說:事皮上萬語 和發源泉的地方爾。

Page 10Page 11