1961-10-10 — Page 7

日一月九年五辛辰夏

眞三張二

斑川

11

WAH KIU YAT PO

利街六號二樓。當晚,被郤喝酒後,一竹,攀登死者之房間,當時死者與其 姪女無宿,咎將祂們养聖,驚死者交刑信件,死不允,彼拲洇死虐面部,並在 依染抢到一物•程之嚴打死者,當時彼裾快激,彼毆打死後,現有血流出,但 不知當誰人之」。

宇柏死案時指出:被告遢兇時,死者同馬被總體,見被喜碌的死者,並凫徒 告走入那內,將精斧下,其微,死小娟被過入白豬命,惟因 中傷所引起,乃患斑淡水病不治斃命,惟死者受兩極嚴厲,左方面部有一底 1一傷孩在左耳,在開有悔頂火處、右后有底舊,右手腕衫傷,一低還在左 前臂,一傷獲在左手,左手中指股落,其斷指後在樓豹雞產,類貼兩虛破裂。死

二期星

日十月十年二六九二曆公年十五貧二第張二第

現持維續繼能不則否

到受够能不出輸之港香

制限份過

示表爾羅艾對上席迎歡在斯諾

「新香港總商會及香港工業總會, 昨午聯合檗行午餐會,歡迎質易部大長艾 香港總商會主席諾斯在午痊會上至, 表艾代總商會與周錫年爵士及工券總會向 艾氏歡迎之意。諾斯稱,若人希望閣下花港 之愉快,而使吾人特別欣快者,蹴爲閣下 够在繁忙生活中,潑出六日時間,探察人 如何活及如何做事。

-斯蒂閣下然予香港總商會及工業結 會之現會以機會與閣-桌而坐討論 問題。在此等會談中,附除自然分爲兩部份 ,吾人對聯合王國之許出與輸入,吾人對聯 王國之塙織魩輸出問題,已暫解决,如 今日媒向童麗姑英國參加共同市場之時,局 面將如何演奏。

吾人識到使融合王國不得不與緊鄰 邦合夥之因,然吾人希望閣下在此開所見

VERITAS NE 2-DAY

•此青年昨在九纛地方法院受審,判入獄兩年半。法官判案時斥被秀謂:「本席 亦知中國人最重運),汝未盆送率強高堂,反而向母討錢,討錢亦非用於正途 ,顯見改太不長油改竟藏放火燒慈母,更足示滿色衰老天良,於常於法, 被告梁、廿六歲,住他台街八十一號三樓。被控九月廿九日,在上址& 案情透露:被告有髒,與老母居上壯,當日慶六時十分,被告起床後,

片,可見人心思淡的「斑,「

今中華民國建立五十年金禧 艷、港九及郊區,昨日起一片尞海,

·社團,宗親會造 .會等,張燈結綵,

熱烈慶祝,僑民幣 糕,比過安任何一年,更包

所聞,足以爲吾人謀求在將來與共同市集團|香港一九六二年內對英之棉織品 出料。 家談判時受到特別意之情由而爭辯。不似

最受,余欲申明英國如何珍香港向英豸購買之價值。雖然英國佔香港洇口貿易 其他之英節邦國家,吾人不關僭農產品之職之數由一九五〇年之百分之十一堈至一九五七年之百分之十,現在已映;百分之 出。塔人備出產一部份所用之食,十一。價值約等於一九五七年,而比一九五〇年牢。英國去年對香港之縑出總值四 實際上無土產原料、

千一百五十萬鎊,佔英國檢出貿易之相當大部份。 客人必須輸出製品 吾人必須

將來怡形如何,愛在貫,但英國之工已改成現代化,國內之後求國財政衆之 出製造品藉 以输出,艾必須入,藉以坐在。吾人在近 揹而受到限制+英國當比過去兩年更利於向世界各地攤大推銷,桑希望跎包括對香港 年來應付人口之魔大增加,可不求槻包括,善人以此深感自,然而。倘若吾人之載 之銷貨。《学、囊》 出受到太飂度之限制,以搬質上將不可能糍維持况。世界將要作出抉際,被財政 上活動器人,或接受大量失業後而來之危險。

童

被炸重傷

並參觀聖保祿學校堡壘山官小

情况之另一面,客人知悉發下特別關懷聯舍王國對鸯港之餘出。 人之兩委員會 ,已與閣下討論過各種貿易問題。此等討論無須反覆陳述,然菁人希望,吾人已出 |灣浩對於聯合王國之極出,並不缺乏善意,雙方努力之下,乃有機會大大增加貿易活 凝結束致詞時,重申以有機會散符艾爾文官午餐而感放之惡。 艾爾次長昨在香港總商會及香港工業總會櫛合集 必須增强英鎊地位

肏中致詞:香港人之精力沛盈,在自由世界中,已 日碑,香港總商會成立迄今,經已百年,余讃歌置,並就其將來雅致的,一 如過去之成功。余並運客對工業總會會員講話,佘於四年前訪港時,香港工吳總會尙 成立,今日乃有一不止億部份人士利签而爲香入肅利 熱之團整。会特砒潔工業 總會之成立,因余露露工業及檢出之發展與擴-

,就爲地强香港與英國商業關係之最 整闆獎。

艾羅爾夫人參觀

兒童康復院各大機構

日相機鐘錶展

參觀者感興趣

六牾 英阙貿易部次官艾爾之夫 學校萬堡亞山官立小學,由南校校長 人,咋長到西營盤贊 瀠科醫院:大盤【迎及引導巡觀設備及上鼷怡雅· 臮童康復臨參觀,對兩院的過全說,逐 部份詳觀察,並聆淵常事人員的解釋。 艾夫人首先於九時三刻將助醫務 亲來港你踞查英國輸出之渴望,特別要國英與帶之素如河方能促進以適應一生總監背對醫生與高級護士長艾里斯女士 | 相互需减,余所澳之敢深刻印離蕙需吾人在一個崴泛的场合有同一的基本經濟困難問陪同,實育產科醫烹巡鹂,由該院院長 |題,雕財崗現象是相反的。英國不能,一如香粥不能,在其海界範躪內生產其人民鄭杏如發生,儘遽士長譚誔屎及秦惠珍 搜恭迎,引導參觀各部門,由樓下門參 【所需的粮食或其工廠所需的工瓿,兩者皆須在世界市場上成功,否則淪於破產。 吾人之共同用難問題,慣始當屬不到。湛人在英對無如香慚所經驗的人口增加以 及其附屬之就會出雜問題。吾人亦然難民問題,但吾人在英酗亦須如香凿之必須促 經濟發,團龍執行客人之職查。 此爭撒質,第一薏對因缺乏擴究工業所 沒術知識之國案以財政及技術 助。第二,淳人必須對自由世界之動務有所質敵。第三,吾人必須向海外門貿以康 [ 英之祧泣•

「特號》首次在港展出之日本相機及 「鐘,於昨日開始後,各界人士到場參 灌-紛至沓來,場面轉別熱烈,爲日本在 一部,繞課業及圖書館,X光室,一樓留 進 產房,體制症室及遂育未足月勰兒的温「港舉辦際觀會以來,親來輪班者,同時 箱室,以至天台廚房與冼灝案,均一一族內部裝飾設計之美化,大爲向所僅見者 絕,隨後,並附近母嬰健康院巡視 *查該艇览會由日本貿易振興會主辦,由 至十時許,艾夫人等一行,願前 昨日起一連五天在萬宜大厦二樓該會香港 大口濁,參觀應見章收 會及英國紅,事務所商品列蚩舉行,每日由上午十時 十字會合辦的兒童復號,由機產品鞏救至下午五時止開放,激迎參觀,出所長四 書岑才生,義務外科醫生熱痰授,謰士任及高級職黃志鵬等向衆解答各項問 生產分散輸出分散 余來此僝時骺暫,余菱悉君等對操出之將來而營礬 一長羅拔郑女士,助興變十長麥維夫特夫人題。此次修加展出之選號數十家,展出品 磐等搥心老貨在英國及北美洲之市場可能受到限斠。 及英國紅十字會發莚分會監督馬頓夫人等 數百件,均爲寳密機械工萦掰品,除一部 君等之政府向君等提出兩點,余亦實叫。第一爲須奨分散驗出品之出路。玆二篇】在場迎选,引導參觀營業宮及小桃園等病 份包在港市面出售外,其餘爲树实在难面 分散生產。生產分散之後,出品之出路將必加·

世者,故各界人士參觀者甚爲頤八冰 勞及手術室,緞士宮。 榮獲蠡對德國之檢出,致近已有[窖之增加,但亲相信,香港捉品在耿浩各 國之機會將告增加,世界上尙有其他國家,可供香港貨品之市場。全長近會訪問東南 各國,英磷及深港對南正之丹皆可增加

喜入之成功,亦含裝等之成功,有賴於吾人資本,技術改勞力之最聰明的運用 然而,貿易變毬交,余認爲增加英國樣與之機會黃少,除非君等之歡出亦能加 濟發席陳南昌冫緻蠟納六人,義務秘方太郎,屡蒍離長池田賢司,機械室主· 。如香港之輸出能增加;英國斯米之種出濟有较多之機會。

國於共同市滿,余固已離開倫敦約五星期,或許消息已不够新鮮,不止香港關心 英國政府參加加入羅馬悔對之定加拿大會經公開表示關心其小麥榖出,澳洲 及紙西關則關心其產品。香惱之機形不同,因香港爲一個製造中心而非一個原始生鸶 夏一些。永祖衛許多之整煮,你因感覺英國必須接受經焉條約,結果變成歐習與團一部日 ,有著不可穿過關稅星壘。盈於此點,余欣情形决不如此,在目前,歐洲六國 在這路之開竭,如英國能越應本身需求之假件。人將能影响 談判之最近事憚之一般爲聯邦貿易問。英國無焄視此檻,桑究不淇摄類各位, 【香港爲邦之一橋重要部份+ 香港政府日帶嘅朗,余啾代英國之談判代表 5香港各項困難問題,而在談判進行中當不致忘記,

在病房裏,艾夫人與在擦中的兒童

談笑,並參觀他們進午領情形。女夫人游

留意到其中一睬由嘉烈主認捐經費的 病牀,張前腦上出有公主簽名照片一幅! 激下在床瘵乖的小爲畢業群,

香港工業總會各表格

來源證,逗絕昨報,在該消息中:該會·

申請來源證表格乃用英文申報,奇實該會一女子服毒 向以中英文並行,無論何種文件,均以中 「英文利母,表格之預報,由中縱人任意選 |以中文或英文撰寫,以便工業界人士

玩子彈紙

切勿執絛· 乘搭巴士,背靠 開口的一個座位最不 並問,「與

·好坐車到站的時侯,

灣

」的一聲,如果你 正在抗思不防有茈 一尼,必定心營胆

·更要小心!

德中將,昨日下午五 抵港,香港英

【時半備同遠焄運 杰克萊中將发易家

「輪處長伊案上談, 空軍啓編結司和曼语

英駐湋陸軍總司令蒲艾镪中將,

(左)近灘與港英軍總司令慕克

〔特 舒寮海街18號A二 樓祚務十一時左右有 一女于服毒骨迷, 女子某,卅二歲, 單入居住處工人房 ,昨閲萇男友到動, 漪見伊香迷上,桌 上有安眠盒一個, 嶷服過安眠葯, 報審將伊人髅院救 【特訊】男童玩于讃紙,被炸盧傷, 傷者駱志祥,十四歲,隹北角英皇道英 救治 至伊服原因

「种英國] ·陳師引帶到 大厦C座一X三號,昨十時許,用剪刀 明。(夜)

易部大宫艾種爾,由 貨品陳列室。機械 剪玩具槍之子張紙,剪中火菜,然一萬

工商类Y理處處長榮 設計室、模齒部、 大爆炸,被炸傷閒類尉及手等部,傷勢不小販法例 舞時及該處贊社活 際生產、歐、 經,家人報,將其除入醫院救治八夜

標陪同,於昨日下午冠鏕部、榮總部、油 譯成中文 【塔對香灣之影啊」糍:

三時一刻,前往北門|彩部、整理、原料 談會,該座談會於昨當局最近將小腹法例|公司赐工廠參觀,一小時半之久。

場市同共洲歐

响影之港香對

艾羅爾今返英

八九口音,今(翻譯成文本,照 該公司永遠總經理了

艾羅爾大官對該 十ㄩ晓九時十五分在已全部該,短期内 熊照、丁鶴雜及工溉 瘢之生產過程瀠感興 |香港傑台英文台竂拙 可發出,痛時,九 經營小鹹業者,均 生產鄀 瑳陽嶪等,參一部門均 向有當局案管 |在臙歡迎貿易部官 殷殷垂詢 寔對記者

|美國第一個赴國外派的

|亭運到機歡迎

郵差康納利抵港

加州州長致柏怪函亦由其面交

康納利作在橁塲對記者述及此行之動機稱:在夫年當其計劃倫敦。 |前往歐洲旅行時,由於其父母居於愛爾蘭,其发是義大利人, 因此,許多親发都秅砥携帯信件,面交與歐洲親友,其時他想起 昝人家帶澹,較關於做法客,因為面交信件,有時很容易結交明 港

中英文並印以便會員 家長艾羅爾參加香 香港工業擒會便利會員面殼處嘅發 做合之「黨洲共同市友,當時他的朋友把緻消息在報章上發表,引起人們的注意。

潑悍風姐「維莉」闖東京 ,艾夫人遊帶有鹹該院設施的評解 ,至十一時許始參觀完畢。 大日珽兒童康復院現有病童五十四入 現已進行興建一座樓,於明年初落成後 年銻 可滑加病床五十四礎。改由澳洲 會櫚歇協助興建的水療池一個,已在健 半,據說可於年完成。水療池灸療治

不能預言談判結果 在現階段,余不能正蠶談判之茶,但可提出三點 。第一,關稅不一定是不可点照的障碍,英國製造商|小兒麻痺症患者的殷惱。用力池水 增加對德國之貨通,一如香港,雅緻人希望此形將誰練,不約哥人參加與否。」,患者在池內。四肢身與可因祂水的動蕩 第二,吾人將開始談判加八,以推雪人能獲得何重讓步國利茲保證。第三,而且重而活,帶 無療治效果。 ) 「發者,英國知道香化之各項困難問題而不激選彩,

艾羅爾夫人於下午復由高級教育官 将女士,教育官緗宗熊陪同參觀聖保祿 總編定聯賽秩序不能

佘對君輕致近對布匹困難問題之協議,桓安歡迎,余向潑液,國訴協定

新聞提要

一九六一年十月十日星期二 電 [第一張一、二、三頁) 海內外與應狂熱隠祝赍十

特稿:英國工運新趨勢...第一張第二 國府東行老盧否外

外科處議首死刑因陪審 要求開乃轉最高嘅 ...第二張第二百 海爾檢出不能太過限制主第二張第1 英派出國外一個

·第二版第三實 四邑商工會黩安區

·第二張第四頁 持有新界隨和墟意张者下 月廿九日前猳向新界出政 第三張第一頁 文化(第四張第一頁 香港家國西祺大賽下旬在

經濟(第五張一、四頁 泰國內地洪水仍未退底

南韓撥給入口商貸欸

:第五張这一頁 工人世界特刊(第五張第二頁) 件由勞工熱烈薹 國

:第五張第二頁 勞處指示工會理事會須負 黃保障商款. :第五張 康樂家庭特刊(第三張第三) 無鹽3有附加殼托兒所

港

......第一張第三就 第一張四頁,二張一 、二、三、四頁,三張 一、二頁,四張二頁) 全瘸熱烈學說中華民國

花翠行

教 育笫二張頁,四張三

政府決定演大協助私校將取

搽予舉生及補助經費······第四第三缀,

...第二張第一頁

蹅 第三張第四頁

傳會蹓料之後再有五人號

日本排球國家發明抵禇

·第二張第4

香選仔安老院工地命案会

校際泳比賽昨兩項大

雙讀馬航

版羥村

雙十

·媯三張第三百

--第三張三百

-第六張第二

·第四張三

-鎮五張頁

:第六張第一頁

我示很高興見到香 港工業U產效率極之 商,品質衰良,而慨: 又很低;尅對傑

當有利云。苑】 國際 英國 貿易部次官艾羅爾没 其夫人,定今日下午 乘英國海外航空公司

上部地段之各部份應該地段已在一九六一年一月二十七找被政府 取商或謗地上任何揅築驗之任何股份或機鑑者,必須景照在一 九六一年十一月九日以前,將芋所講求之全部詳情呈遞大埔理民

·府,明所製穀之索幾度所付的商業之價値网所持有之任 何交件软攟或其他麥面證據,所有在上

由政府加以豪裝,而所有瘸求人, 對求無政府準備接納者,

| 本港新聞

【今日刊

合共八版

【袖珍型掛耳背型

携帶

$160 $240 $420

小腸氣帶

助君

之請求,将

聞

未亡人

東芝牌

原子粒收音機

1961年是新型

Joshiba

#GTP-394701

<譚秦慕蓮 率男

6TP-5152

華僑日報 吳灞陵

内容新穎 旅遊人士

先生著

補貼文件,極為便利。

無凸起之弊,無漏膠之虞

* 透明膠紙

【恩愛貼

【咋

【特訊 美國第一個赴藏外派送郵件的鄉證康納利, 民沆翠班機由台北飛抵港。香港鄉局派九龍郵局逹

BA九三五班機返回

科化藥概爲「科化人參膏 總答·用戶一封公開信

他此次前來亞洲及緻郵件,我係自費的,但獲得英 【 政府的許可,條件是沿途必須起毬差的制服,雅背上了郵包 。他說:在香港可能要留七天牛,包括往澳門一行,在裕派發 的郵件約有數百封,而在亞洲派海的信件期違十萬世之多。 康納利繼謂;他派全香港僭件中,有一面是加黑馬尼州長 |布朗 與港拍立基爵士的。他所背餐的黏包,並沒有郵件內 , 因傅所有的郵件-係由泛航機代其運對各地,當其抵逹一處時 - 郭向泛兴航空公司取回此够郵件,待其派緻,同時因爲他對于

港西南低氣壓醞釀中 天色變幻畫晴夜陰乍熱乍凉 預測今吹和清東風天色晴朗 每一塊的街流陌生的保,故必須當速賽局協助,派員就開發股

(五)甲之太平洋發悴風姐「維』其技,其在茲期內,將赴本港動爵訪問,希望變得當局的同情和拑業 江中心風力時速一百七十呷之凌厲渺北闖,箭頭直指東沿岸。榮示:此係发的國外旅行派備,而絕對沒有中點 ,日本本;不難鬱巃蹂躪+

政治意你苦。(N) 開下同前止,太平澤熱帶風「維樊鞫」,已備抵京之西 南偏南約三百六十裡附近,繼續向東北偏北移,時速約十八浬

·健指京京。

天文台傍晚發出有國報導稱:至昨日下午五時八襠夏季時 美國郵差 康鸪利(左)昨由各抵港與太法案斧李强

昨穴時前止,該風組中心位在北緯二八十〇度與實 三七二度間洋面,向東北偏北移,時速約甘浬。 |海岸 迫。

復據天文台發出海外航行流分裢難轵導揖出:在風姐「 維奧莉」北聞日本下,本港西南之西沙翠岛附近海域,一股錢 低氣壓來,還罩大陸之活襬反旋風,繼脫泛發展, 鋨幣影晌關係,華南沿 包括3個天色,不脫風雨 之脔樂幻埵反常跡象,陰衰定,狂熱夜涼。

昨由设迄勦,党日 風力——五級闇之東北偏東風,午前 天文台高速紀錄爲十四海,黎明度渐消,天色好轉, 碧空降朗•盦燦爛荅闊,氣氛方塊,河温渐次上湯,熙途的八 字國外,間八時繊外平均氣爲七七,九座,濕百份之七 “午間升至八一〇案濕度百份之水,午後至傍晚五時前往上 場,入夜後緊蓋稅務,風勢越消,八時始降七八四口· 慶百份之六七。前日老外錢高氣溫爲八二十九度,夜最低七 五,九度。雨量紀錄些少而無數字。

夜六時後天文台消息:絨至昨夜七點前止,照姐「維晚」 游絆,關至距東京之西南偏南約三百卅,仍向東北偏北醫,時

鐵八海里,中國 中部無壓仍低。

預測:由昨夜至今日,仍吹而局部新東風,除夜後及

【今無密蛋外,天色旅菇云

京

遠(有〕合影。(江裕昌菇〕

「

雞

本廠出品科化人參實。自面世以來,荷帶愛談,並乘國對服用分決實際療效諯問題

照。

滋源進一步對用戶竭戤服務,如因身體換弱而服用本品尚有疑難者,可法將本品說明號乙份。附同向郾倍驗

• 寄交本麟、當卽寄奉免費驗證,可向本專家吳大超國發免費診斷。 膏,飯解渴良環,是否適宜希? 問:科化人

本品係人麥襲潮,維本草所動人終總則識,大補肺中元氣,瀉火(除煩止渴)士(

【生金門補肺,故應宣於熱飲,可以腐緩開水冲服年。

八二)制:因時感精神或鐵,自服第二瓶,弑神好轉,而服後,又感棁神不足,應否續服用?

小精神,自可實元,以後酌類服用,偶有工作過勞

[糖以本廠方一出品之「科化參葉」。因「經現甘溫純陽,補號 銘「參茸精,陰陽配合,相互用,十天後,即可恩效

乃因本品。

他名對國藥,故

八正間:用本品浸酒,用舒

代替茶水,自可潮恩

,如有此症象,應草股「人參,

響於人參補灝,如患煩燥失,夜 甜。如底風濕病,則可用本品及合理请各一

·非但可療風濕,更有固氣强底,促進機 波爐,研容無路,應如何用?

。除早晚服用外,日常可將本品水,窖水盛中,用以

本廠總辦畢處:

尖沙咀柯士甸路十五號C BE

RE÷K<101..

子明.

子安 泣告

女子玲

2-TANO

2-BAND"

-3655 *

珊

毫本

月一期展送贈

元五瓶一膏參人化科買

瓶一精茸參化科送郎

磨代有均行藥西中各司公施先

SCOTCH

·老牌【思愛貼透明膠紙(請認明紅綠格子” 花紋為註冊商標),各大文具商店均有出售