1961-10-07 — Page 6

B

日七月十六九二曆公年十五跳

本 港

警察總部助理警司

曾昭科突被當局下令扣留

原因雖未有透露顯然事態絕不尋常

【新社】昨日被傷師部,同 ,幸傷勢不默,入黹 上午九時五十分,第一件召十字京到傷,送

苦艱然雖活生

青|贍|推亦

任養卸難

直得夫控萍愛凌

元十二得獲月

每

關卿患皮膚病

打針後突斃命

院救治;無大褪。一箕海風村築地盤院救治。傷者李 ,建築工人工作時,世深,卅三說。 一年之閲迫府變費昨祍九龍 凌 每 湖州隔受勝,結果其妻得庭, 苦 力環域態藏其無尤苦,然照 繁費任瀕珅,月付女十

醫方驗屍證明死因與打針無關 五元外,偷須付就黑五元。 被抬文亞裔、三十八歲,

林雲無牌藏毒藥被判罰一千元 匯 告女子凌愛萍、三十四歲。 【特訊⊃月卄|甜城澄灣報案室,而指事實後,並以書面牧師出庭 原告對應捨總虢尘,自一九五二晚十時許,一女子 常值育報告,凋 而法官求楷謂,使自 〇

行證,還雄 年迄今,忽韓對伊茏、于一至東頭村道保健陀媒關疪(朗形者九

醤求情 元 女赡兴股任>

醫治皮膚病,突然心月廿二顯性家, 十五年前 綳告崚去,不省人事,診旂 往東村道很絕路所有布達上 〔本港警察總部助理警司會科,被當局和留,

甯婚啞嫁 濶備禇 無牌醫生文即旅行急醫治世將病,於接受大陸,並須負 此消息昨天已由洪府新聞齒變发消息縠度。新即說:「寧符告十五年前在中國大陸祥婚結合,因撰境關係,十一年已分居 激,注射粲物,但本針黹注射斃命。 遮魂乏術鋼斯中突然去 助理警司會唔科:日用當局根據還脲外國人出境法但龄之手[斯時黨一九五〇年,伊先抵港,翌年,被告亦推子女來港。自此

方拟報 。死视之小叔只死满不醒人事 [箋,被告】直不願伊{本人生活。伊現在尖 貼元,共五十元, 令,予以扣留aj

沙坦某餐任打離+ 原告岛虢環境欠生, |架夜台灣家,乃街 之生活,伊係自已

版大掘出離婚要求, 外出傭工爲生,僅在月薪八十元,另有小 一九五沉至五八年間賬津貼一百元,卽 並謂離婚後,要帶幼,乃赴營營報案,晉 方立即派員網查,並 月入息一百八十元。女讹難。虢一口拒絕 被告曾間付伊少許

兩罪各二百五十元

責任

1

98327-

明啓事

二一五三號4十二樓之繪畫類及備所經營設於過 寧頓街十六號及奇士城街二十四國之金菜舘 由 九六一年 十月一日起至再行通告之日止变由宮英皇道出三題 三樓之賨瑞勢用瑞麟企業有限榮司(SALE LION ENTERPRIL

【SES CO., LTD THE MANAGING CATERERS A

公司負賨皮付與金魚菜館及其所有入馆淑如

金魚棻館所有人 瑞麟企業有限公司 黃瑞

孔教學院

召開非常同人大會通告 無溯事孔獗學院定於一九六一年十月三十日星期一日下 十三時在其餘狲辦事處香港堅蒗一百三十一&二批召開非常同 八大會以討論下列出如經爲可行則通過之作爲恃决: 八一八本院批準及執行委員一九六一年九月 [日躞直道}百三十一號物業之投

香港高等法院大錢債庭

一九六一年案第一三四宗

原告人:姚文賢

被 告:榮南網貿易行

徐浩如實九龍諾士佛台四號第一〇七案

原告人於一九六一年九月十三日申請開英水頂發識合照 *人得對被告榮南絲調貿易行之股東徐浩雄興出執行合,因 「徐浩如形式規整而不收本定之導亞及原告人之將單,原告人 奔業高等法院申以下列方式送達調傳座帶傘。該署理 *按察司一九六一年九月三十日將傳及以下列 【方式溯典 徐如:

〔一已將給会刊登本港刋行之樂僑日報及工商日锲各一次, 「二次要來遠用體驗分抄本各一份邊薘與九龍 佛四號第一〇七宝門之成年人。

「際上葉第二日照辦外,茲特登報公告,讓徐活如務須於一九 六一年十月十四日星期六上午十時觌霫濊高等院袅翮按察 可之內這餅。特此公告。

萬國牙科材料公司|

新聞處證實乃根據遞解外國人出境法例頒發手令者

北鍳個家庭生活, 求法官府,勿 入狱云。

曾昭科泉灣可設的滋籍高級警官,在警方活僅邀識,現 香港仔警察髄煕校湖校長。會氏之總被扣留,使發照人

舞 重要聲明

「按让前往調查-

·镀告在診所」

受永街一號二樓

均經交

八二

二一九六一年十月七日 本院籓納對該物業出佰每丁方八十二元及同意採用 執行委員會認爲適合者,

突適當局扣留之助理發司曾昭科

钟囧科艾名約翰、三十八歲,未婚,爲靠近年崛起之 優秀份子,一九四八年送,加入香港警察總部媽見習語難,派

每月入息 湛 被告繼與恨作伙 經醫方証群,死者改种方衤齦:九月廿二 頭,爲數周微, 山猳務後來焱,軔體功費調盤楨授招辦,聚居風職,尤以年前

偉八十元洪:現沉苦力,死原因,與該無牌醫 晚十時,死而至 亦不論長期付給伊之 戴顯瓶插惲阼李卓,欧功最倻•自此以後大受當局器,一九 生 活一直初徨無定。稱:發與原告婚衡,月入儻八十元,彼餞 五九年九月,被升爲理助理發司•調當島南 八

前年,伊以被告,生下兩子女,先後於人生活亦未足支持安 灣警署J署長,任內,先後經難鉅雯多宗,發俶鹊者爲拿

十一年前低戇,彼折, 璃子女亞不關心與酒 生張飛」之大規模擦捕工作,亦爲會民文糍其事。一九六〇年

法官玲,認爲 此無牌醫生帶署落案 ,伊心有不忍,觀後,住石洪晃徙對 11月,雷氏被確定篇助理轉職,而年九月,曾氏泰派往英 ,

贍滿妻息責任難推卸,昨在北九釀熱到界 將兩子女接班,由區,會在某構應店工 按受商糍營察行政人員訓練深造,本年七月學成,自英歸來,

,省人事,彼 但伊香汁,並屢與被告作,月薪州治,另葉,迭共如上述(控罪,判雠一千 追討兒女生活費,被 會比以高級警官前邀扣留,此中原因,至爲各方所用醌,但當局對於推留會民因,米加透露,但由於當局引用調解外國人 生只是把死,多推 出境法例面將會氏扣留,顯然事不尋常, 篓說:曾氏被扣留之龍,約一個星團來,曾氏母親住所,會被一批外搬入到訪及投資,其後,家人亦被帶往,但 家人對於原因何在,從遠,昨日,會馬之家人與親,許定法撦中。〔〕

檢換一批坳,乃將

所醫治宬膚病時, 方藏定醫費露二元 。其後,徙替死而治 行檢驗,於該服

申請入英籍啓事

托而然失安知

與超倫 (NG CHIU LIN ALIAS FRANCIS NG) 住香 小樓現向港督中

如有任何人

國簽名將裏向本

司報告

聯辦田徑會

申請入英籍啓事

一歲,無牌醫生,

今子已十五歲,女子 歡迎有興蠣青年參加

東

頭村這淅一號[地

三號,兒子自立

下原被控:〔〕

主控向法庭申述案情

香港仔安老院謀殺案開審

余

兆交蓄意謀殺馬嘉

六神)本年六月三十日下午,香造仔安老院 時,縠害艾陶一帮難作,大意相同,惟供詞比 建築埌螺菠至命案,建築公司職工馬高遭人利器 自狀爲評級,提出他们識死者,如何整謀 臨破骨* 州部血肉糊,黨ˋ出, 餐, 死者。 男子希塲𨭆警方拘捕,經解法庭昨在 院科底正式密紙,控力供指出:被當對死者生渕 播署,父兄,乃預定計劃,購買 杌獩 𨨏,將死者擊斃。

宇国髙贳襬按察司米路士·奥斯哈訊, 員三更四次組成,檢察官黨雕情主控。

被台录澌墅,讣六歲、無職業、台山人。被控 太年六月曹人,在香港仔安老院,謀發薮。被

主控穩:死者財部、面部、胸部及右臂均有低 藝,死者頭骨破裂,這醫生意見,僝定可對由鐵 做。被告亦接受醫坐檢驗,玉胸部臂部亦有受傷 。死者與被古之血相同,因此,在地上之血,來 能除出乃維入者。

子能自立 鷸 西青 女待供

用籍香

(三)侗上遊寳寶因任何珊由而敢交易不成用本院執行委員 論有褘將繋物粜耢依照任何方式及條件而彼等開協 適合 八四本院主席可可運及副司被授權在上述物榮交易時 成变出前代本院签署所有一切契約及其他文件及被授 殼蓋本院印銈於一切由彼等所之契約及文件 承董事會命

一九六一雄十月七日

元* 無牌行醫 「師此榮對死在未

主席黃允畋啓 告林銎生激果,彼撥絶替死 藏毒藥

著作第三次注射針

拍賣塑膠粒拉鍊牛皮罐頭食品 ,但仍無效。 王祖湘(WONG GU CHENG)又名玉(SAM WONGJ 鄧方寅在診所內 住香港百德新街百德大厦C-3座三樓現向港督申請 行前愛房的拍賣期間勒三百三十六哲,她就十 茲的一九六Î年十月九日星期一上午十時三十 指牌发出于

名家担任教練。

檢歹,在其「配 ,出學徒,毋須

牌行醫:指被告本布]中,換殛〔乙)( 李偉光被刺

入英籍,如有任何人有任何理由 不贏准其入英籍興食品學投得於下梅志雲卽照投價交現銀挾金五 一於同日下午交清

香濳岷江行土鐡 負担,女議尙在求學華基窖灣唘年會及西

凡對田徑真有園 九月廿二日,在東頭所列者,可用書面签名,將事實向本港輔政司報告 【停會提倡田徑館點經渚,可向坐利巴 村逍卅一號C地下保 波營無法繳出炷烀舂

緻話:二零二二四 愧勿拍賣行啟 期,連學什賚及食用 偉光、四十八歲、 ,但月亦須八十元。 起見,待聯合舉辦 利道西會 健診,注册 生證明文件。 粥入、住九龍官徙

申請入英籍啓事

澤 原告又稱:伊來徑會,目的在於舉辦,參加費用會員執行醫務工作牟利; 平大厦K西×七雞 【港後,先後在荔園及及調襕本黹青年在此每年沉元,非會員

贊方游控:被告承認

承 | 周學 林 (CHOW HOK LAM ) 又名 〔 H,L.CHOW) 年九月廿二日。在上 開設診所 下,昨晚九時與友往營室工作,極盡辛方面之技術 官塘道×國總雀館湾西,他推 已級成立,將聯定 年十究,并有類型 裁有第一類毒品,乃自設者,後以前街、英籍如有任何人有任何理由不應准其入英籍 :診所 住香港高士打道一〇九號三樓現向港督申 包括含有小於一千分 [大陸行醫,來祗凡六可用面簽名將事實向本港輔政司報告 年,發在各社團,

[快訊]男子李

我會由本港各霄之一些腓一瓶, 不清理污水

振泰肉食公司啓事

「嚴供應。

遺,撥去滿多,懷疑 對方牌发出千,雙方 笑,在街外打出手 ,被兩男子以小嬌 , 依左耳及面部,凶乎 過去, 由其畫報 ,送入醫院嘅談。 (2)

致蚊蟲繁殖

工作。

住宅及建築地盤均

梁摊九鹊十多二十蹴住宅建築地盤, 對污水飛於處理,我 就,

{年會合辦。下次會變方二瓶,有 游於木月廿五日下午 黨物之計鹕四瓣, 七時半假九龍西窬會 經醫務署許可,摊

其後,將方將死 同時同地,就有 會議室舉行,歡迎有

本公司營業分牛鶲魚燒臘各對外夾往帳項歸各部 手 興趣者參加,又小 |尼西林翔毒对共二十一疑先运往九龍公

有瞟欠等未經長何类跨兩人簽章一样由經手人 殮房,經常剖, 方向正設法在港九兩 【被告昭罪,控明死而此次斃命, {地分別用運動塔地 方案:木年九月 與被注射針漧疏忽 「以供訓練,希望計劃二十三日褫一時無關。 能及早完成。「五分,另子鄧至九 被告承控方所

合興肉食公司啓事

九髗甓皆老猗宁五踕 持牌人

山泥塌卸 傷兩工人 【特訊 昨日下 幷三時許,西灣河街 太古船塢建築地公, 一突然山泥,南達

前環境衍生。

被爲控之住宅及地盤代懟人,昨 在九龍刳醫受審時,均習慣,住宅 蚊心五元,建築地盤蚊七十

若干有限公司組織之靈壞公司,

購得鐵鎚

〝食問葉精

散播謠言 情形,并拉教堂打微

識出,呂諾:「我好 被华現時之罪名爲謀 但冇殺死者,因爲死者溫試食盐罪,且能及我

彩虹道上翻車

謀殺人

•万聆聽金業謀 死他,我熱無類的。」

交通一度受阻

,以决定號證罪名烺否書就。

京骝定四男三女陪審員阵鄉,其中一年一次陪 盈表示阿宗教及國籍同題,反對聆訊浑圆死刑案 ,無求准予退出,法官接納,另蛋兩名階客急聆 被告,被技門罪名成立,可能被刺死。

A

主推稱:如各位陪案被告謀殺死 者之人,應裁定其罪名不成立,如各位C被告係 殺人者,惟殺人時患清神病者,裁定其因素誹 病而愛人:洪區露殺人共搿智酾嘅,被告則顯 罪名。

今日我觀及品長,在南洋及本地都知道,所以我文章被

撖由務處法醫官王陽神作伙榊,我正法醫官 望繼麟:當時,係受優於興譯 已三年,本年七月一日,徒離死者馬案,死者身 党建築公司在香港仔你考巋之魂築地盤工作。 材瘦削,年三十二歲,身高五呎七时,眼體積大, 阙一九五七年時,被告離港往外地工作,與死我拑 頭部面部對部臂部均有受傷。死者甄骨破裂,左霋 調,綮時死者受假於被父親之建築公司爲工頭,

太陽穴有不規則之傷頂,露出頭被習之碎片, 本年三月到港,南三月至六月一段時間內,被告已

鄰滋患,死國乃由於班骨破裂,腦部受傷,內部受 【發控們科年六月起,被柔垭闔 震流血致死。傷勢可能由於尖翊之器具所扮成,如 者,在地盤有附職做均睹被告到訪,被告阿助之日 與灤宵關之鐵鎚等。彼實檢驗被告,被告身材精實 ,精神讲觋,稱為合作。血数係口型,胸部有飛蚊 的,乃在部署一項計,當日,被告到一商店 一焱,店伏絕將出庭供述,被告所蹀鐵 ,身體肌洶良好。 鍾之影式,胍定中糊辣露相同。 本年六月三十日 被告再行總辦處

港區四處車禍五人受傷·

時四十五分,啟德機 手脚。女茲名 尼詩道四七四姆地 下。〔四)下午六時 黑彩虹道附近,新生祥、六機、太晚特 四號 樓,入院一年,海電給兵難,藝 合器織染廠第五九 後無碍。(二)下午¡形;精 號途貨車,滿載毛一時,加路山道保|私家車商盈師嫻,他 燈時全球翻轉,袒論家軍後,左手帳折,捕時,車器人仆,同 食物,自底而西, 良局前,一阿蛮被私 家巿考现綹嘴老

·朝天,再機長,部 ,後送醫院。傷者問 告受傷,駕車者名英 博客巃发胡磴大‘警案,熱車失灕昌、九幾、 ; 歲、獎 :當時,被強對於仙_拖去,故一呤交涵限。下午一時忄 憋傷手脚;撂尾者邱

公開發表 本人所作之家,預賽萬強牛小時。(龍),還將被科技業,實在

[特凵昨泡,巴士逾倒過馬路

鴻鵠將至

本公司營業分布牛鄉魚各部對外來在帳項前各綁手負責二 有幹欠等先經李錫淸簽章一概由經手人負責時此謀明 西營盤正街三號

持牌人李錫清啓

大生肉食公司啓事

本公司營業分猪牛鷄鴨鮮魚燒臘各部份對外來往 帳項概歸各部份經手人負責 如有除欠等未經陳偉 【典簽章概由經手人負應特此聲明 北角號水道十二號 大生肉食公司持牌人陳爲典啓

承銀主命當衆

拍賣貴重物業

今有貴重物業准期於一千九百六十一年十月十一日(星期

(三)下午三時在香港畢打街畾打行土庫勿兄弟拍賣行內當衆 計開:此物香港新界荃灣劍界區第四五 約

及瓷三八地段及茶漆術界 第四巡四約第二零六、二零八及二 登四地段

上際物業係嘅香政府新界地京管業又係根本拍 常及各地官批內所關各樂則拍灣實主除須應遵守上述 章程外並須每年繳納各該地段之地食 欲知其他蹿及拍崮章

問

銀主律師胡百全律師事務所 .或畢打行土庫樫勿兄弟拍行

日本聯會 張雲如 老牧師 於一九六一年十月六日晨在長洲醫院息勞 歸主享壽九十有餘經於十月六日下午五時大殮茲定於十月八日( 日)下午三時在長洲浸信會堂舉行安息禮拜隨部出殯安葬長洲基督教 墳塲謹此報

鄕世姻戚友

原告人代表律師胡百全律師事務所 香港東銀行大厦一〇七室

啓 事

著者:國際倻利曬糌加拿大分部發出通告,畧需由香渺 軫往加拿大之若二-揠類食品,可能引致體傷病源。雅各貨主注》 刎 可插腐爛之不潔食品,該等食品通常屬於生長在除, 暗土之露品,在潮濕狀態下寄藏及不會坐嶲件之未成熱 品,凡屬此類貨品須受嚴格檢查,運抵加拿大後可能被當局 樂,一切費用仍由實主接。此本。

九六一年十月三日

加拿大政府商務專員啓

拍賣名駒廣告

「炒定於一九六一年十月十日星期二日下午五時四十 投得者須於下

梳沙拍賣行啓

林崇德

家少主 酒霖少爺何慧明 槁婿岑 屈

綺雲 婿龠敦焱

綺 小姐之

沛

令尊翁 幼主 頴棠 孫少爺 頴儔 孫小姐之

令祖父 柏燧 世燿老爺於一九六一年十月五日下午五 時五十分壽終瑪麗醫院積閫享壽六十有六歲奉移萬國殯儀 舘治喪謹擇本月六日下午五時大殮七日上午十時半出殯在 掃桿埔政府大球場口辭靈安葬香港仔華人永遠墳場謹此報

蘇載德堂家人禀報 治喪處:萬國殯儀舘

1.地址:灣仔洛克道 號 3 電話:七七三八〇一至〇三線

戴母莊太夫人痛於一九六一年九月二 (卽陰曆辛丑年八月十一日)丑時壽終九龍 聖德勒撒醫院積閏享壽六十有六歲不送 兆光 等隨侍在側親視含殮遵禮成服忝屬

誼哀此計

謹擇一九六一年十月十日

嫡慈侍下孤所生裏子兆麟泣血稽顙

• 慈侍下孤稱 哀 子兆祺 泣淚穡首 范氏 伍氏 張氏 泣血權願 錦文(李正平)

女 傑文(崮阕多樂》

泣淚首

泣

首

枚淚頓首

拭淚頓首

拭淚頓首

拭淚稽首

三虞之辰舉行家奠

(上午九時至下午二時

司書期服姪 根象

戴承興堂家人禀報

妹子底裤白鍵威夷恤灰色路雨

閒救 聲 不被捕, 馬嘉倒地 (是),

後來馬出辦事處接 我用一柄 杼癈打馬嘉,馬亦雲說及很多有關我

|區綫出荒外事悴四宗 男童,受傷,後頂翻呲,傷勢較重 龍話,約十五分後,馬返辦事處,當時有一男

家庭之事情。」被艾對我:他會在香港中文學 • CD141 ER BECKE · BWB) · KANZ. (K)) 子在挺,被告谱 外巡地盤,我與子乃乘 尖,故瞰留下死者燒被坐兩人,在此時間內,無人 機體极,一九六○十月年 刃若發生何甞。六湖,在地盤外之工人體有人卟 離心,現在失業,他企圖 救命W,一些工人選上涕間觀察,系死者臥在血泊 周嘉殺死。後來彼告知 被你,請馬嘉已斃命,被 中,被費測立於附近,塊上股有一套。 滋證稱:登時殆者做装鬱命,万急召救家 裝鼷徒,淼感覺快樂。 入焉 馬院,入跨約軍小時,死者小滑斃,當日 被告說:我毡死者後 下午五時二十分,警員奉命達現場,見被告仍在

,逃往澳門,然後將計測 傷,餮探將被告界,被告親向愛取得乎,粹 寬售狀

主攡海汰巓申譖 報社。及泣知有關活 將自供狀大意到, 辯方大律表示不瓦 屍體納入布袋,下海中

有何感想

英國陸軍·窗裝設禭,搭客昞舆否, 笵餓薇哥唏利 隨飲悌,豈不妙哉!()

啓德機塲前貨車翻轉交

,日前終前往中國大陸問 他說:「大踏人民豐衣足食,否 粥居民則營養不足。」對於元帥 的談話,身爲香港居民的 我們,有什麼感想呢?) 奕

幾個朋友 有點不值

在閒談,有感 藏馬祖士八法」如神的,於是

一因 殊不值得 ,與人發生口角,寬 生。死有甫於泰山,死有輕於鴻 毛,因此小事而改死,如何值得 呢?〔〕

昌攝

香港]千六十一年十月五日

被告供状

珮有建

行新界 大家蠖養去。「問問前程」。其闢爲行將開始,一般馬迷都在崑 西岸溉途巴士 中一個打蓮的說:「俾錢人,馬經,有如好學生開學前一機動 力,假如他們在學時,個個都一 ,全哦蒸和,人口銛面,你地太埋我

,每當夕潑西下

香港浸信會聯會啓

新

濟者,有其攸老到達品的泰頃,將別是小 麥、大麥、牛乳產品、糖、肉類、水草、

個於一九五九年放寬 一九六〇年1月間

香港政府公佈

金臙等。都是澳洲糖以争取外以資助满際上已取消。此後,使用關稅方法,傑迷 日貿易的主要產應。

否之包租網被取鉬。當時帶君如此咒罵

本港一千一百華人

限額除

雙方延律師對簿公庭

但伊並非指兩被告不 子。且會以滑沙撒向

香港工務司罴佈告

「三】如有任何人士能認識死者或供給 請通知九綰交通部意外事調查組電八OCI

一內五八11.

產造工業

除了小數種類的消費品一例如紡織品

與主選吽品並肩濟的是汛滅建立

魚好

〔特凵梅上樓所指,由林文傑孳師稱:伊爲家婦,有二三百六十元,其後被帕灣交屋稅之意。並伊及兩子,伊綑儒號 、汝灶、人造花、萁、伞口外,一切進下住客不聽,雙方延樓韡碧鼈魔子明大律子,一爲九歲,一爲至一百六十五茗,承認兩被告鏗我大婦此昂,有意思的 十歳。兩被告夫婦乃 最後則減爲六十五元 紅紛實多於與伊斯發其附子受傷云。

官塘內地段第二八零庫菩言葉面積六千三百二十平方呎

、五八七段任何異均可,

|

定於一九六一年十月二十四日星期二下午三時在香港下

警務處長示

政府合署(東営管理及湖蛍辦察公開拍賨作茶樓酒|

H

務 司