1961-10-05 — Page 6

陳

日五月中常六九一曆公年十五

港 新

非法惡意傷害警員

林楨重判四十二年

過去曾犯暴力行劫罪入獄十一年

̊♪門行竊,昨在高等院飛變被判非法及藝員李國鏕身體,使其受食蛋 傷害罪成立,被判入獄十二年。

舞案時,法官對被告稱:現時陪員熱汝非浊個香融人身體罪成立,被越之兩項罪名,其中 何一項成立,均可以圓緣灣監荼者,三年前此等罪行,在本港常有發生,當時,此郭者,可被判死 ;事隔數年,此事仍未消使人过忘。改以前會犯暴力行刑,被判入獄十一年,開來並非根案底而定 者,推臨於此础,巴足證明汝爲一危險之罪入英。

案由刷按察到百里菜聆离,隨鄭貞五男二女,檢黨官蘇鸯信宇陀。

古林楨,二十八歲,無職業,但華街一號C仔。被..本年六月十二日,在咸美頓道 岩, 開槍射翚一二三晅號會員李鋈鑑,宜謀漿;八二)非法及舊傷警亭身體,使其受做隃傷害。 被台前另被控兩項罪,一項指被告本年六月十二日晚,在上榔樹根字門行業;另項指被告 本年三月二十四日,在運皆老街一人家盜竊,此兩罪禇本案第一次在高院提堂時,被告向法官表示 昨開後,首由法官向陪審員綜述案情,引導判案,至上午十一時十分,陪審員跟處研究案」,十 二時分復出,以六比一裁定第一琪宮圖謀殺罪不成立,一致裁定非法傷他人罪成立。

主控旋向法官表示:被告前言向法官改兩項娛門行物罪,一宗行窃罪乃與本案有關者,另一 靜發生於本年三月廿四日在皆老街 歐住宅,當時被佔在一個盒上,遺下指摸,警方自當時起,郭 呂追殺被告踪迹。在歡案中,被告保弄破 房門入屋者,被告有兩究氾索紀錄,一九囫九年十月,犯 爆門入隨行窃。判入獄六個月,一九五〇年十二月,犯暴力行苟,到入獄十一年,至一九五九年一月十 日出獄,繁時,被告由秘方監視行爲,但未向警方報。

出控 沙畢,法官問被告想聽話會否?被告搖表示不撝證活,法官判兩項盜物那併入續三年, 非法傷入罪入獄十二年,同時執行,朗共入獄十二年,期淵出獄,柳方監躪行爲兩年。 興案後,選官對審員表示感謝參與撰本案。[彤)

婿女歲七十五

母岳歲一十八

帶及

緻,拉耕機,打韓機,木骨,機機花實。大碗,榜,年 愛,欲投買者,請來本行收恩賞證及目錄,投標者:萬於下萬榮郎交定與現橫盡,把觀

·管機係照現在况拍里,如在攝件不齊名稱不

竟因 汝

弄出 血案

該像母岳保簽判媾女

特朗 年近玕。 頬孫予,孤六十一歲 岳母,因還房門對 小慕謝武,岳母先擬 推刀帶女婿,女 以冷水;岳母再以果

啓事

香港孔教團體 大會通告

拍賣織象根橫企梳機包縷象根機及 各種捲帶機廣告

七日八張十月六日]在嘉露連山孔聖堂恭祝 一十二年决定正午十二時準時車行

謹啓者本公司董事會於本年十 月二日開會議决推選鄺榮輝先

定於一九六一年十月六日星期五日下午二時卅分航在自名大道中江國法國架行大環十 伊在九業宮基轉而道七十三舘及七十五號三樓屬於黃

行爲;岳母鱀毁了

賽,官外女院台促雄》 生爲本公司董事長兼常務董事 OP | 柏立德先生余經偉先生厲樹雄 先生朱孔嘉先生爲本公司董事 特此通告

事雄事先十

心啓者:國際健康利機構加拿大分部曾發出兼告,習由香港

信昌機器工程有限公司啓

標丶五十七歲;異, [祺农工人;八二)何,女,十一號,同花笹潑術三十二 樓。被控:八四)毆打傷人罪,指望告十月二日,在上地傷 【十一歲女子何傘(被告);(石識打傷人罪;将被同 時雨地,傷五十七龔男子(即首被告)。 告均認罪。 控方稱:本粱和黃希飛刀 被告互告及被告

,

刺傷 兩被告保爲女 與母。

「勝二十五分, -判两月内刑 十月二日上午十

一特一夫

「與林雅盤同

馮榮新深夜登樓行竊

緣水渠逃走失足跌死

奋

啓 事

保罗第四,以此

它切勿輸出可能腐爛之不灤食品。骸等食品通常屬於生長在跌 戚坭之品,在潮濕狀態下客運及不合宿生件之成熟。 品。凡怒此類貨品須受藍格檢查,鸿抵加拿大後可能被當局 馬案。一切費用仍由貨主角。此啓。 加拿大政府商務專員啓 二九六一年十月三日

鄧艾名陳銘合資經營現因凋道經

梳沙拍賣行啓

拍賣大帮什貨及-

公貨廣告

茲承政府物料管理處耳風命定於一九六一年十月五日星期四日上午十時三十分篮在香港弃后大中五號 威銀行大砭土取械沙雅廚行内拍到公貨及什貨,一大草計開:朱一架睽打件,极一 *機一架麼打,鼐濟汽車架車牌---INO HK7402紐特江囊汽車一架車牌第AB8399號,服,勝 家衣車,懿桶,喵:傲,柚木板,用具,軟,致浪,陪外及內汰,鋼什物等等 一大,有意投實者,來本行取看貨及目錄,於一九六一年十月三日四代,者須於下 總篌卽交硍現款五成,其餘退於同日下午三時能安灣,各物則於一九六一年十月十日照時前出清。 過期要納食租,轉此聲明

生命學專輯免費贈閱

招標通告

何之標

護人雙方代表律師繼業律師行啓 桌后大道中计至廿二式樓 一九六一年九月三十日

南浦公立學校建築委員會 一九六一年十月四日

星期五下午二時三十分

建築木業職業工會

拍賣傢俬、電視機

眾守於一九六一年十

同意將其名下所佔之股份總 九月三十日在本律師行·

酇書處背部,原告【我傷及健云。警方一,以致佛牌。其,能忙码出窗外,欲 方,首被告, 梅因兒女前事,發生出爭,顧方均有受 食傷至九龍城發聲報無法將該見刀茲孺, 實,铵並無意圖傷原沿水樂而下,當晚過 ,次被髻指出不應將 爭執,先口角,高後,被做萬 案,警方將被告拘描 乃將之深。

有風雨,冰漪濕滑, 門下門,1人买起季武,兩敗俱傷,以一座三七〇號獲選後,被告與警方表示

香港峰學院發揚生命的文化,今日有精神粪刋免費分 被告向法官稱: 法官聆畢,如 心慌,失手塗在舊 襪,大被告拾包一柄「大戰」過後,餘機,不由分說,飛刀

·內容紀念盤房祖修成天仙和同門 愛,對於人類生 掛結上,不省人事。 首被告亦以一希泳不由分說,飛刀經傷

爆裂 號三樓揮子石道師收,即可率籤。

·向被告迎 現,真負傷 ,二人再超吵。 緊報案,將此

日版,還内部所 同樓女住客康妹

一,昨解北九裁判

低過重,卒於七月廿 攪狀,恐發財血來 。 「烈受審,判因熱兩月

日不治業,屍體 被告號,廿六

往公業險,同 一刀,次被告再取一説,工廠工-

死者父母往殮節點 刀,刺傷首被告左手 大仙徙置區大厦「T

ㄟ特凵青年下 [夜入發行雹時,鸞,其父以凫子已屆十八一號三樓,我欲偷鬟。 * 血源涔下,次被告 X。被控 哎。自幼有偷窃惑 狗吠飂爺走,自三樓歲,兩老又無能力謀,詎料突開狗吠, 決結果: 憤而用鑱磁盤鸪次被 傷人罪;指被告十月 習,號三度受捕且過 沿水潑而下,失足医生,乃輾轉托友人將 卽步出走館, 狗吠 滑出死者因泵躪骨 二日,在九龍地區,往赤柱見童教養所管下花園泥地上,頭】 死者安囧在某家工作,於已中止,彼乍見走刻,大腦受嚴震傷害 兩人受傷後。同 非法及惡意傷害林俊毅一年,賊性仍不改重傷亞價。附近居民,而死者無心工作,節中有金山攢】籃 致命。 至案 由警方,被告。 :聯發掼窗,一次,從開嗆物墜地,經常在工,未幾,道,乃坐在走上,射| 【三名陪審員一致,本會於一九六一年九月廿三日理監叀聯席會讓 證往九龍醫院

一元轉換證書卽復會籍 起察視,將其送往九 分開除 【後雖經證大獎,吃兩個, 表示,死者死於非 |龍醫院,曾一度! 老外多方奔走,數次又起,敢來,法官此存案,

啦决取銷應從新辦理入會手級 ,對營捽供認受低 爲之求職,雅均於上開,被人家抓去「逸

一年十月四日

法庭開庭研究死因裁定死於非命

本年七月十五日兩男一女

d

梳沙拍賣行

香港政府公佈

通告

爲證頦遠希慎道恩平道之交通路鐵變更事 堂:茲爲禮頓道介於希與道與平之一段進行翻條路面工程柃 由本年抡月五日星期四上午七時起下列道路將健施以交 作時蠹方向行駛

甲、希恇范——程由四而來,即由禮頓道 恩干道行& 乙、恩平道......卓區由北囥南,照日前情形不絕。 門、後頓渡———幸區由東而西,郎白恩不道向希岷道行

各車輛經加路達山道八保良局新寧艦及浙會道等發近证照

還時將轉向西面會合該處之交鐵路行駛。

式:在交通路耦改變期間,恩平道介於希與道與觳頓道之一段艾 過寧頓道近平道交界處對禁止停泊車輛。

,它戲,使館認收音機迷唱機、競技:新道,開畫,新會道宇擔在行修路間沖惚寜止

衛理道警匪槍戰案

李德生謂案發時在澳門

载案,昨續在寫院消陶

·控方證供全部完畢,由被 出登證人合自辯,指出· 案發時,他不在港,向警方 供述之自供狀,係彈貫

在警員毆打下迫寫供狀

私運土菸

,還押命識,料今日可

院。警方將兩被告落 案

運蛇入境

香港九龍米業總

案由副按察司米露士•威重斯聆訊,陪家盈四男三女組成,檢察官戴維價主控。 被告李轕生、又名黼生、三十五、居無定所,被控:八一五月十日,在九張衡租識,開槍射 整警爿一〇〇五號,段段二〇八二號 抗拒逮捕;〇二〇五月十日,郭絕發宅人,謀行,葱 怡否認證罪,惟未聘律師代表談。

幹方指出 過去均無犯案 首被告認罪後• 知悔改,經求原橋輕

控方證供完嶬後,被告世人合自説:根本未作過此事,控方能人之供述乃不好實者,當時在 發爲辦理部入手鎖時,警員能將他認出,經過相當時間後,見一邪辦出來,近恆質, 緻商虢勵一頭,該發緻乃行筋,將其爭我在被之门上。本年三月四日,彼節大來朗往澳門,在高 哦街鬨融二樓跽房居住,蛮七月二十日妠乖佛山輪沤禇,彼全不知此事。 被告掟將一張往澳門船票堅眾至堂,明證會往澳門。

A

被告並說:在著所寫之自供狀,係被警員毆打迫供者,且係口述,由從寫下 被凸作供過,法官問被告稱:「有什麼由意下此人口述之字何區亨⻌答:徒說:他蘩遭發 力殴打兩次,他們並說,如拒絕不寫,將會發打至殘廢。」

主控問:「焱多人數汝呢?」答:「狼記不清楚。」閲:「打汝多少時間?」答:「約七八分鐘。 J間:「還有另一毆打?」答:「被廢後,警探此彼照賞,否則再將彼毆打則厲,當時彼之乎爲 乎鄒扣腦。」問:「第二次帶時有多久?」答:「與第一次相。」

(3)

徙杳繼續答璟主控盤問時說:智蕃案時之口供,不知道,整盤彼簽名時,表格 白者, 他們將彼恐嗽,惟未將彼毆打。他們說;「唔到你唔,郭招澱芭供出了,你剛都無用。」 至此,還押今日繞。[堅

德星輪抵澳門

欲在該樓」。五天 工不訇日即被開除。 日後,因傷勢過 * 在醫院斃命。南九龍 凌晨三時上確第一 三被告均判重罰 【判袅第二泼溅昨開 號花園类有一年 國研究死因,法訔治下,顯地,黨 菸草及漁船-

公 供後,熱定死者死於外嚴,俗赜住客部獨 〔新社]帝一千元,入獄四月;非命。

,帶朮與傷傘相磨 「死者之父供湓] 黏至,將傷者送入九 法官聆,對首 勇于分別被控非法招 陳安於草, 被告:汝之岳母一致他人入境,易私鑑了。於萃及漁船, 子不肯,淪爲小窗時,後院。 ,老沢縱橫。其老 會作口供 億八十窩,蹤有任 及議有未完稅菸草,公 “被告:〔]潔 亦在旁颺席上,燭以承認偷竊 何不如意之事,亦不昨在中央州醫受審 廉動手將之歡打。營,康士法官判三被告 碧。廿八畿、在大奖平帕卨淚。 死者襪榮。二,傷者來同。十七歲 乖,到筥被香簽保一非淡招我他人入境 石粄仔芸號屋、徒生 百元,一年內守行焉,各五百元,豉入 ;(二)梁俊、四十 十歲,本年七月十五日,即有警探奉命往,無灣飛州暑楬喜棵出偷搬來 ;字被告做融了事。獄月:首被告易被四歳、住石實伃某號日受傷,七月二十日 醫院調查,因疑傷者 感受審。 與若干楡 及夜盜罪 【独私誡於草罪,颉三潑;八三梁羽根、死亡, 三十四歲、大澳無 無心工作 證供有關, 對將來例 ||本年九月廿九日 者有三次偷悫案底,查問時,有條不紊。非法融入香港。 招致他人入境;(N] 三年前,因偷窃罪, 指首被告同日未經

主控林版A

非法入境

會員商

職工聯保委员

•皮梳化椅、板橋濱、农

拙;屆時將在上述有關地點設立交通標誌偉各車人士涸知并得

「會員商號職工聯保之股保戶 定於本年九月十五日

領身份證被揭發

用具

伍:各該輛如有不遵規定掛在上述地區停泊者,警方將不事先適 知本主及司機而逕將之移去。

「做誡簽保付堂費

主任委員 吳鴻茂 副主任委員

電話六三五六 九龍欖勿拍賣行

□務處長

梳沙拍賣行廣告

承銀主命當衆 拍 賣貴重物業

九六一年

海員糰告 1九六一年第三十號(T)

日期:十月七日至九日包括首尾兩日內

地點:介下列附點之問

爲香港港內海底電綫中央特區數設海底電楼事

北韓廿1]十七分四十二梦,

愛以價高者

東經一一四度十分四秒;

被告

〔二〕北緯廿二十七分六秒。

十七、

有人跳海

|傷者自願作詞:

文員趙大鏡被控

〔号三名青年涉嫌向人恐$ 磡棗,昨被控南九幽瓢域,控方直

原來係企圖偷渡

偽造支票提欸

二被告誓無須筦

還押三日續查

一夜肚文員在一年半前,餘支,及以安 慕纒獄,近被毡方尋獲,昨在中央默州堂,紫犯罪 調查蹀滑向皮上法官請准將案延期三日,以便試,發 不聆取被告控。

被告墼大銘、又名史提芬·翰、三十三歲,文員,集 后崩懟某號樓下。被控:八甲)約於去年五月二十八日,在 本港熱漴行班,偽造一張支票,向安銀行提港幣一千三 百元;六乙年五月三十日,您行驅+以一張編號JO 九六三五元億支,向上述銀行提款一千三百元;一闳》 約於本年三月一日,答案行騙,儲造一張支票,向上述行

戢港幣式于元。

工頭非禮女童

在最後關頭終遭拒絕

嫌涉年三

歳:八二挪良

燃,同號禮十月一日,串謀向郭證明 「逸]

被門,被告抱起 内,被告昨延律出 庭想求輕判。 原告,上下其手,女 【官蔟悉內情後,曹,其 ,卒經州如上,但告 母報警,警方調查後 臉被告以後不得再犯,將該告拘控。 |老翁非禮 英籍女孩 押候宣判

在澳从屈蛇行工作,年,警被 一宗盤身份證案,無犯多人落網, 陳閒風迷宮香港,妮該案判結,陳 返痪被拘,警方因彼持有港身份證, 判終身鋨解出端。能够,來自港乘 星返 ,當該輪伯碩之,對身落 海,铟登岸遵,陳時然一响, 水花四溅,彼岸上櫛察發,俟其登 异時加以逮捕。

被判處管敎兼付堂

【新

北六外出,但喜愛,非體謝女,惟當發 歳膠廠猥孃工頂,夫婦頂性不相 後關,約 謝文拒 雖非將十五歲謝姓女,感情不激洽。 蜜,昨在九龍裁

二歲老翁,垂謝三歲 四個月女孩,問 稱典型老粉虫,昨在 粉發財被控 首認罪,官命押候 天豈窕。

,所犯罪行有胎盤、行 葱、花、汪鬱、打架等,有心世道人 心者認爲:如果不 般法糾正及制止, 將來對塔出會獎

在羅之工廠內,

*有人認爲,最好此情轉到,從小將孔

·孟學譑潮楡於兒童腦海中,俾爾敦以勵

被告黄光元、六 爲鸩西距法官判受让有女工廿餘人,謝嬌,去月廿二日,將當十二歲,住粉融安樂 行焓年 安蚩露其中之一,平晚遭遇告察其姬,塗村木屋。被湾十月三 中,另村蠶費五十元 時因工作關係,與 撈安報製,將崔拘捕 日下午十二時十五分 被告鸯正螉。報轫因談笑產中感惘,,女眾湯院檢驗後,,在上址排避震器 住下插逍卅號A 本年八月七日,货仍然完煜 香港賽馬會

宮神咁聲

好些巴士博撬毀 對特有月裏搭垴

四個月英籍女孩。

新港本

人冇「倘狼色變」之橘。有入認爲對 於色狼,消滅之道,不妨將「色狼館織 開展露,相信一定有效。八) 提偈孔道 近來見童犯罪日

泅抵岸邊遭逮捕

【澳門特朊♪詐及三時三刻,筷. 虽繪日活嬖近本澳十二烷酸,在距 岸十多次處,突有一男子跳海,開 登岸,抵榉過時,遭警資拙, 帶返警署,將驅迟香港。

工商處長准許,而蘭 曾被交赤柱恩戴·名浵榮新,卄談。七述案稱:本月 入三百三十三艾芬 所營一年,而 月十五日凌晨二時至九時, 一磅菸草;(丙擔 年前返家。返家後,十分,潛入士他创建融處的鹹香港身份

爆門行竊意圖傷人 被告同日就有上班

菸草。 【工商网緝私 裘士·肖廿七] 日下午七時四十五分 一對貝乘警輪巡游,在 青山海面對開一

兩青年上訴請減刑

刑期維持四年但冤籐

八特靑年於本年八月三十一日,在澥多利亞地方 法院被判入獄四年至塔八難不服原判,昨向高院合搽出 上訴,請求被刑,合讚呛上訴理由,及參術原案紀錄後 ,偶然以本案而言,無盜啓環,乃坐兩被告不需笞告,刑 期則入獄四年。

* 寬一漁船自門向 西行,水警杭放停, 隨後,發現三男女 【巇際船內房綻,並攪 [儷五包菸草,乃將被 上訴人:八{口岸、艾名用文,(二)梁明,又名梁 「告粉署,菸草交輯

意阿傷人。兩 。原被控:一一爆門入屋行。八二 弒濳辦處理,髏等於,被告罪名成立,以審地院法官麥菲究被告共入獄四年,另1 草應稔一千六百卅 八關) 【三元五角二分。

本年度賽馬快婆開 始了,有人此刻已

波一法 色狼新聞之外,艾 同是否「唔物裡? 有野狼,天堂狼

志同道合 包」馬溫,趕注買馬粱的也大不乏人, 他們的方法各具,但其目的則一,也 可以說是「志同道榔」了!八) 據業大醫生指出: 防輻射塵

你可以防止鍋射联

•國爲茶中含有 未宮調綠素,常 茶可抗輻射纍。

全部宣告完成 臺灣名开在港栽植成功

威靈頓街汽車失事

老婦男童倒地受傷

[亅昨奂九時五十分,中環威靈頓街一六六號門前 ]老婦及一緻爲私家車撞倒受傷,街坊站,召十字車 將兩人送院急救。傷者老還願月、六十一歲、傷冶手足; ,男窰何于良、兩歲、低頭。 昨晨九時許,平山越堅尼地道,一女學生爲私家單擋们 雙脚受伤,傷者朱淑宜、十一歲、化丹拿山。(社)

楠道車禍老翁斃命

(BBH) £ 月廿九日下午八時

警方徵求有關消息 三年分,一男子在

九龍道何文田新維求

花潘年約五十歲、身材瘦削、身穿白夏威夷恤,白 故麒棹,灰色再次及雨根,域腙包皮拖鞋。

路邊

沙龍

九月七日

-雷達小漁船|1

•

在時代進圄下,一切東西都急速改變中 ,物演天號,追不上時代那就注定吃虧。

直

r

此情形看來,茶與茶商一定生酒 澄,喜歡上茶盡者,亦可以名企管的 脱:我去預防镅甜蜜(

一須元大百。九 珠然九

要日家干、慈、雪生下卸車貨,元,款

停油車線 申傷壓被發成蘇

一篇告 歲,歲∩剉解,心正常供

被邻五渡

上開物菜係 香 劉被 章程及各該地段官批

新界批地鸯管梁文傑擔擔 各相對質主瞭須應北遵守— 地段之地稅

欲知其他群融及拍賨養貓請問

.或畢打行土庫欖勿兄弟拍資行

控於南、香選一千六十一年十月五日

THE

·香港德輔道中東亞銀行二季 師胡百全律師專務所

塽戛燿戛

榮芬

汝芬

仲芬

八時左右

發生意外 傷人事件

脚冫後

今有貴風物突漼期於一千九百六十一年十月十一日八期 三)下午三時在香米畢打衖打行上庫攢勿兄弟拍要行內樂

計開:此物案係香禇新界荃灣對區第四五苓約查式人

「及堂三八地段及選界區第四四四約第二零六、二八及二 登四段

梳沙拍賣行啓 梳沙拍賣行廣告

東郷]]四度九分廿七秒。

在維多利眩域與九龍半島之間之海國緒中央區內。

詳情:在上館(11) 之間敷股海底管。

附注:激霰有綫工船將依照一九五三年第十四號商船航更迭例 第四附表笫计Ÿ規則規定號,塙於接近馁經過了 握船之際+ 須以盤盤可行駛,並保鈴相當之距離無乗

取一切必膩之類避行動,在工程期間內城有登標竪立於此區

所對的堂未拍成以價高 有關海一四九號,三二七九號,二八八號,一四六大雅 全部貨網交清號限於指

家少主熹艮 炯艮少爺 棘務 畫 大 中 3 小姐之

令尊翁 幼主 勝 孫少爺

令祖父 郭公 顯宏 *奕宗 於一九六一年十月 二日凌晨一時十五分壽絡養和醫院積閏享壽七十有三歲奉 萬國殯儀舘治喪謹擇拾月五日上午拾壹時大殮同日中午 拾式時卅分在該舘大禮堂辭靈隨卽出殯安葬香港仔華 遠墳場謹此報

ED MINING CO PORA:

TION 各物

【梳沙拍賣行啓

芳

綺芳 楊 泳芳 呂

你明 孫小姐之

佩明

.懲戒拖屍 朱大有十二位學生 ,因以「施」方式的

蝴蝶蘭開五并蒂

【特訊】台灣所特走之蝴蝶,又名樂齡業,塗在風大 嘅會獲獎,向以酸縠積極培養花,顶生活雜誌,會選

友案讯时占宫一

香港業餘釣魚會本適釣魚活動期

招投工展會工程啓事

本會第十九用香港工業出品展騭會招投下列工程。

ODBERK

〔三)播音工程

「四】水鳳水喉工程.

如蒙賜

請折現金

郭悠久堂家人禀報

業餘釣友們

圖· 文·郭立華!

垂釣大清水

境內電器工程

料高

時在大清水,日期唇十月八日八期

度溫