1961-09-15 — Page 5

日五十月九年一六九一曆公年十五國民華中

糖

B

其一第二第

港

|頁二第一

五期福

際之境港過掠風颶嘉奧

低情西方維熊西花對的决心與力,西 方自可敞關其江·門,讓大家從東 起,問題只在於裤是否果真玆意面已 尼克遜說得好:如果美國強硬,將 不會因柏林問題而引起棗。但强 難,必須以强硬的行動予無支持,才

荃灣

村民

損失

畝十數作農及間十約屋村毁

株百二木果頭百五家失損

行存歟利率,倘驚疑問也。

總而言之,提高存歇科率的区 應,一般人士的看法均爲對穩定 香港經濟金融,減少機,定物 可能潑生冀大之動力,我們但 躓如此,幾香港經濟金融日趨傩

,在此次風「敳烹J摭 「港,风雨天之下,先 凝生山坭蘭,水塘引水 導被塞,坭水傾瀉 , 不少村民,港受損失, 日縂向鄉事肏登記,請求 當局救濟。 查該当此次因再變 鹹之村民,計有柴灣角、 和泡會、河背 、

成建步逐堂會大港香

用啓可底年

照,笑營告虹可定期停列,三停刊 即可注銷營詔,試問一家報紙經過三個 月六個月的停刊,蛋能生存?在行政 诨願又要到那一年才能解决?逭徒境 只要請張先生到台北來辦報才能瞭解。

商 台完成九 八 ,外表之粉 漆亦已竣工 ,現已有消

意表示,本 年底部有 秦啓用。 方面颡得 個頗可靠之

•西樓角、麟、三棟 2 、 枏隆村 、 中西浦 - 白E鴣等十一宮村數十 人,損失多保被風吹去盤 消息:世界性組織之青年商會將會成爲香· 頂、菜地被水鸛濁、葉木 港大會堂啓用後,一個人數最龐大之信 被水冲去、鈣痛散失 謝證,因爲大約有二千名鼍大數字,來 等,經鄉事會館呈民|世界各國各地之資年商會男女會員,己 有意假後作全球性之宮商會不會。彼等 符方面。 上述各村民失紀錄,已有訊息到港,屆時虢等可能钱本港新内 會堂,作大約為期兩過之大會,

香港

而罗謗法律,以處高額荆金爲重,即 國社會以榮懇笫↑,說法罰數 額絕少,而同時可處徒刑,中外法律 比較,在國人傳統心理上徒刑的法 律,自比之處罰金的法律酸,

菲律賓報人柯機智與代表台灣雜誌

說,今天台灣的新聞記者常州負責任 根據事帔報盤新聞,沒有擦造就的 台灣新聞界也沒有濫用自由的形 報的人都很自變,能够自立自已」。他 並針對張氏限制新聞自由的建設,指出 中國的國情與英國不同,應說以中國的,

出

那一條的新聞報導不合出版法的定? 「停火」之實現

過。這場有關新聞自由問題的富於爆炸 性的論戰,於是宣告结束

在屛槍舌劍交鋒下,背空氣趨於 梅宮緊張。李玉階段無執次請求發言, 均遭主席制止,氣得提亮度包,言退

三輪已抵備,江山柴耪十萬报

·當局正翻柴站,演燴配給: (一九四七年九月十五日

本港文廠東街成 就, 今突然作業,有關人士透露係受前正和银行体業所影响。查受談領號牽勰之莊 出,約有十六家,損失約百萬元,南邦七成,民邦三成 ... ...為五六公用事業之四鐵、谋工友要求改善待選問題,全其中三度一煤之加薪 關韓已告解决,鑑書寧工友認定資方加薪太低,未有結果,因五工團行政 一致,叔四芯一张勞方之後插牒,行可能變出•

∴心话决小販問題,市政衛生局之小服季會,經數月來銳,已擬定管及 改善辦法,港九全部小販,到分七級:一、固定維宿小販二、在對定地城擺瓷 小販;三、沿街叫黃小販;四、報;五、擦鞋;六、繪船上小號:七、網上 小販:

A平島人力軍何玉田,並因西婦比維斯吉爾夫人乘車不依口頭粉鸯,追粥 一落,該婶召馨將何拘控於案,請何將伊毆打发汚言侮辱,何乃被判入狱 月 人力本伙出訊,紛紛請人力總會維護,今該會開會,共年人捐一星期血汗錢 祟養聘律諧求覆案。

工商各業遠景漸好

紛參攷香港年鑑

【許可證上注明業證號 调,將來港方基否 商其所特之港證,則 尚未有决定。

界

千「香之 灣將予的任由社團民租片,國時,金握關諾, 代性建築一撥交市政局負責管理,早於年初

靑 年

男·與及文化社 女會南中心

̈鼐查澹年記錄,有古老香港大会 鐵聰「司機之大會堂高級會員, 堂乃握財於六年前, 六年之後 金儋,但所安安也高。

大會堂,刘

鳥瞰下之香港大會堂巍峨或乘。

〔郭立華攝〕

慶中華民國金禧大典

八六一前宜合:村民發言:耕地八升與衆作全損。黃仁:耕地四外飯邊 全 八七(楊村:蔡被淹畝代,很生火。

理監事同人卽席捐出三千餘元使費 「詩訊)九龍總商會第十一屆監事 ,昨(十四)日下午六時,在會內食 榕堂、梁行第八次聯席會議,對

成立小組

一部須施作嗖,作爲將來馬路或 其他用途,或列入事供住宅,工業,商業 根據城市設計條例第十二節之規定] 涵批禎之卷树,將由全聽政府强及人員 用作指示其執行其所受濶力之標準, 此外,一九五七年香港飛機署(啓制 沿 例,對於若干地方之屋宇高, 亦有所限制。 同時須遵守者尙有】九五五年應鯔物

「八心中葵;說的:七斗榮地號風吹點邊作

今日八版

〔八九三楠屋村馬影被风吹去屋頂,

大部澳居民

起,港移民局已注意 為此,一般澳門居民

(十一白田将:村民王晶:欄層雨崮被風吹去,

有兩重身份」

第一張第四頁 第二璐第一頁 前往英赴澳偾半分館、第二面·第二 辦法移民業務

·第二版,第三頁

【申蒗赴绻許可證時,

重大

:

(一)棠選角:村民 楊堯; 被風吹磴頂, 失去幾廿四集,盤十一】

*許長龍:所居全開木屋被水沖去,挺失鷄稿式百金卜。張穎:山上水溪口沖滋 田土,沐尝木瓜王十株。黄瓶好好及頂被風吹,幾十隻。開運: 地枝冲一 萊·劉亞五:門前石笋被水沖,沖去蒸材质。論:木屋菜地被冲段。 (二)河背村:村民大藟劇:茶地雪的被褥變形小降,邀作全灣典:鋼纜:酉 芦菜熬通榮三斗櫃半,全被水戶去。

(三)湯壓村,村民何貓:榮乖畝半被水沖作。 (四)光:村民

-

崩坭水冲入住基,五隻,庚業:厨房被水冲去,推開八十變,帶地被冲 秀:被風吹六眞,丼㽙潑蟥一間。陳俊烈:豬流一酉榭。陳玉娟 垓下油:菜地一畝八分神,瓜田一半被吹殿,:惘水冲 斗罹機作全受損。劉先婿:四啓用被沖毀。恭:木瓜十七揀神,損失瓜菜 斗櫃半。質感:號菇被冲去。高彩:尖有所變、變,爲地兩幅受損。恆安: 帶水三二分被水沖毀,另失鑑四十五隻。

〔老圍村民李棄謀;隨後山崖下,冲剪閉,緊頂被吹去。

至此足以作爲代表香港之大會堂築設

·共費港幣和二千萬元,其建單位共分 五個,此乃:(一)高三層之斯共構一座 有一千五百個梯度出之音樂 堂,二三极之无颜大樓一坐 (四)供文娛活觀之院一間十八 宮有紀念性小花這一個。

禽蓋典體乃於去年二月廿五日,由港

九龍總商會舉出廿八人籌備

下年香港年鑑調查金融類業務 紛紛提供新資料填好表格寄回 八》僑日報所出之一九六一年香港年監,對工商業大 有用途,加以月來工商各業汙轉,日來購置放者仍案,但在書 少,欲購宜早。

永安人壽

定期年會

「新聲社】本選 [永安人保險有限公 至於山九六二年愆米尔簇之离大丽查工作,早於月初經開制,除本月廿三日下 [午三時,舉行第三十 I 先後發出各種調查羨,二萬份之多,各界接,盐感興趣, 一屆股東年會,顧時 紛紛填妥各同,日收到各種調至爲大宗。昨發出「金融 類」調查滅,因近年末金融業務之發遠,各銀行酚在港九新界各業營業,演學定義, 區開設薪行及分行,有如爾後安香,當港年鑑工商名錄之「金融定期派息及聘請核獄 甄一共分六大業:中外行,已銀號主,會股份投養,會置貴等事宜,又該公司 按捐,各職保險,代當押拍蜜業等,均與港九工商各業具有股份,由本月九日起 極度蜜之臨係,故有該之商疑人士,於接獲一九六二年度至廿三日止,期內停 浩年送之嗑袪格後,紛紛將新資料沉入表中,即行寄料。以一止種名過戶。 辯一、二分靈驛寫時間,便可坐收家傳及發風業務之會,本港新聞 認爲不可交臂失之。

卞之謝伯,熱 淡,重謝氏及冬 任分別告畬訪經過之 人主食光團各國貞,是日出席者有, 於緣備慶祝雙十國斑五十週年金禧大典案 「事長謝伯昌、潘壯、周韍、監事 ,一眾遇往年辦法選,它推對讓那 忠、張羞光、江茂森、監事會少門、鬱,張鎮光、江茂森、梁榮璽、王惠民,不 張上述各村民所登記之損失,荃國此式在國風掠港中,計木證被吹戰者湖阿交易、花惠員、手機、梁秉樞、阿堯、慎曉、呂漢源、郭樹花、佘兆基、劉文

· 密封畿近五鹹,被水冲學作之耕地教卡敵,葉木报头缸式百株、

、呂漢源、開業坤、黄國、劉次添、余、洪偉塔、余盟案、黃石公、李榮、劉正 (轉」問題,今日乘客閒毌須互相識;但仍須、兆茲、李榮、洪偉民、楊榮、晉幽异、食、東、劉文黍、周志湖、葉均烧、顧餾、 馬平山、荅村縣、賞田、陳靖生、徐璐 )行走一按咪統計算,而由一项負猼集資繳費。 國燊、周志刚、郭樹禕、涂秀貞、阿春和 鐵界各綫 八四關于死界的士停車路問題,如、黃石公、閡丁田、李子飛、陳體、何洛北、楊永厥、商行之、韓家民、王文、脆 的士,因仍雅潘瓿汰;朗在安敦道薄泵總站排列格、蔞鈞泉、吳姿琛、黃慧、陳站生、楊永立小組委貫會,許邊成含召集人,推行 沈陽出,本商蒚次開放獲評習停黨塲,准、崇潑材、銼湖、黃湛、劉文添、吳 許上落乘客一節,警方將予億,兩日內 鍬明、馬亭山、黄凌軒、郭錦明、馬亦韵

市民購買 、屈泰初、徐繼光、李仁機、志、鄭家

膦質土地須知之條例, 新界的士車商方面,昨夜曾爲此再一密、陳葆興-梁淦、 林成、張澤腳、擺

土地須知 位不造慧,乳類於 謝氏在席上記出,如果 集會,韓舍議見郭可經過,將轉各司機、志超、畢節、根、馮孟甫、黃石率、戰 經遜-讅」,决于今〔十五)日起,恢復行駛新界各一明珠、借、劉亦戚、張亞、美钧文、張 記憶者,則明日謝僑日報將該條例刊登, |木立、陳星灣、聯祥、鄧正。

請各位留意,要點如下:

日六月八年去帝

WWAR KIU-YAT POL

决解致獲開罷士的界新

駛行復恢起今

算計錶咪照按須仍要收 費繳資集責負客一由但

. + 深穷允于今凄怨步減少,務不致

再行修護。

適逢新界駐軍操演更增加其謠傳性

傳共區邊境有爆炸聲

(穆訊)蒸傅(十二)珠遶境共區一敬、鳳凰湖、塘站等村之鄉帶及村民,於 的士各罩|界之打荒嶺、沙頭角蘼坑等一帶村民均】海會主席谢发才,是否座 爲何瓴等} 商所推派一滴惭可開,艾坐新界天軍亦加强巡查,一無所聞。 王永石湖商民,昨日反以此事向船 要情已紀昨報。消泡出後,本報記者 者我對相;居民稀:被爭運並未寬顯 明瞭此療,再於作日分就上水,打機, |方在該區鞫何特別措施,亦未開有爆炸

餘元篙冠費用:

工務司今日通告市民在驊同,或與建 任何飈宇,或驊買麽牢之一部份時, 【先行蔟地契問題,政府現時知悉,有不

定之築師將圍寳号至塞與當局批准

·完畢,對被 歡讌熱用

营山水仙花后法检 小姐致謝,來港觀光團團長則有3 團員陳交球、陳愛難波也很神等,脂閭、 由聽伯昌致敬涇詞,越向處小姐、關小姐

尖沙咀天星碼頭前鄺場

七彩噴水池

完成時可噴五條八水柱

(補)大約再過一個月,九龍尖沙咀天星碼頭與火寒對 開崴將往過岛上,將出現一個五將噴水池,使半島平美,

少購買土地人士,神米小心查明有關土地 【禇島銷篾維多利祗公園對開迂迴島的裟水池,各輝映一方。 附體之條件,結果有不少質主發現,彼 興建其所欲建之風字,或做其本一 尖沙咀彩色喷水池是本港創見,雖然近是第二個本港浅水池

,但第一個銅鑼灣戰水沙無彩色含情。

新噴水池直徑約五十呎,用花崗石渡,按照計劃,將來咁 出五入水柱,夜間用彩色橫橋的燈光照射,在折光及反射 下,當可產生無與倫比的如虹素色

,或付出大呈折金。有時備在質主開始行 行踞建工程時才發現錯處,工務司指出, 一 本港所批出之土地,其用途大部勞均有各 插果副有不少祖浙之條件架上與任何厨 宇,例如很作新種油用之土地疏忽之賢 別外來入士,每每被說服購進此種

尖沙咀天星碼頭瘗塲塔建七彩噴水池(楊兆文) 粉嶺聯和墟一商戶 一因花篇得宜而事實上斑年传精辔特寧浩 活用處之土地,有關任何地段之傥用條件

早有布告 勰馊上昨八十三》臨液 ,乖當可向政府合署田士登記所查詢

度與交瓯转司初步戔觸後,昨日下午一沙頭將及際識她嗎苦干村代表及肄琳首受 式悟談,結束,有關此大新界的士依现之此事,巨响理線開並無所聞,至英軍出動

駐軍演習 【則適逢茜網而已,稱溫習週前已有標

,於答記者問時事 嘿老:是日鱉方達成之協演,大英有一貼避知。 看報之後 至寕間中炸

係關於新九龍之若干世默者,則可 上確有英軍巡護,石蚵 晌來自對面界 始知其事

亦有坦克亮一度出现,但穴為駐園之外 南九龍裁判可凄隔鄰之居民府鄰為,凡熱 購買土地或使用土沙港在簽訂買合約或 之資背嶺村之沙公路 崇禎習;該商人節被指演習藝能有 ,驤有爾共軍殯齡被爆炸,黨背繒村面對 臺安然行,剥能大埔民府已有通知,開始進行任何發養工程之前,我須查明注 (二)臂于前悌因邀例收發問題而被 新界之打著,不但可以同時,

本月十二度十四號,質在沙頭角及粉 晔。在質入任何土地之前,鎭際知貞 抄體之新界的士同機,力保證不予換案,其高體談話亦可變開,但與該村泉接近

方越對你可以能選者,且其契約亦分舒說 一星行,將有烟大張將......」, 三萬關于乘搭界的出難客之繳費,該區英里村民,如愛爾、蘋頤、老鼠 而鄉來會亦早已將該告抄錄多份,在所 帳士地方作黑方所擔作之用途。如對租批 各村做地標示

條件有所懷疑,阿際微求法律界人士之意 華僑日報讀者助學金

餐員活動 沙頭角區之石涌見,認許可證而使用官地,亦會有人因 一向均致有鐵拒馬及 您整不知許可證之條件,或因完全以忽 閘門,涙有發鳥駐守, 蕭之故而程入購入,以爲興建屋宇之用 俨沙角禁區村民及特有件者,離飛 。有一段需要强者,國認許可卣而韻用 渡,昨日將處景與平日無異,一如常態 之官地,如將其分租出,朗屬違反發 。從沙頭角往樣和購物之村民稱:油頭 之條件,故市民對於此等土地,切勿忖 其自己認為鴷致之自面以租用

得人須知

帆

至大埔、沙開之察員擔加巡,有 方面;如不過係例行而已, 上幹

本屆已填表再申請而未被調查者 榔請照日期時間到華僑日報登記

土甜上之皇字其用 應先查明 焱日亦沒有獨自此條件 (特製》由於中環本科畢慨日報者助學金者做數之多,破以往 獵屆紀錄,調查對審,在在須時,現尚有一部份申論説 仍在玆鱵調

之限制,因此几欲管 南中,尤以在照區居住之同學無多,此等同學請潑辣等待,在短期 . 至於火處上買之潑加,有關方面謂 官批條件,租用整字,凌其一部 ,一切如常,拚增加,但一:在审 內將有調查黑到紆間,無須報社査詢。 露俄斯舊助學金申諤人之辦習,能分部進行,使工作和官速成拌站,在剩一般嫌疑不法之徒 上巡臺之插員係負有另一任務,除身齊組一份者,如一層住宅,东房,戶及工塲管 ,應先明官従條件,以便其預定之 惡見, 凡颺頂日僑日費者勳學合之導人 一年已瘸得出學 ·際謂係因然近多事之十万,這近日濱爲 用途,係與官北條件相符,例如有不少 金粉) 而本已境安格 僑日報新移出宇察者,倘迄今仍【機組課,在大陸演習之學生亦在此際佤| 均依官懶件而製者,此等

|助學

. 有不少屋宇則發能作住宅使用,亦有 ,則無黨拳。 (一)登記日期及時間:今日(星期五)由下午八時至十一

從上述各方所得之不少能作工業使用,盤反此類作者, 時;诺日〔星期日)由下午一時半至五時半;後由下午八時至十 各方證據

讖語,昨日傳聞爆炸 得由政府將全宇收,或頒佈識制令 一時

皆甚寜靜 喉之消息,可能由於藥」,榮止佔用人繼續作不合條件之佔用, (二)須由各同學本人到社。

籓此消息後較聽,派盈望新界採訪時芑盛 有關土地之交易,應先微求熱點此類

三須 同上學期之大考成讀報告寒,如本月〔九月) 已繳交學費,則學費收條亦應一併帶來查驗

物業受影晌之形,如全部其

水池週菡擴闊爲坏,其上將載釋懷木花草,池內用培 睡運,於是花拳,燈色,水柱,望案,還感因素,使人世 怡神。磁造良好的逸。《

「澳門特紙日本 爲登岸證件,因此居 該館詢問申領人除澳

广 第裘 第二頁

第三第莨 澳居民前在營港灣,民大都標有「兩重牙身份證外,有無得有著墨三攤,第三頁 百份之九十以上昝份」,此一問題,有 主身份證及阿灣對作關當局正考慮中。 藝文雙週刊改日登出

阿洋八十四) 1

名牌月餅,罐頭食品・糖果餅乾 窮飲食之精:極口福之美

唐洋美酒、日本清酒,凍藏肉食

> 應節食品一覽 1

中節食品總滙

航兼

東芝

青晰

機客式爵子

異常

VISCOUN

現

梅理翾飛行香港 馬尼拉

日本福等灣酒(大枝庄保枝)- 日本命補血酒(大枝枝)

$15.90

$13.00

日本人商葡萄酒(每校)

$ 9,00

黑白國土製酒(帳號)

$20.50

定期

「為薴尼三层關地酒(链技

正浩特椒酒(银)

$22.50

$23.00

活期存款利息優厚

神户牛梆(磅)......

: $11.00

特約期

品類繁多 署名中秋月餅(金)

3. $520 $2200

不能盡錄

逢星期三·五日- 班

二四六·两班

分期1

:免費送貨

大丸

*所駡貨品,一律免費代爲選運以卷九地區藥

*電話購貨:

接受電話約購貨品,貨到收殊,省時方便。

應節廉價站

二樓文化展覽場另闢設:

▶▷> 廉價品一覽

美國的確京西(套)

$38.00

女淚純毛新短楼(銀紙)....774): $13,50

新花毛絲綸(匋碼.........

女童衫裙(每興) HXXW* (SE) pommin $ 7,0048

學生我毛多(每件)

$10,80道

$ 6,8012

180.M. DEPOFA±2 (41) $ 5,00

HAAR (60) .............................................i $ 3,00 +): 像現有個用觀洋娃娃時個$200

尙有許多抽驗品,歡迎起霸逐躇。

九月十七日正 一種紡(KANEBO)化粧品特約推銷一

日本鐵訪化粧品廠,出品行銷全球,肉蕊各 國皭玄師推跌,現該麼特約本公司推銷,並 派出美容師大井陽子、餘木正千兩位小姐您 寄來漴,駐本公司化粧品部,旋動搖罐帶女 化炷新術,歡迎各界婦女密场參額。

迅捷而有效率服務為宗旨: 外匯及一切銀行業務向以

NATIONALE HANDELSBANKNV...

荷國

安達商業銀行

總行一八六三年創立於荷京安斯特丹城

資本額及儲備金66,200.000荷盾® (伸一億港圓)

香港分行自一九〇五年開設其他分行遍設 荷蘭及遠東各全球均有代理

·新興國家 加拿大 並無外匯統制

聯號THE MERCANTILE BANK OF CANADA

分設在:滿地可,多倫多,溫高華•

司公空航賓律菲

二七三二六三七三一大,一七三二六:名額 五一三二二七五九六三,結電、(便如)行仁於港容:

信

Page 5Page 6