1961-09-03 — Page 9

គ

、日三月九年一六九一鹰公年十五國中

WAH KIU YAT PO

骤

日四十月七年辛

港

! *

大四第二第

合他们的牙膏牙粉食。

郴犷的方法,是由牙齦向上刷一 下半部之樹)、上則由牙齦往下

• 酒盏牙齒巾食物的殘法,便可完全 刺淨,梅刷是不能將污物到乾淨的, 所以刷牙一定要下上下刷,刷牙齒不 但不能刷乾淨,並且將有畫於牙能及

新界裁判署

新厦啓用典禮

由按察司何運爵士主持 強調尊重華人習慣權利

.

別出心裁,岂料可设計花,而自己穿之衣服,更容易使自己稱心滿意, 西亙節省全綫,帮助家庭經濟,其有益于婦女界老院大。中匯街步做戰立此班, 就爲良好福利工作表現,而各同學率先參加,亦屬有良好志向,希望各位同學在 敎師訓導下,熱眞學習,切勿繳交學費以後,而中途放棄,最後沖就亂出發光 大,由第一期而至無限發展,

最後並會長黃燕清、婦女主任戴芬 激而,對各學員多所。 茶 會,與由訴為站教師教授各員,分別學習再雞、裁剪等技術,異常細巓。該

B

·雷達星加坡代理秀使表行經與奧吉 混,昨午乘國 航空公司掏抵港,查俠 表行,乃該北鐵表業巨擘,代理館證後已

有數年,近以業務發展,應遠東薰代太 平洋行之邀來港,共同研究後擴媵及寵 傳計劃。昨太李洋行鐘鬋獾孫 糰

如有任何人士能 岀能迅速蔓延,多數 退於上述因素所致 失資料,以協助南 悉

的直 上述各緊身世,霍亂 ,與中央警署偵 督察接洽【電話。症狀 五二二轉內緣三三七

亦有人表示疑棋,余認爲無須有牌稹额就 。無甚不欲低估律師之何値在對案件分析

此缒活動及進步有貸狱之之人士(余荪 濽辦理 此鐈改變至於多年前開始計劃 今日在此網見盐多此等人士可露此係對

現基發發展其大,吾人露爲在該地說 侠等努力及成成之表揚,茎苟非行寧之※ 蛋另一張庭。 力及所弁期此巨大而重要之建築物無法能

今日本大厦落成典絕,其意義世,師對法案及有關各方均甚有助,在此方 裁判署大小及所在地之改變而已。 面,律師的法庭搬易處理各方,但 今日司法界袍服在新界出現,可還 各位中可能有飽起億豐鄉此地區 在市區地方法院所處之案件中,幾經的 智宏以李之百文 + 而法律界枹服亦係少 初由英國登理時所發生之事,當時成立一,有半數無律師代表雙方,而其餘半數中, 見者。利等對今日資所穿制服地渙庭,聽取及裁决對土地所有描之伊 亦少雙方同時有律師代表。訴訟人大部 ,比探熱嚼。但椒服腌制服楬网之慾䒷多 辯。一隊由英屬印度而來之測造師測焮此 均由本人出庭。彼等在陳述其理由蹲,可

•二者均常被認爲權力之標龍,同時本亦,地區其工作於四年內完成,以後有關土地 雖法在工作人員及法官某種程度之協助蓋 確用以濙埸某種珵究之權力。但此並非主之案件及小錢資案即由理民府穿質辦理, 手辦案乃法官及法庭工作人員之怪, 要目的。蓋其主委自保作爲服務之標記,佘對彼等之工作,甚岌稱許。然因市區及 因此,法官之實垻將較孅法官皆基樂於 。而此服務之對象,其恒識性及傳統保,工豢勢力已伸腰至新界,行政之進步,棗·盡其義務。再者,法例上有規定使一個無 〔饽瓿〕轵葳刳氣及地方法院,於昨日上午十一時,由按察司何運健士主捽唇 服及制服老,必須與其所代表之傳統,慣,那其他工作之時間,大部份用於狮班此等協助下,夾得義務法律授助。 超乎任何個人品格之上者。凡守此種袍,物之門及複雜化,致彼等本會受誰該辦·能力負担費用之入在大律師及狀師之可查 用典鵡。就臨觀禮者有:律政司賴德源、駐港三軍總司令、新界民政署長何檐文、 適性,及榮縣與狼正之標準相適應。枹殺案件,但骸時間若能用於其本身之工作, 理警務處長古龍尼、鄉議局主席何應緞、鄭若蹯 、 日、太莘牌尘齊莊、希澈 兵制服二濾均保有此基本性質。但法律界,則更爲有利。現一新法例已通鐦並將於下

法院設在粉点 修、尹耀、陳照佢、張人龍、吳松葉、李成、俞融、大埔班民府陸嫻、聯絡官陳 及司法界誆服之特出,在表示對法律之一 星茲五實施將坐理此類案件之權力移交地 「友方、元朗運民府傅崎修、絡官燕英武、李源遷、張惠、廖潤琛、邱根、突 定程之母尚及對工作之忠誠,此種工作 方法院,此地方決鑰卽將在粉崮此處行使 奇、李赫棠、陳成章、侯鉛華、帶國英、文全撼、梁乾、鄧乃文、鄧永壽、陶吉祥、 保證個人個人與國家間之事均能獲得公 其權力,對於鼎人習慣及習慣之樑利,將 憂效、慨公平、最強究方法判繼螺中, 服務, 鄧炳金、彭永才、彭富湖、李京南、張其銘、鄧大娟、西火绛、邵繃意、交桂枝、夏 凖處理,對自由之社會甚爲置區。.. 有無影晌,及地方法院之法官,對此研習 ̇之權力及要求。余等從長期經融中,知欲 披燈司、梁乃康、馬永柔、黃貴康、嘉道理等百餘人。 何瑛爵士於十一時正抵達,由新界及水警助理警務處長古龍尼,新界裁判司希頓 之謀士風巧妙之後嘗人,而係能以冷靜, 府宮貧之熟習,此問題還無所知已引起某一內公開審判,使直接有關各方均能目親友, 尤須牢記者,律並非僅爲其當事人 慣及習慣相之梭利,是否一如以前理民,以最公平及兼佳之方法辦案,必須在法 按察司何僻士於宣佈新開啓用後,隨即進入年度內各畫之中外嘉賓 新

嚴正之頭腦估灃其當事人之要求及利益, 種不安。

觀察辦案之行,法院在粉嶺之設置其自 艾韮明智指導其當事人追求國維髙利益

此禮 在莊嚴的主庭內,按察司何球爵士向各圈雅嘉賓致詞,抬出此法院及決庭之設置 者。至於茲判可或法宮,則會受訓練能完

的郎偽執行正義及新界居民能日及耳聽 乃新界社會活動發展的必要,並認此爲所有對此植活動乃能步有貢歉之人士努力及成‘全置身於任何方面之利益发感情之外,但

·功之表揚,並稱,滋院設立之的,係在爲大衆服務,以最公平,有效,發確實之

,余在此蘸觀镀锌成功。 以後繼續有效 在地方法 亦能以同情心聽取各方之訴,完全廢

院條例第 期一哩斷爭辯中之誹力及要求,在粉嶺設设法院,卽爲執行正藓及新界居民自親耳聽法,及權衡各方之陳述,並判定爭翻之持粜, 十五條獲得答案,執條例授襬法官,如親檢將由察組成之儀女源,并由警察嬅禠 啓用橫式,原定於何士插步後 律之旅行,以下係其演詞全文:

爲適時,所邀洲民府官員或他人在有關,在塔演懟,但因獨盆大雨關係,臨時取鵡 今日蒙各位蒞臨參與此將爲新界地方,亦甚感激,蓋彼等盡心計,建成此實際

各位 案件審判中米-

陪產推事。至於新界條例 決監及新界裁與可署法庭之開幕典聽,余 適用之新窗,我等分承建商及對本建築有

按察司之演譯,由總澤宮梁乃 蠶向各位敔幕迎之忧,

關之工務局官員,直習將之惑激,余部

司法庭 後仍將如前繼續有效,余等有法律報導。 全黨向其致謝。

卽爲執行正義 條為大眾

對於華人習慣 艾薩,可用機種之她行法院同人均將你此時的

而送無。

荃灣發展甚大 可見此大雄

七七的個規定對中國習慣及與和君之

D

遫擴鼙钫盦議拊檢疑躉謰協助今日各 後導入可以其對本院大原內各法施建業,應設另一法庭 魔方 織力在轉富案件中之媽用,並結她改,以 漢中文後,橫式邊在莊嚴財格的氣如下先

·之成就難忘。余等更應感激不港之納稅人 字樣,亦已熟習飛洲訂在新界之工作,億 制度,以記錄及公佈所有判决,他一切有 新兵裁到異速粹粉嶺十字路,爲「座 余等 ,因建築費係由披嫁壕供者,

至目前,彼等仍在大埔及由新界民政 關人士均有開躍之機會。此制窖對華入習 兩層之新型建築物,內設玆州署及地方法

·此完美之建築物家微之事物甚多,但 署所供給之臨時處所工作推此等處所非爲,及習慣檢定及保存,例屬有利, 院,兒童法庭等,本週一開始正式開庭審 性 •

象徵新界居民 對本建築 地方日漸重要之則識 其主要之象徵爲界及其科民之日商鸢哭,專任蒙判司而設計者故不便之處類多。對,並關於此會習慣及習慣梭利,唐髙鉟獲得 餅案件。

***®*(+).

尖沙咀將有塵天大廈 |美國露華濃 樓高廿層建費七千萬

·於裁判可而肯其主要改變卽爲號等現將在 可靠之知識及經盤。 TEA (GR) «E] (#4) • 八半,陳定無二風「佔榮)。 定國〕,林德望八望 (十一)坭開區

□),陳文錦攝):漢〔兄弟),

•翊季蔚八绵興,南(冠園),劉敬光 徐松泩(酶選),(光華)。

一行化裝示範, 月舉行。 答覆各士女有關化粧 醤站 ,保定 化裝專家抵港 問題

期一路行 九龍尖沙咀繄盛地區,將於一九六至 將作示範表演 家庭計劃會午十時正 年間出現一幢華偉的逆天大樓,此大离保

美凾露潪檫化裝 沙田站明辦公 明空間業公司斥資七千葉所興建,你 品公司美容顧問伊占 " (新肚家庭 「於彌敦道、北京道及樂道交界之遊客中心 地區樓高世嘅,佔約四萬三千方呎,將[,在逗留期間,將舉 設立之指導站,係蝕 違 黑絲小姐,現已抵褛 計指導會,在沙田一間者, 。 作爲第一流菘食酒店、夜總會、酒吧及商 店之用。坐下設商店、酒吧、夜總會,二 |機華貴餐廳及攥待空、及可容廿二架事 【輛之停車塲;三樓設可容一千人之大瞭堂 酒吧、和兩個具有東方色彩的露天花; 以上則爲酒店無窮,共有私家浴空 一、空氣啊節之睡房八百問,其中百分之十 (十五)靑褲圖蔥攤,潤堂皇之能事。

新界各區養鵝農塲 組成聯合供銷機構 定名新界雞聯有限公司. 由五百餘鷄場支持組

六分擒,民浦先、廠

【特狱新界!解山區十五名, 專業爲改善供,而山區一名,大埔區

蛋),陳嘉谚(科 ·胡德垫,江照 (十三)南丫 〔二口唐山區:「馬號三八水華區:陳育卷 聯合組織之市塲機構名藍地區六名,上水 八中央)。 陳文 盈南),坤 昨弍經區五名,元朗區四 (三)大埔:八,何介 賞貓旗來,抨張爆大,錦用級十八名,郭振溪河(福生),李裕, 雲:风浩明(天) 並有會讓金可容六百人之餐廳、一個貓絕 會之決定。定名,田一名,粉嶺默式業〔康樂園),登麻園」,蓬療至:雜 新界島聯」公司,,洪水橋區十六名 日生(華)。 |九千名遺事進行 ,沙田區一名,坭萬 総有限公司,實施區名,清潔區或 一川 新址 陳渭 (號), 減:黃開建(合) 此大厦由地下至頂樓,年均有空氣

八十四行半

,王慶(建新)→湖 (粉嶺:

(十六)唐園路 劉大度之打樁工程經已完成,預料於一九 :許祥《粹關)二六三年間可以全部建成。 〔十七)馬鞍山

[九]洪水橋店

•

[名,南丫島區一名,八雋永 洪尙舉八永銘〔聯和園) ,窈用貼六安藥),對竾誠備,並有電梯十二部供住客使用。 【昨日選舉票 古洞區弍名,牛潭酷良良,林光良( 於下午一時起,在新 區三名,資練園區二友),許北南永望;暖文濤、粵園 界賽同業會舉行:喂,一名,),陳泉八瓣成,李俠(生)、 兩大會推出之器溫入圍二名,馬鞍山區】 (五)上水區: 亞如林八林國),余區:李亭和(英) 旺角彌敦道最精華區 彭山林、林望糖、一名,九棚區一苦,勞學 一般),北溟八四季 ),米 八十八九堋區 利華大樓九五折預售 【明錦、黑如山、第四其選結果,當選 佔窆一園),雖六天地人)、吳榮八天國。 在上述新界聽媽 、謝琚君、秘鯊魚、勿董事之各區議窩次(空),梅光八八幸綰 ),陳偉

本港利安旗築有限公司,在旺角彌敦 陳文、朱永匡、揚佛燃代赍名單如下。但會發,李裕洪(英语(蜜生〕、八 聯合供銷盡,係由 逍霆之一利處大樓」,快將售罄。該公 柳、胡惠民、莫英 (DE).

【丹桂園,何福成一新界義同業會逊起司有見及此,特將彌敦道七三八至七四 《六)元朗區: 六合 組織,而旅得新界行 號「利華大樓」挞前發售。「利華大樓 剡 光等核亞,該會 [昪山,月號 戴均(譯),朱永國〕,對儒球利 塲五百餘家 位於旺角彌敦道精華地點,交通暢, 理事長劉文清、小組(冬□〕,張榮(園),余澄波),朱潤宀溯記),支持組,一組有您 附近銀行;酒樓,吱總會 召人李俠武等亦出 錦,方華均[瑞〕,郁李八薏奉「陽光,周成有限公敬,卻可進林,誠不可多得之旺盛餓位及想住宅 「大佰)、甄銘鈺八力陳

濟民°C ),銻遠 行合供銷制度。(也。該大樓年期最長,設計新穎,每層渺 根據八月进行,高文館八路 (七)田區三泉〔泉園);唐 ) 一日股璁大會之决乚,張(中興

:訣「新界鷄聯」员,葬成(大成),

半岛尖沙咀寶勒巷之上]

有伙,身特別大,伙伙單邊,房 有窗,位鸿大附廿一尺半高,適合銀行 酒樓及各行生意。樓上適合寫字樓,家務

北海京江大飯店,已於日 京江飯店開幕盛况 可之燈事名額,計共 磡協與,黃士釗 前開幕,名厨宝,烹調味美,老懿一致讚賞 盥事長張兆 【所,會所,或住宅之用。名廠電梯兩部 九十名,由參加認股,天熊,經理莊步僻,副本,均交齎闊,營業前途,必有一 上落安全快捷,絕無際追之弊。健保 之新界各強鶴懋堪, 天惠),黃東海、東片樂樂也。八圖爲袁江饭店開森時雄姿, 表可遊出任,其各區,屬友八友成

分配名類亦經擬定爲、郭子凡八幸

五咪

·汽車與巴士相碰

有驚無險略微凹

一楼,昨日上午十時許,新界大埔 護十五曝大埔鄉附近之變角處,發生 商用及巴士相撞d的交涌意外事件,尤 幸僅車身镘凹,乘客無恙,僅吃過驚。

當時有一自用車編號AA={xx號 南大埔行股,已HK四三五四號南沙海 泡發,於至上址時,不知如何意告譪 起來,萬榮由交籬藝緻調査失事原因

寶

費用,住客不須付出分文、全部汗越間格 ,只些脫樓價候,转價九五折優待一個月 ,為期收回原個。洽購處:利安建藝有限 公司,香港德國大厦四〇六案,話 七〇四〇,在角辦事處電話:五七二五

佐頓道

鴻運大樓

廿四號

大分

不適而驚慌 勿名 |無效而徬徨·

區地馬跑 宅住想理大

CEBO

·九龍城浸信會。

一士他令道二號一

請來聽福音!

國語講道·粵語傳譯

沈保羅牧師主領

奮興佈道大會

3 九月三日至八日每晚八時

捷克

羅四維精

*

()

鵝雄牛糖

GEBO

六林蒼生

膠鞋

不然有生服一 夢迎赴會不收門券

法院

石蒸海卽服

典型

開始

幕

寶德大厦

中國

地點:九

地理

科

時間:九月

NUGGET

大廈

花園洋樓

向正公園

嘉賓東寧

啓者,灣仔區大道東樓宇,近大佛口 地點認眞適中,交通便利,後座可容貯 多重貨品,適合廠商設有門市部及寫字樓 興附帶住宅之用,全部或分部出租,有意者,每日上午十一時至下午1時 交下午三時至五時,請到荷李活道華僑日報牾治·出租樓宇門牌如下

皇后大道東55A,57,59,59A.四間地下

皇后大道東55A,57,59,59A、 四間式樓

分層出售 分期付款

一切我借完善

金飾

...

.760273 760272 · 09:

50 付期分

司公造營生南

·樓三辆十七中道大后盘:

38501 23498:**

店酒大詩尼軒

74211

税編洋豉精備印

深紫迎染

770/12:希電成军辫热地

當帝常無依例粗蛋

向正公園·永無阻隔 旺市地區・郊外享受

̇銅鑼瘡百德新街一大丸百貨公司鄰近

靚夹平

詳章講索,開始預售

何文田梭榽道13--13A號

1961

上等材料 價格相宜

分層出售

ERELEDEL

分期付款

華僑日郭出版

多前

人人有獎 獎品最多

110 年期

錦興

置業有限公司

理和幽靜住宅區

永吉街九號二樓電話: 2219336708. 地盤辦 電話:765771.765772

(日夜假期均可拨拾)

一梯兩伙

交通便利

萬成置業公司太子道 226 號五樓2

請往地盤接洽可也

電話:823886-

内容豐富,包羅廣泛

大事寫眞 商旅指導 香港全貌 日用參考 [規新編 八名辭典 要覽 醫療一覽 街道指南 學校實錄 郵便覽 社團總覽 居住須知 工商名錄 精裝一册•祗售十元

各處分店

聯合

大處

買

送

皇后大道東55A,57.... 兩間三樓及四樓 皇后大道東554,57.

·兩間後座

大道東聚里一號及三號·

:兩間全座

建東

道妹姊七角业:址地

厦大廠王