1961-09-01 — Page 6

WAH KIU YAT PO

N

請示律政司 八特訊 本年八月八日 二時四 十分,鍋驚整機,派出三名 定審訊程序 英織類、兩名管鬆辦,前在英皇道 帶入二樓授查,揭發一案疑無牌酒嘅「榮步],現 檢 遷至水计焙路,七名洋男女涔嫌被拘,昨在鑑藏州 ㄧ贔納啥傘訊,由於該案有若干法律問題向待難, 控方申麟班期審訊- 客訂定九月北日上午繼續開踞-願降 將由控方苎示律政司,以决定本來之發秩序。 外國網

被告:[贳英、又名網發遠, 巴提早到决·黃、黃錢,怡爾器濱基號二樓、上海人 十八二、卅九歲、住疑紧街某 鹽、南海人、酒低工作者;八三》登融、卅七歲、住英嘉道 北角大夏某姚某撼,獅女;八四李少玲、廿八、定金 大厦業樓、酒吧女郎:五李N

•A、十九歲、舞女、住七姊妹道 某號;八六JW-荷頓,卝八歲, 臺語,工程師,崇明大厦業畫, (七)+鐵、北五歲,外國通 訊,花鍵問道。

五期

日六九一曆公早十五民摩中?

釋省案銷獲罪認告被六第至四第2

審續案疑吧酒牌無

訊審後押証辯待尙題問律法干若有因

無牌酒吧內飲酒或汽水

R.

洋酒既課稅

控罪:「一指第一號八月 八日在英道北x號二樓無脬售

告恊第一被進行第一項;一 三指第三至第七被告,在無酒 地方歡酒

趙離不到堂 要下令拘鞬 好隰司林行 之主控,首被 告蕻书社律師代辦,並獲准以 現金三百元保臙,次被告一百元保 W, 其餘被告各以現 五十元保 案申第七馘佔羅爾,於日前提 當時,會決底車請提早到,因 我日內,經判簽保三百元, 三個月內約束行。 昨提堂時,首次兩被告均衿腿

·控罪,三被告敕離不到常,言外

鎖禁頑兒夏楚頻施

老父昨以虐待小童罪名被提控

法官俟調查家庭環境後始宣判

轉骐】鬼于对劣,時常離家出走,其父以讓兒棄我,乃用鐵鏈將之錮於房內,專爲勝人雖透,阿 批會潤著報告,經社會福利署官員察,報警將其父親拘捕,昨解北九龍裁判審訊,法實無明瞭 其實處境,給押橫七天,侯社會福利在其來選環境後實到,

被舍轅才、四十一歲、轻工、住石硤尾街爾大閡「J」座六五X號。被控雕待小童罪。 控宵稱:被告與原告之保嬬父子,被個原另一凫于同住上址,現年十五,獄被告

由於互告時帶不受管我,被告時施以實,並用沙餘將之發打,原告自十歲起,迄今五年來,時 浩惘然難家,但低次必被剃,返家後,被告亦施予痛打一器,以斷。

本年六月十七日,原告又再離家出走,至七月六日,被告始將之回,被告離為,原告如此劣 供後當奔逃走,乃用一條鎖鏈將原告兩足然蚣,使之無熱外出。

·六月廿九日,法會福利哪一位姓苦之女官員,裢推一人投訴,指被剪入錮於屋內,就會福利署 員監控調查,發現小爲其父親一被告於房內,乃要求被告將其子釋放,但被告一時無法將 靳開,其後,用錢「鬼鍵」技工,始能將之弄開,將以┼送往九龍醫院檢驗。醫方說明:廣告 背部,薄,及經足各處,均有,乃向警方報案,將被告拘捕業。

被告認罪後,向法官求情:彼負家庭生活,除原告外,尚有一子女及妻待彼供養,懇求法官 從經判處。

快活時光 盂 米達刭 糰期開,市民 阿剛 接受預防注射,近日请 過月肼 卽上市有人: 諸已大焉減低,爲了本身 『八月十五是中秋有人头 及府居民安全,府寶 活有人愁」。其實,見了 有「顧打針」之亦嗎 月餅上市,早已有人沿 〔 有人愁了—〔玉) 幸與不幸

,還無情形,他人想起 時狀的燈火管制。

點綴夜景 ...

兩斷籍男子被控

調整部份鋁器價格啓事 【逕啓者 茲定於一九六一年九

香港高等法院

辣定破產通告:

一九六一年破產案第二宗

鵠定凌癒日期——一九六一年八月廿六日

爲關於位在香港英 頂美輪大眞I座五樓之林 樾诺事

月一日起,本廠所出品之銀器用具

A

部份價格已予以調整,盼請各客

破務管理官 蹿克

香港高等法院

擅駕他人汽車 動手毆打車主

被告不認罪法庭押候 韓鈣》前HDCJSPF·朝,戶向本廠查詢詳情,特此通告。 東方金屬製造廠敬啓

在九六年破產案第三宗 還關於在九龍蓮菜術資號之史勿路士慕公司及其住在九 龍黃大仙區 五帕四之股東陳棣常及住在九龍贊大 座大樓五資聚之股東沖交蓓盛事 裁定破產通告

(R)

活動光變招牌,以 水 有人 洗菜系的夜色,但香潤業 預測死期. 而朋况介 於保守,最近受各方面批 鑼殓·超相算命靈驗,風 評,若然,今筷本 行,香滿有三星營環著之 來對巿士算到了他親戚的. 耢有活動光管,則本夜 「掛近英京該處,發生公司職員。 離毆打傷人案,附 現象就油:冰菜 商大萬倒盡,人 保險經紀彚活

【二時許,北角風男子,廿四歲,保險

第一被告被控鎖 |歐籍男子未經車主三:八月

大君在替威爾斯英 調整部份鋁器價格啓事

【仙徒置

道附近,來得車主同 ,

嘴,醫生最得意。人均 期,但那個朋友很幽默 瀧 的概答:「算到你幾時發 恭喜添丁

府新聞 就話哦,算到幾時死. 處公佈去選本港人口, 有黃應用籓呀!」 出生二千餘人,三百

($)

私家车

蕸定破鸯日⋯九六查部八月廿六日

餘人,比較一下可以熟,想起就怕 ,香港地方是旺了於品 財-〔亮)

來花滾階的

家事,車主上干 舞登彼岸、喀論,

·寬反遭毆打, 出現異常擠追現象, 瀚抵淞,雜戲來乘客干輸 人,由於港方於昨天起教 分析偶,凡來裝乘客,須 波斯爾布特有旅遊許可證,無證不 因氓箱火燃境,鋼鑱灣·冼登岸,所以想來腾的人 灰 及灣仔區∫時變了黑后世,都恐執行,此上 餛疟逶 界,詩交通一度受阻 *

倒入法官提訊時,乙車時求購買第

逕啓者 茲定於一九六一年九 一日起,本公司所出品之銀器用 部份價格已予以調整,盼請各

破產管官 譚臣

香港政府物料管理處佈告 向本公司查詢詳情,特此通告 本身在一九六一年九月十日寒惑公佈招商承我下

爲已爲人

九月十九日在第二 同地打男子何衡

·法庭審訊,維爾號宵,招致身後受國軍傷 各以現金一百冗保綱審。 第二被告是被押 被習:一JT

·4+波力哥夫, 名爲協助第一被告 宇,女,工程師 派上述甲、乙兩滨婚 扯老誌道;八二名。八均

乐共邀請服帳

英亞鋁器製造廠有限公司敬啓

齿則在一間工廠工作| 被告後, 改之年紀尙極,但 ,因此,全家妆入法官表示:伊不知如 誤入歧途,所幸者, [非 ,但不敵 太劣,其父在戲院工饔。事渡前,被告行 此做法,乃屬犯法行陷入罪顯之淵未深, 作,侮月收入約二百爲尙稱良好,不料宽,求官從輕列 得以自拔機會。實 【元,伊亦出外工作,誤入歧途,此可處。 每月可離百餘元。被不得之徒所。 法官對被告:s

法官對被告稱:汝所犯罪行至獄幽,本煦判汝入獄,但爲明瞭被告家庭爭壞,乃聚案押候一溜 ,俟社會福利署調查其身世後判。

會舘利讓監行爲,乙)行使偈文件罪, 八個月

指被告七月廿日,在

被告 太子道三七七號地下

xx,公主舞,行進

、女、國出生紙,用以證明 十三歳 其年齡者。

【特訊 葉著 夫夜識,屢次對夫 以夏楚,甚業用剪刀 將如傷,阼悬在中 央c/o對畀皴 兩項惭 人罪,被官判入獄一

#

文件

被告鉉後,控| 、柱浙江街。被控: 〔麼文件,方包案:本年七月 一指被告一九六〇年十一日,被告家人, 一月菩豈欺騙,個 發現被告失踪,不 采尙,七月廿四日至 _霫港生死注册處一張 油蔴地Þ暑報案。 出生紙,作爲證明其 一出生年齡之文件。( 五十元保釋公,另下分拘捕歸案

警方撼载後,派 -時亦同時取鸛影被告人之

夫妻吵架墨旁觀小童

德育部標本案熱師難折曲,在男子毆傷肩

遠行感,最高可至二百五十 辯方律師向医指出:控方在本案 起诉時, ,孔有若干錯誤,因此方能承認 條文不適用.首被告鸷美售殴之洋酒,乃經深稔者, 低巋本案引用之決例文,號不適用於有稅之酒類 ,故不能控訴被人無∏售酒。

法官對於辯方此一問題,坌張應數分覦予以致嫩,买度 出處時,卽此一,再控方召大律师出時

十三歲少女擅改出生紙

判監視行爲年半

元。

被判罰四十元

(特〕一對年的夫鹹,因家庭頊事 ,在房內發生爭吵,小還好事,在甾 內糠,丈夫不做家事服揭,隔逐小蜜外 出時,老羞成怒,堅傷其中一名小 ·丈 夫昨在密九烖州榮受醉,被判輥承四十 被告曾云版,二十四歲,住靑山業! 五號二樓,汽車司機。被控傷人罪,指 八月廿三日,在上址非法毆傷小童 錦。

夫毆婦悍

一獄

入

年

被告人何此融 ,二歲,無職業, 住千諾道中泰來 舘四〇X。被控:「本月廿九 日在上述外緻打姚錦山,使身體 受到傷:八二月廿二日在上 房內毆打鐵出。

我轳辦漉約翰向岩稱:被告是 原告妻子,於本月廿二日,被告因丈 央昨夜不歸,先加以咒鷹,再以剪刀 刺傷原悔,幸偈非要害,故只數樂了 事,再於廿八日·兩 ※康文在上扯口角, 原告對伊再绛 忍,要與之仳離被 粉畾已有孕,能不 能於此時離開,在 角中,被告號打傷照 案底,包括行爲不 ,傷人及打架。

烕法官審擞

作寀情後,判伊每入 獄一年,同期執行,

歸不宿外夫丈

之刺刀剪以妻

第四至第六號,昨出庭時表示承認控罪,法官卽案弭 用裁觌谠第卅五案的賦予之力,開予希安省釋,並測 發各被告以後須小心,因進入無牌酒吧飲一杯水,亦舒 觸犯洗倔者。八》

被告證罪後,熱方沁案稱:八月二十 [三日上午十時三十分,被告與同在上址 「房內灣生爭吵,屋內小童大趁一熱」, 進入房內,被告以事不外揚, |怒小童外出,但小童與坐數步,仍在陽

黃調查,至八月廿二應負人, 被費 日,警方接獲消息,壁紙,以觀其年 內徘猳,不肯紫去,被古老遠成怒,揮拳 在太干道一間麗祢否正確,對方線開 眾中傷者,傷者被賊低府轉,大笑不已,莖被告。當時,被告 戲出生紙後,發覺其 曾隨舞客開房幸獲保存貞操

但因傷勢胄無大碍,經不敷繫, 亦無報 乃在舞宮當舞女。 小河 八特〕谴十 ́示尙 一少女響。

,其實,被告之出生 三歲少女,摊改出生身」時,客槊片 族,六週解北九 兩日後,小黨感覺作-架 下海 日期爲一九四七年出 生、現年應篇十三歲 紙日期,在攝茲浴 來日後無窮 裁判署審訊,法官爲恐傷及内部,乃向其父母投訴,並留在營 女,伊舞期間,復與煩惱,乃 勒馬, 明其家庭億,報案。

,但被告則改爲一九 於七月 「攞筈灣逅,雙變同 不敢行,舞女幸得 拊候八天,碗 塗公寓,闢室「談心保存貞操。該少女自 社會福利關查後豈傷。 」,兩人正瞭發生性 隨後,其家人至,昨午,法官詐明 法官調:小事動矶傷人,質不值得棠 | 行爲之千鈞一髮之際 習報案。事後,登 社會科利署調查報告怒者,若汝恩于同根遘人毆傷,又於心

四一年至 被告承認當時因一時材,將二十日起,在該讓伴

負責人,爲何啊用十

十九歲,並出示 紙,以證明伊之年

*此無知女舞客 方接機消息,在太子 事後,此少女出1 何,姑念初犯,封四十元了事(

器

西醫朱家榮 通告

本西醫定於一九六壹年九月一日起在 筲箕灣筲箕灣道二百七十七號貳樓應 診此告

症時間:上午九時至下午五時正 晚上由七時至九時正 公眾假期照常劉症

星期日由上午九時至十式時正

西醫朱家榮啓

開業啓事

開業通告

客具月:

調整部份鋁器價格啓事 巡啓者 茲定於一九六一年九 月一日起,本公司 理各家鋁廠 【器用具,部份價 已予以調整 公司查詢詳情,

。

本牙醫現於德付道中力山大廈六樓五二二 室開業此告

盼請各客

上午九時至 鬱症時間: 下午三時至七時 星期日休息

特此通告

香港鋁業聯營有限公司敬啓

開業

電話:二五二三九

本西醫經在銅鑼灣軒鯉詩道五〇1 號(即中國國貨公司對面)二樓開業 應診。

七七七五三三

診時時時

鼷 牙醫一 林思敬啓

承頂生意告白

爲運照香棬藝例第四十九章眞對韓發生意則例第三位之一 投錢通告如左:好者学崇廷現寓九龍上海街三十九號

應名蕊在九龍牖街一七口號地下合資無營食物店出就今 將該 食粉店全機生意招牌褧性概箂俬及一切生財用具等出讓與际 和現實九龍新填地街四七〇4號地下商人李松均現宮九龍菇街 「九號四樓商人超現寓九龍永崗街九號四樓商一 [人承受戏定於一九六一年十月九日在希出琇律 行 承頂人用總新冰體名義在同一地址體營生意一經交易後所有 「出質人及范冰離之洋设轕一切債務糾紛承頂人概不負 一九六一年九月1日

承頂生

鐵人代表律師希仕廷律師行啓, 香港公主行二樓

減導照防範生意轉讓低價則例第三段 (香港法例第四十九章)通告如下 北寵榮業商會代表人李恬寧戲昌及梁春寓九龍大闡] 七百三十號將人,以下簡稱畫獵人一向在砵蘭街三百三十九 三樓及智三百三十九號及三百四十一號四樓用九龍柴炭产

·業商會小學校名字經營學校生米茲已訂約將該生廠全盤 裝用具一轀與黃玉宮九龍敦道四百九十五 四楼(以下簡稱永頂人 定於一九六一年十月九日交易承頂人 擬在閶原址用民權學校名字纈縗營業至於出頂入所欠一切資 其他 由出頂人自行文清理水頂入插不負責此

代表律師義律師行啓

官塘工廠出租

茲有二、三、四樓寬園廠房出租,適合製衣 、織造、手襪、渭業用,如有意者,電: 八二三六九六陳治

搜格式紙可向北角洲街本養

政府物料管理處代理處長林 英 公

照得香港九龍及新九龍之事宜乃本局管理 定於一九 [六一年九月十五日星期五下午二時三十分在政府合署雪燕十三 市政局及市政事務署之音疑與內舉行會議過各該地區請求签發威

換轕體經及俱樂部或會所酒牌之申請加以審在此等禨牌係; 「有我品案例毌沿创第一〇九世而經一九五六年有秕品(修正) 凡屬酒 申請人除特別需要外研究

條例修正將由一九六一年十月一日起給換者,

反對此項申櫫之任何人應於一九六一年九月八日之前用 平面陳述並簽署香遠沿防局大風二樓華民務司韓*本秘 爲

香港九龍及

秘塔 陳文焯

香港高等法庭公司收盤案佈告 茲由律政司於一九六一年八月十八日向宮等法申蹉下哈爾 单输出企業股份有限公司收盤此項申請經定於一九六一年九月九 日上午十時出法庭開變凡該公司之纛人及有關係人類變成或 對泆處對該項運跄令者屈時可規行到應委託律師代到 |陳述洲由又該公司之債權入域有關係人欲獲得該項申請之副者 政府檢察官代律政司 麥羅拔 政府合署律政署

香港置地及代理公司育律政司造鐵就是要用到獲取此佈 通告股東啓事

啓者本公司現定於本年九月廿五日開派本年至一九六一 二月十一日止中期股息保躞登沿创客正該股鷹派與已在 此爲本公司 又本公司也

承事同命秘書碧 架啓 海員通告 九六登尔然卄七號(T) 爲香港領海內由銀紙機至沙灣濺深海床 敷設海底喉管事

地點:八一諱式十五分五十秒

日期:由即日起至另有新告之日止。

東業證百十四度

八大櫻山灣

八二北

式襄十六分式十

∴ 東經登百十四七分十六秒

·

〔香港島沙薺) 詳情:由上述之第八一至第二二點溵奈海床戏水 喉糖,兩項工程同時進行。

附註:挖泥船,數喉染,及其他與聚展工程有關之翡要將依照查 九五鸯年第十四號商鹕杭滋例第四附設第一規則, 懸掛規定之訊號,各種船安於接近或經過啟喉船之時,務

:凡有意在法則上述申請案陳述意見入士灣須以面 將此意叙明派人號由政通交律政司殓該通知毌內列舘 人之姓名地址如係商號則列明其名網址直須簽名或由代 律師簽名亦可預知限於一九六一年九月八日下午六時 前送交律政司A如係付者亦須及早投碑能於上述時國 以前送到

香港工務司署佈告

瀚地一段官內地段第二三八號坐浴官油甄遒於 九六一年十月二日星期一下午三時半在峇擋下

到政府合 該地段囤積約針一萬平方呱限作工業用途悬廠不搭營造 任何有碍衛生物品規定花十八個月內須建有側值二十萬元之上 杨期二十一一九六一年七月一日起計 年抛租二百三十萬 滿後可按批十五年少最後三日地租另行估計與定送三十萬元

(京)官達及喦事處公園拍園

下桩我没得卽炎現疑雲面額一支作爲按金及地價 之一部份地價可分期付如用支票團由銀行簽而 【銀行則必須含香港外匯銀行公會會員 如欲索取章程及查姫則對港営管理及開辦事處及 九龍 道 府分四宮產管理及科辦事處此佈 工務司 英格

診症時間: 上午:十時半两

下午:

三時 七時半

例假照常

西醫霍签超啓

·香港球 義大厦三樓

九六一年九月八日

· 躪,參閱喱九六年長通告第弍號(一) 有關海圖:經登入口號、豐陽六大號、鑫凹式九號、门式六號 主管機關:香港海事虑

香港高等法院

香港工務司署佈告 茲有公地一段爲宮內地段第二三七號坐 大鴻 定於 一九六一年十月二日星期一下午三時在香港下風車道政府合 官管理及緻辦事處公開拍ㄡ:

婦女界的佳音!

地段面緻約計一瓶平方只限作工菜用途是該廠不得薈徵

一九六一年大姨案第六〇三宗 艾名利君

五織造廠東主被控串謀縱火案.

判處各囚三年

不准罰款代刑

五歲以下女子當舞女 ?至是,被告迨供認 塗改出生年份,爲 錄用。

告發生性行阏。

,其變,方向 人到時發現我有多處,被 地點又有火水,棉花等惹火物,認爲火純 本月十七日至十 發生,十分可疑,四天之後警方經過 八 間,被告在 究所使得之各種發案,先後拘捕男子五人

客 ,一 ,均係衙前園村小型織造廠老,至本年 佐敦道天鵝公寓 五月廿八日正在九龍地方法院審數。 -Barzo) -11 撷控檢察官人正待發生性行爲時 保欸分別發還 透露,案所知, *被告對舞客表示: 五被幹人之民,均有巨額保險,本案「「伊仍爲處女」,舞 事發前兩日,該處經有人意開放火未落客對言,染染 「特 ̈衙前帼村五織造廠東以廠 證據融盤,五被告均有串謀縱火罪行,

,事後本案被告人之一體往另一工魠老 |點煩惱,乃不敢與被 脚翮,一現在乃搵錢之時,」艾讚阼應食 襲被通知拆遷,串謀縱火,而關巨額保 定罪名成立。 臉,此案經三月來一再提訊,於最後一次 【胡鴻烈大律師開後,起立對代 有人隨放火,但被狗嚇走,因此工 毎訊喝,被告等姿示不登證人台客薪,浓 麥五被告求情,據稱:五被告等之選用日 老關將狗關起。 官乃讒押候,昨在九龍地方開底发部:前已經拆,彼等下處境,困難殊多; 控方又透露,本案包地乃現在之 東頭村徙置區,本案發生時,係二月讣四

• 邪頏法官喱處五被告罪名成立,各内 但咯該告一向乃食法商人,然無意縱火, 請浤嶷體念各被告係有家室者,妻兒嗽·日凌晨五時,在此之前約一月,郎本年一 三年,不准以罚款代潤。

嗷待苓,艾依據律例,此種罪名可疑 月十五,五被告人及衙前困村其他工廠 ,簽保或因刑,希望法官能進各被告以 均收徙置事務署之證知,限合石三月十 飛。 法官宣佈重判

攝,正答:被告 等廠號地區早已檢獲通知,該區係列爲拆 主

細區域,被告等有分開機準備,故不得 以此爲求根據,再著每一市民奉守法 ,乃採應有之美德,面對五名串謀在人烟 周密地區縱火之罪犯,如本席不汙意剂, 健有忝戰對了!雄買對如上,對脫不准 被告。 各被告之保鈥分別發置,計第一、五 而代剂。

•

此案發生於本年1月二十四日九龍衙附被告各五千元,第二,三-四会被告各 派方消防局二千五百元。(遠)

阴村南邊街十四號觀衆織造廠主 二)吉他盡,四十七號,南邊街十五號 羅織廠東宇;八陳偉洪,四十三盏 +游枝園十五媁5國新造廠東主:〔四 ▲洪中,南邊街十八號忠記織造 ;〔五花,南邊街十九號錦記 造 廠東主,同號控於本年二月十三日至廿四 日期間,串謀縱火,五被告否部控罪, 延胡鴻烈大律師代表辯。 大律師求輕判

昨閞 里頓法官即空讀到

A

,發現被告未與 發生性行爲之象。 被告之母向法庭 被告學 I 表示: 距今年,當時家坭

此案提中,控辯與方會就先被告 在警署驚議供詞Œ堂與否,被綁多時, 此五被告均Æ先後登記人台,妣稱彼等在 發署逍受蒡探打供, 並非出 挡诚等願意,控方召各 墾茯否詡毆打迫供樹事,在聆 ※官憼以被告對應供詞有出入,嚴重警告

美羅有限公司

最先運到大批各種

新花秋季女裝衣料

本港皇后大道中美峯有限公司專門經營世界各國名廠最新出品之各緩

·麗料規安大貨色齊備價格公平服務店到處東南亞各界婦女們所推祟 和空戴該公司爲配合九 女們的換季器要轉向陽美各名配辦到最新花式

·威料樱奂港九罕有之各種秋季女裝次料如士絲季被法國織錦英國薄尅及 各種名貴套裝晚整料管 今年最新花色其佔如德國鱷魚皮女手染色款 怏苔等天有盡有琳瑯滿目全部區列在該公司門市部出售故連日來前往蠣 選購之繽客絡繹不絕,

廣生行有限公司開派上半年股息通告

崽摺及股息收到本公司收取艾本公司發票出八月廿四日起至八月卅一日止想像轉換合併時 上午十點至拾點 〝下午兩祐宮

輔助警察

樂在 及節股有限謈司,隨在

釣魚會釣友

公司册寫字樓內召開第 三十屆股東週年大會到會 身份 著有事及股巩多入由常

結業典禮今舉行

靑龍頭垂釣

·廣生行有限公司啓

山

·劉

告人:我國利營業招牌MTFE FLAME COMPANY 中文名 「被引令和押財察人:陳允利住址:本趉九開緻五十八號美麗 食三千五號房及大興行住地:本港德輔道中廿八號二樓 告

*訟浊、香港法恻第四章)第十八期第十六搽的路 「法院已於一九六一年八月十四日在本案發出 本幽之防產的對要將上列被告人书本的所有之 包括動產及不滿特別的是被告人所有之影片一概箝網 原告人代表律師林文傑律師事務所 公主行四澄豐四一四室-锥話: ㄩㄩ

一九六一年八月卅一日

承銀主命貴重物業出投

啓者拍實人蘇沙定期一九六一年九月軒、星期日 被多利用城法國銀行大厦土在英拍到房內將下開物 此物業坐落香港九龍新界凡們在新界區土寳注册爲第一〇 THE ATHUK 一官批皆乘批期七十五年底一八九八年七月一日

幹及實寃程問媺主律師施文翁國浴律師行拍 主律師施文翁國裕

香港一千九百六十一年八月卅日

澳洲肉類蔬菜一大批 由雪梨空運來港供應

沙行动

拍賣行廣告 一种者及承氿剂地方法院命定於 一九六一年九月十六 任何有碍術生物品規定在十八個月內建有價值二十萬元之上靈 藏中五號東方匯理銀行大厦土太行物批期二十一年出一九六一年七月一日起計年租二百三十 *十五號A二一座OSTA LUNA 用法 期滿後可批十五年少最後三日租另行估計現定底三十萬元 價高者得下搥後須卽將全部貨錤交清並與於正

梳沙拍賣行啓

啓者:灣 仔區大道東樓 宇,近大佛口 ,地點認眞適中,交證便利,後座可容貯 多貨品適合廠商設有門市部,門市及寫 字樓與附帶住宅之用,全部或分部出租, 有意者,每日上午十一時至下午一時,又 下午三時至五時,請到荷李活道華僑日報 晤治·出租樓宇門牌如下:

皇后大道東 554,57,59,59A 四間地下 皇后大道東55A,57,59,59A 四間式樓 皇后大道東55A,57....兩間三樓及四樓 皇后大道東55A,576 大道東業龍望一號及三號

* 兩間後座

*兩間全座

·下後投得者卽須現數面額一千元支系作爲换全及地價 之一部份地倒可分期付啟用來交斯該文觀先由銀行加簽財

張行則必須燻香港外醢銀行公會實

「九龍 圓 政府分

如欲索取章程改查識則帶到香港官產管理及辦事處及

官旅管理及謝黃錝事分盘此钸

工務司, 英格理

香港工務司署佈告

茲准地一段爲官塘內地段第二二六號座落宫定於一九六 一年十月三日星期二下午三時在香下並報道政府合署(東) 官窟锫理及測量辦事處公開拍強

艘地珓面積約計一蒸零一百二十五平方猊作私人住宅用途, 規定在二十四個月內頦建有價值五十一萬元之上盡珤批期九十九 年少三日臼一八九八年七月一日起計蟳年埵租二百十二元現定 底俊三十萬四千元正

下斑後投得者卽須交現錶面額六萬八百元实作按金 及地價之一部份如用安交易該支無應先由銀行無償而該銀行則 必須爲香港外匯銀行公會會貫

... 如欲索取章程及查時則請到香港官強管理及辦事處及 九龍悬海道政府分署四樓官管理及測量貅事分支此,

工務司 英格理