1961-09-01 — Page 22

日月九华一六九一磨公年平五國民等在

啊海雙文藝,藏鮮海鮮麵

WAR KIU YAT PO

【】

此後三五年內

鱼

港旅遊業將倍增

通濟隆旅行社港經理發表演講

明年自旅遊業收入卽最大財源

你界薀名雅濟険旅行砒的香港行經理降昨在區歆篇禠午鱀例會上發表演

魚(WN WOLLEY)根據世界旅遊業的發展的勞,艾假使旅遊 道德能維持在最窗的水準上,財香港可於三五年內達到百分之一百的卅期率。

右。江

《美大法教学前教按蝎斯夫婚 旅遊團消息

馬旅行社辦

旅行社發表 美國3騭觀光園 稱:含秕總經 理財號致力於旅行梁務經驗至,現 以各界赴國際觀光日多,爲术適應 以宜代價,享受舒適之旅行,轉莼各 【航公司及鑰染公司工商合作,組織遊宜 圈,分期出發,除日就令辦理日本號 國,定期十月六日乘新 康維爾八 機射客機啓程外,復與美國總統關公司 「合辦「選露光」,六年十月廿 「三日由港乘「克利夫關總統」郵船啓行

【沿途經日本,禮察出,還監名勝古跡,抵 「夜則蓪號三沙市、藝省、芝加哥、紐約 *鑫盛頓等大城市,分別在各地觀光,並 仲參加者可因莉乘便应用 工商業,或 影時親班。預計在美遊程序廿入天,寬 | 梁十二月八日,再由乖「威爾遜↓ 樊國芝加倻蛸旅泷丶郵染闾港,聞全程收費號金一千五百六十 1于犯粼銀濟氏,於前二元。查近年來由美祖國來洿觀光者時有所 瀋舔前所未有,故此次民俵旅行社與總統 「輪船公司合辦,辦餓光團,嚮空前 ,_創舉,各界士女溪诓號类者可報名參加 ,有關辦理簽證手續,由該社餎辦,不 另收費,沖印有詳細柄訊,備。 伲髗& 酒店 燕日十九天 願收一千九 商場安全 公司推 維港日依淡專業, j 氘餘力,爲適應各界需要,幹習設經濟客 「你,以低廉代價,致影崙享受,因 南服務週到,尤焉開客稱號,燕:主辦 「日本澹驚國」定九月九日乘「克利夫 」總統號啓程,全程十九日,僅收費一千

旅遊巨子 這即是說目前毎年有將近二十萬人旅號客到米訪問,五年之間,無數目將達恃年

史德齊 四十萬人之箫。其勢不但次日本與開或否之現狀,而且可與歐洲國家相提並稔。 驚迂說,今日的旅遊業+大概是世界上最糍大的專業,至年,帶捲的旅遊梁,

飂飂隣際航空公司回關盤客機飛台北改日 可能耦香港的最甫財激。郎直接地對有關人士都會有一定的影响。 烏氏指出過去五年至十年間,香港幸運地得到比載世界其他地嚴更好的宣傳。跑 一本。 各榻豬漭焙和變座影片,把香港的特色現出來,如:「生死戀」,一徜喩愣 |以及一蘇絲黃的世界」啊。美國的電視目,也有稱案「凈港」的頭等節目在內。 談及於事業,騎氏說還是比較礙的事,約一百二十年前才開始。有人發 『世界上各愿的人,對他方來客都與衆。

鳥氏所服務的通汧際旅行就,旅游事業呂一百二十年。他說:香港目前得到 之利益,皆是有高墬還瑙的就人所介紹進來。溯現在受到此 成就的利益,在很大 的程度上,钤港正在規劃旅遊事業的前途。

然而,辟氏說,對現在的興起嗇勢感到滿,是錯誤的,因爲溼早香萬的與盤必 會和世界其他地區旅遊業的較差狀況互相對痰。

多年來,旅遊事業巨大步跨進,現在有許多東西,可以使旅行成爲快和舒適。

·海、龍、空運楡之間有許多互相行繫的安排,健大家都受能。香港現在是處於好没, 低落不是意以後年年郭基。要保持好難况,就得香港本彤,磁像對遊客事業的 嘿 煤水準。

旅遊將成爲香港最大規模的鍵槊,縱使不直接有關的人,其前途也會受對遊客的 期影响。因此,啟氏對发扶肚人士說:作爲商業高級執行人員,就有責任使香港冤爲世 上最優良的旅途中心之一。〔)

史氏此行乃作三十日醻旅遊考察 將各地遊界聯絡,以安排今後組 的行耱計 云。

八月爲史購案 氏離糌習影。

沙啫難公司

九百五十元。乘那船遊埠,乃人生最寫來 之事,目前日本天氣日曆翎秋,秋高氣爽

本

结梅宫

雙

第一七三期

C

辛丑新秋過鹿苑·希 天太源風無殼邊,有他攝得秋

·欲亞門空根。漫而懷茲 客、標無女作游仙。灬坏病濺&蔡

疉繳答王孫 林千

離史明皇幸蜀 何敬群 一夜延計為擔。君臣西走 獄。無望開盤粉馬。凡破流合攝 能人有云:「「宜化細雲舒。 ,而丁點之時,必須 花盤,正枝折尖。燈 號,城下行吟杜甫。琥前露刃央橱 有十三料,梅不入 以上所說,基团构有力,勿令其似無經棗,幹不枯群』 望。 蜀蒗霖鈴雨。腸斷灣川何處

·料 - -、日一梅之大致而言,古人,因丁花僱,丁]在梅病之外,還 歸。 被璐、日實梅』。又發把寫梅餘首先要注 正則花正,全開或有八点,如:杭豆對 云:『满梅修史,爲 默的,分作點。(半選之花,健朗散,在啟齒。幹忌戰。 花留醉』。梅花孬尔 古、八幹讓華光根樂所對,以嚴忌雅。讓不得一色 高士、如樊女、簡談 怪、C三、枝清、八日报爲合。在其整髮。株不得慧根。體不 冲雅、幽迓開,故四拌僭丶五花 中,有如下之證得透,故不得柔地 寫槨該寫其骨,將其寄,簡而言之,所謂:『開云:不 一胛滑殺之氣,源寸實稀不繁,實不下數十莖,今寫其心 到了清代,寫梅 “枕現出來。 貴吧,舟老不貴散,何也?』公曰:『花 家如在積,融 因此,洛根所用實含不開。

i.

鹌黹容囘短夢温。熱來寫心雀錘

上。心無所住身爲。口有神貫舌生

存。江海秋架襟袖短、山林日暮虎狼 愛。東都休問西都事,刘外虫沙夫此

我們對了能人對

二泰少者梅變少陽之氣了前人之技決理論, 過工,勾花蕊,極 之,就不一 立莽兩枝之後, 而成,希露之类,愅 加上自己之經驗,對是謊齊,失蹬疏癸。 梅病的要数,若用大 鄒色,來完成一樣愛爾之基圈花,而花分獨發業七耳。』寫】 英鏟·作朝釘藏藏 〔三》病在致太古怪 洪去分析,不外是經衡的最高費--- ,應該參以澳紙、焦 八面,有正有僱,仰 時細面動,羅河 的列爲三藏:(一)於橫斜曲中,過營位置及骨法用锥,氣韻生動了,因此, 嘉、淡墨、燥藥、 開著,有用一勾,長短相間,其中莖 病在盤過風,根本枝 新奇,不知梅致固 假如位景的經營已遠,維與墨禭妙用才能揭 鐵筆。使在一幅聚中码,我爾難勻成。 長而無英,傩六經 聆蛭如炭黑,狄働閒蕤他樹,然斷無榮出 完善,但缺少了滑法連梅之貉英風貓的 * 有濃淡相間,燥濕 要講求華力,但將緱 ·齊,長者乃枝子 雅苑。八二病在垂 生之理。 並行。假如濺泌不分 方者並非刻意求其面之聲,不加英,

爲俗 ,

, 要在阅與不願之 者乃從之,故 中之大豆,不且止常問,給神氣十足,铵 英檻,

梅要注豈無色,其他如出水、人物、花鳥有正有側,得花 簡単的一幅梅花 亦瘋如是。大概啖盤宦寫老幹,還宣佈之邀。而雅精潑,至此可算完成。但 嫩枝,焦墨作 點膠剔體。

艾如高字,有大小之花烈然而不離的

十八世紀之法國浪漫派巨匠

「用筆,那就不能達到

德拉克羅亞繪畫之介紹

德拉克羅亞素描

薇拉克羅正在造 影還用和表現方法上

,有時候喜歡像委拉

編號(PREGO D

古人寫梅,大致 中三昧。 【分,如君臣相對。此,另有一種高雅緻海 巴黎的吃囂,都 ̧當勞輯、艱苦的,鍵感覺。它在现方法 面瀜粉的色彩互相輝 有二,一是韌, 梅之本餓,所以亦墨號校之大小我老之調,營由勞格薈港市中勾心迷角,帶名 對畫家盧疆的體質是,吸取了東方學術 欧獾,該是多熙令人 戴爾後圈花。夜證而而透出此秀雅之多,陈利的文明生活,面不太满合的。而飛還許多爱美的特質,使徒啊一 一起沒骨。此種沒有別於其他木本成草 花邊,梢微而花吧。因玲,在紫墨之外,衆深感厭倦,一直省 阿爾及利亞人和摩洛 它的形式和內容遠 骨盤格,由元、明至本的花卉者,以其 ,該黨滿天,且值中秋節,對酒當歌,

今,人多宗之。本文被幹之交柯,類似女 賨枝而花倫亞緻,分 仍有强。不然蜜的米開爾哲八M 哥人的健狠,以及遠 宇英的境界。 人生覺及時行樂,異地風光,撩人,

所談,亦以此爲中亞字,故有一無女不成棺雅琳蕊陳疎。如枝,很易流入俗途,我CHELANGELO B 模的風土俗所舞引 現時問無多,請點:一〇五二容

。但黃梅不要定格,梅」之說,因此主幹 細緻不怪,核多花們在無光梅譜中可以 UONARROT, 1475,因那类的東方長 一位了不起的色彩可 STOA VELAS 六二三,辦手餃,以預購,

而要煮在缺先。當我 狼如龍、如殮,少,此爾之也,若其梅的三十六號-1564),蛋的銀色,引起了家的無大師,這一點,即使QUEZ, 1599-1660 沙嗲論船公司香港 經理返沬 毬RGI箂氏,昨

*港旅游鸛之盛

發値須長、如枝老而花大,則究之,但到了明代之西國-——意大利,也未興趣,激勵他去 是否定他的人,也不 球探,運用深的 們熱紙熱視之際,髅 大地旅遊團

,可安如日方中,對

朗如前往。一九三用熱情的色彩和老得不承認的。色彩,外觸和大塊的色彩對 約間便有被幹橫斜,戟,小枝亦拿空師,壯版,安枝實而花,對對梅之病,共 太白紡聯歡 日下午二時五十分闇夫人及再女公子乘法 ,

今年往各處之旅遊】 【

成舘角、點耧等。,則氣之薇 花蕊蜜疏之米,正

經驗所得,列舉如下,二年畫家作了一次非 的行,用心、用有一次德拉克無運對比,取得色調的透明 國航空公司班機由浩取適伊斯丹俄飛落在

光,眞如雨後來窗,此起他,尤其是破歌、硯淡,然但梅有數家之,如 花盡顯壓作蕤事:「際校燃·花洲的旅行,這是乘當「文字描述 迫里的退·安格爾C JEAN AN 和流動感。不過,他 黎,作爲期五個月的滾假。五個月後,仍

對日本方面,由於地X膦搽,無形中使有【後畢 浴器-黑到則 疏而婚,然而,液,以焦墨作一丁之狀不精。讓淡不分,下 時法國政府派遣的軍用。從他歸來的EF GUSTE POMNIQL 龍泰的證是以小 嫇本港復任。一)

機會作旅遊者均赴之。本潤大地旅還游,則神會,而能之八見楊捕之,所謂了,是在花枝 家揖。枝行十字。 事代爽國前往摩洛哥 其所-

滿的札記寫生 E INGRES, 1780 的原色和黑色影綫的 日本觀光團抵港

,素以服務忠誠,辦齦眞爲宗旨,尤其

愛花總論,我們之間,將花無捷鸿在 花寫十全,屈曲鬣聲黨丹之便,而獲得的別盡稿中,可以输出1869 ;「我的巧妙配合,求得光和 無論其樂, 對於鰷觀光團事務更是不留餘力,招待 古出土、食梢枝插在下舘之,能立意一起,像貼桉而坐,過節團。不像不機會。 空、或倚山塩水,千作何種姿態,如陈壒一左一右,不可相並傷,無地無天,老枝 日本名巍奥黛絲工業世界吉塔麟光國説,以及辦事迅速,使參加之國髮禁

非洲的施行易非 ,一行十六人,在七月廿九日起由日本挞 深感,團友間彼此之交往,亦因骸 態狀,正行之,傍水,被怪花疏,但 李俊沤港

昨日下午二時半乘發,經丹麥、荷蘭、英、法、德國各工 过作標,互相難究发齮,有私交,亦有 可是,畫梅必於冗畫 含苞半開。若作梳 航空還公司;镀噴射客機由東京飛返落—榮區、瑞士、意大利、埃及、印棄、榭商業上之往來,此乃由於團體旅遊 求禕,亂中戇理,空風沉,枝閒花濁, 。年氏係於八月十六日幣該公司夏季旅 等地,于昨卅日乘機抵港,爲期三天,在

枝柯,繁花區蕊,便要離波爛養,若作 行團北八入南港飛日本游院,沿途照料及【我一切 月底由港發於行程安排。

雖多不厭。江縗若近 鹹,但枝 指導一個,無時妠星期,各團貴意 八圖爲日本觀光園)

若琳,若岩沙,若花,宜含笑茲枝。 。至六月廿九日 行盤號日程,已

濺若鹜,若有意若無作幹花稀他如体 德英國海結束。大都理員已先後返港,做有少數團 摩利士香烟 外教西藏司林司,你定日內亞太。李氏师表示,此行目

意,能如此,可謂報 穎映日,空闲食

H

|東南亞旅行會

日本人對英國海外航空公司之運輸效力 捕,藥業板良好印象。

英赫公司更於上週內接落了隔索娅

利

在尼泊爾集議 士前作來指式。

,國際官方旅行機構暨亞的東南旅行 委員會館本月十日在尼泊爾哈特濶都開會

時人航踪

讓委員會包括印度,巴茲斯、 、阿富汗及尼泊爾,曾在阿富汗首都卡布 爾舉行過一次會

均輝總經理

至嘉坡、菲律玹及馬來亞等國爲會 負,預期將派代表參加。

此次會 發 包括取消遊客入境限制

真二第張大樂

的二月七年辛

部樂俱迷機飛

工作。

告

日期2

港區貨渢 紅巠減患,竹團員亦花合作,徐有一兩天日

英航空運到 黃茂著長宣講有大氣酷熱,但美心不是云。惟在機車源

:一大宗達一萬二千公斤洇草,於太月運者冇法航賞窰部主任沈正規,均辉公司 三十日由英國海外航空公司太平洋綫班機,經骟號中學及凌威杯·多人。(寅) 由紐約經謝抵港,此貨烟運輸 八公司總經 颢 日, 由美國名版茲烈察利士猷托类航公司搬運(左):中学、李俊駒、沈正燒,一 來港者。相信此宗烟草莎說是歷史上一宗 江 昌 大交易。

賅宗新鮮烱苴於空港後,保本 港香港烟草公司接收,以制造利士霄 烟之用者。

由於摩利士香烟保香港人士所堂吸 之香烟,最近且有供不應求,因此香港烟 草公司H、C、楊慰特於本月十六日谁知 麋利士酒廠,以大宗術業運巖來落,以 逍應本浩人士之需。同時更配合此批大

於是在本月十九日首批烟草重達四千 二百零一公斤者,在紐約運上英航。 七班襴而到粜本港啓鏗機場。剛利士香烟 因而立刻應市,香港烟草公司的糧治艾

E-

場機田沙問訪

香港飛機熱心家 佢樂部會員前八

日到沙折航空跑道

十獨立鐘偉大衆

這些飛機迷的會 質參觀種種飛機服務 設備,甄然奧斯打 的飛行演習。

1

得來之益處,諾友返港,洗空 除時間國紋,日睟適逢假日,由團友 懋平女士東激緒圈发及泰航公司營業副宙 任許興君,大地旅運社經理等,到香港 仔太白舫激,基杯暢泡,旅遊俠事,其 「樂融霰,現該社組辦之中秋節日本號影阿 談 配合星洲泰國兩地之旅,九月十 |九日中在本港同時出發,際氣宏湧,然 可知。爲免向躍,若勿錯過良機。

(B)

飛行演習表演包

(BH)

——有的有降傘 有

律賓、甸、中頂

韓賓、荷屬 堅尼 、英屬無堅尼

、埃及、花園、大英

的比没有降伞的, 時竑出收取 收發煇費方鍌是利用一條掛在飛 機上的繩子,以彩色的布條包紫 ,以1支竹懸在水平徜中點。當飛 機熬過上空降,其捲猁水平紙, 並將之黎安。 俱樂部發言人說會員將於本月

【今日】

美大陸航空

「特 美國大

【郵時間 陸航空公司總錫克 總裁偕夫人 斯,昨日惴其新婚夫

·印度、巴基斯坦、中 (BH) 日本、豆夷、美國東、丁、埃及、非 九時、北中南美洲 澳洲 港。其夫人爲美國雄視及電影明星,於台灣 月二十四日在檀香山結婚,婚後作環遊世錫蘭、巴基斯坦、張、紐西蘭、曹芝三時 界蜜月旅行。據稱:倆新伉將在洲、歐洲、伊朗 逗留十二天,遊碗粥九名勝,至九月十二

洲、大英國、歐洲

日始由黹飛日本,取道这类。昨在機塲齜高綿、潑羅、馬來耶

西訪問啓糕選 墓家空軍。

江

日日日

₤1 M.

ד

十三糖

五時、美國、北中南美洲

台灣、沖繩、体 、、錘甸、來 亞-北紆房、印尼 六時 (44)

菲律賓、洪洲、紐西

| 煤、緬甸、印 沿羅、寮國、芝案 馬來亞、旺丁、埃及 六時 【馬來盂、北、印 、大英國

一時尚有航在

三時

11.

MM

南宋畫家劉松年

「秋窗讀易圖』

將地園頁面,獸色山水人物。 整左方石面上有作者一菘年行盤 劉松华攟(杭州)人+ 年間爲臨門,紹照時爲符館 。他盤的一排觀園」,被認爲是盂 帶懋院申的絕品。他學畫于鎖訓體 ,人物、山水,有出藍之妙。

此商工中有自然的意趣,可 以看出他的一色語法錯」,不工不 簡」的功力來。魘的冷面有代 藏家項汴即記方,版則之米文

梅(萬玉圖)

**MAURICIEN

紅萬新

「時速十八海」

直往小呂宋,西愛,北非,倫敦及

·歐洲各鸪

秋窓讀易圖

渣

劉松年作

YAIW

八街過

STRAAT RIO

士打利路 九日往石動,毛七

美州各準

研家對于英國情調的 目的是利用色彩來 氛圍的強烈效果。像 「創造樂」。從畫家的 在「沿岛的店一 的熱情。手動的人物 那些-

滿然的食嗝經盡到所見到的,小 臺獾、優美的風景畫中,的確可以农出獄 號讓治各種詳附的 和正在橘思中的創作 家經常是從色彩中原色,筆意從鐵塊法 草圖......等,眞是滿次美感的。鯊見橋,使這些色境在 【戰而難的。此外,在是很好的,它使我們 面上那城槪蠖當沒 「那些富有文學意的 「看到了「圍拉眞的 I的甜谰的色調。 魏記水流感中,人們正義山的彩虹色調、克羅亞首創,可 可以看到像「閨閣中一分劾金酸役一中的却是第一個系赫地利 的阿爾及利

|透明的色調以及 -「摩洛哥蘇丹的 希阿嘉的層殺」的號 仕」或是「康洛哥郁的色鬧。這是一

用這個方法,

「太人的婚禮」够作品 個偉大的創造,它識 的影應蓀述。在今夫大了色彩的表現能力

+

徳拉克羅亞作

一來,證記載好像 做家事先爲世己的作

笹家的色彩天才

品寫下說明同一般。

一悯字從理論和读 慤拉克暴 的旅兩方面來探索色彩的

「兩個穿德拉背的人」

鳳凰山絽游

黄山海

若飛循灣溪。鴻海到山麓、黃 林出古松。精舍悄怅行。這涵代

滑婪 速。路粖大系。勃喜生 凡。行行入迷茫,咫尺難類目。 色漸西合。依賴思緒。門已在 祟。無 相傑仔。久䒷閣商臚。 得理廠俗。 儈

發起隱拙擾。石經邁除。 粱。 燈備素。山背且

#。飽食猶未闢。用灣游興。 老家院。帳被飛蒽來。終夜炷抑

鳳凰壁米石。拔三千尺、移 古窺

,霧氣迷朝夕。我來適天

·雨。獎杖輕飛。賈勇上起。

钳 危懑。烟雲薄褫祉。四顧茫茫 白。天風撼身動、俯緻度心啡,同 移。欲登體無潮、首山。 尺千里隔。

風雨齬中告。燒與猶歇·西 望悃空》。遙無衆山。無挑 遇。指嶺稱奇絕。雨铟黃色開。糞

收千巍列。虹影凤代現。島淨可 阿經野臀寬始半煎。吟詩憶謝 公。前景良怡品。 逃山三日凍。鶯路天放緻。山 愛慳識面。臨別猾業財。迤遼趨山 腰。依術區。我生傕亂。五 嶽無級至。宿心在山水。常宄卫 海觀樹日。體可比家作。此寅雖 雨。髙秋後會。

閨閣中的阿爾及利亞婦人

請飲

出品

八一八三四年作,油畫,180×229公分

•巴黎魯佛爾博物舘

這嗎獄的構思,主要是從他在阿爾及利亚所獲得的强烈

酒萄葡西力龍

大效收 廉用費

北角 英皇道 廿四號 寳體

酒莊

有售

這幅作品,龔家本人也很滿意,在申請浩入美衕研究院時 ,曾提出此世。

本號特製

古,他把最大的注意 比如,有的時候從那而除生的。當世家走進了個令人憶起古片的篩淇褭時,情不自禁 力槃中在對要個另外 紅紅的勞動者的第 地:一攤【簡直係荷馬的時代。」 的世界的觀察和物 的襯托的白瘸上, 【上,在寬給朋友們的 研究色彩的對比關係 佰萬,對家激動地說。來坐在馬車上時, 「希臘人、罵人 他會從色的和黑色 就站在我們一起,裹的兩匹馬的不同顏色 漆白毯子的阿拉伯人的比較中,發現了物 就缐布魯特斯一樣」體的原有色總是中邈 。東方生活的恃具情降按照明,而亮光部 萬一切的欲望。所有的色澤。據說 的感受,爲德拉克攡 拉克羅正在盡馬利 匪提供了大涩的,一諾、嗇里洛納粹受 再可用的顯實,取」裏的一件金色大 之不竭的創作盤羸*時,調色板上的蔬頤 一八三四年岃店 色號已用盡,仍不能 了「廚閣中的阿爾及 獲得無盡的效果。他 「利亞鐵人」。這件作Ņ于是坐了水準 「品所描寫的訊基容 佛宮去求魯本斯 雖貴的阿爾及媸(PELER PAUL R <3 # UBENS 1577-1640 財生活無繞,它不像,忽然一道陽光射 作者的其它作品那樣來,車廂的黃色立刻 予以救性的冲突或光亮來,而京身的 「恐逄的結構見勝,我影,現 而是一幅宮于荇演的色,證也正是問題的 東方生活的風俗。關鍵。這個乖色原理 棋面的鮮明、醫療的,盡炭一生精研不良 色彩,大地的擦色。對于色彩他是太愛 對比與協調,以及質好了,他常常說 「感的細緻繪,强 只要嗆一下我那翔好 的色隔板,看到哪上

大罔海運株式會社

"BROOK LYN MARU”

布碌崙九 九月

4- R 1

加料添T

甜醋 電話送到

-

+

•

.

本報爲各界

·利便起見特

設分類廣告

欄分門別類

·集中刊出

·各界如有

√房屋出赁

請職員

介紹職業 物件出讓 訪買物件

紡鸾親友

·鑿明啓事 蕃院招生 「營業等 等在此欄刊 登廣告一段

·. 見效非常 迅速且價 較平常廣告 爲 每段 大字四個

字四十個

刊登天

紙收拾元

但须上期 藿廣告。盛 · 行于西欧各 國憲以其 利便而價 且收效去 大

兼售 發百中之概

齊有百

本報設有信

箱 以刊

登廣告者通 「訊 凡不欲

將姓名住址 宣佈者·可 鄧明 答覆

各種什貨

函件寄交華 僑日報案號 铟箱+ 然後

電話:

條到取可也。

S.S. PRESIDENT

隨時携回收

LEVELLAND

克利夫蘭總統輪

九月九日開