1961-08-30 — Page 6

警務處法務官楊坤作供:镀 陪柳原告人,發怪其肛門紅體。 旋直奪守傳嶭員:文藝作,供 述協作將被落案經與情形。

筲箕灣毀容案

二期

被探員發覺有異,將 之帶觀我思,查詢 一,被告承認該 暴由公司處偷來的, 「警方證將之落案,於 昨長在中央裁判: X公司全体, 被控八月心八日,在第十餘尺調中, 堂時,被告向被罪。 上址十三號門龍,非恐胎兒受到影, 主控打蓨向 六歲女于林 法官會警方將其 再行審訊,兩被告由機會以智,或說土處稱:被告是XX熒 牆。被告認罪。 控方述案稱:圓 一张希押後七日,待南著食,月薪一百三 監房俊管,暫不用管 就會感化官對徙之報十元,於八月計七日告與被會爲阵居,八夫所酒會理,乃接納 [香港] 千九百六十一年八月卅日 貓。兩被告名:八一下後婚行宣判。

上午十時許,探員在 月廿八日上午九時五其要求。 被告名張為,本品當舖內見被告典十分,二人因子女間 砵典乍街某號地下 • 小錢,但加坡街業號像一條西獄,及後淩題詩生命執,被世用 念整傷原告,無經 「鐵木工人;(二)周 樓,被控三項罪名 覺有異,乃帶之网登 縞样整低滾舍頭部,雏。 [┐警方。終方開後超 將之拘撈,昨橫在中英、四十二歲,余新 :〔一〇八月小七日後扣帶被告上 血流如注,將被

茲招商承投自小九六一年九月六日起至」 官郭案時,悸 駐守袞咸發署偵搡慧炳榮作「成滋」書籍,倩形至披雀之下,渠發覺 央玆判而昪摄堂,共 界轕瓶村英利農場。,在恤衫公司倫 臨所犯之罪。 營運,並將原被告動傷人,容易

九六二年九月五日止香港運動塲内各部飲品之 俄稱:本年三月之一日晚,抵見被告籤者,最高可被判 陔◎共有五本英文— 被整三項罪名,威廉雨人同被挑:一一萬,HT

此物業坐落新界元朗在元朗民府爲笫壹登 威廉士法官命押 往醫憐敷治。 人,將被送往筲察換部,事後被式 罰五千元,另級入獄,乃先補證者,土法官術控方所湾,於本月小五日在沙田 兩分別在八 悷七天高知,商失

售賣襪,有意者應於本年九月六日正午十二時 ,翌日變是四時十分,派員至酒店取床單近警說,於上午十時 六個月。 方卽將被費飛同證物 將案巿碗至九月五日 白鹅汀村 五五號木 月及二十日X狗貓還失主。(X)要求謂:其現已樱初犯,乃北五號 西二,夜七四三,慶七四五,澄七四六,六, 還告丈夫向法官 蛋,但念此次佔藏|三北五年及登四三八五號地段及第九約第至六三三 七 前將申請樓密封交抵體育路香港足球總會有限 ,將被告落案控訴,

本月六日,尖沙一,帶返警署偵 案由衪級副按察可史舍勞警訊,陪審與七位全爲男性,祭祖方金馬會道卝,後運其嫩葉一

1孕,當時,為被告整,另賠償底告湯藥費八七號地段此物業的教官北衛教官抵公司收。 八九八年七月一日起計期滿可批期二十四年少三天預約佔地 (新進社低頭類,復爲被告推五冗。

詳情可向本會秘 處洽詢 官酸維信主控。

「七號A橫巷一轉檔四五十君,外出悞案。

【含英 被告范三期,三十五歲,榮巓你獍,被摊末年三月三十一日出一狁「鬼佬淫警 被告難不認罪,

欲知詳細投買京福網問買主律師贊臣史篙士及打士打律師 树涵馬路之一

|行或航到人際勿拍行健知 ,在肝尼詩酒店,還反自然規律,與刃于破生姦行爲,觸ğ名售玆 但法官矜聽所有人 醉男子。此批淫書共 口供後,本裁定被告 五本,其書名均下流 名成立,判决如上 在整不堪。被捕之明工人與殺人 于作在九州受

被告人昨在出庭辯稱:徒當時因陶醉酒,一時亂性, 法官于以輕判。一均

本港新開 N

前日銅鑼灣警探

點,有兩儷半安ㄜ 唬啡複爲醉性

;

特瓴发正十五歲男資案,昨還在高院 湘庭審,全案未畢,澄明日上午十時中環縱響。

因財失義

日中三月八单一六光一层公年中国民

律規然自反達控被班預役待室餐

審續日昨案疑姦鶵

訓審續繼日明押還畢未供證案全

證人又說:從前職職一 盈均由被告辦灦,惟發生此後,喔! 已不信任被告矣,他記權力色不苦 以前,因也做了很多事,板已知

鍋用軒尼詩酒店營海鸟出作供 說:當野質被传到來租房,業務 後,在每間幫饼均一小時許,至於當 時那門己關起,摊成打磨,已不記得

二街港

關務,由黨答覆有巴士度大律師盤問說:特披 開酒店,等往乘搭爾斯,於在電車站途中,被代對披說,升 {】愛之職位,並叫我不要將事情告訴他人。

證入蘊說:被叫徙不要將此事說出,而且如此觀之 ,又將向術告訴呢?

設入又說:當臨國家,在家 哭泣-爲兄長發覺,在追闊下, 將專淸全盤托出,長兒聆訊後, 叫一段,將母親驚醒,乃向往 暑

原告人之兄作供說:本年三月 三十一日爲公衆假期,需十一 ,我在家中看書,發覺原蔭人哭泣, 乃問他爲何哭,問其原因, 乃將事情告訴我,虢乃往 案

當場檢獲賭款一仟餘元 拘賭徒九名各被罰廿元

八醐朗》本月二十八日下午一時半,銅灣警探,在螅一號,破 一鄀腦塲,檢獲逬欸達一千餘,拘九名男女,昨上銅楊樑 症狀,各被判飛二十元,橫路具占-

公。

被告(一書李珊,八七號,新禽,家燕主婚,但規號樓下 ,爲上址包租人;(二)芳,八女),東莞,家巓菇,租上抽;一 三 與,八女3卅五歲,東籍,住上北:八四)賀阿興,四十三歲,上海人 ,住灣仔道某號九樓;八芬,二十五歲,粵語,住啓超資業號五樓; 六口胡少興,六十一歲,上海人,住財辯道其根;[七]水金,四小五 燈,上海人,住客元含某樓下;八八一富,二十四歲,上海人,百新 繼某盤九樓:八九J王玉,二十四歲,附城人,住新會劉某號樓下。.

首被告李珥被控本月二十八日,在完街一號樓下,開殼賭盤,賞被告阿 其餘被告被控民日在上址斯十三

主控遄案稱:本月二十八日下午一時半,鄧探乎令賽上址,當時區內有 六男三女,正關坐於一上十三張,警方檢禭購獄遠一千一百六十五元,五 付撲克牌及等物。

黃色販子賣淫書

判處罰欸書-

公

破獲一豪華賭窟

八 同日上風機 一點光兪染品溶液 ,十里烟土,四十 岦爾會有狼片網泥沉 溵;八三)日於上

申請歸化入英籍啓事

HK WONG WING WAH) RWS & CWONG WING SANG)現柱香港北角英皇道 規売街十八號 心好申請入英籍 若有任何人等有理由反 可用書面簽名·將其事實向本港輔政

兩伙計因數元賭債動武 一人被斬傷逞兇者入獄

員理管倉貨

判候褲西偷

一九六一年八月二十八日 拍賣美國棉花廣告 本公司經營T FERNLEAF」牛奶 〔勝宮 因財天機,兩制性因數元脂,一人被西 瓜刀斬傷乎號,長可見e,逞兇我事後被捕,昨在铜灣| 滋定於一九六一年八月三十一日基期四上午十時三十分在華軒軒、產品前曾公開徵求「FERNLEAFJ 判楊鐵襟途,入獄十六週,另將傷者湯來費二百五 土庫本行拍到房內拍霽美國棉花三十三包投得者於下魏時將 千石,或入獄八調作。

臺賀價以現交八支恕不按菜) 被男子全、冊究粉、张梁、顧人。被控於八月

麥潤華打行粱

三日在七姊妹道,非法及傷書與子孫志,被告認罪。 控方稱:被告與傷衆同是七姊炊(二〇四號東分塑膠

該14年八月 2014年12五十分,將人 承銀主命貴重物業出投

二五號一什貨店發生爭執,被損傷者欠他洽購資不说, 兩人各不相蹤,打將起來,被告以刀傷者,傷者當時以右 乎格之,籍果受傷。翁八月卝七日才開開。據醫生的

啓者拍人鄉沙定期一九六一年九月五日(星期二日下午

還在香港域多利職述法罰集行为商業裡調推到房东將

此物業坐落香港九龍

新界树土 融毌

此物業保源逭批發批期七十五年由一八九八年七月一日 花语第二十四年小日由前天皇愛際團七世破與林 林 大破財冰希试腼槙的貼有柳約·五四亮就

鐵台茄一淸 承銀主命貴重物業出投

奔者拍驚人撥勿拍幾行定期一九六一年九月六日星期三話 下午三時包在香港被利正打行土庫其對房內下開業。

之中文譯名蒙各界人士踴躍應徵謹 致謝意惟來稿極多評閲需時現定於 一九六一年十月一日將在本報發表

獲獎人姓名及頒獎辦法希應徵者屆 時查閱本報爲盼

紐西蘭牛奶有限公司啓 靚次伯 陸智夫醫師

啓行 已於一九六一年八月二十六日起遷往 「香港皇后大道中公主行六樓五一至五一六室照 常公所有電話號碼照舊

鄙人會於八月十二日在永華片拍蛏伙粉菊花一片 同啓·擔用小時貯備之強郁夫跌打風濕藥酒,意爲敷治,不久即 輕,翌日施用,紅匯立消,方福如圳 白花图之

·足見陸智夫師傅出品之跌打黨,功效速,我不可多得之良 樂也,謹泐數宫,藉此爲外,對忱。 靚次伯啓

香港足球總會讀啓事

北婆羅洲山打根灣地段

李美度士律師行啟

紡織廠家注意

英國一級紡織業代理機構,專門供應入口, 商,印刷商,協助轉業商,製衣廠及傢俬 布批發商等,現欲與有向英國發業務 之香港紡織廠商作密切聯系。有意聯絡, 請具英文函明現行織機種類連同技術詳 情及紡織物出品狀况等寄華僑日報第八十 二號籍。

·英敏(約數)每英畝底價(馬來銀)

招盤承購

$45

$45

$25

L10943

L10938

·L10958

741

453

2.500

上列地段在1888年及1889年已立有租約爲

詳情及條件每份元(馬來銀)陶索即付

請在本年十月十四號或以前將檔寄到北藥

期999年現局部或全部爲存木材之用

羅洲山打根郵箱 154號便安

遷址啓

臺主律師施文

裕律師行

法官應爲原告之一

紗廠工人義救

(特)本月:轉高法庭審 「三日長出七時許,湾外,另加控被告人一 北熱寶文街近東蹤三項「吃鞦貎」罪名,

未成年舞女

證人口供後,卒

發時不屬弱,但證 被控藏毒 第二小學門前開環狀機訂定該案於

處覇二百五十 插入獄六過-緝獲之深

WAH KIU YAT PO

類

E

樓

,師說與被告聽識,

,被告認罪後,法 眾將案押候,昨 ,被污棒其融,其 會局人員將對被告週 端。 產營運

在之報告書堂,滿 施法官間,獲悉 原告女京與被告方

閻男子名X士偉,年約二十歲住土瓜 消面一般住家艇上,本月卅一日,在地分 法院洽服答辯。

職業街,昨日 被 時,部 法官辭:筏因失業,無經繳繳,法官乃 被告楊文,推

扽個無發癥財入獄三天作抵,基被告 離火山後雙方發生性行爲,

、 住賢文再無門水 八虢钢】兩男于片則傷除容,事後國

「人被帶選進入擔。 晟、被拖本月十日, 會全微-

公館殿。 涉嫌在郊外木隱秘撈 方向應一男子,經日 男子被控判交社會局管教

被告名何云、骨 私崴大录鸦片朋土,前在銅灣裁判要

,在筲箕灣地區,非一 法及無意轕書陳女身 柍凱) 闫帔[澳一次友同住九龍城 號,竄生活一鬟,報金馬會道 並將之加以製煉成爲 就,該案昨日再度提 控與雅辭女童發生性道。八月一日,女,正所謂休戚與共,七號A,被控片,被警方查獲, 當時,控方除中談 行爲,有一宗七天前 嫫下迷宮儛准舞 患難同當,楊情突發八月六日在上郊地址 曾在岩九龍闖

猛進,於八月十七日,開辦業。

•槽至公寓周 根據索權所知,

在筲箕灣地區,全部 行走。 夢。十九日,被告 常日有男子潮路

「龍」逐漸消散 我局部地,倚靠他人 出現好讀 女京那家,對女性,至上巒树,

後,易近叉腿「 淫之息感生。 說服,魏殼即術被置 當日來班,其母案馆 買一本無綫訊雜誌」,低體磁形,不當胃兩排長龍嶺,因 警方在現場檢舉 |往荃灣南豐 意見工州人,不欲追究。其,但被告無此書,被

然大不乏人。據】「龍心」說:如果「一見器之刀片】 ,工廠常局解和女窟|奈吹選際家出走,其 台隨取出兩本英文 家長_觸後,女真之身份區徵,以管能卡 母已報洛在先,不很咸濕麼」,周躪路將針」是「惡龍」,「縠醌」就鹘涵「好,暑降將為當作爲本 [案證收。 母同情兩人相愛,並 及標準,宋予僱用。不往展銷來,警方 有意購買否?讓氏阻發」。〔)

威戇頓衖有路傍注 表示不反對兩人將來念與被告同远市聆涉事由,採取行動宮檢表示,無興溼。

至八月十三日期間,而街上述梭西 入獄三天

女人打傷女人

街頭小

+ 被雪乃係一名有正 常敬業之灏齊青年。 法官港成後,諾爲號

1 狗墮坑兩人追逐

舍所犯錯由尚可

,乃輕到交社會局 致一年中。

坑下追狗走兩里路

〔特尔、被對方用織涌整傷 射㚲灬,一盤小童裝 出遊都辦主控,被告,復西兒女小故,頂點。事後,警方將 結合;報告中又園區,此後被告即想·控告被告。〔),麥即離開,立很古法,但讓出針出,黨部冻然狂叫,圆不准保釋。八誨) 兩姝發生爭執,一孕 强兇者拘捕,昨解北 個者如堵,後經多方面慰,贑就範,此 亦屬防疫時期街頭小迂之一。八安) 黑漢麟近本港,欲 溪酒公堂

與蹙女你飛後一面,假 兩疑犯提堂 骨警方拘獲,受審時,洪酒公堂,哀求恩 知。此早知如此,何必當初。〔) 八恃)本月十 8座,向梁翰芬住宅 結果追出海始將狗捕獲

一月期間,北角英 齊,盗取手一個 中秋佳節,行將來 前途樂觀

「消臮都廈北座十二,戒指一枚,及心口 三歳、荃灣南賸紗廠

啟,本港各茲樓及店 工人,被八月十七 八膑)上星氏無法下沉,後就跃。恐漲一片,但彼等,皆加無製造月餅,預備創時適合居民的 樓底,生物 一變,共做四百五 陳啓林CCHAN KAL LAM)又名(JOHN CHAN) 日,在九爾地區,與期六八十六日〕防止請浟軍方及發力,覺二人不顧利嗇,終於

傷人坐,兩匪據門號十元。. 需要,微外照月餅生淪者,更老早造 夏、一名年葆十五说中女|鹿谮會職員蕭佐治氏找下食物以免該夠成功,二人已筋疲往。抵業此為食:今年月餅生耧相當樂離 入住宅後,瀟瀟控猄 八乙同時网地 五樓現向香港總督申請入英籍 如有任何人獲知住

爆窃蒹傷人

力竭,污穢不选,因爲外畫競爭者貨少還來之故。C》

期

,盜去他物值四百五 十元,就逞兇將一五 十三號菜籍女性傷

潛匿艇内圖竊 歹徒入獄一月

·

夏東西在夜力过,與壞疍換不得

財中

層實發生性行爲,被告,發現九窝打老道 盡,然铋于廿八日下 Î與衡開地下水枕 午二時除出;本人外 鏓控方透露案情,内有中國狗一類,,到活有軍犬訓練 抱:原告女眾於本民本欲下坑啟狗,無專家多人,由興 年七月十四日,家中水,一故髙家名錄之軍對 沿救火福親下坑中, 見有人來,立即向海

(吋)一名男予,哭人全发出避之「時在路面各人被從上 際,沿入將紙中,意圖不軌,但被端腐,但仍出失敗

(特苦力着觉于購蛋,發覺其中兩枚爲「亂」 ,稗兒子前往省衢,要求無取貨,貨附發生爭執,同 至騰墨理論,警方緻恩,事後,苦力心有不甘,出菜刀 及鐵鈎酎偰瓷骹部,帶方聞訊,將此苦力對獲後,昨北 九龍裁判學審离,官州此顯苦力保二百元,一年內守行 被告黃戡、五十二歲、 習力、住何文田第十五段。 被控傷人罪,指被八月廿 六日,在何文田傷害男子張 喜財身體。

戚發帶,召警將之拘捕,昨在中央裁判,之在坑您英 苦力要動武

司骐第一法庭提堂,由新上任裁判可] 【星,直至辭風塘海海 ,阿媽遇水 逃,齊 T,威士主審,被告被判入獄一月。 虢告名灤顯霄、开二錢、無固定地址|傳二人乃租得小維在 、無職業,被拦本月廿七日在長洲價進】 後追趕,卒在岸邊 |六百灕用網將狗 住家艇內,意圖不軌。 主梁超 - 兩星期前帶同全家大小出海,「止虐商分處,希望狗 將艇委親戚发守,本月廿七日下午】☆卽米領。與 許,她主親臨發覺設吿在該艇艇餘有所行傳芝軍曹在坑內追狗 磡,但召發察將之拘捕,在水務署内,被一,由窩打老道與界

政法規如打民兵器:該雄之

英加入歐洲共同市場

疑犯被加控食軟飯

又一男子 2不斷食调理 案移地方法院審理 行差踏錯

控訴,昨日上午在銅潑欺到莫出 法官傳言,被到三十分,因自稱無緻 村,入獄三天作抵。

隈士僚被猥控本年六月廿六日下午4 時在页 |近塘水道橫過馬路時,在行人 過路綫四十五尺之内,或能盤法例燒定诲 昨加控名:指 被告於本年五月1日 「離之線內過路

法院審 本月三十日,上午十 時,擔取證

,又名淵文,二十八 歲,無職業,住大 明,二十八歲,记 街茶號五樓;八) 山,在黃大仙衙置區 控方稱:當日上午八時間ㄧB某號七樓。 ,被告交與其子二元,將往 *6-(E)K 附近貨檔買瓷,其後,其子月十一日,在英道 購得疍九枚返家,被告 都大厦北米十二樓

疍販旣受傷

收一塊, 苦力須簽保

于至原告疍漭處,要求換 取鮮置,原告不露,逖生爭執,同至警無理論,經營方勸止 後,二人,被告不甘,再與原告發生爭吵,被告返家 決官驗收,判如上述,並將行兇之菜刀&鈎判處

得一柄榮刀及一支鐵鈎,傷害原告腰部。

因無欸罰

被判罰欸賠償湯藥

合基方式 跳舞學院音樂

|九龍裁判著案饼,被 輕欸及賠償湯。 被告黃珍,ㄊ, 北七歲,在牛頭角復 眠村第二段十x號。

擴大傳出戸外 弄巧反拙爵软廿元 (特 本月廿三日下午三時許 ,東區寶在仔種東霫檢舉一宗箤 有之妨碍公業安案件,一跳舞學院 在公衆通道上安裝一揚聲器,揉 摊音樂』以廣招徠,該案昨在鋼嫣漭 裁判署發譟法處審訊,輝院負費入 被判躏欸二十元。

被告徐君俠,四十三,利實 對某號二樓,上海人,被控本月廿三 日,在利東街六十x號樓下,走廊 之公樂地方,使用揭嚓器,事先未得

·警務處長許可。

主逃案識:東區警署長影馬 帮攤於本月廿三日下午三時廿五分, 途經利東街六十三號門前,閲得榮 湯-菜自一艘散在躺樾底之湯鄭器 中,於是接随揚能器之親路舞变, 發鬻骸揚乃自上弐樓一閟跳舞 學院中引至梭下者,而當年馬報辦登 樓關查時,被告正在電唱機播放音

申請入英籍啓事

A JOHN K L CHÄNI現住九龍佐敦道二十六號

【非惡意傷害女子 何理由不應批准其入英籍者可用盡面簽名將事實 三之身體。八垍) 向本港辅政司報告特此通告

招考練習生

金融機構招考練習生數多,習期二年,純從優,有外職機會。本港高中 畢業,卝五歲以下未婚舁性殷實镧保,有意於九月十日前具中英文兩覦明年 學阆及家庭狀況等,並附二吋半身相片二張舉僑日報籟四〇七號合則約蛃應

聘事務員

金融機耦控房事務員多名,特選後,有升職機會,年齡不超過卅歲,高 中畢業,有三年以上經驗,殷實舖保。有黹應微者請於九月十日前 甜髀細緻明 學歷及家狀況等,並附二吋牛身相片二張華僑日報第四〇八號箱。

廣生行有限公司開派上半年股息通告

啟者本公司一九六一年上半年度之股息由一九六一年九月一日起派每股派息踏正請各股東挑同 崽摺及股息收鋲到本公司收取艾本公司股由八月廿四日起至八月一日止暫停轉換合併聲 星期六下午 上午于點至拾。

體六個國家的歡治和經濟力风。 它找 (四)可能的辦法是共同市場對 到進入這個 贇而且貿易迅速增加的出 圈的輸出貨物大減低關稅,以便褥墊及 口市场的捷徑。最近幾年來,英國的生蛮 其他地區的低成本生可以在歐洲大 協和貿易額的增加率沒有這六個國家的多 競爭,並且在英國本土,雖然香米的地位 ,而且還受一連搭的經濟危機所困。假 沒有前那麼有洞,仍可繼續競爭。

廣生行有限公司啓

王蘊玉女公子于歸

做主律師贊臣史籍士及孖士打律師行同啟 拍賣人魘勿拍变

|香浩一千九百六十年九月十七日

包于一九六一年六月二十八日在英國根據一九四九年案 得下開阕來

號

OMEGA, LOUIS BRANDT & FRERE S. A. H

一切所需步以阻止任何人在香港侵犯上習醫案之版攫及將 在高等法院依法申請頒令禁止任何懍犯圖案版權之人等或 可際續使祗樫业向集 画衆群健損失堂及其他法庭可能 判定之補償此告

·OMEGA, LOUIS BRANDT & FRERE S. A.4KEE

一九六一年八月廿九日

(特軑 本港]、李穎榔、趙妪乖、山、馮堯敬、蔡惠、刘仲錄 陳阿裕 建築愆于骊華榮 馬道生、張鐵漢,黃、枕、李志刚、 范文照、楊永康 先生之第四公子業培宪法、黃宣平、何堅、潤、仲 芏 、楊梅

afi

1

贊臣史篇士及孖士打律師行啓

香港

翻新膠輪

香港图银行大图

新

然

ERA

茲有二、三、四樓寬闊廠房出租,適合製衣

·識造、手襪、業業用,如有意者,請電: 八二三六九六陳治

鳴謝寳安同鄉會

地段

欖勿拍賣行拍賣廣告

八月三十一日星期四日上十時三十分在本 教濱門牌五十八號九樓 1座林秀蓁及吳麗八音)

THE GOODS AND CHATTELS OF LAM SAU TAK 「AND NG KWONG AT FLAT D1NO. 58, NATHAN ROATH,

8TH FLOOR, KOWLOON) SELENO 高者得投得者網立國將全部與斯以現錄紙繳足

電話:二〇二三四 香港樫勿拍賣行啟

電話

.809429 809629

泪機

李精細

焄倫比

官塘工廠出租

ME OMEGA, LOUIS ERANDT & FRERÈ S. A

OF 96, RUE STAMPFIL, BIENNE, SWITZERLAND)

【

·英國注册 案

側空余 帶生加入能會互助會不幸於本年八月廿日

先夫張華倫先生之喪昨(廿九日)在香港

PERSPECTIVE VIEW.

REVERSE PERSPECTIVE VIEW

園透面反

PLAN

圖面本

·寅鄉友世戚姻

殯儀舘出殯厚蒙 官紳名流社會賢達暨

誼親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感

哀此鳴

未亡人

日成 日安

麗卿

張楊艷芳率男燿鴻 日南 燦榮女

美珊 部

燿松 日和

美琼

麗冰

家少主 志讓 媳(翁思嬋) 少爺之

承信 承基

令尊翁 幼主 孫少爺 蘊芳 孫小姐之

令祖父 顧公 錫堃 〝培德 老爺 痛於公曆一九六一年八 月廿九日上午五時三十分壽終九龍法國醫院積開享壽七十有一歲 奉移九龍殯儀舘治喪讖八月三十一日正午十弍時大殮同日下午 一時在該舘大禮堂辭靈隨卽出殯奉柩在鑽石山火葬場舉行火化禮 謹此報

宅家人禀報

通訊處:香港手套廠有限公司地址筲箕灣電話:79490 地址椒樹 治喪處九龍殯儀舘

801823 至26 線