1961-08-20 — Page 6

餃

期期

日十二月八年一六九一曆公年十五國民辦中

塑

WAH KIU YAT PO

報

日十初月七年

十四歲女童情深似海 一

紙情書拯箇郎出獄

羅顯勝大律師侃侃陳詞申請複

非禮女童案黎華改判簽保守行為

(神)南九铈判學術語法庭,去還家送一宗非径案,被告罪後,被判入獄四個月,被告不服

· 昨纒醶大祥申請複製,大律師簽引体例,並將被告與阿古女黨一段_史對際陳述。法會聯

•瞑悴 被囚汛取消,改判簽保二百元,守行爲兩年。

案血奇離門澳

園公巢鴿白在崇家雷

傷重至人生陌遭突

【澳門)十八日下午三時半,本澳白機與藝團發生 離奇血案,一營被人用石塊拍攝現骨,血流披面,倒地 迷,傍人報,在國內將一男子逮捕,傷者送山頂醫院-傷 世了,有性命之處,

受傷男子名李家崇,五十三 ,合山人,果樹ㄕ计五殃地下驚 隠,有褻兩女一,長安鄉, 大女日歲,坐淑成坻区一號,傷者 夫婦與幼于畫系同住,鵲用在理豢 店緻華徒。傷者尚在保溫謀生, 年九月始双溪,旋其棄子亦鄉 來湊團聚 年

馬維炬被殺案

再押候七天將定期審訊

(种)一時之己故的太平紳士馬氣朝磋宅命案,馬氏第五公子維炬, 被人用刀斃,三公子被控謀殺。此案昨再在中央太到番提堂,主控麥瑪 偵探轳辦再融民七·被營費由殽发管

地方表示:到時將會定期審訊,被告由應鴻律師,

脚之娜說一千枚 計分兩大袋。

業知

愛丁粱嚞家內科醫學院執照 愛丁堡嶷家外科醫學院執照

鍾袓醫生 格拉斯哥瘗家內外科學院等照

倫敦岛家西科醫院要

被告殿推壩、艾名馬聯滯、四十歲、無職業、住羅便臣道卅二號。被總本月 十五日,在上址謀殺馬維。八)

據說,傷者每日下午,例到白 尚義公園散步,前日下午三時,雨 張到群内,终有一中年大溪-爭 大石塊·肉傷者拍去-傷者當堂 結血流,我傷倒地,此時附近有人 在下棋,該大漢復南下棋男子追打 ,下棋奔出面外,沿警剖塲,在 然楮幾中,見有一男子,滿身血污

•侯伏地上,即將之拘捕。傷者送 院後,身上金戒指及現歟未有損失,據說,從民疑兇案生 被抽孔名樹xx,卅餘叢,沒有澳門身份證,惟供時 ,胡亂語,似有神經病。

星期日休息

讀齿梁華,卅二歲,住佛光街八十二號某攤。被控七月十六日,在美共同尅同公寓對,非牋十 阿歳A姓吹覇。被安郛。

·本案日前擾癒時,主流透露案情指出:女魔之祖母,在佛光街某號開設士多店,被告啓 店

平,故不知因何致此, 購物,乃得爽女童怠期。七月十六日下午,被告至店,謂過海灣電影,並同女董海運業罄院觀 「智症」,事後,與女童村→返九舵,被告對女警夜已深,凹家能多不便,乃帶女窮往旁善園公寓 空,始則聲明彼家,留女童獨旅店,其後,被告並無離開公寓,竟夕與童種於一室,且會無摸女 童身體,打,女黨返家,受祖母盤RL將宵夾事說出。

昨開庭後,大体師對犘傑詞;彼此次代被告求沒到首先須對症甄被與際典女輩間之隔 你。被告與賣業務深愛,此點可以原告女童自本年一月五日至七月十九日期間,被告所存女業郜彼之 北四對博將雲頂,本律師亦將該對信帶到法庭,可以煮,並將七月十九日原告女童寫抬被告之一 封儕審譯爲英文,該個發出日期,乃在事發後第三天,

情書一角

我愛你,雖然家庭友 對,無論你被判刑期 多久,我一樣等你!

且彼此坦者,

嶽大裨將該文對家應,內修譜:「我 女讓愛你- 潘然家庭反對,而且當八章對生 父之稱呼)開我,如果你被控告後,我要做?我說: 我愛你,無論你被判刑期多久,我一事你。要知道要當 敬你,心真是何等的安慰,生活中無少了你,我是何 等的孤寂!好了,不寫了,我淚也流乾了——羅大律師 攢出:被作與女童喝之发,是何簇的强

羅大律師繼文指出,根據檢驗結果,雪女董與 馬完藥,女與絲秀攝,被告僅對原告有無誤行動,

雜大律師文指出:晦,環告訴之父會與被告在證,女業之父提出兩鈽件:將女爾恩給故 沓,惟被告須送出一脣樓;否則將循法律途稃擔。當時,被青表示無法送出一些模,故被控,由此而 磁,厚女黃翡願意將女童綠于被爭者,

羅大律師曩後乖授引禅列,陳詞半句鐘。理法官輪,邀吮判被告簽保如上述,聽後,法官 蹴指出:原經到,被告所作所爲,突然係餓,宜痛悔。《海)

(特):一名青年工人被控與祂女童發生性行含,所解南九龍渉底数,控方控畢, 崔將本澳四天,以待查,被告甜無須答,交薈方案

性行爲一卷)

婦人譚玉珍涉嫌

向小販收鬼錢

訛稱代小販管理隊沙展收取

案中証人八名定卅一日提審 「特瓶)逹人步縑能絕代小販管理虢「沙興」「 九 向人收一鬼籤」,被警方檢控,昨長在中央裁判署第一 被控西(其中三項控,被告延明恩純律師轉聘梁永葆 大律師代,案由反東汚部執辦林木亙主控,控方向 表示:本案有八個證人,需時間聆取道供。康士法官命 押瘸本月三十一日上午十降在第四法庭審訊,被告以五 元保釋。

被告宝驗,住筲箕灣攢坑東某號,被控:八一 本月 十四日,在筲箕灣太寧街,就行網,向遠近東淼取疼幣式 元,既裤代小短管理「沙疑」「九」收取;〔式) 同日 ,在上址向漏玉清取一元;八)周日,在上扯商石 好梁取一元十六四)同日,在上海馮珠索取二元,八 處出,該女童於九

技台灣鮮報、廿三、根治工人,住苍灣來賽龍帝高。被推入月十七日,與十四米平黎莊安建發生當機 廚子遭解僱

油蔴地新填地街

*

毆傷經理父子

拆建五十年舊樓

四次申請卒獲批准

彌敦道將增一大厦

[神]曾經一再延宕之彌敦道九十至九十六號一四號三高建築物拆 竊案,日詐經常咷租務處批准豁租務出例,並裁定業主補償住客四十八 萬八千餘元,美捕式最多者震彌敦鮁九十六號樓下幸運麵包公司八萬二千元,次 爲九十缄了揚光公司七萬七千元,九十四號地下上海中环孌公司六萬六千元 ,九十六號揍下半邊位之那德統一萬一千元。

申案人方面透露:該區跤樓宇位於尖沙咀教道旺盛地區,建成有五十年 史,將來改粱十七怒大夏,建築發預算四百五十萬,目前樓宇面積三萬一千二 百四十方呎,改建役埢至二十一萬四千一百六十方尺。

申請人友聯闔藥有限公司及陳勝因、四施文律師帕书胡大律師代表。 据杰,申請人過去會向租務法庭作二次申請八婆此次共四次》,首次渡法庭 政囥,第二次自動澈溉,第三次亦爲法處駁阵,此次陸批准。〔〕

再造奶作鮮奶出售

警探跟蹤偵查破攢藏藍瓶蓋案

王坤黎有蓉均認罪定明日宣判

(膊)餮察 「再洗妙」,經過改 關去港幣七,訛 角四分。 曾被告被捕錘, 商推案規查謀,熱後,作爲紅蓋之「十五瓶再造奶,乃屬 日前攝一宗煨牛 鮮牛奶一出畫,瓶 於牛奶公司出品之祥 警方報偵識,振苜 奶公司僻狮案件,有 獲利一角四分,該案"牛奶。被告民准以現 被告供出,獷些偽造 1人以市面出售之夯影 被撥發後,兩名士多金七十元保惡候訊,之奶瓶整,乃向葵水 店休記元後涉嫌被控詐提亞後,法庭搬到 埗南昌街二××衿源 ,昨分兩案在銅證後被告之保稷、押爾 士多一姓黎伙酩購來 眾對思伯曼納弟法度日,無校監娟業、睹,首被告亦豬方安四 -大宗:被告有 佛下,接電話給黎某 「蓉、四十二歲、商礬,探明欲再取牛奶瓶 R-3 (+1) 籍、無職業、住深水蒸一批。 |南昌街某脫下, 葳宗:被媁坤單學滿,被控本月十

本月十七日上午

1京村萦號。被控七月 卅日,在彌敦道向女 中無機酸行竊罪。

老屋三樓部份塌下

【社會署監視行爲1年 羅便臣道 火燒山草 特訊】牛山區 被告之母向磁指 羅便臣邀衛城道對上

彭蘇屈心牛均判入獄

、四十叢、東英籍,七日,在本地區, 出:伊乃文姬,被告 山邊,郑日下午三時 《新社》兩名同地,打;持·舒隃身體罪。張單工人、住联門街 未經合法照染,越藏 乃大女兒,幾近已到,火!草,當時濃 茶厨,其中一人(三)哼第二被告打

十時,依時將瓶蓋

一批邊到大道東合

壓傷三人嚇暈一人

警察勸告天台木屋居民暫時搬遷

(韓)昨日上午九時,九龍油麻地新填街,一幢已有四五十年魔史的 樓,三梭後應部份貉背下,漭住客愛女艺人,爲折木獅石壓,翁所島派工 程車剀導,由消防員將被困救出,另一次性客於塌樓時,因受諺 而佤 *四男女慎禸十年內往醫院救治,傷勢無碍。

七月卅日下午二

蝴擞地點爲新版地街四米九號三樓,深處一列樓宇均三件-天台與三樓之 天能板,均以於本傅樑,上碎瓦,天台上並忿有若木唇,因該樓宇無超齡 攘,日久失控,昨早九時許,三世後座及房對上之天花板,部分突然崩湖,木灤 碟石紛紛選-+住庫房之包租人何對父女三人,因走過不及,爲斷木碎瓦所 ,樱中六伙住客廿餘人,靚此形,節無愧奔逃,但灣門縕倒下來之斷木所 阻,無法照行,年前股東道大火時,樫中住客會資逖一度辨別救出門,另 女住客俊號肼收生門走過隔四嘅娩號三,安全落樓下,不久,九龍澄訪局 據報,派出二程車到場,消防員登樓將被壓者征瓦堆中救出,由十碶送醫院救

老父 鼗ㄊ纈 治。受傷父女姓名:(一)父何點、四十七歲。〔二女佰慕玲,十五, 八)幼女何紫霞、王張。(四)婦人陳金、四十歲、楊勝,因兖流過長而实 某,因其父忙於工作 倒。包租人何蒸熟,在上游街園工作,頂房與二房組件制造紙 。 ,未躞管驗四子女, 康女受不住虛榮引誘 蒸處一帶天台,均籠然若干木溼,昨早發生團樓傷人事件後,警員卽天 踏勘,F避免危險起見,聽勸繪完台木潑估各響時搬離。〔泉】

三女童一男童

被控犯行竊罪

分判監視行爲入所管教

成

【案經過稱:本月十六

英倫家外料學院 精神病殛文源 茲在香港德付道中二十五號安樂園大厦 九〇四宮開業(電話:三七八八七) 診症時間:下午預 約 時 上午十時至一

申請入英籍通告

港香

承銀主命拍賣新界大埔區物業廣告

啓者勿兄弟頻行銀主命定於一九六一年八月二十三日星期三下午三時在香港娀多利亞城县打 行土就越拍衮房內將車業香港新界大埔區休村在新界田土直式册為新界劃界區第八約第一次式八段第一 一〇六段第一一一四段及第一一弍式段物業作】單當衆拍買貴客欲知掊安章程及其他詳細請到本行詢問 檻勿兄弟拍賣行啓

保護兒童會

兒童及其母親等向各界呼籲,此種 情况不常見於繁盛市區之內,而見人作 9. 橫街窄巷之中,在此等地區內, 潘嘉(MRS KATHERINE POON)又名 〔SHEW|本會工作人士,大多數爲義務者,正在 KAR YI)又名(KATHERINE SIEW)炷香港英皇道六|攢行將之工作,我助貧苦,但將於度 四號四樓現向港督申請入英籍 如有任何人獲知 【財有限,工作常受阻 - 本會每年5 *限度欸十五萬元,始能 任何理由不應其入英籍者 可用書面簽名將事實向事人員之原訂計面,圃望, 本港輔政司報告, 一九六一年八月二十日

通告

孟氏激宵薪金會一九六一至六11年度孟氏伊機

受申 島本吧獎學金目的爲協助本港中文中學會考及格或英文中學 KATRIE LOWER OR UPPER FORM SIX) 業貼布會參加香港大學入學試及格之清貧學生科 對:浸會、珠海、崇茶、江、新亞、及聯合等六國大專 日校一年級而攻讀四年制學程之正式生。

機名稱及系別等情報本會 經落定後,其願金于發給,但不依期通知本會 作申請人自動放棄獎學金權利。 二、孟氏名魏助學金

徐江、新丽及商合等六間事上团校而業優秀之二、三、四 年級正式生及在一九六八至六一年度內會領受本項助學金 大慶大、珠糖、面江、航會等區的夜校生。

人士呼籲,廣為協助,會員計 1 伍元,與永久會員請求書百

香港屋宇建設委員會 蘇屋邨商店招租啓事 兹有蘇邨下列六間商店招租;杜8 椟一五五號,〕五六號,一五七號三間, 月租〔)五百元,艾一五八號 一十一五九號,一六字號三間,月租八婆柰 |蚵]罟問四百元,詳細情形及申請表格可 , |向九髗蟥安道蘇量宓辦事處屋宇事務理 索取。該申請表格填安後須於九月八日前 交周賅宇事務經理。

現在驗乙衛國學金目的在帶動就讓本體:機會、珠海、崇基 香港屋宇建設委員會秘書戈立

3. 申請人如爲一九六○至六一年度內會領受本項助學金而符 會本項助學金規則者,得予優先繼續獲助。

、孟 行程辦學金額以支付狴機人 就讀院校 之璁繳學費 爲限 「不包括雜費)其詳細申請辦及規則請視向本會查詢。 、中驚人對於一九六一年八月二十三日至二十八日期的應用 午九時三十分至十二時下午二時至四時三十分,申請甲神英 學金嚐須傷同本人身份獍、學生練,及中文中學會考國霫港 —大學入學試及格證著或准考證。申請乙羅助學金者須同本 人身份窗、學生讀及就有麻院校一九六一年度上 彩來九龍 七二至七四號本會領品 -分前增 二十九日下午二 日。申請要格如 不完全 總期治會,或欠缺規定所需證件者,概不受理。 孟氏教育基金會啓

港龍岡親義總會通告

一九六一年八月十六日龍

ㄌ式式式號 日午十二時四十五分心 本會定於一九六一年八月二十七日假座德輔道中中國酒家舉行

被告不僳罪,某號三樓。被控本月一千枚低造牛姚市纪士多時,預伏之無 三段工作,數月前持鮑侯烈,餅居展示 被安方解僱,價慎之傳胡照之 子國璋,官椎就繳保一千元筷 十五日,在本港埭區 出品之牛奶瓶財哉。自林慶及探路低華在 識若干飛女,致受不知原委,急向消防局 餘,將現數傷,昨被告對上述控罪构承

案由商業罪案踯 | 良習染。法官運社會 強,救火車開到, 共同被提審於九骸数。 張舒後,判被告受將火救熄。〔樵》

控方指出:兩被 八刮,控以無意傷害 |杜肏裝監視行爲一年

昨日他人孙殿罪,被判入告院爲金漢刭居蹰帥 ,胡別爲該茶居經 時十五分,原告與妹 投海 下午一時段。 魏告:〔一〕第。八月十五日,胡 半,佐敦」 一片海發锅和客麥適,一中年男一,〔二〇厩心半,與將第一被告解, 關,回頭一望,見被王壽,我选人辭見爵師,被控罪名三 但玆一被告不允離 台伸手人的,作歌物 教會社十字豆送入醫 八月十五日,在九 武,第二被告見狀, ---海拯救登岸,由項:八一控第一被,與爭吵,機而動 狀,乃與被告熱 常時有一休班警員文成、四十歲 將被营拘捕落葉。 竊及 第四 宗:十四

鳥歡讌請各會員踴躍參加並擁眷參加席券每張

C

• 蒂袨欺騙,向鏡器 (特猷)邀隃公司苦力,屢次虧 空際主款項,昨在中央裁判署被控 六(其中三蜜控。康士法官判 博三項年入拙南星期,相繼執行,共 入獄六星期。加箜各罪 - 判案時列 被女郭文煜,卅三牌, 旗地 衖某號。被控;(一)本年六月十 日,在乍街

•米蓟主控,撰述破

香

·聯歡大會第一屆徵求會會頒獎典禮是日下午七

- 警深在大道東xx,周年紀 號王合記士多,拘捕 時開會 {首被告垌,以能拾 行騙罪訴,被告人本會會 坤之

通告外相應通告周知

席券分售處:〔由八月十

王完爲止)

虧空九

六六一走] 著

造幸作紅牛奶 出售,向人行竊,喀

1本總會 租庇利街]-七號檢大!

·六五六國九。三縻九〇七

小荔灣案

龍大角咀金渶茶藍- 加入戰國-打鐵胡之 惡意傷閂興證部,是時,胡之擎 〔二〕控第二被向上助其父, 亦用第二被告所傷。 被告認罪時 - 說 中國被解仡而起 但法官認殺傷他人

十一元

2. 國氏宗親會 鄉村道西 嬴氏宗親總會 灣仔道一 號及 安氏宗視館 後仔利東街口些上教大

阿等一五

台七四三九

酒:七六八九三

出售,被告可珠一

兩被告還押四天

郭立權

(特訊〕八月六肚元,二號,無機後不應該。結果,第

,竊去其父一年殃項日深夜,一隻惱習在 饌,住佐敦泔× 號六

,買手法、衫、荔枝角小蘇僻地樓;(二) - 丹

一被告判入獄六個月

,第二被告愽項控罪

「F」座時,見被營神 西擇、並河驗陔、游方散步,正當惕性經一歲,無職業,在對 各入獄四個月,共八 色匆忙,侯彥樣弈下來玩,卒其變,正時,突江街某魏今任。同被個月。

,季持一布袋,愛發聲,報警機油,宰著灣男子川現,封去整八月六日,在小荔

()

後,檢供旋內有健門 法官原淸,則由鮀 此情侶手然,現為利或男子國張手 約翰·麥基里安,甘 卅三支,被供 *汉乐磋行爲一年。

錢一個,四十五歲,昨在九龍裁鹁事 及衣物,事後至響、 被告住大坑東西 朴五日中午十二至

元,西裝衫一件及女被八月十七日,來 報案,警方試報 群,與父親及弟 下午二濘,與一湾妹對住。被換項

龍將兩男子·掏錢、子余彩源現疑十二元河內道九號公寓內, | 小童合作,分別在

她與米有關,昨北

想意慨售歐男子 法官酷誡家長嚴行約束兒女 座們養大厦十二處住

九韶州榮第一庭 日,在家中偷愛親 (社)兒童 中偷尝其父港幣五 菉,被控十二項偷 偷得。

現狀卅九元;(二)招,控方以本案件 犯罪日增,昨有叫 。被承認,主控伊門的,指實某上

第三 七月九日,偷安會報 待纘案,向法官精雄 宗平案在北九龍裁判:本月六日下午五月卝五日,在村 手袋 宗:被香 現出愛五:還押四天,不聽取 女玄關桌,月四日,偷無兩被考察難。 黑兒伲治痿家判 - 谜 特許,被剄紅磡警 徙置大厦「R」廠, 根法官囧崮肶會報 署自首,網世三日在 分別在十二萬住宅銜、十五、住京士柏 父親現異而治。於

指示被告之父母,以

I

世後,對每一小涼台 家校嬾五, 六卅三校窗門約,假 離家到外間流浪,並 傕共九愛九角。被告 譯駹,幸勿瓢,否 向银行隔一免童 財法庭必苧倌懲。並用,現已饋。 認罪。 被害之父對法官 方季被告調查,有 後甚嚴加管末子女,其事,乃控告被案。 響:銅器天忙於生計 不可任其到街上玩 法官咍後,以案懽,無炔管激兒子云。 ,與壞人爲伍。 「對,判被告女意 法官聆爾港,判 首宗 入兒熱級留所, 被備受社會熱激官

七十八校捐出助學額

大道東又發生

巴士撞傷女童

「特凱藝行大道東八十五號門前,昨天下午四時許, 交燕失事,一次意橫過馬路,一輛巴士連國飛馳而來,將故 局在過米前往海護游泳

因六週

虧空僊主鼦痫

RE (10) 六月廿二, 虧空球珠十二 北六角:

六月廿九日 三項加變誰 名指被告分别在六月廿、三十及七 月一日虧空譚森由二八至六二 不等。被告認罪,

主控畑打料群向處稱:被治受 於商業逖輸公司爲搬運致,主舞 被告從去年七月受於該公司起至 本年七月,共虧空公緻九十一元(

可以安心 本港慶 防注射者極爲抑徠,九龍,忙找正式醫生注射,此 開防筏 若干地方注射站秩序大亂 毐尼爲我們之誦。〔安) 亂北遂動之後,市民淨管 。其實,市民颐隈注射是 十分應該的,可是,太緊 打防烧針,一向被勰震冷 門澠物的疫苗 - 成爲「搶 張也是不必要的,注意術 手貸」,許時做價三十冗 生,才最有效的無法, 一瓶的沒芑,近日來,市 〔) 價漲,昨日出假

永不額潮 的關聯 新一

·翠校招生的廣告甚多, 其中大部份是寫濟「xx 學校第一;次」或 「第三次探生」

湯

香港高等法院破產案

一九六一年第九宗

關於居住九龍亞皆老街一百一十六號七樓A宮之莊供慶在 香港德輔道中三十六號三樓,以鴻運置業建築公司名帶及以 公司名義經商事:由資權人森森以大發營造廠名經商單 爲一九六一年六月六日所之戰南寨英 啓老翁霖以大發營造厥名善極商在香港奉打行大厦三百 时七A室經向法院遞無上述申請對疪保慶之被怼法院於1 【 九六一年七月七日命令將該破產再以下列方式说迩作爲有效。 (一)將被德克達同代灣吳達令流通本湯之舉惦日報察文数 八二將破產險選同代濬设薘令文抄本各一份交與居在上述住 址負債入在保證之麥林和活。

C三、與眾令授權臨時管財入接收莊保一切順及各項文件 【與锴。

再者:該破產案將於一九六一年九月十一日與十二日本 十時由法院骀時跌祗供慶須出庭號斮否則法院可以在保 | 缺席時頒發接收会,

破

#保既可向法院申請 入稟債權人代

南元,仍不湯直到

。據無得消息:

一九六一年八月十八日

遠離來的疫苗,可於

防疫插曲

下虹期一、二到港,到時 「檠荒」便可解決。

某君往 舾「第四次」或「第五大 一非正 」招生............等等,這些 式窗瘀所注射防疫針, 廣告,最使人不解的,就

欖勿拍賣行拍賣廣告

(4) 後全不覺痛,亦無任何瓦 是這些異校移日招生,也 該等標語如下:八一八用煮沸的水 將取得補光與幾何,以变换自明年一月 基否安全。政府發業入昨日下午扉,日前

-無線用作飲料實洗滌食展 水質質沸 底起延長所謂「窮閎罩協定」十一個月, 尙米有宄份之傳委危臉,但當局 (二)食淡然的食物上避免食切 英政府本提出本年如一千萬方濃,並將 止市民游泳。當局現工作公共海灘及泳池【成璃的生萬未經翡熟的葵爺。(三) 第一九六二年之基本綳自一億六千四百萬万 ,提取太本以便進行細菌化驗,發現食物乾凈,避免食物被沾污。至一億八千五百萬方。該方人士將 有任何危險,黨立卽通知市民• 四、打瓷珠 往 英蚧速戴內容,須俟至代尙團向棉織顧問

是這

律師羅凱倫律師行啓 香港泰宮行10

啓 承香港地方法 院準於九六 八月二十一日星期一日上午十時三十分在本行內將存在香 [丹頓街門五十五號下成利興(店)物照

聞

(一輔助醫療纛

香港政府公告

爲聘 公務員事

名

(三)科技士及見習技士多名八國藝術生果

【四】手工指導員參名一循生》

八五)無綫磁及花生一名合作事業及漁菜管理處)

有關上上述缺額色情,衆本日英文報紙。

八二監獄發請戴健師,見習兩年,期滿可轉實缺,得享長

(甲)薪金,每月由四百一十元起,分七年,至五百九十元 〔乙)資格,年齡好在三十五歲之下,能頂及好寫中文,英 交者有優先盡利,須具有一切剪戮製作之知識,及能繄 對工藝具有會標準之經餓,並具有組將談工搵知識教導 人之能力,

八內)職務,執導犯人或教導所籍留兒童工藝勞作,余熱鬍服, 並蹲守監獄紀律,應該人須經過工要來試。

八丁)申請須在一九六一年九月五日下午五時前交中區過 諾道監獄浯禧秘機收。

先夫嚴公 德雲 祥興先生魂

天國於昨(十九)日出殯辱承

未亡人

誼親臨執綳 賜財 高舘際情

存均感謹此鳴

觀进

嚴孫婉貞率舄網姵周氏 孫志雅

孫女薏

家王明鑑 老爺之元配

少主

郭秀芬

少爺之

家驊 家

家 家玲

令壽堂 幼主 孫少爺 孫小姐之 演 令祖母 張母 林太夫人 於主曆一九六一年入 月十五日上午十一時五十分在九龍法國醫院 蒙召息 勞歸主積閏享壽六十有三歲奉移九龍殯儀館治喪謹定 八月二十日下午二時在該舘大禮堂遵照基督教儀式大 殮幷舉行安息禮拜隨卽出殯安葬荃灣華人永遠墳場謹 此報

張繼述堂家人稟報

汲訊處: 萬祥有限公司 香港雲咸街十七號 喪居:九龍柯士甸道一〇九號地下

【儀舘 A 電話

809429 809629 80182326

家少主 建勳媳(梁氏)少爺 紫蘭(適梁)小姐之

令壽堂 幼主

鎮遠

慧蘭

孫少爺,素嫻 慧明 小姐之 慧儀 慧芝

祖母 張母何太夫人 痛於公曆-九六

一年八月十九日上午一時十五分壽終九龍寓所

濱閏享壽八十有餘歲奉移九龍殯儀舘治喪謹擇八月 廿一日正午十貳時大殮同日下午一時在該舘大禮堂 門前發引隨卽出殯安葬荃灣華人永遠墳場謹此報

張宅家

青

国

809429

801823126幪

報