1961-08-18 — Page 7

日八千百八年一六九一曆公年十五國民中

其二第張二

五期星

慶

BA初月七年羊

三張二段

WAH KIU YAT PO.

營 會利福坊街區各龍九港香

【商衫件,因形 被告:一週 疑遭兩攵探查詢來。 某,十八歲;°C二,被告不能作滿意之 閩棻,十六歲;八三答覆,並

甘熱,十六歲。」追在利園街十战門

本港新聞

澳門宣佈香港爲疫埠

交通傩,亦有少數不守规煩者 ,常在大道上作髂險飛馳,這對 「學」字事也不予理會。 莫非以市區作「澇}+可 以橫衝直撞。八文 如比斯特

赴澳要證

如無七天期注射證拒入境

八木報澳門十七H) 澳門佈香港爲疫圾,今日客要七天期浄射對方准 入口,衛生廳在十六號碼設站,上下午更換湖醫院所之中文注射證 「澳門轉訊)問澳兩地均徍變嘅畫,昨八十七)於本澳各客輪已接发紫 急通知,凡出澳梵體旅客,由十七日起,必須持有注射兩次,前後共七日之證件始准 柱港登岸,如無兩ㄟ及歷時七日之注射說,拒絕發售船票。同時,有效登岸之注射證 拫定爲淇府謝生變所發日者,其他大陸中共及澳湖灣院所發者均不准登岸。 原來日前港幣務處,普通融准注射第一次者即日可以往祗入口,同時鏡湖醫院及 中共所送之注射整與微生媿者同樣有效!一直至廿一日止,但昨德就宣佈熱通 融,顯示湖渙防疫工作,日告緊張。

昨德㞗捻照航期決開下午三時,開有不少已注射一次及持中共與鐡湖之莛射蹬 盧,正擬預購票,由於客輪臨時究佑港方急施,故處足不往,且退國韶樂,直 至下午二時止,握有各位不能個之德星檢,滿得餘華洒境客運,另有一 昨祥定潮資格,戲碼须在本月十日以前接受注射者,雪行十日前在射之入甚多, 預料日內薄澳客輪,袷蒸機形不堪想像,賭場,飲食舘,店,食,均 五|上避谈陰影,由於中秋不久來臨,正常件宾旺季,因此讲家心均告沉靈。 送(十六)晚上,日渐射之居民約七萬餘人,镜湖醫院佔五萬二千餘, 此五 萬多人,而在往湘失效,焄情快,商會理事長何賢於廟會見鐵坐挠丁, 結果補蚊舫法如下;凡湖注射蹤者,他每日上午九時至十二時,到衛生廳更換 磁之在射蹤,以便渐潮。

昨八十七)羰有人上扯下,脫水抽筋之急症患者深入白馬行傳染宿院。 又德国输昨日下午在澳宣號:因想點進入港,由本星期日起,將星期日在決 下午開五時之溯期,提前改開下午三時,

(澳門愅)澳門政務會聚,本月一日下午四時,在當府會議召開,計有 項提案:八一撥默十萬元,用作防經費,八二門一九六四年憐, 海陸軍部黹劉啓其酒之入戶點,八四)定澳門合之理,該母乃做者 * 〔五)設立政府公倉,在碗入口貨物。

動運霍防開展齊

議會急緊開召今會究研會坊街

「自政府局宣佈香精發現蛀性體亂定後,市民 談檐角變,奔走相告,進行注射疫苗,如火如識。緣 :悲九街坊研究委員會,以逆流行,關係市民生命安全醤 大,定今八十八日下午五時卅分舉行特別會,討協筯 政府濊镔塍我舞會。

地度全面積爲十五點七英畝,估 計部方呎市個弍百六十元,將來 出售後,可篌欸式億元,一轉手

•幾乎可撈一個開。八均 花亂證實 計龍世

「打左針未葭?」(文) 全衲居民弾 嶭迷途射防控 敏感反應

本港餃現 ,昨日泒海臉上有兩位小姐談起 繼谳症四宗* . 此問題吟: 生平最怕打針, 居民卻顯騹接受防疫控射,由池 故不準惴注射。此稔「唔見棺材 爲見識人之福生常識郜高,對防 唔流眼淚」的額念,皮在危險。 額運動可收事半功倍之效。】 一旦染病,則噬臍莫及矣一安

今年的竞

甫急需 並將堆一名西醫賞注射

業餘釣魚會會友.

京士柏徙置區街坊福利會診所由今日開始,毎日注射時間分上午九時至十一時 ,下午六時至九時,

往磨刀垂釣

紅磡靑坊福利會興辦的江

「

(攝貺天謝) 射注乳電防預受接龍長排民市前局生衛仔灣港香

九龍城區街坊福利會在衙前道路卒業紀念醫哥內設注射。 僚所,亦設置防疫注射站。

新界

各區

展開

防疫

是

香港業餘的魚會,本週 釣魚活動,定于本星期日八八月 乚在竂刀一帶霪鈎,參加者于談日上 午八時先在佐敦道紫案茶廳集合後, 一同出發,途中糧食茶水,均由該會 辦理,開參加斂发異常問蹋。〔澄)

李湄今飛東京

出任寶塚劇塩女主角

「今八十八日下午大降EPAA

東京寶導主持人田,含敎緻來消

瓷問此殊來歷,被悟一時性起,在附近

告承認在家中,察出拾一個玻璃瓶,對餘張,向途

| 外貌母放於床上包袱傷原告頭部,原告受 課墁綢之帶慣,以一 內五十元,以卅元議低藷聽,將被告的進 十張成交,交易時

|小朋友大吃大喝去。,希畢落案。

但其事與黈然堂島談愛,商借出李湘, 日期定九月一日至九月廿四日, 「塔,週末星期及假期,則演出兩 劇名已定爲「香港」是一齣三彩六 歌舞劇以香港爲舞台背彚 - 由中日安演 合作三十五人火樂&伴奏,全部以讓舞墨 式演出,李娟與日本証鴷越跨次攣任該 鬍主角。

·位可突納式千五百人之樂,舞台 殼,可經濟貫三佰人,李淵時於今 10月,俾有-

份時間從事裝 李噌近照

「明日廉社行友

(攝社際國)射注疫防候輪院康健區中在雨民瑞區中

窴友

隆情歿存均感哀此鳴

瑞蓮(道)

女孫 瑋

馬述昌堂家人叩謝

治喪處:

單鏡反光機之始祖

一九六一年新款

「愛攝她」相機

EXAKTA CAMERA

「愛攝她」機

討論。蒈界酒牌局赵艺 書近遠,昨經發出通

「地區內

深水埔街坊福利會通告

經奉准册爲有限公司該定期。 公司後第一次會員

• BERPK (+11,

【月舉行時孳

「楊訊]香港、 九黨及新九龍之酒牌,

局已接到潮牌申請對運 兩份,其評惜將於

東部海浴聯誼

消防

凡反對發出按

五日前用書固闻 磁提出,反對

福具簽名,並由民政 務司驚轉交該局。

準時開行,如遲不候,由香港油地 小輸公司派出大船專載,淘化大同公司 |綠緻汽水報效擴音器,供應辭上汽 水。呂佰者,須遵守船上宣佈一 ,方可參加。上游藝狹序:有幸運抽獎 、歌唱、揖猶逅啟「鈎魚比胸」由李郴良友及美經 、伍柏忠、陳湛、動、胡超、贊 六行发设出代全廿元

贈書包與學童 、等

《雅】本港 。歡迎行发氓激歌唱及透出獎,彩樊

良友會與美國經長會

被曹常器,五名在上宣佈。

知須疫防

順

住家及商店國之音樂欣賞

·煦注意淸 作品之介紹

動纁當局|冡趙無模 推行枋遢遢,各大獲

• (K)

爲傳播 I 之謀介。

创料包好。

美国牙科材料公司

<特》昨天灏已手展開兗傳工作,鄉民前往接受 界村民前往各政府·防疫注射,並示政府當局如有防疫宣傳 在射者,爲數米, 同時鑒於霍良菌,容易於在海水河水及 大埔、上水,馬會影 我中傳播,進行飛鄉民小心處理大肥 療所,及邊區之沙頊 及其他畜調使,特別是茶邊在施肥後, 角診所,男女村民 孤影帶肥之盗器洗滌乾淨,施肥者亦沐 蒲於行友第廿九年第三十四回旅行鹜,我司兵備有報 老狒幼排&爚筷,人

日八晳郁滋抡〔本年游河萬九 可供查閱。 论一次,至於鄉村之水非,須加上, 龍之長,並不明於港 及注意汲水之清潔,圩市之鄉村,秒),明八十九)日下午二時正在一 鹹街坊會研究會主席謝川昨語者稱:關於此事各區

九市區。惟據沙頭角 希望堂局派流注射前往服務,鄉民分 街坊會首長對此事爲忙 因事關市民生命安全至卲息,

之村民談,沙頭角 面,如發現有呵成類似症狀,應毫不 如一直蔓延,鸞不想想也,深隨各區街坊會以迅速行,

之詩殊地帶「中突 遲疑地將患者送往政府醫院醫海救治。 ,劍及履及,動員全體人力,相信於短期內,當可溶液於無

」,昨日未見有何 新界各大社区,各醫療診所,已準備 那施。〔六〕 謝讌呼籲各區街坊應於下列各項:八一全港市民

配合歐府防疫工作,開預防注射, 〔砕♪防花醤動廣泛展開後, 生醫務所,多已有防疫至射服務,铠名攻 因切構之痛 - 愬通力合作,注意日常飲食衛生,〔二〕如:我已深入新界各區,元朗、大埔、荃灣收 費四爱至五冗。 區發現河裏腹瀉,閎報呈衞生局,迅鸿救治,內行] 网防疫注射荈,昨均出現人龍,元朗方面 誰鞶保健性乖亂,娶即掂潍治療,以傳染,晒誤全體市民【打爲搖濟,元朗醫局及大棠道之臨時在射 ,八四一市民创巍政府號召,前往附近注射站,迅速射注,站,整日均有鄉民撑速冒雨排隊,接受社 因爲防預勝於治療也,至於得坊會今後廳如何與務當局舣射,儒年來所僅見。〔新) 得聯系,有待今日會議時採取步云,

「曉」生當爲配合預防盤氣全 黎街坊會斫骋會執行秘書馬超常表示,渠熟悉西蔡菜,盤揩擞,昨已開始全輯檢查,新界各鄰村 (羅保浄行經理),本港防滾針榮貨尙足,如遇缺乏陸可之水沖,由衛生當局派出郡辦,於及早即

洪動國際影盤,一年一度之威尼斯禳 體鄰燜如馬尼拉等可於二小時到達,以後不说谎乏,相信霍行檢查崩、茶藝若平村民食用之水非, 影節,定期本月二十日在威尼斯市揭幕, 協病菌,不足無患也,就要市民服從當於熟告,以磁愒從事對元朗西岸之井水,尤爲注意檢驗,以保 花燃出品之「愛的教育」一片,榮獲提名 ,注豈飲食起居,大家自然相安無事也。

港九接獲申請書二份 大興參展,此爲中國母第一次在國尼斯 韓村民懿康。( 九龍十三個區街坊福利會,防止運轉染,各區自沒有

「咔)新界西 九大埔道北九龍區 (新詿】港新界遽境,嚴禁從界 電影節巾露臉,本港影界人士,無不同感 四醫療診所者,亦已紛向醫務當局領取防疫針槃返會,由是人界,需生局亦湧出食品特寫在邊境 欣率。電愬總經理邹啓次,爲該片監製人

牌局將於九月在新界 五樓界民 所西醫爲坊注射。

民政署總部,舉行會 爭戰向西賞、高 又據尖沙咀街坊會置事長具多樂稱:本會已安爾醫務當局髅緻淺苔,俾便本區等 |颗湖檢酴從幽界迅选入英界之食品與蔬菜 康薦材,决定親自出席威尼斯影展,日來

餓,討論荃港、西霞 荃灣、元朗及大埔 電職員及鑂氏发好,粉粉宴爲靈氏祖 啥會西醫爲區民注射,首先注疏小資,並際難防焢常識云。

及離島各區之上 民府索取。 【餞,茲氏定今魔八十八日)PAA 邊區之交銘澤,沙頭角、羅湖等處, 艾據瀅仔區街坊會邇事長李淇源表示,對此次撲滅病菌,只要市民合作樾共决心 均派有大批警察人員巡邏駐守,嚴防従舔

香港德事務處:歷山大廈十一樓 1018至1020室 客機飛羅馬威尼斯出席大會,會後順道 【例所製之酒牌中 申請帶須於本月 ▲談會以褲區貧民甚多,打然展開防變寬源運識,並以工人幽級佔多數,擬於晚間舉 界偷演進入英界之旅字。由於上適合邊區【注橫洲考察各業,以鮮,約三

廿一日星期一交廁数 九龍事務孤氏大厦七樓彌敦道(旺角警局側) 行注射以利坊衆,以軟事半功倍之效。《宇

|與澡界萬迩僅一河之隔,此關係,不少

有關申請審可向局,如遠期之申請 甫:登陸发案 伍伍肆玖玖 式陸式血 七六三二七五 住在業界之鄉民,在英界方選有耕地者, 是以號等於日間從界到英界工作,聽 則返回華界,惟自港府宣佈有霍亂病 生後,對於從幽界進入英界耕耘者,均被 拒進入.

(特)深水埔街功蝌利會爲協湖政府揆戴花翎症亞述,會向醫泐属镀到防疫針 改多,冤費代朗業花射,但聽一百名,让射時間由下午七時起至下午九時止,查昨晚 前往該會講注射之坊衆,排成一長,其中以小業露最多。「濟》

八際社〕九江嶺限街坊科凋會長鄧錦興,爲保监內居民健焱起,昨 特發出通告,請殛內民反冉女童,從速注射乾花亂動,由于該會醫所內未有此 種對他,曾居民可暫在鄰區黃大仙徙置區注射站接受注射,一律免費辦理。

鍾啓文今飛義 出席威尼斯電影節

各社團協助

宜。

酒牌局消息

新界酒牌局下月

聯合,今〔十八妤,並應雄量將涵蓋 M仔群、老冯玉何给元老, 【日下午四時牛,在

橇林榕漢偵探處

榮獲香港九龍私家偵探總會會長 豐聯一授異偵探」獎狀式十

【將數》港九機器十三科職合 梳沙拍賣行廣告 招顸啵睨輪榇黨

會爲協助府推行防疫運動,與佛利 會同人起見,他在會內醫療所設立在射 處,茲訂定凡會員改親屬工友,如何 滢射者可自日站,日上午十時正 一時來會注射,蚵集體同八三十人以 上來會注射者可申請帶約下午時間 ※注射,一律免費優待。八凡漴射防湼者,拼備各珮號離有意之名片 , 云

辦防疫注射

BHAR IE 「財務珌中山僑商會,被輕邑人醫雙魚類,早年經設立西機贈診所, 有題 犼亂病陰香豬好幾

册發生,常年各鄉親服務,存活無算。 劉會診所協助防止症延,轉子昨一

·第五 一 十七)日起,皺防疫沖射,不論邑人或親友,均可于日下午二時半至四時平八屋 工人世界特刊(第五張第二頁) 期六、二降至三時,星期日休息),遥到中砵旬乍街二號A陔診所詮射。 防止镔亂癔病愽染蔓延工 发應速預防浥射

第二張第三百

新界各區鹕事隠於疫症專業可怖, 經濟(第五張一、四頁】 本港至美加航譪購費

各街坊會各勦國寳展開

提要

·第二張三頁

一九六一年八月十八日星期五 镨 餽宀第一强一、二、三頁)

森林處在元朗 梁謝

:第二張第四頁 -第三張第一

西方向絲握出照.........第一張第一頁 文化(第四張第一頁 帶臏:陳闆總統訪 第一張第二頁

中醪沙明日公開評選 老藏于涉日本內就.... ·第三頁|

港

第一張四頁,二張一 、二、三、四眞,三張

-第四張第一頁 教 育(第三張第二頁) 小學會獲派用中科學 位澣決公:

第三張第四頁

學生園地

防得免費注射日向水陸展 英國巨谐织母「大」明 日來港訪問...

李文傑·鐧昨

·第二張第一頁 - 第二張一直 有機·主州對人谮均有

僑樂村

·傑閃電拉兵··· 5 第三第四頁 四 焢㻋氖譖决順四

音樂調力

藝文週刊

办滕南...... ····第三張第四頁 泳總整風紀檢處罰水

嫩台一週

二千二百五十元: ·第三張第三道

【特】æ九醫生協會,帶組織防疫,架入機九安徙置區及木屋區,錫甄 居民注射。該會主難敵爲此,昨特愛區醫務盤生處,請求發給霍亂疫苗, 「以應「體)

···· 張第二 在宿茄畲亂當中低薪工发 -第五 第二食 東三院主楼会超國,首談鑣鋁泉對記者:本院昨去冢醫政當局建躪,术 康樂家庭特刊(第三張第三頁)在東華三院三個地區注射站,以能助政府之不足,此黝如薄災葯,可展開工作。 食用物假货泛升内独 降蔬菜倒傅宜

·第

·第三 第三

·第六張第一頁

:第七張第二三耳

第四張第三

:第七張第一貫

(4)

管觀電燈有限公司,昨快告各員工從素注射,由公司內面派發射證,前花指 醫生接受注射。預料在此數日內,各大企梁機構,爲屬下員工想,鹹應協助繪而 【 防範衆亂流行,與消弭亂於無形。

香港鹳入芷新協會屬下各平民醫療所爲協助預防雜亂,自即日起免費爲食員 會員 |家屬,曾經在該會醫療所診治港的病人及商號,學校,並團單位員工注射傑預防針 , 該會會員及家麼可憑會蓋,居民可亞診症在注射時間內商號會所接受淥: 單位工髅注射者請用電話與該會醫療所預約時間,還太單位介紹信到所接受

。該會各醫療所地址及注射時間如下:八一〇第一平民發斯:要仔大道底大... 三頁

——————六八號。時間:下午三時至五時。八二)第二平民醫療所,佐敦邅白和士

[五十一號二樓,時間:上午八時至十一時 八三年醫療所:竹箕灣道一六 八號二樓,時間:上午八時半至十一時半。下午六時至1

一年八月十八日星期五 遥無銀行大厦土庫本拍海

梳沙拍賣行啓

承承辦人命貴重物業

啓者拍與人灦沙先生定期一九六一年八月廿三日八朗星期 日下午三時起在香港法國銀行上旗共拍阿梅內將下開物業 當衆說 計開

一 蹂物坐香港在田土家注册爲香港內地段

「三九樓上落在內卽堅道一百一十一號此物係一官批 北爲九百九十四年八六〇年十月十六日起計骇宮批保 前英皇佐治第六批批立吳紹璠粱者其面積約佔地一千发百变 在平才英尺每年地税大元正

八物葉坐落九爾在回土

九龍 九九號上還在西朗毀敦道第四百六十四號此物業 荣批期爲七十五年由一九一九年五月五日起計將。 【七十五年期除最後之三日官批保由前英 立與林翁氏者其面體約佔地一千一百六十四

欲知粹細及投資章跺體問到主粹 人黨沙先生開知

竇主律師陳高律師事務所 拍裔人蘇 沙先生

一千九百六十一年八月一日

豐康 健体

善 價

構造精細

性能特佳

自動鏡頭 用途最廣

無與倫比

盡善盡美

定價相宜

嚳 香港政府公佈 山地文

香港政府物料管理處佈告

[處在一九六一年八月十八日公佈招商承投下列項: 承應雨衣

投標格式紙可向北角油街本擒索取

佈

告

政府物料管理處代理處長林美

在本局經已收到酒牌申請書二份並於宇予以審查此申請書之詳

【均在一九六一年八月十八日之政府恩製內並可在華民

查間任何人如反對僑愛此等牌照考應簽具一紙於一九* 一年八月二十五日之前寄達本人爲製髆 知

酒牌局秘檻 陳文

香港工務司署佈告

茲有公地一段露官溏內地段第二一查理落官定於一九 一年九月十八日星期一下午三時半在香港下正回溉政府合署八 東 官管理及測緻辦事處公開復 𫓧地段面覆的計一萬零八百平方公尺_作私人住宅用途室 在二十四個月內猳建有價值五十萬元之上黨物批湖九十九年少三 日由一八九八年七月一日起計每年地粗二百四十八元琪定底價 十二萬四千元正。

下後投稿者,供交規或面額萬四千八百元安京作爲 按金及地價之一部份用支票交欸支感照先由銀行加筱而該銀 渦 行則必須爲香港外匯銀行公會會員。

如欲索取文程及查則,請到香港官蜜管理及測歔事處 及 九翎悬雄议政府分暑四桃官產管理及洲岛辦事分尉此。 工務司 英格里

香港工務司署佈告 茲有公塊一段蟥新九龍內地段第四路一四號區落九龍新崗 於一九六一年九月十九日星期二下午三時在香港下亞屛激政 限於揄府合(東座)官管理及河北辦事處公開拍査 地段面粮約計八千平方呎限作住宅商業用途固定在二 四個月內須連有價值四十萬元之上藎物批期九十九年少三日进一 八九八年七月一日起計慎年地租一百八十四定底價四十萬

下禇後投得者刨須變現歎成百萬安琪作爲按金及地價 之一部份如用支交易該先由錫行簽而銀行則必須 |香港外匯銀行公會會員

如欲來取幸程及查閱期請到香港官管理及選辦事處及 九黼機難道政府分四官蜜香及測遊辦事分處此強 工務司 英格理

香港工務司署佈告

登有公地一段傅官塘內地段第二一〇號座落官舞定於一九六 一年九月十八日嬴期一下午三時在香港下府合署八東 【座 管理及劉正辦事處公開拍靈

[在二十四個月內建有價值五十萬元之上物北湖九十九年少

地段約計一萬零二百四十平方呎作私人住宅用途

「11日斑】八九八年七月一日起計年地租二百十六元現定底價

[1十萬七千元正

下後就得者即須交現欸面|大爲一千四百泣或某作爲

金及地價之一部份如用支喀交欸該支票應先出銀行血而行 則必須繋 衪外匯銀行公會會

九佻於雷迢政府分泌四樓官密管理及海全辦事分處此作 工司務 英格里

請用各種顏色齊備

--809429▪ 809629

砵酒之王

理總

將洋样天

觀景測距配件 長短焦距鏡頭

光圈自動收放

可以隨意更換

尼龍拉鍊

..

彩

牌

ColorNYLON FASTENER

上有纤道菜鸡之得点

七彩糖花拉鍊用于

核行31-32室

繼經銷 颜色尺寸應有靈有·尼龍製錬x 永不生銹•關拉便利·經濟耐用

耀和有限公司

·電話:26446

30570

总代理:和泰行

電話:33206.

金鐵7 408