1961-08-10 — Page 20

【農場出讓

爲工友服務皆

工人在界

由於入夏以來,氣溫醇別炎熱,而最近幾天來,更跨雨不常,我工完好 稅的,願告滑言,關心健康的工友們,對此應予注意。 【工友們指出;在譪天試酷熱的環境裡 - 在其顿料忙碌的工发們,已經不 滿宮,傅加上最近幾天來,或或雨,氣溫變速,点住在不奔衛生環境下的 太昱區的工友家務,或許後「白」式房子的,經不起天氣的影响,許多惠起 來,一般感實發熱,或許玉我爭辯炎與腹瀉等,以致各公立醫院,增大 長說,他們找老調幼,而有憂色,辛辛苦苦地輸了半天,才獲得,好些時, 由於周一次醫生,不一定得癒的,於是,第二天,又嘅·云桃跺輸灘,就算海 淼搽萦,時間也花不少,間接影離灣他們的生活。

【對於排除雪醫生,大家有一個共通的慧屏,那是大花時開了,不只影响工发 們的生活,而瓦輪候太久,可能影啊啊術狀的櫻勝。爲的是,些工发家蘇們

工盼

間時花候輪龍長擺院醫

製蠟筆工友說:

我們工作

WORKMEN'S WORLD

最忌暑天

一支蠟潀看來,及至拒溶臚注瀧管 多乳的女煖用品 內的時候,再將機 *可呈製鈎起來,却那個冰的小孔開 不商單,究竟它的製,你得機內的水分排 彌補家計的,或許到工廠

透過怎樣,工友的推來,和 水的 做工誤,如果見安患病,

[工作又如何運行,作用,以保盡管的 念了有醫坐,排們 停

「活又何呢?那就聯。 丁工務罃病當法,一輪就

做了一切能理 「緻食在一家文 輪上好難個鐘頭,在[$

|廠負責製造蠟作工工作之後,廻提米 工夫一方面來說,只录影

作的工友莊來了。 [預料的工作,先把各 嚼天的工作,但在工廠 來,就要請假一天了, 這樣,一方面要拿出鬱藥 費用,另方面艾缺少人 点,正所謂“艾斯艾歌」

•在還餮易買的天氣裡

雄們希望:政府各 夜跨、郝末,對上述威脅 ,他可以減少,阿爲、就 算想要輪候的話,晚上多 爾休息,在空閒時間熱臥 女岩像生,可不致影响她 們的工作;同時,晚上用 候比較清凉,可以避免在烈日下輪候之苦。雖然,日前有些公立醫院,往右 夜診的畢辦,但並不普遍,應該把雪统法减爲推行,以調勞工界,

多診

*號八三六一第∗

本港一般工廠對於搬

工廠貨倉多改用 機器代人力搬運

力道3333條,目前已有選 三千餘元開不成製衣廠 適,李利用滿經設備,以使

荷人力。 記潮日前訪問本若干汽水版,改本港若貨會,民推案 際情况察,大部分已利川機助之起際窜。 此無撈况,既可使工作因此快捷,同碑又可以減少人力,對 於人力日益缺乏,其功效實在祗六八八起軍鐵汽水

鴨者册

李淡如工友:

還是學習工藝好 華僑日報工人士界小廣告

學製衣技術請向製衣廠商洽

來信到唔各點,逆我對你十分同情,而工 友中與你同一心性的偽數也不少,鼎大都市 中鞴冤的現,工友們對此祇有提玆愒而已 來信內容不便到出,但就你提出的問題分別營船次 八一 你有做生意的雄心,足以證明你力爭上游,但 千餘元決不可能開一間製衣廠,何况你開基五金工,對 衣技役和魯營門路並不熟識,更不就醫險。日前製衣業仍不 “算好肤,你想學習技術鏗米可厚非·張到畫製衣就

(二)關於敦餐鬟衣否「搵笨」這一題,需要注意 事實與理,來菡列舉事實尙未能亦分發明「搵憾」,尤其 鑑可說教授不得其法而已。在未羰得「振榮」證據以前, 據當爲「笫搵」,在法憚上是有問題的。白點說,如果 有人群名敦學或太,除了學費而不愛授,可以說是「濱裝」 ,但既有伏時敎授,縱使許多學生在一堂,新可以說是致 接不得其法,但是「恆」呢?

〔三〕你如欲入製衣廠當工,目前也許還有機會,

私家補習

减概難財招財安工費多,但有時男工也有就業機會,演邁向 「中英文補習

本報爲加强對證者服務,在本報「工人世界已絕關簡科工友之小告欄。凡 養工友将關之「招聘」、「聰關」、「選求」、「出箏」及「間∫等,其 籃帼每段以不超過一個位(大學四個字四千個爲嗎,以光對記者服務之微,母 完術收弍元,跌迎來鷄刊登

上期

「每天贰元繳費,

分層樓 | 凈四佰起

另买大

安装册發業九

聘女教師經聘請教師

聘售貨。

箱薪您師校

後勤英料

歌賦街向南裔樓 會計 梁洛

翡翠七五五箱

每 段一大字四個 | 服務

|樓舖出

小字四十

|教師校工

賜洽處

大衆 一心社香港荷李活道一〇大至一有门就 八九股代理佐敦道碼鬱藥學號

「雙千一尺兩

號下午登至六時

發離校工多人 小學爭中英數理化及 我再僑報七五七網 詳臊

客

七三號箱以便約

徵求

露台梗房 尖沙咀赫塔照三號A

雪櫃出讓

凍肉士多数 區規模宏大牌照

|聘請

台月租百合高尚

[旺舖售

半山洋樓工廠招租

舖位廉

|招侍應生

各製衣廠接洽。至於有無機會在廣內學習全科,另

羅便臣道95D 弍擞四 道單

1

[班學習翠衣和入廠工作,本版下個介紹,闡誤!八 阿先] tionistadtai

【英文國華僑報184

有美的山 景知

然九月可

△海各樓游塘

麗都大厦二樓 梅酒敦濱月租446 售價三萬五有意請

洽側另

售

€7704

西藏保膠中

[伙頭雜工T

下克苦

指出

機器總工會,

民達梁會機華

興辦

福利

的五洲大製化 一樓A座, 奂,湘信在明

·年春夏間,那

眞義

對

WAH KIU YAT PO

敎育,自從勞工處提

道中五十四號 二樓的臨時 鐵嚮濛新址。 該會理事長梁良指出:新會所是我 不過有一點,値 工的家庭,也我們機工的基業,以 平價的製成品路 [得我們幹這一行工作後可不必客人葉下了,自己有了會所、工 的工友們所注意的,」作上些方便得多的。 一次可鑄造八十枝,而 【當熱的天氣 北四枝而已,總之, 绿消,本淞一般多,生產的效率也 |之推行順然極,中一機的體栱不大,所 使明瞭責任與權益

「長簡單者乃一般工會捽計的鐵皮當然是 | 經常列印會西,而會 不如前者之多, 利用會刊灌輸或辦訓練班 【對會是亦願出價本 工會敎育性的文章,一棵紫。 同時,另一方面身對工會的粱任,設佔工會會員自己吸收 第一個藏度愛的 備推行職工會教育烈,一個工會會員中應如何可以使工會更;也有一部分工會畫開端都互橫貫運的 加以汴就,同時,工宵起實際行商協助工」;這些無不俗遷工會、八敏) *本少對其機會,蒸蘿察會的任

多寡而定,普通的

又說:本會原應,興辦各種福利事

羿。

此外,工會對會

熱爆高很多。

成立新員就職

主舞之可在會,而忘部應得之語

}

自九廿月六年溫辛腦買

年十五國民 五第

她們又說:在晚上大部份醫生休息,就算靚到,也不一定答應病人治 、演是不合理的,須知「醫者父母心」,應該抱辯「方便爲婆」的宗旨,而勞工 界讓低醫生的最方便時間,便號晚上啊。

工友們烹指出:他們家編息病的原因。除了住處太過覺倔,和衛生環境欠佳 之外,食物方的難得合理的攝生,由於經濟力量貧乏,吃的東西,多數是不多 難的,好些更喜購買「下雜」來街,致有患者腹瀉的毛病,也有因搶跑了熱 *•*吃補品而致愿的。因此,奉告工友們,在這鼐暑天時,應術觀飲食,寧 可少吃一點,也不能講務可的堪西·西時,希望港府索,能遠門徒 樓宇,改善工人居住問題,功德無量。八瀟

工會推行會員教育

【會員發育。

【搬屋消息 检港潮人 鼐類,但他們的性質大潑,同時也爲了白和恒心,有了堅菰的 建融,恩則上,工人 公司搬極都帶,

·燃脫下了互动合作「人人爲我償心,組織才能鞏固 于女已入學蹤者,像倍被服准辣 關於會所的購的範疇,通淌了遭黨,我惱人人」,正是,業務方能發展;有一律給予助學金,標 總安賣價錢特 管問題,刻己 漩,而娜生了互利的我們必須具有的人生了恒心,字能持久不 學費收據領取。至於 訂購北角英皇 成果。因此,我們哭識。其次,需要有腐葉。我們大家跟潸了 家媼醫療方面,公司 到正在興建中 總工會福刈難得好, 火的成負參加,因爲些觀點,在大家全 應設立一個診所,家庭教 首先必绍認識互助的參加的人數多,榮潑力支持之下,根本 凡屬工人家驚,均阄區的中英 闆器,工會所有的竊 自然指大,應自會會今後舉辦之會員磊 費該病及配來 拨悉:九龍巴士沖陈文及小程 「豹是屬於全體的,儷層多。另方面,對湼利事業,一定會獲得 人付出了代價是爲了一些*棠必須具有信心 蒉浦的底果。(梁)公司當局對工友所築 意請選444878李治 一之要求,盡在鶲密考,

製造蟳筆所配肜 董體分對於事溶化,而其餘的手的余平均由一百縠裡漏盆| 的原料,大致是白了但不◎用棒冊,以減少,到我們的一百八十元, 一、硬體變、固體石蠟 媚穴減镐選,月前我們這個工方面,浸天可得了會所舉辦的會跲虛刷 和面料,但是,有些至稍窄的時候,再加 部份的工友很其所得查三元左右。(牛 事業,無論屬於任何 無水京廠、辦體、入蘸料,及至料 [石燈及 色精彩合配并混之後便可以注 製而成的,而無盒 於強昝之内鑄造 那的數散最多爲丁二業了,大約經醤五分 枝,因此,顔色的類,至十分鐘左右溶 翎計有、深紅色、背 已黹在管內凝固,那 色、飛藍色、白色、時候,无英啓 黑色、綠色、綠色,利用刀 、淺藍色,淺紅色 機上面的餘臘劑去後 ,隨手把鐵座管下端 製造發鋨的宋媽 那一個用力向上 王長爲,在游化原料 一頂,張紙能脫營 所使用的挽鍋火而出,成爲一 鹹,其次是造作彩色用的 模的隱型機,至於遠了次後的工作就是包 王機的大小,則設有長的季淺。 一定能撼,融

據悉,中案巴士 伊利沙 公司當局,最近會發 畢業生願G F2以 「表:公司方面擬於 下岗

【醫療等。浩巴公司於 九龍巴士公司工友,多年前貨公司要求興建工人悯舍及設 較小的每次祇能鑄造業一個結業,但是由於會所的問厲,未能急極展開立之子女助學金。其後,又提出設立工人醫療她求。從一九五七年 H生意好時即可 。」現在濬獸巴士工者寄事僑報 不住過高的氣溫,而,不過,我們知道,工會的工作目標,除起至去年止,九巴勞資雙方,會舉行協商會鹊凡七八次之多,對 |友都希望公司能早日 可能發生恐軟的弊病了保障工人權益之外,潑進會員福利,是於以上三個工人福利讚問題,導會許無商討。當時,公司方面 那麼,我們便要把一個主要的實的課題 雷爾斯 對鄭宿舍、工人子弟敦宮問題、李廳醫療等,都褒示原則接納, 工會對工會會員教育信尚運,換句話鞫園 哈潑配料的份置爭過工作告一段落後,會員福利郓突的展開直以茲事體大,鋼圈須降,年來仍未見驚現。 一下,以適感夏哭的,正是我們今後工作的重心,而須全力推 瓷案,但預料的 絕對不能滑油的, 可是,「蕭利「」的,應該選擇大家

,增建宿舍一座,工 於演俳的龍料中,最粗的酒發茲廣,所謂無需和現實能力所

「友的福利要求,就可 我找航力的灵硬脂酸區事業,阻诎菲剂的。雖然我們已 對與建工人宿舍| 電梯,租金方面,依,其餘在宿舍排宇中,逐步實。 的份曇相际五分之一渴,我們今天需要做經訂有競總的辦法,問題,工友協出意見照所居人數多少,約,設置工友休鼐塲所 立得手進行,但仍:在適當地點收取,一頭乃 及小鹜遊樂場等, 希望各會发能够韐著,建築一九巴士 係供精單身工友住宿 其他對於職工子

自從今年四月港府稅,引起普遍風後,市民生活指數 高,工人生活負擔自然甜之加重,因此,九巴工友爲生活所繫, 官前又再度營事業握,根據大部份工发的意見,去國九龍巴士 公司當區。

,必須以一個鴷獄| 供鎏關禘叙餐調戲,河浙漢內容以加至八橋至十二層,設計於永家海有些塵,衆發問題,亦有詳强

骨小頭的染全製的

,作爲閉該性下於八月十四日星期二)下午八時,、 之日,由於營中的一行供奉關聖帝君莖地主福神神仙,而海舉 貼上端大商下示行聚,該會已經髙圖治,如福 參者 之歡,所以恫銷塞子,畫於是日下午五時,到香港會所 聯 溵东櫙紗耥織阬|長周玉、燈女股長 放齊,也不致從終前往,自行前往者亦雜便,每位科派 它會告對工會有雞」 為;也使工會度对 染紫米工會巾布斯 奥少闆、而茹女股長下面出來,再推帝 曹六元,豬資聯誼云。 第二廠幹事會•備 陳雲英、文宣 永裴摄的另一小孔 又讓會去龍會所,尙欠全鋼 步之了解明白本身除 會安靜獲熱烈。 一個工會不閻止「工作已告竣事,並擔哲生、谢文宣股長燈放前汰,便治水在滿推惰一張,倒欸一十四元五角,羟瀛識現 色有的義務,所

西幹皮外環繞監事,並資經忿。「藥) 以忘惇的權利,從而希望工會會務妄費 前隗梅各職員,抖秋。《这 使工會運於這完善之的,工會之中有無數經互沉各股股長。 會蕤,也急要设 誄幹事會昨回 一個工會灣近,麥射;而目前工會的 午六時假香港仔

任•台虷您遨的義務发出席,工會會訊 會首府鏧 究好就

•場繳會費, 脊之推行由此可見職鸟料,棉漓主 剖費,及其他愛用,非不常者。

白牌車工友

坐骨神經痛服 活寄 生湯專治肝腎虛弱

翠絲亮:

陸 易公

中外憼腰痛、中性包括風濕、寒濕、濕 你六人患腰痛,中腰以下 熱等分別,所以你G共入勝商,食症狀 ,大腿及小狀均疼痛不能行動推測,屬於坐骨神經的發炎疼痛,值 *可能是「坐骨神寳痛」是實的情形,需經過詳經檢查診斷,可 坐骨神塑的一核或歟校的懇 確定。 游症,鹽羈的原因很多,打牌 關於坐骨神郗痛的治撼力戲,最好的 当得太久,坐在哈石上草地 礤法,我還是推試食治療,中蹲方面, 「濕地,致局部神經影滘氣慨不 是著涵常用的,是千金方中的一楣活學生 翁,至便神經我從,坐骨神經比較綫作, 湯」,此凛治瞥暢,或冷濕地, 名如下:幹事标景 所以首受損傷。可是坐骨神經的熱絡長而 或影足常崴、洪哲內攻、鞅出拘急,筋骨 洋、副兩幹事蔡炳面,腰靡的性誦經,促疑生佔灣際實 槳流,或當眾取滅,風仍流失與膝,然懂 對中、總務片長體至小龍之異常疼痛。其他如被傳染镅瘵 冷涼,緩疼痛,或花宗羲引,腳、 簡派、副總務股長春、梅澤、關節風濕、糖尿病等,坐骨 行步醬等情。茲將執方蕃之於活。 龍君、細總關接丁 神經痛之發生,他病以男子。近來 川獨活然牛,川識野牛,杜仲鹹中 |間,乳洗牌子 人體信们开繃針,常因注射不悅,面糊,牛膝半,汪帝絡,習簿中,伏 芬錢半,桂枝鐵平,防蔗线中,川整半

熟練男工日入達十五元,大部

櫻膠工業由於近復甦,一般塑膠廠均索要編載前佛多的訂單,於是若干 工鱵復燃聯婪多工成,洪使若干工友班或多 的開工機會。

日前,塑膠工蕪工人的就業機會已遠製前爲生,首先是原已離廠的工友,包 經重新繃酒廠工作,賴術大寫增加。

另一方面,至工友認爲對虢等有重大隱係者,乃劍獅工檗開工機會潑多, 一般工源閈工際開發長,而卷入水遗憾前爲難。

据槊題工友表示:他們前的工作日不能六小時,於無收入讌不足以維持生 活;現在黑工時間大瀚長,對於收入已苓散大爲增加了,

還有一戤是對於國工人有極大影响的,一般塑膠工愍對於工友的工薪,都 以應品計算,常是論移計俏的,目前由於業務戲份,其每磅的工儂已術前咒* 得多了,對於工发攻入選前爲作。

塑膠業之復甦,謝於工友之影有料的,其最大人利益便是就業增潔, 同時照入增多,使生活得以改滿,正好景,對於本港工業工人之就業有 模大影响。

料前,凄苦于凤工的無天九小時工作可賺,三元,能者甚至髙及十五 北,一名女工程九小時工作,可赚五元至元。

虱是出爲最近一般易學了蜜接強大,以至工人不足於求之數,而不 常提是熟手工人,目前更爲扮手,大有不難無工開发情况。

對當局藩後

百證當沿取經元人禸轉來以後, 永浩敦千海靜市工為臨均受極大 之影响;生活问情報於兩境,而於 不但無問,而且更與嚴厲。

些白牌車友日前己大部轉業;但是 「發慘者爲一部分身車記的工友,

良、湖

全日播

被漁民天氣預告,

之歌一時代曲,可竺中分「開故事岑油」流勝君 愛的今天,我的 <黎究所李香吗),榨油網〔红楼女 活是歌唱八丼香 叫)三時,認祺江港鬥史名將:「孫武子 唱)→G在岚中頤荷包、溪湖冰天八號露」陳翼踱,三時三十分粵劇小舞台「 嘔〕、辯嫔花、粉藍禎(子 ),所:網沖(飄雲山、紅、附蠹泉、 南地北、江火鹊(李清雲),囊花歌、一瓢、小甘陽),二三時五十八分,

簡報、十二時,「

七時,早發言樂,此時十五分,時代一時十 曲,天菜預測,這時卅分,轉博港合節目一部片 :國敎授,七時四十五分,時代戲,八 時,各地什曲「安徵」,八時浙分,浙

丹亭之西機幣八任劍輝)。九味

麗的銀台

,六時,休息! 臠露莎特約一天氣預測一日,出時照 關報導,天氣盡苦,全台節目報告,九時 十分,武俠片「盜涨渙」李奇連

·女生活節 八快滿英晅年

和露意版集,五時點五分,西

,李選,十時,湖湖曲「火學長一, ,八時崙五分,世界沉聞宁「懟」

·南音,琴八就演唐·

時代曲簡八丁花】

家庭補習

會考畢業生宮 開學補習有 二二九一八浛

本版於短期「僑報七五三篇洽, 内,*替工友 服務-韓「工 顧開闊,內 容包括:人才待 爽、職業分鮮、 技術訓逑、生活 知識、工友與 、個人辭業、皮 一切有關工友的 問題,都可來兩 本版,在可能箪

歌

手風琴

答及服務,歡迎法名師教授57176 各業工友來函詢 斑美術教師 |

陳二十年可致中小學 衆文科球任威中 英文校车佔989 新

理張報稅

後價4394張

|天面漏水上

聘请

灰式

徵舊布機

旺舖招租

身份證 免頂廉租

碳衖九號七樓向

高尚住宅

「大昌公司發給

|高尚住宅

韓五液

閺後設美

電話洋房1

熱便記

上海野

若有開邊

合嬷 洽意俱六

1010

梗廳房租

免頂平樓廁肉面便利

101%

三人行(艾宗宗主號一

苏文詩

瑚曲;張河物骨人任劍輝、紅緩), 小蔥俳〔黃千歲、麻風女》,十-時,天

徵求

處谮饴441915仉瑞;跨辫工尚谪笔24574, 53156 阿妈接洽

徐三八老意

[铬謝僑報七四九

新樓廉售

廠房

旺舖平租

單邊樓租 九龍廉樓 | 英皇道7100號17 女出納員

角砵蘭街三八

號 上環乍街104 號式

彌敦道組

一疪兩頓房水俱全 鐵萬八千五百元期 四千宫宜以顶一年褫764773號君治

誠徵女友35

八〇式三九九潘

話四四零七八四洽習有第三〇三

|洋樓廉售純

珒業宮經驗擬補

台有初洛師想

慈石鸿守秘 號p】二三樓出租兩分房租售有

[ 高尙洋樓 標準唐樓鏡記

發達機會

七樓單邊向海風景

電鍍領班

烘氣水電全境測

| 鋼櫃行

將風七六二登六二 28

350312850

港九巴士工友

【乾用。

艾,香港中華巴

70各二列明及

土公司方面工友亦於

帶貨地禇來對向南房出租 廠房出租

英國

|媯九時至十時

大車床廉讓

|唱片售貨

再請公司燴福利

一六年向公司方面提出

同標福利要求,大灏青山灣 上,亦係關於工入宿

九龍縻地道面對海景 向率房出版 杜女體爾

|||||萬三千餘與

馬達七六五三百六

【防火設備隨時交定菟上角上海街新建唐樓

·片交員司茶

·南宮英唱公

建宿舍、子弟教育及家屬醫療問題,都 急需實踐。

舍、予弟教育、家屬

養蜂技術

精勤

數專

地點疪盛年期長久。

聘敎游泳

[某宅聘女性在九龍

區指就兒

有經驗者將薪科時

間宮華僑報漪181號

合黨精56803 接洽

算術至微積分

|中區新舖

粪合作更歡迎出躪發

彌敦適634 新雅對固 寫字樓醫 誠徵誼母

料街30號地下镱合各

出租大

日

*人案花學界

運均敔某沸

李梳

合商業用讀到樾給一名蜜翠八ANDER 性雨名十八至十五商。 及路 或27563 27912 百拾元中程度客有工廠檢面 铫五時後九龍山林道 品質經驗合諾 3 號地下

照踣報心五九第

免費補習

中學會考之畢業

E低資

鮑雞

二十

塑膠業轉厓

·友就業增加

開工多收入好工値提高

鋼琴

電下習學

慈恩合时酒莊| 綫板修道

來平各撰售舖

欲近

足粗一

新

或涨廠館

沙水房三 300

地至京團

天下注除

呂東中

純堂

賣租

五八水街 火經費18 七下

三線55萬大

秋各斯下九

天麻鍋料

•址河號切

製 我看有號海銅

冷48

式運 A

汽水潤樓 日

宗極大燈用

肝

旺舖樓租

泡汗華人中心 西藏狗仔招管理員

合行燕二〇九四

十六國七七一七

|洋樓租售

|單邊租售

辦理員年卡五至

|聘售貨員

門

蒲樂房街處

本合地租

三字43可范

0244

综合服

8號

立式控炮瓜

寫字

旅行車讓 遠行在郎一九五 八年SINGER

電器技工 請外勤員

襬過會蓺┻ 簡優於壞驗有

二待街小

WT-30

崧薪

誘發

合金湯餸外

七麻保20馬

*報箱一八三號

威士忌經紀

- 洋濶入口商擬聘國士

彽報七六

雜糧經紀

箱洽

我卅歲 性爲合來注冊亦可

聘請秘書

●冊不記龍

四五油業有溫

有附部有玻璃

麻僑片頭 g

從以關擬聘

海供麻衣

報宿營基教 九照文 印

保燈控

那鯊能年

九附英齊線

蒜油歲

雞

機

773404K運您

得梯到

出讓

【別墅出售 |佔地二千明

「南郵箱八四九

牙科材料

鋼琴 讓

七成

祝麵

費用廉 收效大

本報爲各界利便起見 廣告欄,分門 有「房屋出貨。 紹職業,物件出讓,訪買

,徵求伴侶

,網字四十個

天六元,但

盛行於西歐 且收效宏大,

令到有,期一告告·出聘類起

設工人世界

,見效非

告爲瞭,每段 一天式元

所繳費,查此

*價廣四字常查,職各世

熱勢而種天大非訪件尋人

本廳告元四迅親訪位界界

小報、三個速友季,如小

Page 20Page 21