1961-08-02 — Page 11

日二月八年二六九一曆公年十五國民華中四第張四第2

三期

人組.

黎德榮 陳露容 古金隅 戴金祥園鑑棠 李颺珍 沈燕 奎

徐與申 邬秀

余國榮 「工交出螫任之故。 團兛所辦之託 椰新港 公司少棠

白

錮志堅 陳年景

·何三妹 伍碧

孕照

日一十月六年

WAH KIU YAT PO

女靑家庭聯歡會〔上)主席李炳泉夫人致詞(中)鬥牛勇士八下「家庭暴風整親 ㄥ的一幕八廖益源)

阿永增

熊

黄焕

猪牛漲價

蔬菜昂貴

水魚回降

雞薯

永鮮魚,昨天較貨 夢到,鮭魚售慣已斑 降,毎斤售三 ,大魚二元六。土 魚二元六,篇魚二元 |九元六,水魚七危 由於資、榮心,芥,至三元大,花蟹二元 台灣菜,芥菜等一均,黟北元六, 供應 自菊也蒌八苞,莧菜 元,九元,生變 食用梅醫 之獲六亳,第六發,詳 牛 葉菇十二元,絲瓜七 粥粥畅平,昨

·缺乏

吳文廣千金出閣 彭源遠昨日乘龍

藏三謝張三鲜

庭家樂康

元

一元,茄瓜,麥瓜七八,四元二, 亞,靑豆角一元, 中鋼項也要三五, 天街市铬一致上豆角八喀,粹葱,强 毛鴨二冗八,普通

幾角一斤,近月 所少見,尤其是牛肉

由內地供應之淡5°C

昨天市場禨至 西區婦會派粮食包

一斤,牛腩到至二

二,羊肉六元,豬为救濟年老殘廢貧民

國際婦女福利會,建类閂經協會

升至五,上肉三元給粮食包伍百份,每份白米二十磅,没有 一七,眼肉四元,確立酸等,於昨八七月卅一日會 樂二六,赤排四元六 所發已在該會登記之妾發及袅年老之風 ,肉排四區,排骨 民,先做轻信通知+各揽信及本人 二元八,大新六元,疼份經到,該會主席吳潑,主席 心閣i倣六,手脚{王鞣事辯鲚在主持分,由下午二時開 【始,至下午五時許分派完奉,我爲良

郭文 梁秀貞 永磁媧

工要間兒

許秀珠

社會福利署甚爲重視 港記託兒所,酴 歲之業,因做無條 團證辦理之十餘間外 例管班,故經營之方 ,私營者港島約有十武各講,有不能名額 間,北隴有式十降以|者亦有限額收容者, 上,其中一部份爲舞 許定對,願之不限 市學校改營者,已引 額收竄酸脫,限額

·多數朵收初生至六;乙種 東華三院乙未年總理吳文质令千企

[至百五十 當由三十一 芝蓮小姐,於昨八一)日下午三時,在

元。目前,圾收得 跑馬地聖嘉烈天主堂,與彭源遠君 行 結婚典禮。新郎彭源遽畢業於嬴仁中学 ,品學飛優,現任職海臣滿行,新娘與 定明聯歡宴各親友 地圖小組,畢業於憂心中學,及莖量洪 滋學院,幼承庭離,爛熱頭,一雙發人,佳偶天成,並定明(三)日下午八

〔上〕彭源插冀新婚儷影,〔下〕一些新人與方家長在教堂門前合照 (謝天朊括

夜合炒片.

是一味精緻的菜式 ,可飯亦可酒,一 牛爲家常中一味小 榮,在目前街市 吃鴨正合經濟,每 斤抛售二元多, 得一試。

選用材料

鴨肉十間,合桃肉四啊,夜香花 鶴蛋一只,另大料少許,生流品 片,生錾六條,熱草菇鸡凡,滿二 粒便是。

初步泡製方法,先將 片,用弦盛說,再把 片刻,其次, 將會桃

的方法,將全部合格肉放在沒水鑽 嘅片刻,弄淨之後,待水你盡南 水放下油鏌裏炸,約見金黃色,便要 馬上撈上,夜杏花,先摘去花蒂,再 用鹽水洗兩三次,留用,各樣弄, 由此便要開始玅的工作。 當炒時候,先將鴨片 嫩油,大 約見到媯片怡熟,才可撈上,熱油盤 去,再將蔥度,片頓下爆炒幾下, 隨放鴨片,健紹酒落醃軾,最後才可

你招手

在全港百貨公司大減價落中,惠 公司也要起了「大读價」的招牌。 惠組公司有兩間,本機的一間位於 平路道中馮氏大減,九龍的一間近尖沙 咀區,兩間的作風都非常外國化很多人 都似乎不就踏入,恐防它是以黃金交易 似的。事實上,在平時,物品的價格并不便宜,也許它是守 『來路] 嗯,買也多用「養」。破如你不驚得一所 句「番話」,實見術把你掉在一邊,因爲,蓋上,外 朋友帮識的比中國通初多,有錢的太太小又比打工女多, 由於邊境的使然,就不能怪其白眼相加了 但現在大談價;時勢習不同由於價豉相宜,比平時便宜 了近一半,按然就了一大批「打工女」了富家太太小姐 悅間較小,泄也許是富人眼中的「平價不會買到靚實」的醌 總所致。因此,在最近一兩天的大被鬥中,假如妳到 光,就會發現很多「打工女」打扮的騙客了尤其是在午餐時 間,冼宁後放工時間,是濟袢客似來 至於誠假的超度,又眞的非常人,料方面絲綢質的 É候发逵十元,直喊第二十一元的,那只礱十一,吐 但質的,原價書十七元,現創七行,花布則被得較小, 三、四元一,七、八元的,現售四,五元,亦有漿價 心守每週原觀三二角,現售二元年,其他的如絲物、頭巾 【手套、毛筆都很低宜,廿四冗餘的毛冷只第十七元鈴而 1 - 假如有「便宜」,不防往港難一點「但堂貨」 (本刊記者綜合報

博士

肚而無殺的,所費六落。 維安四洲,凉瓜半斤,蓋頭、豆 鷄翼炆凉瓜

、生粉、踝、潑各少許。先將涼瓜切片 中學,加少許網拌勻醃片刻,將其所出的水倒去,然後燒紅油, 校監 先將已掎爛的蓋頭克發香,就將兩檢科加入對, 愛校,片刻才加水炊檢,我好時加衆便成,這味榮很好味道,費 娄李。 用娈一元式角。

豆腐塊、生薏二條、鲉魚一條八 大約六両、生粉、生籍各少許,先將

,本 蚊魚煎熟,然後將豆腐加少許水煮過落,再將魚加入 五 食成,澄味交香艾+費用七露。八寶玲

香港家庭計劃指導會

會址——源仔軒尼詩道一五二號 七七三一一號

一、指導節制生育問題 二、指導解决難孕問題 指導婚姻有關問題

附珠 馮圍鴻

盧碌愛

黃敦柏

機來往時

詳班機(今日)(

下午二 倫敦印牌曼谷下午五

倫敦印度曼谷下FAPTW

東三街

1:4-

新加提曼谷 下午到 金導

下午九 下午

綠製馬尼糕下午三 台北

上午卡

ド

印出曼谷站下午四 東京台北

曼谷

下午四 下午 上午八

【東京合北

熊谷

下午到

康文

港班機

【東京三楼市下午六

【身符中教下午4

印光印理你下

基督教女青年會家庭婦女部主辦

上午

蔡星洲

49.

中午

馬尼剌藥下

台北

每个印席西德下午四

品谷印

麻油東京

JAPPY HOME

號〇三六一夕谷印產

曼谷們光

下午四

下午三 上午 下午去 下午六 *4-.

家·庭·聯·歡會

話劇「家庭暴風警訊 諷剌現實發人深省 天才表演音樂啞劇 鬥牛勇士 威風十足

現在已是深夜了!太太麻將米獅,免女又有「派對」, 阿二艾掛聽醤機可憐的爺在寂靜的去嬲棻打睬!他他 忽然发到阿二的「銷魂」處丶上「包痰」,摸頭裡面,這時 筷,太太拖齏沉實的脚步來了,如飛進,面上無精打彩, 原來她的一些「滿貫」,給對方的「熱潮」去了!而且. 掉千多塊錢!

羅拔」私奔到澳門去了,作無主婚的演太太這時後悔莫及,她 綱時侯,大少爺也與傷圓來,來二小姐無握和飛仔「球 後悔爲仃 不管敎子女?她後悔自己對大女兒的不該, 建後悔 ......然而遲了!外面————也許是收音機傳來【剛赴澳門的船 正在颶風訊號高懸之下沉没了!

基督馥女管年家庭安部主辦的家庭聯緻會,于昨八一) 爲了想拉生意,就要姨太太去「生意。同時想把大 下午二時半在總會所舉行,爸爸媽媽和子女一同前往參加-做 婆的女愛髟八部盧輝央人佢去作牲品。女兒是一個安 媽媽的做戲給兒女看,做子女的也做番一亮,爸爸媽媽 年會的會員,當然不筈允爸媽的要术竟想出走。幸有姑姐八馬 開眼笑!歡樂的氣氛,-

滿了女杏年會的禮堂,正如主持維修 夫人,她面對現實。 的馬戲爆光人所說:「常常喜樂」! 酒!大會昨由李炳泉夫人主持,她告訴大家「家庭聯歡會」的 意義。在使到你的家庭和我的家嬴,和大米的家庭聯繄一起, 音樂茝鬥牛勇士 朗上演。此劇由女靑年會名 鄉演朱患康夫人和氣大亮夫人編涼。全部由大個的孩子担任 疯出,由陳肏畫舫演鬥牛勇士,阿建富、鄧昭平扮演大半,一 做牛頭,一作牛尾。將啓困和柯兆麟分稙西班牙「熱情」女郎 ,演出爭議的一幕。麥潤昌和兩位小朋友用作業上。 「但見花開機,走出一頭大牛,黃音無的步伐在中 走來走去,現在來一位鬥牛勇士,威風十足地進塔和牛展開角 門,結果半倒下來,馬上成爲「西班牙伊娜」,亍是來兩

李炳泉夫人飾演的阿二,針對現實的工人問題,她需要數 美人兒的青賦。縱啓嬾緻大肿女先送上花,攤之艾來了小 腓女作。于是淨起風來,直把觀衆們樂得「肚子剩」!由于

收音撚,需要清谌視,更要舒適的哦受,她的原子粒」,成 他們都實有天才,雖然是短短的一幕,演來爲清彩。

爲她的命根演來入木三分,飾演姨太太的余國定夫人,簡直就 現在輪到媽媽們做了,除了一位小姐柳一位先生之外, 是一面反映的镟子,把那些女人的形態表現得一覧無道。演出 尅話劇叫做「家庭暴風警訊」!這也是朱惠康夫人和羅大夫 非常成功。 人所福激的。內對現實,極難之能事,同時寓意 , 談人架省,有意義又好,形成了整個聯歡會的潮! 推開處,在一間小客廳聚,工人阿二八李炳泉夫人飾〕學 打棧女大唱其「堅習長」,楊之其收音機,在懶椅上欣 賞之際,阿君少爺————花一關文光飾)進來了。他把阿二 了出去,和妹妹禔(幗蔥大跳籟•H ̇查強。媽咪) *來原定還有「魔術」的,但是真演的人變了「魔術」因 全國定夫人飾演]是一個不事生產只浪費的姨太太,袍一 爲他不知到那裡去了只好與一——有「眼」! ㄓ,口含否想走了出來,她接到了「三缺}」的母影。馬上便, 茶叙節目,已近尾醌,有汽水飲,有洱,還有小玩具, 監態進鼐去打牌。老爺八分館超夫人飾」是一個孤寒財,他 大小孩子摊齏玩具,商家而去。

把演老的辣 超夫人,裘演「榮油」我倆,倒有一手, 吸引了不少觀眾。至於其他的幾位演員,均有成功的說出, 當然還配合上好的題材,這就不能不佩服兩位天才選劇家了。

·跟嘴的一個節目是採綢,由余變小姐任,以其純熟 的舞妾,若游龍,他人讚賞不已!

林 E 両鳳 陳英泉 鍾月

科

裕國美

L STATES LINES CO.

燈光佈置的技巧

八月十號到十一號開往 紐約-費城 波士頓 巴拿馬 途經日本

接載處再創業者開在院 该鬋442729 瑞典 BM

磨鋒

PIONEER MILL

天祥

天娜士輪 大嬅八月十式日開

李永錫主講多

八月十七號到十八號開 紐約 費城 波士頓 巴拿馬 途經日本 柱的光庭平均爲原則,這條燈柱 成爲個廳子的主角了,在以上雨 翟方法裹,不論我們選用那一種, 在另一邊的遍几上,一定安放一

,被座照,而且只序檫燈一定逶邐 用疮;戚高的,因爲這樣才可以使 燈的際讓,市盪趨於一致而避生身 稱的感慨。

住 馬尼刺、馬丹、雷伊、包、索尼耶拉 張很高路、葉托、難拉、晚料士、學 三殿的光源,大致上是力求光源的 鼎足化,而且還要注意形體上的配 合

在餐廳方面,燈光佈置的技巧

在一個居室之 面是悠,其餘的兩邊一邊易放一張

設爲簡單,只要在放玀治位做的上 內,我們除了荽注 沙發床和兩個邊几,對面所放的

方,安上一只適當光度的吊燈便可 ,這價鰩·决了愛送的蹬飾怡置。 意傢具的式樣用途 录歌音機涑唱機櫃,這子最根

【本港的钱能前途日趨普遍,因 和顔色計之外。當的方法,就過在客應天花的正中

“降低天花板是更使室內商生藥,此我在這宾也和大家研究一下在餐 燈光的佈置也是十部位,一枝分枝漿(創多頭型) 分重要的。它不但的天花燈,然後又在梳花床兩邊的 感和寧靜,而且還可以利用天花 電膦時應茬意的燈光問題,很多入 板來做成一種有天然感的天花燈,喜徼在黑暗中看電視,因爲他們 能使然內的美稔程 邊几上,毎染各安放一枝式樣相同 但不適宜施用於正中,我們可以 意澹這樣侦可感受到抑攢聽中還重 巍和室內的柔和度 的座燈,在這組花的對面,卽院

一樣,而且他們而爲這樣才可以使 在渐降低天花板的一角,開上三個 增加,而且有時還 化床的另一邊海壁還無故有收音襪 孔,或圓域方的,然後內部藏,

精神集中,不茧受外物所擾亂,韓 可以作做具設計手法不足的補救, 拼的,在櫃的上方那墻上設一只舘

在表面上看來對的,然而這 外部要用白色的磨砂玻璃,鑑媺做 因此本人要和大家研究一下燈光 焢,以那一組燈,本來單是在天花

在是一錯誤的解,因爲驚魂不 成天花燈,在這組燈的斜對角方位 憶這個問題。

中央的一只吊燈,已經是足以使全

,仍然吊上百吊燈,其餘保留那些 論是光度與及面積,也和普通電影 据了涇使大家 僭醸子的光線,到平均程度。但 座燈,這個方法,也很趣味。 佈·置 睹了解一下燈光位置是其他的用具照燈和壁器,也一樣

有很大的簷別,在戲院因震銀幕此 萬大,因而反光度能够分散,而不 燈式在客廳上的大致使用方法 技巧 的開馐,因此在這裹

有它的重要性,它不單是可在裝飾 已說過了,我們來研究一下 逆被太過集中的反射光线而致使眼 我不能不假想一個洗 平法上生色,還在燈光强飈有所控 牖房和愛麗的燈飾。

力疲倦:但是電視機測就不同了 港的恊子断借面一些※具的位曩來 髆 - 使整個室內光線的氣更紧

因爲它的光度强烈,而且因 作一些實例,用普通的客觀,餐澀,

至於睡房和笑息 距離而有大小之分別,所以如果在 . 睡房 和臨來作大前飄,入于說明整光

的燈光,是較爲條件 黑喑中觀飧腻睛便集中在强烈的 怖的技巧,以及各種燈式的運用

座 燈 另一方法,就是取

燈光關於佈價,以腦 光點上了,我們更可以來一個實驗 ,但至於燈光的火數、和燭光並一 些科學的問題娎時不太討論,因E

選 擇 的一角,即靠躪

後開爾觀構,煖腦將娜背囊的畫 對燈光的強弱所喜愛程嶷和習慣是

角那個梳化邊几的上 在床頭發上,我們可以操用座枱 慢慢地亮起來,我們便發覺到油個 各有不同的,至於一些最普通問赅

一支,在梳粧合的上方,採用白玻 方,一紅白色的玻璃燈罩的燈式

光的背景可使各影象更爲清晰,而 如燈光大數多少所產生的照明程度

,兩個,三個寶作高低不等的吊下 獷的吊燈,這吊燈吊至離枱二且還可以減少了疲倦的感覺,由此 ,大米已極爲熟悉,因此在這長,

,作一串式的吊下,或用祉 的上方,離地面約四民六吋 可知在有限的地方一定要往然佈 我多注意燈光的佈置方法。

曲作成柱于,然後再覆上尼龍,做 五呎的位置,又在嵊還有具的外 置一些光度不太强的燈,以上便是 「好假志一個方型的客殺,正

一,目前先假設那家有一張橋子 本人所貢鞦的燈光佈苦了。 成一種取材於中國之燈號狀的燈柱

賴雞鼠

以勝

在同一個例案,

.历來說,我們以不用

天花燈,較爲育新賴的組合效果,

·首先把房内所有的燈光熄了,然

家庭主纛注意

蔬菜生菓官洗净 以免發生腸胃

浙湖四福浪

江南川建北

往往往往全

輪輪輪輪

星洲 印尼

川輪往基隆

醫務衛生紙監務啟時、昨八星期一2日於其工作報告中 裤:本港主婦於潮濕而炎熱之夏季底將蔬榮徹底洗淨·並熟

·蓋在稅季最易融生腸胃病。

傳染病之瀧常來源,雕汚之蔬菜及水菓,以及經蒼蠅 污染之熟食品。

不削皮而食之鮮菜應洗滌乾凈,生食貝殼立、亦非所 宜。但確知其非由感染之地而來者,則不在此例。 ‘痰氏又稱:「嘴測食物者時注意清潔;並在觸及食 瀚、盤碟、或食具以前,應先洗手,傳染病之一項通常來 係用手拿冷飲品之冰碎。」

娄氏並指出:「食物應不受菩輒污染,煮熟之食物,尤 其張染等,應立即冷藏起來。」

換氏被稱:每年此時,家長們使屈學齡,尤其將於 本年九月初次入學之兒意,不感染白喉症,

所有政府嬨孺健康院門診部,及預防注射中心等識+均 有預防白喉在射設備。

注射預防白機,及腸症針及種牛痘概不收費,如至少 有二十名兒童或成人能聚集一處者,則可事先接洽 派一 人員前往施行注射,並撥電茄四四四二九號與港口衛生 微官接洽。

校舍,微李氏剌 之力不爲功,該校

[勛勞,除參與金視

自己養都需要比數,生于包河客滿於託現分子。 職業女婚紀念,除在識雲堂,著建新校舍兩兩座 生鴛紀念李氏薇之 何有於人工?據說他所,何必有北人道將性,包括文貴,酒女 舉行感恩大會外,按,可容學生選三千八氮外,並將另定日期 門的政策是山大蘄菜之發棄,救託規斯究等語。「三)公務員踎習中學在此十年間,目前鷥旺角區最大數贊李維去佈覺式。

代,可能膳食租項 一般託兒所均有白領階級夫婦外出工

證兒屍羅賴勞工及低,如非家

之顧,最簡單老亦 僑客因家居無聯和

·友校員教學中罊諾

金 婚儷長賀

伉校將

牛肉薯仔湯

牛肉式雨, 奎仔十二, 粉、頸、味粉各少許,先將薯仔洗

新華

年年七午六年 一八日八日八日八日 上月上月下月上月7

献大感老男ㄨㄥ福寶繼公黎世三

!貢宜幼女一後星城┐司士紀十

真情戰怪

片動鬥滑

影電體合綜藝新

主公雪白

儍三與

彩七萬特

Three Stooges

Snow White

《國際字文中上用

冠薄美

筰瓜儍莧絲露冰世

LY.K.

永眞九八

八月 直往:加勒比海各

酸合記公司 知

道中292號弍9

日開

直往三藩市 紐約 查利士頓等埠

M.S."EISHIN MARU”.

,十九日

·密切注意放映日期及地點!

請飲龍力酒 寶醴出品

洋行職。內

|事梅問保海

作者「五四邑及華

|必有轉約醫生及保

【所收容由五元至三十 元,多篇日記,有

兒謀生,增加收入者

,故一般家長多嘅號一經有外尚圓無必與 , 更用裾請

豪

華

「三數間夜託,名亦

,自前社會署應獎

際有限,因之,不能 之工資,動讯第一百

凫所之發展,並

今日茶路去皮切塊放入包裝的湯水裏衆之,到 杏安枪時,然後將牛肉切片加少許生 粉拌勻加入,幾滾後即成,滄味湯很有益,撈可當飯餐食飽

一不投向私營之託凫所

五十元以上(伙食

尚非立例管

每日夜兼收。社會福

「利專注重開設日 之

‘但責任

薪灣紙,陔簽養,不易應付。

「氣已見識少,因私 者最多八

恩

熔

川

八十元起

勞工分子與低薪級

選如

購何

/肓節行實源,福幸有女子,快愉活生要

福華才子莳摘

報本於刋細詳一期星逢間時及址地所導指區各會本

11 ACADEMY AWARDS including "BEST PICTURE"!

影電的大偉最·來以地天有自

#麗·哈希ㄞ健積籑芬 史斯頓查

健士

·娜雅 上鶴保提登希路

威寶

雙無世曠·景巨幢百·員演萬三

查路 寳虚影片間世關係生 死大事有歌謠爲證: 生而未看過賓虛

頓希

斯登

提

死恐怕亦難瞑目

!座滿秀獨枝一

映週七第

席虛無座天二十四去過 !構巨人驕最司公梅高美 項ㄧ十括囊

獎像金

榮最有榮 譽高來史獲

字中片

Ë色彩龎瑰

BENCOUR