1961-08-01 — Page 5

WAH KIU YAT. PO

日一月八起一大麩曆年十五國民華

質四第

AR

被告丁瓷, ,三十四業,家庭

燈,住大井術三號·

車子

W

司公

同敬賀

港九各大書局行均售

柴灣日益發展中之人口

增至四萬餘

|結婚證借·中花月餅。。。牛油兗力架,火鶴蓉·餅。醫藥。 大厦計有數亦非鮮, 建十壁七閭大圄,以虢各處木屋居民,使徒安一立學校,西灣公立學校,神艾要養,小資灏益會,

張有: 居樂業,至受風火炎書處旁,至晊現有居民人口,已然區街坊福利會然態中之蘭生學校等。 墻至四萬餘人;不久之將來,此維多利亞城東摊衛星:

源設備有政府 保健踏上滿意階段 城市,將蔚成大隅,日益光舉

·在診療所,天主教海單 石屋甚似小型別墅: 目前案江第一段麼一堂爾診所,茶香激繋恩跲齡所,尚有著極仙 宇,全部商鼎石量,此一柴灣街坊福利會代辦膪響發瀠站,居民有病末 種石屋,有部份是由香港平民屋宇公司所建,有部份黃感便利,至於婦蔫檢驗及接生,由柴灣崇院 是由襬民國宇公司建築,面大部份關係由天主教蘆洲概接生獨主裡,不收分文,全隱居民保健,藥踏上滿 會出許建成,交船政府按月收租,一間每月收狃十意識。 沖,但對線屋宇,不敦和金及岩自許可證費者 耱利慈菡 絵柴灣區街坊福利會外,尚有天主 (此顧許可證費多係開年季五元)。所有新建爭 教海星堂,基習營業恩堂,對各項慈善救濟 勞石墨,外面均粜以各種不同顔色,從外回來,使 能令人滿意,但仍望聽長仁翁,標網支持, 一間小型別墅,且各屋門前,種有各色花草, 完善。八讀者黃斌檔來 柴灣第一段「別墅式一平民屋宇

局今日下午四時舉

臣先生,對於專案報告書,獨持畢業

眾客頭碼角旺

所廁需急

興問 行月會,謝穆如下 :七一加交通混亂,且建築費數字懟人,此石巨 四日會議記繳,

投資,非有政府保镣不可,如由渐府加

撕計熱,影响其他公用事業,例如谍海小

爲不際,如建橋之後,使維多利

乙

告事項

一口市政局及市政 事務署七月份工作 報告,八二)徙置 事務處四月至六月 之一季報告 < 西

以保證該建橋之私人公司,則須顧慰到達 航等等。

二期星

日十二月六年五辛感楚

路一第二第

•

·前面之海灘,經建成

目,當山高分有案,很快美

馬路後,已大部份拆除面另行祧面。本港中

♪,加麵。

街坊會宛似大祠堂 位於新氹七層大厦一批駿石景建成後,將取名「愛讓村」,所用 撒百呎 百呎大道往來便利 一個避風塘,所有榮總將戶,平日歐遇風歿,均在此

大香憼百湖拓 還停泊,每遇炎夏季節,一般辦永遠見,多來此游泳 翮工程完成銳車後,婿內交通轲始改做,持 ,诺一葉扁舟,旅乎炸流,亦一校導也。

十年來接步開拓渐成衛星市鎮在 【特稿】柴灣位居米島東隧,在政府當局未一測,建築工廠大擱,沐做等一般人士對此地區,稱段,是不憬,但第11、3段因融百呎大 關閣鎡徒殺張之前,環是一個袜木疏落,青草萃萃的一篇「斯還極」,附近童軍山頂之童軍營,又已他零 溵崗,巃蛇混雜,人烟稀少+冷落非常的偏僻 不復見有醡 前來露營, 留存營地,斷垣殘壁,若 松古樹,任人憑吊而已。 樹一九五〇年銅芽菜坑,中山痴,應台財, 名醫畫,經台山木屋居民,先後舉令拆甄此開後, 披荊斬棘,開闢地盤,建搭木屋,時至今日,桃險面 目,不但叢林荒塚,小燕潑識,且石屋木染,徙殿撚 宇,工廠大材等实拆櫛比,已成為一個舖星市型雛形 開拓柴灣最初史實

柴灣在新建篇木屋 眾初期,原名爲「柴灣 星「坑平安村」,關於街道泄潔,郵件投遞,紧燈設置, 椰所建搭導,一切有關居民福利工作,均由不安村 民所組成之「平安村棁利會蝾備處」辦理後來居民日 恬,政府熤 發屣此地區,妠爲「柴灣興華村徒 黴區」,並將不安村易名碤華村,此平安村福利會舞 備處,乃體而改爲「柴灣興華村村民協金。」 合力防範盗窃火災 地方治安,前稱良好 柴灣興華村村民會供便利促進個柴灣地區街坊

,甚少有打到或線案發生 #地方浴潔工作,經常有徙置人員主理,居民又能握 黼利事業,復於一九五四年六月十五日改組「紫變 繼衎炘疆利事務促進會」,年來中於政府當局時加 密 特城市清潔。隨處均設有公衆食水術腐,近年來超過 轉,各國監事努力點,一娜街流盈利車菜,均 一 到水節;居民輪取拿冰;由徙慣區盤術坊會派員黴 按步推演。

導,於疗然,雅個地區,空氣清新,環境幽靜,不 興村第一、二、 類烱登城市,就一世外桃源。

會覽展易貿梨雪之幕開日今

陈內居民猷實液模,大部份係屬勞動工人,朝一池有興二路,因路面狹窄, 晚歸。區內甚少鴨竊狗盜之輩,朮横夜不閉戶,賭不往來,不再有擠迫們事,且一切交通然外 咎堂,各居民鯙徐天主教、教國佛教者,雖不一件,亦已減少,而隨往業落,亦 一,惟敦親睦,守望相助,疾病相扶,一會便,來要灣採訪視泥觀光,在灣仔 一有讓撼之良好鄉村,他們之祠堂,就是現在之區一 八路巴士,需時廿五分鐘,可抵達 不灣總站。 獨坊福利會,不論發生任何踏事,必定到會祜求處理 ,因此,裝灣居民,減少直接向政府機懂投訴,其民 紛紛申請裝設電話

.BRW-

區居民,萬多前來欣賞,然建八路各小 將石級等,均設有街燈,傍晚,斑光燦 爛,加以各環宇火齊明,天上月昂,互相 一輝映,如身釋此間,散步路停草地,清風拂 拙,花好月圓,與夏夜往難利公園乘凉 ,我可互相號美。

自前路無裝設,當局已加緊舖地綫, 此處商店爲健利將來江凱與繁榮,已紛紛 安裝,相信不久架濺電話網可遠一般人 學校林立教育發達 年來此間 每遇風雨,附

原始村落所餘無幾

三、四、五段均徙 -袅灣鍳個乖區簖酒儲區東話,爲一窮鄉僻竅,然 屋宇•省原始村落,計有閒歇村,榮村,,一居民互助互愛精神,殊冼嘉倫,觀乎業為近年來發生 艱屋村,空股村,村,六村等,各村落屋宇,火炎,每次遇有火對「柴灣區職勇防火蟲」,在警 多是用泥土砌成,當地村民,均是以捕,齊欣,打分鐘內所有防火除人員已機帶一切救火喉頭,器具 漁爲生,在政府當局發展計則下,成槃村及西村屋|達災塔深歉。不敢讓成散風災害,各男女居民在救 近低村落,常受水災,柴灣區湖福利館, 一字,於洪年先後擔除而將居民街罹患,有轉火常中協助取冰,搶救傷,洪老携幼,通過災害,」曾痛陳災民苦况,力精當局 |肂斑葉業, | 業爲工界,亦有無營生意者,現在尙存之村落,有藍,此蒲骇人如就已之施德,寫足取法。

一膦使各段玩水、山洪流排出海及迅予徒讒

隱村,羅屋村,陳屋村,大抓村民居而已,相償上列 徙置大厦已成六幢 政府當局鷿蛮横發一地居民,現各渠體經分別建設,各段舊有排 村落,不久亦將挥磡徒隱於·民屋守粱大獨之門。

賤榮灣地區,目前已建水坑渠,亦加改,此後風雨降臨 - 可免水 成屋村、西村&成爲榮罸歷史猘跡,原日建屍地|築完成景進居住之七仔後帶火股,計有A、B.C. 您無害。 盤,今改建後譑華民樓宇,舊有海灘,亦包塚蜜平 D+N+K座六開,及工廠大厦一問,在建築巾之 柴灣學校林立,計有天主教瑪利諾骢 〔特瓢 雪梨貿易展質會,定於今(星期二)國際,一同做法,該團之一名團員赴活標,則將於八月十二日同緒。

業之機器設備恫况亦寫工業界所關心案。 在談展宣會中之香港攤位,將爲本灣貨品次參加國際展

毛業調查團到香港 (特)澳洲羊毛業委員會業市場锎查團一行三據昨日出版之權纁計,目前棉紡業 找會之最佳者,

,於昨日下午三時乘英國與外航空公司財機,由東京一擁有秒鏓約五八九、五一二枚, 而拍之常報稱:香满攤位具有使人深日之一 飛抵港。該三人爲該委員會主席非利浦商士八,土及最頂路。 陳設,所陳列者大部份食消費品,其財團則爲發現工業 據嶭利浦士昨在機場對記者謂:溫等此行係作爲过界調查各國市場,研究推

業擁有布機及沙 附設 之媵窮品。

澳洲羊毛業務,會先後裔爾、比利時、法國、灣大利、英國、國及日本等地, 一萬七千台左右 攤位在國際館中佔二千呎,位於入口處為轉機附|张氏稱:在燕東方面,日本無涣器羊毛之最大願客,至於香港,則釋數甚少。張經 業擁有玄車約三萬台,針織業 近之有利地位。預料在展影會舉行之十一日期間內,約有」在港逗留兩天,將取消裡返淤 。澳洲政府群麼高級商務皮铟孫作在撵導對迎。 萬灏彖經由此維旋轉燈入場。

擁有各種主要針織

香港

佳計設大模規位攤港香

抵||調毛澳抵|日|於|團|代|貿|香

港咋查業洲港返三將表 易港

膦體報莬稱:因此,香港似已經飛吸引獵歎之優勢。 港方棉系工業向英提出

參觀者可以沔過香港難你,邪謝各阆監品。彼等} 郑琪師可見照上慧有一大頔照片,照片中所顯示 臺灣姚之沿海及滋病葉色。

此外,疰存官做旅遊事業之印刷品,滿有六名代囊 在場爲賢經濟問題,没將有關貿易詢問,轉本港廠商。 護出之香術做品不論幾任何角度而言,海能盡現出之 多種類,此等門品均爲澳洲所無僅有小生荤者,其 一般標準烩盐窩。

香港设 雪梨一米著名設計師行所設計,狹式 顯,除有各種供產品用之盡外并有三間陳列室 提倡一種男子新裝 常,我出家低用具,包活手

第二陳列旅行禇游泳用品,第三案則陳列各種 澳品,用上等次料戲成之旅服,確實而具有外國池中 锥筒及其側著名之睿在產品。

完全重訂新限額協議

基本限額則照英建議每年一億八千五百萬方碼 〔特默]港府發言人炸R點本浩税士努力幹將音樂,煩熱,本港編織業三大 團體原則上已同意接納英國政府所所攝也 於繪泡委員會經已通知:你學府所 一 提出關於本港棉織業向馔國棉業局所作之一之延長香港搞萜品英自動限額十一個月 自動抵擎,延長至一九年十二月底至一九六二年年底止,按英政府此一

以代替延 現行之自 動担承 一九六一年 餘各月 請求擬訂

; 及獲致對 更大之補-

限額 「開新限 協之補-

限額 程序之事先同意,但基本限 則仍爲所 建議之毎年 一億八千 五百萬方碼,

千架,由於外銷不振

系工業普遍出現停T減產現, 。該雜誌認證,現在織業停工缩。

有設備之一半,該業中小噆一月 天國半月,在第一般開卫率

十至四十,幛工次京已一萬八千台 業開工率亦只三战至六

生產速度現貌。 工業今年亦貼現存

倉約達三千五百萬方碼,艾由於布廠不 上述條件及保留事宜,包一對,官商兩力之政見,幾乎許志做臉,但 諮詢委員會成立後,經月來不斷 商討,至今本港橋就界人士始表示同意。

·棉釙織品存會,在三百網播元以上。. 據悉,本逖棉紡業三大湖豬,雖然

·由於外減宿,棉工業園業競爭加 英國延長香港貨轍奕自動售額協定十一

脚,利潤少,經營困難,例如漂染業加 工費,已有減少,在開加大情况下,掩 個月,但在此一原則下,本報精就業艾向

利不大。針織藥則有半數要蝕皮。 員提出兩項建,第一,由英國限 ‘目前廠商手上訂貨不多,一般廠商對 制褛梡產品毎年杨英數量一億八千五百萬一下米年營業,認缺乏把握。 方碼之數坻應提高至二億二千五百萬方 ,方露合運;第二、英國在霄池自動限額 孤形十一個月之期內,如英國有在正式 新搭增加其應佔比率之攝入額數云。 將,臨業證區委員會已將棉業此兩項雄寶 ,日內對無建置眦或脫雕式。 悳僊呈處英國棉薬局但仍未奉國英棉局 棉工業目前情况 「新餓 槁織品檢英美屣問題動後,關心 菜工業

中國食品 - 包括馳名之鐵頭疵品在內,亦將參加展出 中國之冷照英式,向購買現成实品向家作之人士推薦。 【香港廠商出 幅情該地亂,及一幅絲光之天津式地難,該兩幅地變,其一以 梨為打鐵橋之夜景作阿案,另一顯示说总在澳洲叢林之殊情形。 本港貿易代表團團員,將穿級姆背心,目的在提倡一種男子新裝。 多方面的優良傳 耘進行傳傳。

港府現正與女窮盡下政府對上項發展 進行學商。八按:關於本港棉業藍詢委員 香港護倬優良之宣傳,過去兩月,本進經採用多方 會上接納對蘭開夏續約,並要求滑加 冽之宣傳方式,例如放映對影,丹洒渦鱵台,磁親及報稅補-

限額一默,本報經濟版經於前 〔七月卅日)日首先予以揭載 若于梨商行,經已繳難比安、首號係在賽前來香满减假。 李烈务偉院,經已放快有關滑灣生活之麥片,報紙,電台及電視,則訪問日 ,上述港府發言人談話,即係證 前橋居車站也有神居民。有關此智新聞報樂娜成著傳萬強出,預,此次股,實本報經已發表消息之確實。

工商業著營謀注意,據最新調石,香港著

概有成功希望。

倫敦方面同時發表

目前在皥梨担任「碌絲邁的世界」鮮幹關主角之隙積祢八經音】將習同該劇之主 經演員參觀香港推位。「戀絲黃的世界」之舞台劇及影片,在上淘及被映時,均倫敦一日體,據隃檄仿新於被 處獲愛人稱:海港日講求採取「純然之新一 抵一,而不長現時與蘭開夏,有關限 機 紅門之協議。一發商人以下所述 如上黹本特訊所料,不著。無

上星期五晚,當該劇演至場高峰時,雪梨懋視台第二屆特酪蒼術發展會 橋形,予以預峽,包括訪問會員,鄧律敦治局,茲洽夫入,减本廳 世易代表文藏在內。

本港所製案俬,亦經在雪梨一家大規模百貨公司陳 列,富宫吸引力之紙,宣傳香港你煮,亦樂已分

香港乃遊客好去處

政府進行發商。會社是項諮商係在此 ,但容易部落人,對接 業洲各地之銀行及公共建築物。 生機 傳媒與遠東特別是香港作則太之互惠習易之後,霄對極有花香湯方面,有開運政府應求延長到開及協 望風蕊一鉅前夫在墨爾砵貿易展驚會所得之成親,當年本湖對澳洲出增加三千四宵|定張濳復一事,米予證實或否。 蘭 七十萬元。 該電栐艾稱,「毫無疑闊,在雪梨翼易是黨會開幕之前夕,派遣香港貿易代霋 開方面棉織委員會發言人稱 往濟洲,足使該人士注意本及準爾池之容易。」

是項問現仍「在政府手中 」,因之無法予以評論。

『除此之外,香港在減部人士心目中,受到特殊注業,後等現已認識,凌案不只 最實際躪具有份量之潑易對手,脚赤絲際易成落之好法號,被薄冰整解,香港難面 齡多大問題,仍然努力無鬥,爲其三百萬居民謀求焦之活方式。」 貿易代表團日香港

三大棉團提! 亞 [特 前金擔訪問之香港貿易代表團,將於本處長晏嘉士宝林下本棉業 員 月三日上午十一時搭乘澳洲航空公司飛機「逛次QS ,自本月廿五日以來連日召關會跌,以謀 四四書抵港。乘該被問港之邀員爲 葉念鬻风,湖北殼及巴萍,該團秘爁苔體亦將「解决米棉織品類問題, 嘉

仳心屯工街

強

控楊緒,楊裁,染,我 日前擁有大小工廠共的 萬六千人

(一九四七年八月一日

港返,在宮

魂漢李

前廣東省政府注席 內政部長李演獎,於 大陸淪陷共黨街 • E 美國紐約十餘年,半日 傅當地社會服務外 並經營紉館生意, 時研究佛學,一向對國 事霅關護。比以離國 自久,故舊情深, 小學建立五十週年紀念 歡來,李氏特樂於八月三 英國海外航空公司班日 甜郷五日上午十一時在方紅話

A中國外交部特派风

·揚辦事處,辦理日本票登記

【今日開始,該辦事處贑登記表 者花衆。

原定今日下午三時由港開 往厦門之一牋備」,由君上職角被海關金高合作下,在輸上獲川私總共十 為經利源東西街三百一小城百合精後,當局已准許再撒克爾個月, 月一日當局執行管理小販新則例,屆時小潑案並擺賣街道,當另有公佈。 為中國婦安調協會隂港分會,現已籌備就緒,今日下午假座大酒店頂樓 紅褘會,挨彈盡無天、楊宛第十六個常務委員。 ..

在今中央州署審訊一宗捉姦案,原告報棠,被告蔡醫楊某,原告六月 杜變得悉其察队爾花饼宇於旅店,对報營館住民為。故世辯稱假告之妻向其陪生 意,衆役官以原告发音不-

出庭作證,以供不足用將被告者。 人在銅鑼癆戰犯受之前西日兵長牛山,及其下石山、松山等 爲何物,艾翁彼等待下藏著,對華人说过。

所

常使用旺角碼頭之乘客,伸訴兀角碼頭 無厠所設備;因此碼每日由一個相 | 大數自之人使用,主席可否向工務可 闊,何時始可適當之所設備?」「 二〇張有興問:「主席能否說市政事務 ̧羼是否有一個五年的發展計劃以L 各項職責;若慧,市政事務署長將否同意 推一個五年計劃以供市政局各港籜委員 會考啦?」(辛)

屈臣主 西環路

反對建造跨海大橋

一海底隧道段溝通淋九開交通,自維多 社會人士南以此事爲談話資料,有主張

位屈臣先生,他在過去數年中,始終

斑馬

佬先:

生話

控制你的單車,不要 讓單車控制你。 你的單車不要戴得太

中上環區汽車界請注意!

開始營業

美孚

海傍新填地

新汽油站

Mobilgas

并有無比汽車油渣供應

· 美孚公司 (美國註冊有限公司)

無比高度汽油

無比普通汽油

德糖

這

油站理∴萬國汽車用品公司 電話:七六-四四八犬

*中區新填地

欵存儲期活

AMSTI

24

厘三息週

報日僑華

̇輯編

著灞吳

捷簡續手提存

新界風光

常英

美國

永安公司

| 海事處

務業種各行銀營經 球全達遍

版再正訂

行銀公小蘭荷

士人遊旅 册一備宜

本每

六七○八二:話電

号九中道大港香

亳四價定

電話:三〇二〇三

Page 5Page 6