1961-07-13 — Page 13

有張西

日一初月六年住辛信

AWAHKIU YAT PO

將陳南昌時情形。

蟹

百三十月七年二六九一曆公年十五國藥中

頁二第張三

及港澳客輪負致人,定下星期起前往該處

· 加研究改善旅遊

據該處官莨稱:鍋吸引歐美落客, 處與商人合作,改善旅遊環境,使將客在 澳之居住、交通、及娛樂等問題,獲得

好印象,同時,由於一般美客認無目前

【存乎其間也。

〔六)賭博以下注之爲定額,無可 增減,但在火災保險不因火災之發生而保 險人必須付其保險金額之全數, 夜 「保障人旁際所受掛失而定,但安保不足 時並須離,故賠歟金額有出入也

揪誑唱機形。

★ ̇瑪麗铵銘灬級文員周明( 任滿返乐,接受醫務衛生處長夾敬時代 去同寅 通物,

英國文化協會將索引飩贈钤泄 圖鵲維,由港大代弘校長史托 會 克發授代表接

笋魁「阿韾德拉』號來食物薈 灶,由然長高湛移交九龍何文田天主馬 利諾瘗女踞科赴石姑娘及娄姑嫂接 後與該艦段留影。

國際女贯會整版懟元人,將支 然一千元致贈與殘兒救營會主

参加英聯邦調

港兩代表飛英,有起

在各方面配合努力之下

香港終可能成爲 遠東數學中心地

黃用諍博士在崇基書院畢業禮中致詞 述 將來中文大學數學科發展之遠景

該校校董會主席彭紹賢博士頒發畢 業文憑

息消

正中學,洪月十七 下午班,招收一清實無力就學兒这一百,服,王則郅、房王明、余惠、替裡鼓,用 日上午十時在校堂舉 二十名,自上週開始招生以來,報名者 志强、丘任國、吳炎、游國、崔綺珊 甚衆,雲真正符合其救助失學兒童之目的 、高熙帶。

·六六中商法:黃炳華、胡卓榮、

余錦樹、成〔優) 、 阮搡炎、阿榮高

(優)、何慧忠八優)、周徍漠、謝錦河

行初中第二屆;附小

·部份。至于中學數學程方面,到了今日

,將於木週內派風調蒼各惡報名入學之學 〔二〕中級簿記:我、李志成" ,仍未有-

分的改造,足以响應現代數學

郯香宮、謝培基、周淑貞、許炳麟、李、 餐鉕校彔蠊樹誔主符 詹家云。(來) 〔〕九龍城林幼稚 世、懿玉蘭 、 胡卓榮、江少明、梁低俗、 之新思潮,及配合大學數學課程之改革;

嘉林 ,崇正總會副理事長許讓成,李茂發,王 但恐,四五年前,獄美各國之教育當局

國第十屆畢業生名單如下:楮 格煥新、黃穎影、維飽、八以上十四 幼園 在平等頒發鎗品。C來] 關治注意及此,將聘請專家組織委員會去

潑署、陳盈耀·布穎張 優異 翠君、馬少度、叔文、王海 「特急》九龍又一村學校創 、优秀賢、李百靈、周髗江、侯小翠、橋 泉、周漢、張敬峯、冼礎冰、劉松、 研究,現在他們已有體會議,預料在上 又一 三年後,歐美各國的中舉數學謀柽,將有 村校辦五散,本月十五日年校慶日 美蘭,馬明期、醫芻廉、發國濕、鄭錦文·黃炳華、芡陽光、賈位佳、 | 不少的改善,

,周生正積極將備陛祀事宜、、陳海、蔡至、莊坤、江富興、許 (三)高級傳:一、蔡 基日上午-九時至下午五時 - 鄫行各科作業 洪、黃潔、徐笑鳳、鄧堆秀、蔡美卿、·額强八)、依誥息(優》、劉亞君、孔 出此課之, 現代猳築方萧童活力

綿康、燦悅華、陳世枯、詹新、東成: 和生氣。學校之數學課程,基應該跟羞時 展魔,下午二時正奉行礎概儀式,同時皋一紀炎國、黃少山、纵美艷、礙子華、吳磊 代而前業,我們不能否認從現代數學的龊行小學第三屆,幼稚阅第五宮・怡雅下午 薇、陳秋俊、馬給菲、黃祖澤、陳米魔、、趙國湖、鲜信總社古 譚桃等、楊彬彬、陳有榮,一來)

(四)高級會計學:何劍、 | 點繪來,目前的中小數課程基有許多快 小六第二屆畢業典禮,及本結業典

髙隉訊〕禮頓道香港商業 〔優〕。 香港 點的。我相信,在課程改善以後,學生對一體。屆時由董事長余遠之頒發 盡,

專科學校英文部學生,參加倫 八五中級成本會計:蔡顯強、陳榮 監官古車崙頒獎及獎品,後有學生歌 丁數學之興趣會較易提高,他們的退技能

敦商学院一九六一年春季考试譁、李志成、李偉、林浩康、八全部優 力也會較易啓發;所以,我希望在香港的舞節目,早上八時半巴基斯坦地教授 ,各科合格名單如下: 浅演術,晚上萬换盘影。〔〕

初級記:何灦忠、馮潔、陳 數學教師,加倍努力,儘量吸收各種新替 讞,使他們在課程改革來臨的日子,有整:維多 〔鯔際葚)等张烨多利亞 文溪、江錦泉、蔥祖俊、梁錦紅、古質歉 (凵界馬料水崇基壆院晅燥嵗 裘-學一科發之宗長」。

治分,去資現代學嗽師的重任 利亞

中學,以本學佔今娘,待定,許淺、張究明、裂淑實、樂發,Phry 招區,寧水馬龍,熱悯無常,其中有食神 在未於及太顯之前,我沉要望远致學

本月十六日上午九睹中,但東 TH環萬雄、李楨南、康磉磅、林賞勇 | 名流、社會賢達、學生家長、花生、校友一科的近况。數學一科,在最近十幾年來, 現在,酒到中交敦数爵於問題,數學 方戲院舉行小學部第二屆畢業,既一九六 、陳榮高、鄭夢永、秦汁全、黃志粉、餓 「我的科:無論在任何國家和地方 〇年度上學期結業典髗-黹助Ü育司羅佩英、任宏毅、阿燦輝、余松健、阮燦炎 及員生湿千人,參加該校第七屆業典禮一由于新部門之建立,要供應多方面的需求 ,被說觀溵嘉賓計有:香港專上學校顧問,以及人物力之巢中,造成了有生以來,其所用的符號和方幽都是相同的,內容 宗淦没溉,該校監督苧鏡衍,校 梁佑祥 、丘霆玄、C以上二十六人優異)、呂廣 书勤夫婦、副狄斉司蔡季悲、美國新聞處最輝煌,長迅速的發亜。在應用數學方面一亦大沄一機我們可以說:數學品沒有國度經柬邀社會名流,學生家長,屆時蒞臨蔹 洪、鎖長典、酇啟翔、鄧健生、葉毓堅、 李煜、陳山成、鄭定王、氣芾、阜 文化官添斯、西洲協會主任影嘉夫婦、卲」,顯著的忒就,我以爲是高速計算為之與地區的分界,而有國際之水準。現在出。 主任白士文夫婦、英國文化委嵐會主席羅發明,以前因計筳◎離而被迫放案的老版的書籍,多數是用英文寫的,用他 鏗、亞細亞火油公司代孝班栢氏、李家鐵問題,現在用計機,就可以迅速,種文字寫的數學書籍,其中樂出的,亦多 光燈、廚樂仁光磊、黹約、顏邶夫落、精果,使戴學應用範圍大大推,在另一 譯成英文:反之,因文字楼盪不同,用哦 凌氣揚尖難、彭國珍夫婭、能方夫婦、一方面、兩門新興的數學則是:抽象代數和

,並且現有的中 材文寫數學是不易寫得好, 陳照至夫婦、張大榮夫婦、溫金銘、何係一拓樸學,在數學的園地,于短短三十年的文數學業籍,數世不多,好的更少。所以 一 搵、鄧乾新失篇、王邊林、綠華、周啓 時間,從幼苗長成爲參天的大樹,不過它,一個不會閲英文數學書籍的中國學生 爺、何中中、陳觀裕、王冠英、古諤、范們已經自立門戶,其內容及方法且送入了一,珽高等數學,是很不容易;要進一步 「藝校、林東海、黎蒼團、臨市公、居高齗 數學其他部門,因它們的基礎,加強餃做數學研究,更是困難重哦。我以爲在】 、陳仿林、薰天石夫婦、林韮菜、馬英此間的聯繫,使整個數學有系統。 間中文學院大學教數學,最好儘早訓練 、絃德明、蕭覺貞、周郁號、河

這個 在學上劃時代的發展,對於「學生,使能閱讀英文麼學書籍 • 我提季 大學的數學課,當然會引起在一年級:採用中文課本,但同時設

|鮮魚、李德、黄世、梁抱朗等

!! 一

下午五時,各嘉控在行政樓將薑茶眾大的影响,不過,以前大家都取新任乎一速成的「數學英文」 〔A,SIORT CO 「點,五時十五分,校董慧教職員及本畢然的態度,所以大學數學課程,拖延到URSE IN "MATHEMATICAL ENGL 業生在圍書館開覧室齊集,循序步至禮堂 最近幾年間,能起了决定性的改變,在今ISH科蘭學生讀英文數醫書籍的 韓台,全體起立,齊唱慶歌,改媽翠薇 日,所基本概念,機性代數紅拓撲學等能力,我們資進學生,在學時已試過不 牧師領務,校長容啓東博士報告,崇計詩·新智識,已經成爲大學數學習中的基本少英文,所以這一科「數學英文」,是不 恋歌頌,畢業生代表沈呂榔,坐定環分別 中英文作臨別歎詞,復白校茲會主

士致詞,對於在將來的中玄學,數 一科發蔥之法,雙述菜爲詐書。薈歌 出皆難學系成功之四個必要案件, 八一心須有-

足書籍與雜誌;八二)須有 安巡撫快之工作環境;八三)須有有學問 和研究心得之教師;(四)師們自己编 不斷努力等。 而全體起立齊唱「永恆之 趉前導監」 • 校讌安姓林士祝福後始告

黄用博士致詞全文如下:

容校影,各位同學及來賓:我今天 常高興,能够參加這一個盛會,並向各位 講幾句號。從前中國的大學有邀請著名图 -者演講的風氣,現在我們 梁啓超寫的關 于學問和修養的文章,就會想起他當時在 各大學演講的盛况。下美各國的知名 之士或英人物,亦常常在大學畢業典 ,就交宴會等嬀會,發表他們的主張 「佈政府的决策。與他們相比,我就在不配 在道泰講話,不過,容校長與我是十年知 交,他無然盡意相邀,我亦不散盡, 我從 前薏架子一間中文大學,現在 在港大教數學,在過去一年多 ,又以一文憑考試的事情,與對校及新 一、會兩學院發生了密切的費洛,所以 今天,要向各位講「在將來的中文大學

· 港大下學年設

N

法西語文新班

現代語文系主任唐蒲

「特訊】香港港大現代語文系米 主任浙蒲慈昨日宣佈:一九六一 至六學年,將開設下列课程班: 〔一〕法語空:收港大學試應 程度法語文學生;八二)西班牙文 該課程班公開招收初輕生。

西琇文除為聯合國四種正式 悟文之一外,在香港與世界究易間, 該種語文正要性日漸增加。目前, 西班牙語之人口達一億二千八百萬

· 英國入及中國人學習西班牙文, 藏我國人、強國人甚或法國人容易: 而且,西班牙語文是西方案燒之文

生完成西班牙語文文, 可礤淨繋卷西班牙語文,送取文學 位考試。

· 同時燁說法語文之书生,亦可選 取六卷九卷,參加終期考試。 (#)

(上)培正中學畢業典禮教育司露曉致詞。「下】唐夫人頒發獎品。

會太費時間,我相信,受過重視簡單訓練 的學生,從第二年級開始,便能流利地關 英文課本和參考畫了。

至於,用中國話來解戴思是一點困 難也沒有的,最重要的問題, 是你門名詞的翻譯,但是多數的數學名詞 --已有了標準的中譯名,未有中譯名 ,教師自給適當的名,或寬用原名- 無不可。關於後一點,我可以應便說,數 醉名之中譯名往往比累名更恰當,讓我 隨便舉幾個例: ELLIPSE 爲桫,

-

IDENTITYHA - GEOMETRIC)

PRCGRESSION 倉等比級數,這幾個 中譯名,如果再譯成英文, ELLIPSE

BELONGATED CIRCLE - IDENT- ITY EVER-EQUAL EQUATION ». GEOMETRIC PROGRESSION E

《上》崇基醫院業睑,校會主席招賢博士頒文潑史地系籣生 陳炎生接虿,〔下有書六專上學梭一文憑委員會主席黃用誠博士: 致詞。〔左)校長容所李博士校務報告。(麗江攝)

EQUALL-RATIO PROGRFSSION。我相 同濟中英文中學

信,你們會潤意,這些中宅比名更能 表述名詞之含意!

英文部新生名單 在科 學的各部門中,數學一科所需 之設備抖出版商翠的,但

【特訊〕濟中英文中學班额, 我們不要以爲在一間大學區,開辦一個數擴大招生,業於上週舉行第一次入學試, 舉,是一件容易的事。我在上面影過: 成被經已評定,分中英文兩部。茲將英文 數學一科,無國窭與地區之分养,而有財部各級取錄男女新生姓名列后,複联各

糕、濮培江、蔡崇遠、利火華、莫多 盛利年、彭玉璞、黑菊秋、馮慎行、

怡修、違炳忠、汪添貴、賜恩、白比得 、施志威、方案、陳榮術、張日、耿 神明、邱源穎、李村中、南朗軋、姚桂香 、糯蕤、連詠相、桐俊、高思亮、吳 慕瑩、空博文、梁怡、官、 、其禎、林開發、翠綠鮮、儒河華、簡

篆之水準。所以,辦數學系,非辦到有國·生須於一星期内到校辦理註冊手續,其未 柳成、朱繪本、堅明志、鄭四維、寵暲

際水準,不能算是成功。若要辦到成功,報名者,仍可報名參加第二次入學試。

、遂福燕、方奕祺、真系祐-李幸福,

p6——湯正傳、周乃旺、岑年興、

我以爲有四個必要的條件,第一、須有 F4——丁基良、邵保媛・于有貘、「夢菜、白芷君、陳玉桂、飽蒼文、咸菜烈 足的蠻糖和雜誌;第二.z 須有安定,愉快 百兆麼、于有方、陳仕交、浙江區、何宮、躞創基、傳修波、伍沃田。 的工作環境;第三、須有有學問和研究心時、何日塭、黃仲惠、黃桂芬、李洪燕、 .得的發師;第四,我師們自己須不斷的努 李龍昌、江思賢、凌黨巾、邵景、周伯燭湘玉、利秦泉、灣慶、蘇智舘、馮鞏 力。我相信,在將來的中文大學,這四個和、洗男芳、梁顯達、變進喜,超可期。 夏、馬潞端、司徒櫌桔、吳杏姿、嚴姚 F3......吳君任、李英芬·余玉秀、、李祖安、高頌學、朱紫菱、杜爾倫、謝 悅才潔、陳良-朱煜平、何淑貞、阿瓊移冰樓、何鶴姿、犯蔡璨、文少斌、關志婚

條件都可以滿足的,不但灣,在香港女 維和各專上學校與及它們的數學教師,肯 悛、徐玉萍、薄坤、林允賜、莫 齊心合力尝埋苦幹,則必有一日,資港

p5———聖恩、微向榮,惠淑、 成爲遠東的欺學中心地。

、林雅怡、曾瑞溪、玆仁、空诬、院、白愛源、月、陸嘉辉、郭釗、胡裕· 笑玲、胡舜日、張昌華、吳岳鈎、鄧谷寧 康、沝佰洪、鄭宵美、阮柱天、許巧嬋、 現在「哦溪特判楠本可憑環同學語殿、時中單、诓羊秀、福花年、成惠駟、周、亥月、陸碧姬、黃洙、胡煜療、高瀬 鐵、維德揚、王亭、利麗娟、洪元沛, F21 張東來、李茂、李梅、王恩馨、古晋康、徐鴻烈、梁長枝、陳秋

宵當局,和社會人士大力扶持之下,若大 、沱志平、何良链、寧芳坐、形督林、宋、宋瑞棠、陳笆茂、洗菜瀉、李毅嘉。

句話,中國有「勝任愉快」的 一句成語,照字典知襴,「機」字是作,霞路、何其樂。 將負蝥」髁,「任」字是作職務解,所以丁偉強、張玲珍、朱交信、肘、烧、藻鼩樂、張文是、過碗盤、邵秀娟、陳筱娟、 P4———陳娟

「辭任愉快」就是說:若能把你應做的事花、梁锦鉗、沈奕、沈彎花,佘泡阙、一雄浪灣、周玉梅、李瑞蘭、黃家鄉

·做得妥妥當營,你就會覺快樂:但是, 羅秀文、黃綺娟、黎钮、張光、郭德

我以爲了裹的「勝」字,應作「勝過

沛、錫銘、蔡志寧、黃敬業、甘寧、 、吳秀閣、徐若柳、 成「過」解。卽是說:「將任愉快∫體盡激芷、江宮芬、關念慈、郭立志、容 句成語的意鹗是:若你能把你應做的事做王、魏安、陳邦全、溫啓樂、鄒立、

如、張健剛、金

到此安常的煜度更勝一糍,你就會覺得快 高妙仙、銰秀、李海邦、凌河仙、余維 ·修邦、方見、冼器 紫。如果證樣去解釋它,則「將任桧快」夜、汪招明,凌淑獺、陳冠髏、衿此渴。 ·程、羅仲宇、按發 ,酒凹個字,實在彤人生快繕幸福的秘訣 Fl———陳詠案、珧國、米小, 、梁瑞街、頤啓、 ,因爲你們會同意,一個人的心情,再没炳坤、體糯生、北環險、亦可菜、藝良碧雲、歐陽、繁 比在做自己能够凡事勝的時候,加 " 志、變大學、胡空、許家樂、吳、陳、杜時海、張若 福愉快的。不過-若葚望够凡事勝任,宗林、張宜驚、臨檢櫫,徐亨、王五育、芝、翠運、何薺 須先做過一番怍偉工夫,所以,我要磡、馬笑茹、塑開、花循鼙 - 英梅、齒」、利寵生、周佩!

·各位,將來無論是在社會服務去再求深班、柯酒光,陳其昌、徐穎、吳秀珍陳釗、陸树森、唐 煊,仍要繼續努力上選,以求達到「勝任、眼坐、溫太乖、房紫雲、吳融、強、孫易中、海 涼快」的境界。最後我向各位激戰並祝碧思,伍超礬、安華山、澳商發、秦强文一、裘善麟、姐酒薩、 恆。「甜

,瑾玉熙、蔡月好,當然,沐湞、英 費婉江、乃、

【學教 在習註

。

-5繃俊八)、侯八)、張發明

·陳伯經「蛋」、蔥鴻光。 森

(七)两商法:何劑、區漢拳、

(八)商業常識:莫慶璋八〕 八九)經濟學:蘇

°C十)高级英文:張城森來

玉鳳福、仙、自定棠、奚奇文,黹大

、蛮族治、瘗江殿、李、林榮顯、 滑、何學英、柳少天、何惠宜、張韶

P3: 陳勇智、李秀金、李秀緞、 梁堂滿、林炳落、岑敏權、謝玲玲 德 明、袁文深、項廣雅、雞蛋,膠高峰、 朱唐秀、概行、李林茂、江望遠、梁轡· 曬、蛻鉅庭、方楚珊、鼐寬、陳伊綱、 朱恟航、殿家、郭姿、世欽、游景 【聰、呂綠、吳信兒、伍長、玉竹侶, 梁雅寨、杜桂秋、陳明、葉你衡,張 魄、司徒物、艾伯源、笈兆豪、&聩明、 「馮初滿、趙麼。

P2————洪秀震、經緯、呂微绛、 祖進源、溫丹妮、招幾部、羅彩燕、綮 堂、蘇玫瑰、多肯、余秀妙、潘巧、 潘子鴻、張溪靜、嚴仕惠、鱙務太、潤 安、陳鎮賢、陳修竹,雅阁、黃世澤、 區家榔、體汝緊、譚福號、葛慕君、江長 ̧平、甘綺貞、劉璇珍、蔡仁、低治、 冼瘼芝、陳哲嗣、黃瑞榔、朱文、阿雅

翎、謝六、蒙文、曹惱、梁浩焰、藥

【浩然 周倫常·朗叢生。

P1———潘玉湯、芦曾文、转潑、 做光字、黃靜德、關學成、袁文鍋、定 湘、沈城、李江忘、猴鑱行、甄江、 楊礎葚、湖良斌、邵雲、陳竟成、張欣 榮、顧星机、錢財物、英雄獄、許荷背、 冼都城,寧、張葵英、洪烈、簡錦 蕭麗畬、許理閟、馬錫傳、徐潤、時分 芬、楊網試、呂源店、蔡健、陳澤、 張翠賢、沈明洲、萊恩·惠彰、侯家 、

宮、湯悅雲、麥鵠臻、馬金浴、傅啓費。 愛。「來》

建造商會 校小學第三屆,幼園 與吳世英代祖。〔謝天臨)

杜新版國文課本 國文書十册 學國文 全禽十册

國文 全書六册

許錫慶 余景山 編撰 補-

敎材完備

附趣作文法、文法、修辭、中國交塞·史·

-探用上列謀本

備課,可省檢閲册籍之勞, 一生預習,定收觸類旁通之救.