1961-07-12 — Page 12

居公年干五國民鮮張三第

日十三月五年鳳

WAH. KIU, YAT, PO.

日

tr

糕菜樂食

家庭康樂 社會安樂 大家健康

從高中畢業女生談到

女性就業問題

據社會福利領袖指出:婦女就業門徑正廣泛地 增加。加以近年來婦女福利機構組織了不少婦女職 業訓練班,所以一個高中畢業的女生,應參加該 訓練,以謀一技之長。

小學習溝湖瓶,中學會考相驗在畫中過去了,搭在家長面前的照疢間進 熱就小學會考後的兒女的升學問題。其次就易中鰍業丁的年紀較長的于 女術綾升學呢!押成他們的問題了。不錯,多柔宮,-

實自己,總是有 熱的。但是如果家庭環境不許可的話,不能讀」,就有就業,就業之先 ,就是學業問題。

說到抖業,冷藏困難的常挨高中畢業的女性,管說現代的職業,無分男女 ,同學可以幹,無論是醫生、文員、記者、教師、商行會計員、社會工作者,澄 談,都由人們自行選擇,但是在一個一向以男人管中心的社會,女子求職的聯 事嘅比與子點。而強一方面,也許由於婦女由其生理特點 而一般旨趣可 能與男性有某鸱角度的異,故在搜衆方面,似乎有些範疇,不過話雖如此,因 儅婦女職業如果能够衡遢到自己生應的特性和旨意,自然義何恰當,選任桧快 且舒適的。

但據話者日前訪了若于社會福利餞袖,他們對婦女的職業在現階段 發表了如下的意見,他們認爲:範圍不至如上述這窖狹窄,非常廣泛,孤 有夠應該行業的學說,就可以幹得來,而且加以近年來各社會婦女福利會 組織了不少婦女職業訓練的機構。常霑,在訓練中,也就是適應難女天鹅 的特豪而設的,除了士一種是由醫務亦門滿滿負訓練外,其財經緻、織 、刺繡、針織、瑯熱、軍花、烹飪·店發、會計、打字、遠記、譯、褙,歡 師等。任出學者的旨趣隨意思擇。不,從上述各科目來看,我以爲其中有幾 頂還無論主巋斯畫家做到的段的,都不能想的,如家政方面的能 、菠粿、編織、刺、針織、剪裁、求花、研等。因爲道薦,不但可以作爲賢 發咚哥的準備,而如温度的奶 萹謀生去找職業的話,這也是一種傍身之義。 該慎袙除了閎送了婚女就業的門醋泛增加外,他們更深一步解澤, 於一個婦女應否在女紅之外,再學習技能和學調的問題,他們說,在逖時代 戟,爲了適應生存的胙件和將來教導兒女的所需,除非你在學童時代環境不許可 ,否則應盡可能圖盡你的旨趣六學習,洪-

實你的無能,他到可以攻,退可以學 ,因爲,將來你身爲主權時,你的無能毽份,你該冇幸福,不獨家可以弄得 押非有勝,你的兒女也會建立良好的基礎,退一步而言,也可憑着你的知能,在 業處散战手工黨 彌補家計,

最後,綜合貼等領袖們的試而言之,她們一致認爲,婦女之於職業,銼然並 不离一,我不一定需要,但基於百藝可彤身的原則,其實,不盡竄,初入社會做 事的少女,或奇露婦女的,該-

實你的知能,除了熱校所學的學說外,從旨靈 上,應從其所遴去學習,站在任何角威六潑,都是有利的。八

漴孩

誠朗?

,

[地商家了,當他一獎 爲兒童們表面上都

時請孩子們如此安份一服的。但後來 腓服•他注意地在院,別一班的學生向 【角遶掛昝一絲得意的 我報告我班學生之部 微笑。

帝事情,那時,我 我總想不透

「點半信半疑,後來經 過幾番耐心的對面, 同時又得到好幾位就 |師的協助,才能實了 我班的學生表面热剧 服榔,背裏對是很多

|知道透佝逤號悻然的 【父親,到了什

HAPPY

HOMRA

號九〇六一第R

買多人,狄師王澤鈴、王敦脊過程去乎觀察

用鴨掌來魚

[預的戰異他們怕太太 由淡論「小經天上本 」而牽引到「家用不 「等」或「東談長西家 不可什麽都不丁

另外有一個可 笑的原因,男人根本

【就沒有錯話的機會,

·西區婦女會成人教育班畢業 該會 長、教員與畢業學生合照,

|西區婦女會

成人敎育班 第四屆畢業禮 梁少炎,熱愛麻籤商號,經列‧無該伦性格上有

(十日)下午七時半,假西 上咀巴的。 正了解女活什. 育班第四爲難後,到有該有這種「愛」 會主席吳院瀚,主席瑪與「不愛說話」的差

世的家常菜式,在 目前市誰來說,湛 對該就業所費並不 六,值僧我們一 ,而且可您可酒 現時選牳材料和 獎方法介紹::

女人說勇人不喊不采

,但測了男人說話的

鴨高脚二十只,張魚將約八两, 其大浪羌汁酒,陳皮一角,花椒八角

時候,他又認經打斷太對你的事業不關心 了自己的話柄。

,她在家惱,不能到

人们被殺

,自幼女一 麥共五粒,紹君一批望,生潔、白糖

·生鮮、麻酒、老抽、豆粉、蠔油等

首先工作始,將鴨 刷,然

·有原因存在 結果,留待第二天,都變得愛過和失去了

【較易於黏的,

「安嫦、招球、何秀際、及全機學生百餘人。典禮開始由主席吳 彭浣潃歌啊,勉勵學生動密向學,努力上進。繼由執委姿優 頒發學生獎品。後由國主席鄧少訴說,「幼福學,肚 而行」之堂義。及人敎育班對於幼年失原之成年人其關係之重洲 冠生理使然,感情流 。淼成衡,舉行茶會,是顧畢榮生九入。名單如下:做得秀英,就是語言,無怪 吳岳光,黃崴、李潔貞、岑愛珍、連來炎、崔影嫻,改、 也請多多了. 【驚難。唐飛機鹽生,高級第一名歐陽秀英,第二名吳岳光。 第三名黃諦:中級第一名選幼勝,第二名惠珍,第三名黃筱 英;初甲第一名庥仲賢第二名謝婉玲,第三名謝&姝初級乙 【第一名郊問明,第二名傑要願,第二名鄒磅餓,對無擔

爲什麽丈夫對妳·

來生子女

做多說少人男

。

勵多說話一 個小女孩】 祈碤甲衆,弄好醬棠之後,開始 于不大說, 用瓦攆來煲,大約放下滑水擀, 離,親戚父母都營础 | 將上項配料連同鴨掌一齊放下,用设 粗心,說她古敬,不火來煲,大約經過兩個鐵頁之譜,5 這人喜歡。反之,如華可够验,即要把它指上,就 果杝跳韻遢聽話多得上,所餘汁水,先隔去所號不誤,靜 「像個長舌婦 - 大发不 留汁水留用。 但不討厭孀,還蜊 經過一天檠忙的工作,下进了,先有懋沉,長大了, 先撞牆疲憊的身竊郈甄家裏來,踏進家門 在學校交朋友也是如 , 家寫靜得出动,他抬頭看唑遠,已經此,無論是男女同學 烈儿時十五分了。怪不得這樣靜,我們子朋友,是和活 讓時都已經上了床。他舒了一口氣,今將 張而艾會說話的女孩 可舒服地作息了。

子玩的。

不啾又不?

...燙魚腦時光洗一次,其次把它 來要好,然後開始用鑊,當錢墘紅之 後,先放生油,贊紹酒,卽落梅茲汁 與一些調味料,魚唇繼而加入,發 刻再花豆粉狀,試得才加上鴨爐, 榮印成。(培)

太太正在厨房忙薄非飯菜,丈夫商

男人呢?除非他人:「硬說是不哭的j了人,小哥笑說, 來了,從厨房出來喊:「快可開飯了,裙仔之流,自幼便!」打架時打疼了也 大則樹立敵人,「病 你先洗澡吧!」

浅成不赍鞣情感的習得強忍,長大之後 從口入」「張從口出 陳先生淡過了澡,換!隱,走出小,在外面交小朋友,她迷社會做事,更」的大煤道理。

問題存在櫱,而我却,决不能用體發去處,是再無端倪,不妨高應的人八漢生) 客廳米,已摺好了,坐下吃飯時,陳上不知不覺露出突然,今,受了欺負,如果不能自由自在凝露情,因此,男子總想

的兒女能不如他獷 之下沉微站服和真正 喪失了對性。 在小腿縱裏,也 十分主觀地作側服的 浬,必填 個別繞 冷却一個時期又反覆 常常可以混到有塑

表示所還花了,念幣話,對兒童的談話 進行更懇切的談話, 「厲的老師,彷彿那 無在恍然大悟之餐三 技術一點,就是 兒童無邪的,有時 番苦隔,覺得兒齊們,首先要了解瘰子 懽於直白,恐怕受到 表面 的效果可 伯的群雄,然师,背 本身並沒有什麽麽問的心理情况。一般般的的處罰,他們。 【後蜊臼漵魯乃一樣的超是在於我的敦警方來說,孩子們對老師

【液見過 生活,這樣的一榷强式是不正確的,因爲成家長大多是發揚, 我没有跟他們真正生 開頭不設白破 尖和消除是足以 迫式的熱治式的

浩在一起,和他們有 坦本識的,還獨院把天業的學子導至忠 ,無疑地是大大失敗 溶很大的距離,融們候,就憂港衆我們 * 坦白的美好, 從禛我曾經在一對我們需寬和系與 間小學婆當遇班主任,是多麼 ,那他我年世,對號 失敗的激育啊!

一刀直入,也是掛 育兒滾是缺少經驗, 常我發覺自己的心 我把兒業們愛得十敎育方式的失敗,决不認,你熱議無辦法 無懦的父親所培式出 分嚴,我离以爲自己心改正來,首先的,因此,上類 來的安,完全變了 「發法是成功的,肯定了兒童是天眞 麥粥的時候,不能操作假的葉品獺,再沒

注

【找錯失

雞薯

),帶少許,生產一大塊,先時魚在油

,煎熬,然後放入已潑的湯水質變之語文將供 塊豆腐粉小塊加入,再加入絲瓜絲,透兩機皆很容易熟, 難選後便成,這味湯費用八。

鵝鴨

好,艾安靜。

蔬菜價平

謝上眞好,業好,「你叫他閉了咀吧!」了,父母小朋友都會感,否則就易吃點,少說話多做事的。 言,太太望着默不用謝他,說他像個女 一不小心,說話得 太太 標的丈央,心理一個 還猳者下 凄鎗,他不再愛我了 第一口飯,我一定老了,她抬 就閙口, 起頭來龛異術上的鐘 就是一般中年

此外,男入在家

豆腐絲瓜湯 豆腐三塊,絲瓜半斤, 紅衫魚一條(大約四

恢復供應告隃 昨天」紅魚一元五。..

一個朗而快樂的。 子,他是不於承認自 己所犯的鐵港,相度 其用價

•偌肉肥 天橋間常見的活。 爲有麼男人不斷 竊、糖、各試,我閒魚,這倆

腩肉饟豆腐朴 豆腐朴二深,脯肉四萬,生生意條, 蝦米少許:辣粉,五香粉各少許,生 內地樺木樾肉類認日夾,而坻不鼱吧?賨時還 喜說話;而女人說話 供應給,市民不癮食無活生的,陳先生低微 轉別參呢?有人想用,粉的最,先將腩肉與塔米生營隊媽,如少生粉拌勻,將荳s 每個R兩邊將肉齬上放入油裹炸然,然後煮些獣淋上 之锬孙昨天做市零售價整固了暖。「你不知道男人在外面辛苦了一

便成,或將汁成鞦也可以,費用英九路。 水舞,三鳥類平均降三,今天欣欣償得叫们厌,何家已显疲倦。

·蝦仁炒白菜 魚般落一斤,邁項每斤四怕了,這鼎今天見了,自然懶得說話。女 上 元二,經~ 三元八, 隣居的何先生叫的, 整天在家呆坐,到丈

、蝦四,白斤,尘一大片,親 少许,先將蝦去壳炒熟,然後炒白菜 ,當菜炒熱將蝦仁加入樂匀,炒菜切要注火候,不

• (KG)

香港家庭計劃指導會

翠

兩天多,據說整日來中,下舫變三元四,怪有趣。」太太脫下流回來了,自然就 擁有六,七僭實,或镪隻三元,毛幗三次,陳先生象一腔調不上,這片是行動,從運火成太猛火,否則炒成的是不好食的,還了所登入强 於來源恢蛮潑加,市元六,將源谷鴨三元語。「你有沒有覺得的道理, 有些婚 面優格觀黹告降,館,光盤1元,肥鵝四兩天特別天然 ·夫 在家打理家務,比丈 | 焦作下跌至三元*‧ 元二,乳鴿每集五元 艾台宣告前天鬻丸

「大傳三元二,鹹魚二六。猶凈現年四十二點五,對兩天 元八,土鯪魚二元六四,上肉三元四腿也差不多呢!」太奎

,惟生漁一仍實 - 肉三元六,豬肉二元習說。陳先生終於體 昨天升至九元六,水二-赤排四元二,肉口了:「唔」!

|魚仍六元四,第三元八,排骨二元

太太不斷的攝]

★孝仁

*尹英君 大余漢

大陳子米

大黃永康 李玲

鄒惠

怎使子實爽

有時過份的壓抑,會使孩子變得不 誠實,也許他們在你的面前是那麽拘護 ,事實上背地裏却完全相反!

,不潑還好,一发之 下,就覺得還該可 的孩子竟變成了和我 從前的印像完全兩樣 。過了一個時間,他 們艾若無其事地收拾 「局,亂的東西 |椒得正正,大家 艾哈哈大笑一

蔡希妹

大洪街海 蒡少虹

*伍源大 *梁 超

*屈錦

*姚雄

*薑花

*倫 德

*黄炳年

謝邋

*謝華

*疎長湖

陈桂英

*低沾

楊雅貞 * 兆 楊麗梅 大黃 文

敦與餐 ·

大文俠. 阀 陳梅方

張綺玲

*孔 汝 鄒片英

、石斑二元八,白果六,鮮草八五 一元四,立魚二元,白榮三亳,節瓜一 TO BENRE INTERC

:「我的老天爺,求

起來了,開頭設計,來了,跟濟有哭,就回復規規矩矩的 只是我們常見的皃度 笑聲 • 攜物廉::陸清桌子,腿晡彌资 的玩笑輕,一會兒一個窄窄的房子劃成 木發闲,不一會兒 ,越來薜吵,打架起 臨時的小戰場,我 孩予們的父親艾

·家庭經濟計劃週

家庭幸福運動

兒

儲

糖糕

拉天

*于振堂 王容性

|七八,大缎五元大 五,大肝五元六,心的說下去,關愛的

,中蝦三元六,散; 腰四元穴,手脚一元 見生了四對小貓啦, 大元二、生蜢二四平南三元阳,中腩 毛色雪白,好可愛:

•凈子肉七| 一元六,离五元四王太太的做人雙 [咸水魚亦多,黄花 蔬朶俏凈,青豆 做不長:: 魚降焉三元二,泥斑角 五毫,角 陳先生拿起湯旋

,牛就得渴了下去

,站起身來,心裏說

我常常對烈有些 爲人父母考和師長

只是一些不明的

們。他們两讚賞計 摊古老的方法成功· 因爲他們會從表面 到被敎育出來的孩子 礤一匹剔張的 ,但事實上花不是

無論從社會意義,家庭經濟與兒童教育的觀點來, 兒童儲蓄是值得提倡的。但必須注意兩點:第一使兒童知 道儲蓄是節儉而非吝嗇;第二是使兒童知道儲蓄井非完全 爲己,同時也可助人。

探成功。

從陡面上看,似平只關係兒選本身,最 中大學,支出更爲雅大,即使我們 格

麥不過是和家庭發生關係吧了,對汁會是一能够平稳生活,保特原來的收入,但也無 已養成兒童獨立的能力,有些兒童 • 絕無影响的。殊不知鳧還乃社會的一份子 法供給兒女更大的關錢。到不得已時,只因爲家一向不舫們用錢,到了今到 *從出生後便已與就會發生關係了。而紮 好令女輟學,假如在醫時期中,遭受画 的時候,不知如何處識,我們不必疑 行是維持社會經濟之機構,兒童長大,不外,家庭衛降,更肏面臨危灤。但是,若 給兒零用錢是不當,兒童到了七八歲的 偷從事哪一件行業,莫不與銀行發生關係 在我們身壯力膩,與女還小,開沒有到 時候,我們不妨給一囫褡用X,從而導 ,所以讓覓蜜參加惴讚,無異使他學習了 赤字之時,我們努力把不必要支出,節省 之,以訓練他們如何支配,如何借,以 一門社會科學。最低限度,使他知道什麼 下來給兒女儲蓄,這樣積少成多,若干年 增强他們獨立的能力。 全防止兒童接觸有毒素的東西,兒童 時做銀行、银行是整理一些什麼導務, 後,既可作兒女升學的錢用,也可以作家 銀行存欸及取景雲經過什像手續,這一 庭安全的準備金。這就是說:平安無事議 知道了儲蓄,可以减少他們接觸外界有得 切,都是每偏人應該知淳的社鈡上的亨通 兒女升华當然最好,要不然,不幸發生米 萦東西。譬如:兒童冇了零用錢,馬上 知識,也正是見渎所應該學習的。我在外 外,失業疾病,也不致無法應付,所 拿到街上,買那些不僑生的食物吃,以至 國昑梈愛過一些稍具規模的小學,他們

生病,而更壞的就是用來買那些有案的 以棗兒童參加饋露,實在有直接或間接發 在校內設有小銀行、小鄉局,合作社等, 定家庭經濟的作用。

圖書臍,精神上了根深蒂固的病,這比 還有;見嚴參加隠審,也能影响到他 身體患病危險唱多呢。但是兒童有了 「各位醋案:今天我是應港九街烤鸡 對於水,則務使龜們熟悉水性,並激以 萨·伽學生森醬担任行度、鄭務員及店暨 我運過一個遴 将會婦女都御合主辦家庭幸福儆動之邀,.泳的技能,使兒童即使遇到水火,嘔知.,也讓學生熱習去存獄,寄宿,買東西。 們未來的家庭經濟狀況。因露凫童從小便 儲蓄,即使他得到了零用或是新年的利 ,他是近五十多歲的 到髙來作一次專題演講,讓娜是一皃蝥 何應付,安全可保

教育局勰食透些是人生必須的事情,因此 接成節約儲薈的習慣,將來對經濟的開支,士鎘,整們也不致謝花了。對於他們的身 ,知道對入而出,不強滾費無變,這攸 心,在有很大的裨益。 兒翟對於經長選媺,没們致他們蕗 把學校縮成一個小社會,使學生在不特製 中华吗人,他忘了愛 饿萦』 傲兒女,最奇怪的是 首先;有一個問題要講大家考慮的,·識,並非錢去作樂,讓他支配 習書木上的知識,也學習社會上國際須要 們的家庭經號,也得以稳固起來。

·熱門的蕤情都是一就是;我們是否應該讓臮潑過早縑 綫,非致他貪婪浴嗇,現代話社會,國 的知識。 然離不了經濟,人在立足,也將和經、所以,見識儲蓄的含業,就促使見 機的沉默言,幾乎? 有些人認全錢是萬的是污濁的 濟分不開,給兒童認識,傳給他一種,擁和社會發生關係,從而加對社會的認 沒有一弑笑瘕,正正 從嶺的帶少年老成,它不讓它去侵佔凤寬的純柔的源魂 知識,讓他們安阳爻,是傳躞給他一種 識,兒童禇汫與社會有密切的關係,實 的神氣,俗入也許會 而且,產渦學認識篯』,將來很容易 能力,但兒童年幼無知,堂下得如何,在並非蓄過其变 (二)從家庭經濟方面說 覺得們多炷安衍變成嗇之人,張輝說法不毫無根據的 支配,他們須要家長的指導,避免他

♦ 較爲珽易請,因爲一個家庭的組成 吧,原來,這一慕凡,但是,讓我們舉個例子吧:火龍傷人, 們胡花亂費,便無激他們簡約儲语,於是 弟譎妹似乎在他們潑水能選入,隧道我們爲了怕火和水的創褘 兒童做蒸成爲家庭教育之一,而乾會亦從,除了成人,便是見繳,我們負起的任務 而不𥴊蓓 認識它們活?我們不讓兒蚤 而倡導,各銀行有見及此,爲术能藝卡 , 要妈社會工作,也要改背好後一代,锵

富哥邀戰坤玲敗陣 遠征兩年關仁歸隊

·

馬師宮大戲人造型經驗

馮寶寶爸爸返屋企唔好咁爛賭

羅家樘開餐室設茶座叉關動物園

打破出場成規以背向觀衆 「彩蝶變」去年在港上映,其中有

,演技沈無不在第二人想。現洪和全就

拍成電影,馬師曾再有機會更豐富和深刻 「牙躪出台上關聖宮國熱。

經理

•培愛兒童樂於助人的造神:閒置悬 祟素參加惱苦,對現在的家未來 富有同情心,當他遇見同學朋友有急離 之時,常常覺得愛莫能助,引以爲, 的家庭都無大的影响。 (三)從凫教育方面說:關於這一.是要是他夺E有了被著,並且在家長裝 點,正是現實而艾朵需要討論的問題, 之下,他可以發揮別人的精誨,這種蜜神 有許多敎育家懷疑,在教育的立場上,崇高的,無值得澄光大的 不論從社畬意義來看也好,從家庭經 兒童儲褛,是不是值得推行 略 我以爲答案應該是肯定的,因爲從任,齑或從兒童教育來看 何角獸看,都是利多烨少,凡團在實行的,得社會諶媽 ,防舘其啓;其利助聽了,轻少也有的不

節行實源福幸有女子,快愉活生要

KONG

海象的劃計

福霪才女子劃計將母名

會址--

-灣仔軒尼詩道一五二號 電話 -七七三一一號

一、指導節制生育問題

二、指導解决難孕問題 三、指導婚姻有關問題

庭家的劃計無

絕於刋細詳一期星逢 間時及址地所導指區各會本

鄭夫婦間有貓有外面去接觸新事物, 笑悬盥髮雙方能有耐假你將日中所見所 心的,太太該知道 躍的事告訴她,

家庭的琯盡在丈夫8 到興趣的。 來不一宗邀,他

|說些日間面在外碰到 太太們,丈夫不感不

老到的事物和消息,宋並不是等於不愛你

丈夫呢,不要以太

光真

映官機四天今

樂華

史戰軍將飛 片巨彩七個克洛 ̇映夑公Æ明

·鹊神虎猛 天瘦

《華曼間·葉王·妮苧· 堪箍公天气

「 花街血碧

※ㄌ天娃嬸網

片笑帶隧奇群俠践

聯

隊擊游路鐵

巧除不出點五。

麗君奬 辉劍任一第下天

• BMX.

康供林点于普

來知波蛟芳铁露

北平國大塗糊

明

映中五

·彩體新比事 片上海乘倫

瑰玫

公園

弄

烈面澄清

色

片彩裝時|際合錝晶透

人佳刦歷 九點五

一後量

傾消失政

假武大加

然 片巨爭戰史歷闈宮艷香品出利大意

泰國

李達白天兩明今後最

塚英鄉溫

「雄是柔

MESSALINA "IMPERIAL VENUS"

「偉洗池春血君笑妖

「戰脂溫賜耳遇武

第 泉浴士

大雄,電践主成后

羅舉軻器施

映關车钻五 碾起蛋四 第二下樓價座收際場除公院三天今

映開九經五

片等史彩

黑

·界世好·界世大 · 狃

三積 皰谗

偷

·露·拉德 華金斯格印

恨情

片區再戰肚装早孩

撕除天

港香

九點十増早天今

飛燕

后弄權

魂期日夜

亚片寸1腹尾從 慈荒校一

開寸大頭 動

具女原唐

【心保膠 笑捧至!生班女

寸寸膠

片,保字

* 証開心藥

飛女

學生必淇

家長必省 女性必发 男性必君一光

光日

藍斷魂

6:酒軍:沙大:飛

腿招吧營大漠員推機

*刻展中「反裹!下上

EA PURE HELL OF ST.TRINIAN'S

意注切密映獻期華大 聲樂

主演

聯合

片鉅稽滑妙美心開趣諧艶香

格載高佐柏施;

̇就巨司公司黨紀性十二

格蘭菲

春泛桃花源

演合 菲絲路治 加素

在倫敦放映,

創最高票房紀

,從無如此

唐

·烏龍,滑

稽大喜劇·

#

「電影有史以來

國泰景星

國語對白,

後

天

献映

鉄河頓

班渡騎

河庫強萬

嘶低馬處深林樹

解禁人夕前戰大

三前的炒面塊的大屎

效強誘檢單馬匹

花鳴槍刀出突騎鐵