1961-07-04 — Page 7

日四月七年一六九一年十五國中

頁二第張二第

百三第二第

日二廿月五年五辛

sque land and bow are we

第前,被告無用難去。 「披答題:變以前,被常「域多 利」門外趕小販,惟並無配導原告。 原ï影:伊太做好被告過「潔 朗庭擺變已久,惜無勒啊?」被告則

小務當局對市

那干冶重縻掉烈陷发

辯方徒又召證人第

一四八

五警員:蘩一九三○年一月 加入骅界服務,現駐守 旺角警驎。六月廿二日

供述當 上午六時至下午四時,

要十吋水

始能將現行供水時間延長

指出

近日所得豪雨無任何帮助

「 •隨熱風張「桃蠶斯」而來上雨水,雖然焉本港水務局所歡迎,但對 解决港岛方面之供水問題,則該無任何力助。 雨水分佈不均且不得其所,消斷引冰范偓之悬雨和銖平均雨潑四六吋,大

由七月一日八星期六)上午八時至今日八星期一)上午八時止之四十八小時內, 港九管水塘此後水一十六億六千九百萬加侖,但其中有一十四億五千七百萬加侖爲九 離方面之水旗所得,港島水源所得像爲二億一千二百萬加侖,薄扶尋及香港仔兩水 將所獲水量均微不足道。

因此港際仍感食水存景不屈,故水務局駆媽阝前微無恐將供水時間延長,除非今 變數目可獲十時在有之雨,因此供水時間,暫時仍維辯經R七小時,由下午四時 起至十一時止。

上星期六上午八時止,三鸿各水在水共爲五十五億四千七百萬加侖,由六月 廿四日纪之七可內共耗水六億二千八百萬加翁,平均每日冰九千萬加。 阿期内出各種來源包括雲術及引水道在內,所接之水殿共二億三千八百萬加侖,

WAH KIU YAT PO

馋

星 二期

於時前 入前天

一三吋六量雨獲 「駕入山交 霖甘場幾來帶絲麗桃」姐風

大仍度程 增激源泉塘水共大

(颏]凤姐「桃麗絲」玉川香消,另一風斂胚胎亦 死腹中,一錢進港海東南百運內之水陸兩方風輕,於作 零時前完全解除。雨伯一度到願,亦告形消跡奮,天色漸次 放構,一與風風雨雨,還已滿去。

據天文台式檔雨把錄截至昨於九降前上書六十四小時 內、斐爾泉雅、巴。龍愛開機時間,獲爾紫七九,九 * 共計一云爷•三。但達六·三一吋,此篇一號與三 風燈菂统所得之寶貴甘獄。有裨市民食水供應,殊非鮮 。惟統計出本年元月一日起至昨晨九時止之期間內,北篓 雨彤假名六八十八穩,較往年同期間之平均雨量九八四 五運,相愆少俊達二一五·七經,幾八吋半。本年天色 稀疏之反常言早程度,業消忤。

年萬天交會發出海外 行氣流分佑形剪,報導指出:整 個鑔南及其鄰近海域,尚在低氣壓汜襤镐罩下,菲律濱東南 羅島一帶汴面,低然壓亦聚。中國海祺在季候 繃鴃罩市,怡日本南方之太平洋中部平面,由反旋風而掀起 之活耀冷氣,廣泛推展,領帶影响所及,致淮南沿海(包 括港薇)間天色,在風力西——五級前後之西南氣撈一,洪 乍湧乍潤,間降疏落驟雨,北陰南,因瀠幻絕之風雨酸泵 楚態現存。

昨出迄,此間就日吹黹之南成西南至東南風,午

陳 推名南法,羝業證供一組嗟前公」啡。 證入答法官時報:當彼拘 小 時,跟魯特一盛水之火水嫩放在騎樓 ,並無潑潑,彼亦因R內溫水,亦無將鐵

瑙入汉籍:徳並想 [禁止攒产地區,證人調:此後則不磅 人所 跑到被告管每實以框图 影。你知戲院門前係禁止深裂。 穢語 闖原告文,镀 供不實

法官齢正棺出:汝在該賍執行職務 卡亦無隔懇原告兩隻捕 。何以遵該處是否禁止發地區,亦不 ,被告亦無打破原告任何一碗,當降彼 ?法官間證入:汝在該區當值多?證 在現糕亦無看兒有破碗或碎片。 人答謂:包有一個月,法搭指出:一個月 原告盤發證人時,伊當時區刷幣,。汝透整。 幽說:「上香港社會福利署召業愛嚟參觀榮登「幸士納」在炮塔之上。(下)艦長債利斯少校招待費爭 餅點。(蔡凡)

具有納稅資格之人士

倘不遵章辦理 可受嚴重處罰

證人又答滋官謂:彼拘環考女版時, 將罪向其解釋,要整其「無牌 賣

【,一日本澳 盪九十七期八八戶外一百带 二度」戩十五年以來記錄,上次之有限 【爲九十八二,係出現於一九四六年九月 此次桑威,冰淡水貤 有大損失,

時計分,又見死者腹部血如泉湧,死者即被送往醫院,但卒告不治而死。醫生輸出;死者死因乃流血過 多,脫而死。被告部發後兩日被補,被告向警方所作口供,承認曾于三月十七日以刀則死者,被告 在打供中又透露:死者介紹一妓安與性,彼事後染無賴症。

繼由政府神病院館區文醫生作證有關檢驗被告經過及結果,無醫生:擔彼檢驗所得,被告以爲 良患有一輝不可醫治之病症。又于本年一月間,被告會一變服食過多八千粒) 安眠藥,煮區 醫生艾爾:據虢在醫院及監獄內檢驗被告結果,發現被告想像中,卲震死者對彼(被告)甚壞,死者對

談未來聯合政府不致被共控制

「韓訊:寮嬴張人副總理織國防部長諾沙旺將軍,於昨日下 午二得乘英國海外航空公司班機由美國經東京飛抵港,同行有 |勒公將軍及沙旺之十六歲公子符望那諾夫。渠等下時,美 在港總領事暑政治問會,及機場總監 嘅頓等均在 数

諾沙疪將軍機塩僅停留兩小時半,至下午五時卽乘國 |斑飛返永珍,沙在將軍昨在縠实宝接見記者時稱:本人此式 係隨同寵愛親王赴瑞士,後轉往華盛頓,現由美心理經港返國。 擞稱:翁親王煦定赴美國訪問,後因事但不能抽身*巧 狠美本人代表前往。渠抵華盛頓時,曾绣美國當局如甘迺蕸總統

•國務卿魯斯克導+討論有關美兩國之共同問題,特別是铙爾 當前之緊張局勢,及在和平與獨立的原則下,如何獲敔調協 國內糾紛問題,經過情形均在和好及友誼氣氛下進行

問運對資國聯合政府一旦成立後,共黨會否加以控制?諾沙 一在將聲表示:聯合政府將不致由共黨控制,因爲仑政府將由三 |方面派出人員組成,寮共方面所派之人員,斷不能多於其他兩派 之任何,力;所以未來寮國合政府,絕非共黨政府,但亦不致 【一過度親西方國家之政府。

問亞對聯合政府組織前還,是否榮神?標稱:以這本人意恩 +來悅樂觀。蓋在瑞士的國三位親王會劉時,最困難的問題, 这期上已告解决,卽彼此都會重寮王,並希望建立一獨立自主的

開蕖有觀三位親王何時舉行-次會對及在何處舉行?答稱 1下次會議已定七月一日,但一切問題,仍有特蕖本人先返 一永珍後,始能决定,此亦節其現時先趕返永秒之院因。但重返鄉 永以後,不再赴瑞士云。《鵲)

新界子弟源源赴英

專機位訂至下月

古達興達華少爺旅美遠志少爺旅加拿大慧勤小姐旅英聽孫少爺雪儀 孫小姐旅美求學未及同家奔喪奉移香港殯儀館治喪盡擇七月四日下午四 時大殮五時在該舘大禮堂辭靈隨卽出殮安葬荃灣華人永遠墳場此報

梁寶昌堂家人禀報

价推銷

府上的燈飾,是否有更換或添置 的必要?本公司新最運到大批日本機 燈,花樣多,欸式,琳瑯滿目,美 不勝收,敬請光臨,參觀選購。

日本“榮化率”化粧品廠出品行銷全球,廚 ----"PICASO" 化粧品特約推銷:一

爲各國墦女所推,現該特約本公司推銷,並 派出該廞美容師安西小姐,翠街由甘飛際,駐本 公司化粧品部,義務指導婦女夏日化粧新術,您

迎太大小姐畬邊觀。

一下化粧品都−

日本”预得”牌相機本港經代興用前主辦之

ASAHI PENTAX

攝影比賽獲獎作品覺

**翼得日”攝影比賽,經香锡罐,得獎作品共感 十餘帽,皆篩韃得之徒作,現由本月四瓜起,在 本公司文化昃監場發出,歡迎各界帶場參觀。

常備B&D 英國電鋸電鑽各式名廠造术

機器精細五金工具各種鋼類

徵求菓園別墅地

某華僑擬徵買其地數十萬道

尺適合經營菓國塊別墅等環境 禽

幽靜講將地闖條件價格寄華僑日

報八十六號箱合則約見不合則原

已接到報稅表否

倫敦最近一中國業舘被同業 擊,暴徒全判入獄,此事至足 爲赴英新界青年警惕,而同業 相殘,尤爲愚不可及也,

,離島棧波小輪,經前日下午停開, |亦復航

伸港幣六百元至千。富路與地,老板赚世,服老凤粢 百元之譜+樓面工友 匯堇守當地法律,不 月入由八百元至二千謝狀語一時之槍,捉 「亂秩序,因而入獄

一歲,住靑山新墟, 元之譜。因往英人數案可惜,而菜和昨晚十時許被發覺服 日增,由英返新界 星,做有 路,經送入醫院救治 ,原因未明。八夜

堂迷不醒。黃,

華僑日報讀者

按:敦一家「鐵,卅五歲,在九龍 萬國牙科材料公司

善款待領

耳聾

以妹型 ·毛炎夏··

〔悖訊)搽府新聞處訊,各界人士不慣人,合營業公司,如應妠 【稅或警案利得秕,而在該年度之基本期間之末日起,四個月內尚未收到稅務 簡之報稅表格者,則按照稅務條例第五十一獄第二段之規定,須自動通知総務局長

痛風應紀綠隊十二流經,雲石間歇灣帶,間降疏落骤雨,午後至傍晚六一九六一至一九六二年課稅年度之課稅基本期間,通常在一九六一年三月三十一日 天色較清晰,讓熱氣氛維號,温姵旋入四——六度,夜後八字偏站 以前終止,而伏四個月期限亦即在一九六一年七月一日期滿。 八州、广度,濕鶯百份之八C,夜就復習,風勢方載而凉爽。 花九時後天文台灣息:非島之東方浩面,似有一股風姐胚胎 肜性熱帶低氣【受歌軍處。

後去絲麗桃

「叫熱」。

康樂家庭特刊(第三張第三頁)

·第三張館三

(韓訊)近年來, 新界旅行社,可爲利 丷償還。並於別優待字,亦按月遞增安,又兩人厭世 (BIG) 327-

中式餐盤在英倫各地 便新界人士德英受職 采伐,由一千六百八

,大行其道,深獲彼,特別與英國府民 濊收爲一千四百元 邦人士歡迎,因而遢 航管處及衪民航處 社第十一班在英專 京蝓閣」中國菜,

胺日多,據最近一位訂有合約,特別准許摄,定於本月十八日 最近被一批同業兹力 自九鐵鍋頭乘與華 英從事飲宾囵 包機乘戰鍪館工人來 關綻,全為九十名客攜毀,其中且有東主號位維過鐘, 日報 三日收到無心魔者郭

位已滿座;第十二班 身份亦參加搞亂者。 磁珠海,南躉救起, 永惝捐助東華三院娈百元,該院見報 新界探親之入士稱:往英國和香港。 在英國各埠出華人出 該贴自去年九月 蠼於八月三號飛出,案經倫敦高等法院審 泅醫院救治。一夜) 營業賴取。

特之中國餐館,達六開辦以來,已開出十 客位一百零三名,強結,七名暴徒被判入 百媯問之多。新開設 班專撷往英,乘客 餘少效客位。由此可 滑至六門, 「掛失費二千三百幾 「見新界青年往英森生 ・(衿纸)五月份 之餐館,多創新界人下人,最近該社您協

,折合綑幣達三萬七 撚由九龍跷批發市 士所主特。故近年來助家庶僚公之村民往 者,已驚成時尚。

暴徒有推中 據悉:在英各刨千元,無中,法官 銷售數字 嗨而出售之新盤院第一新界人士前往英倫各 英受發,特舉辦全部 地餐館任職者,毎月 分期付崁,手續簡便 粲館受職工人,其收|人類面,此事動 《澳門特叡〕「桃壐絲風姐已淯辦「邈六、一三二順,其中由外地驗入者佔一

均在數十人2以上。新,不須物業担保,機入固屬不惑,每闊,衛致,經本報於本月

·海陸空交通

* 本澳天文台於炸(三)將一號風球 四二六二噸, 均已恢復正常

日詳細發表,足播 同月所自出之新鮮戏水魚及麟乾魚類 界大埔地方紳商人士 媒費可於往英受職後調薪計)約在十輛以 下,昨整日雨過天靑,驕陽復現,氣溫由

,有金於此,特創辦 兩月,分六期八六月上,廚房工人月入約赴英謀生舘界青年之 ,則共有四,二〇四點九, 這次「挑前日人十度升假九中庭外,據天文台公佈

業公會昨(三)日下 午六時半假告履清 八機獨應舉行酒报 洪退休赴英之南華早 報總編輯滿利夫· 參加社會主方有油仁

·匾、岑雞休、岑才生 - 何建章、皮距、 布林科、高班士、衍 *、舒樂、吳嘉棠、 宋衍禮 - 陰陽君 、勰一雄、譚達完, 陳夢因、鈉、阮

良、任花、任忠邦、張歡勵及衞緻倫 在酒會中報業公會主席潘仁昌致詞歡

· 基利夫婦,基氏在本港觀園服務凡四 十年,太乎洋戰爭發時已任英文 報 總稱,香港設光後,任港府第一任新聞 「處長,與港報界關係巒,其後辭職, 盧返南華早報服務,升至總編輯。在南 茲早報服務期間,對於報業公會之組及 榮務推進,殊年贊助,民退休凿,在 報業公會而言,實爲一損失,就湛氏夫 婦優遊歲月,宇麒無群云。潘氏 - 衆泽杯 基氏夫婦健康,代表報業公會 【蒸氏以銀鐺一月,蔣留紀念。

游良華民緻答對,致謝豐業公會筒人 |之錢別及緻禮物,韭黄公會露必 咎的組織,希望報業公會搵云。 俄式朗成,賓主敬酒暢,歡而散 (#)

各界善長

助學芳名

將懾日報第三屆 潄助學金,昨

日續收到熱心发者于鑫助登拾元

,于芳芝捐發拎

報業公會歡送基利 (上行潘仁昌(左)代表致淰系念点灵基利* 〔下〕酒會中之究主隔杯豆說,左起:潘仁、 利、張勵、布林利、岑離休。八謝天朊)

凡有納稅資格人士而尙米接獲報稅表椌者,應郭通知稅務局,伺不譔章辦理,可

·出昨夜至今日,號東南風,風夜後及今,開降局 驟雨,午後天

桃一切

(一澳門雨過天靑

三號風球下 後+風葉已

基總督返英

氣温復破九十,魚菜去月

旺此間海不

海島各綫小輪復航

今日下午二時半乘船前往機場

常態

輔政司白嘉時護理香港總督職務 八特訊】港裔柏拉基博士將於今戰!當強,駐英軍總司令,正按區司,天主「麗絲」圖姐在飛外香謂王禎,給清潔 J日下午時半乘英海外航空公司「星致敬,立法局行政局蕤島,風 「」機姓備沉沉。

•賍餓髙審團領袖及公務處長等,將在坐 今(四)当下午二時半,柏立基士一后碼頭歡送。 將在鼻后沔鎖乖「亞運大人」號汽艇前往 柏立基博士離港期間,港督職務將由 護導,布政司白真 將陪同继瞀前在啟德一杯敬司台嘉時召浬。今日下午析後時間 聯逖司白湯神將在行政局會蜜宣誓就任 柏立基總督

六吋多的雨水,各水塘的「水嶺」進熱

報業

港外各線小輪

恢復來往遊的時期

蹩拉將熱浪區退,昨天已不再媸見人們 很禇天文台發表的紀錄,過去兩日共 , 得罰六吼步,計擺開第二、五龙吋,星 期日後三,二二时,由今年月日鋼 |日爲止共得附超過三十吋,而平均鏨際 百分之八七六吋,則今年的雨比兩 【温差八吋有多, 政府学言人答覆詢問時,雖然兩 在讀幾天內有监落的增加,現時當未决定 由於酒馬水塘離家水降低到接近危 桃經將小姐很高,冰捲越愛 臉缺,而海底輸水管則更荷不來,故港島 配船有限公司捲外 |方面之供水時間,由週五開始,每日由 但願帶走,在 水十二小時鐡至七小時同時上不供水 有些人士經營此法不團想,但政府附解釋】等多人。 旣此奉完全窩了使壓力足够高機亦能有水 「供應。「整》

公會

歡送

基利

Censenx | B

提

·第二張 三食

貰斯科謅際用經賽首日成 -第三張四頁 經 濟(第五張一、四頁) 香港對澳紐緩質易出現

·第二罽馆三置

獨立水

第二張第四頁

一九六一年七月四日星期二 醌 (第一張二、三頁) 宓理會討論科葳特専祚...第一張第二 特强:中共餅攤分...第一張第二 南臨就變 ┅第一張第三頁

製造菜商會,選出第

第二張第四頁

-五張第一頁 HK$1K 工人世界特刊(第五張第二頁) 三個女兒無機會入校攻 工及訴専信...

-第張導二食 舖班太合理代鬥士工发

特稿:翁市西問的

談(下).....................第一顿第三百 港鐵(第一張四頁,二張一 、二、三、四頁,三張

┅第三張第一頁 長開區換領身份證開始--第三彊第一直 文化(第四張第一頁 實鞫運點垤號各科 -第四號第一頁

華團今在張基-唱···第四張第一百 佛教師會十潁會監第七次 第四張第一頁

第三張第三頁

豬

·第四張三、四頁

⋯⋯⋯第二張第一頁】

第四張第三頁)

學生園地

...第六張第二

门牌

工那友基部衤武成績放榜第四張第三頁

僑樂村

┅第七弪第二頁

華僑週報

·第六張第三百

·人物風土

-第六張第二頁

籓時 盈及小眶娒湘发踞閂二赍第二

$19.80

九龍旺角上海街五七三號

電話:五日再得了吧,

銅鑼灣百德新街

惠大丸

上午11時~下午9時(週末假日延至9時30分)

餐廳·茶廰 • 營業時間:

件退還

上午11時~~晚上12時(全年營業,概不休恩

種類太多,歡迎參觀

電話:773816

達德五金

11

蟹

日四月七年一六九一麿公年十五國民華中