1961-05-30 — Page 7

WAH KIU YAT PO

日十三月五年一六九一展公年十五國民中

真二第二

粥

11

百六十月四年丑牢6

周三張二第

̇淒

被告答:已婚。

一九五八年三月朱珍愛親,否 寅 •法官認鸞間,伊西與被告之關係先辯論之親說。 【彼與其麗萍在一 疲於一九五六年九四七年結婚者 與 之答話依然未能清楚係,又孕,半年 表示其亥出情形。最後,被告無繼續付 與原告認證,一九五 貫告灣啟時,彼與其 後,卒認爲舍要求 伊用,伊與要求七年初,開始间,美經有三子女。 附女兒生活要每月一,女兒每月號饕費一百 同居約年錄,即一九 洪窋詢被告瞉· 三八年三月門,後即

連日天氣迫九十度

出

29.

人皆苦煎

預測今天間中有驟雨仍然翳酷

英 御准

留醫 天 :

·筲箕灣金華街卅六號樓下實用面 積約三千八百餘尺如欲租賃請: 辦公時間電話二四〇二四朱君接

還押,以待續查,誓不聽取被告 辯。法官接納所,將案 四

皆易燃物

被告劉徒英,三十一歲、無聯 業,住石 遠徙置大夏」I」座二八七號二樓。被控展打他 人身骸弱:指被世五月二十八日,在石钝尾,非法緻打

箬人娑 †後:如對上星堂之少水、奶瓦將送處,且庭內 各八均有危險。 澄入並稱:樓宇建築材料與是否有易燃物,與火警有極大關係。 下午開熙,由九龍城警署外籍帮斯馬利供述當日至現塲,帶警員 搜查,其後將檢獲堂之證物帶返警覺,並送政府化啓化, 政府化節納頓供網:號將當之證物檢診結果,從璃瓶中之火水,監製中之水及淋逸「威士 一中之火水之物理性質檢定,係辦同一樓火水,

聖約鞬救傷會主席鍾士頒發急救證書與市政事務處小 流動運孔過盡。八謝天記攝

陸上交通迅速發展 汽車增加七千餘輛

[ 香港賽馬會助學金

今日發給支票

請卽携助學金証及學費收據來領

獲得華僑日報發者助學金,安馬會助學金各同學。今日冏到爰僑日報繳社預 取六月份助學金支。 棗爲同學校五月份變收據,及本人之讀取助學金證到難個日報總社 取,時間爲上午十一時至下午一時;下午二時至五時;又晚上七時至十一時

老色狼强姦女孩

一男子涉嫌被捕獲

(特訊〕九龍黃 大仙街设大厦發生一 宗衰人強姦案,一九 餵女童被老色狼施貼 泰,光天北...下,紵 其默行。老色狼幹

指出生會長此次鈴遠山,乃紅卍字會之最 大損失,王會長生-愛國愛民,尤其愛護 紅卍字會 苦旅 衆,除合病苦厄-得 其實惠者不可以數計,今後仍冀王夫入同 道範女社長,及王公子恭琛會費,乃至奎 鹽同,而癌本王會長生平大志,對會 游前途一日千里,則本人之所厚望焉。顯 國大代表何謝英社長演講,讚揚王故會 長薄薪之偉大,更勉勵資會長致場實務,當奴道 [斧斧千台-〔界〕全舉杯皷掌。昨項式 與會計 王周濰銜、王恭磔、將法賢、黃于三十六名小贩蓄 蔣麗姬、馮翠海、照榭裕、陳述、雙人員 者有市政 軍凱、李作基、玉米唐、麥寮福、李復店 、馮公夏、鄧少葵、趙庭、陳始、 剪若、胡太初、梁中一、胡中乖、李振譯 -L楨宏、李金懟、馮成紅、畫碩、陳急收證 油廠、任桂朝、仇廣鴻、鄭媽粱、譯 出 、戚道含、毛文達、朱敬菴、周化、 送倒、成仁安、靳、張世賢、黃偉合格 世界紅卍字會香港辦事處,昨夕七 李善葦、王醅法、蔣復貞、黃、孟 有 時在銅灣金合讣五所舉行常片 、文蕖慈、何伯、知行、李滿樹、 浓度公、萬澈、Hi王田、需求、李智 條會,岩間由將法賢會長述,今次發會 國大代表何女士參加,何女士乃南洋振、王德新、楊黝鄰、國灣石、郭光、 星加坡杌開宇分會女就計長,以正廷會】余繹流、李區原、李振中、何興蹴、張心 仁、陳感激會長等,濟濟一堂,情况至盛。而 長遞歸頂山,特來吊唁及慰問王夫人與王

紅卍字會餐會

蔣法驽述王正廷功

「嗨】天文台炸胞九時三刻消息}

一個+反復途經海陸數千喱,可說過去罕 [新驛社]上週二〈十三日)起於

|國大代表何勵英參加 -- 日本祂氣溫仍高,最高温度係在昨[菲律滋東南之太平洋第四位早質姐「比 日下午五時左右的一段時間內,其紀錄露蒂」,挾其發憚橫掃呂宋台中及華沿岸|大洲西南之頌雜低氣壓而掀起之低壓槽, 入夜九時後天文台消息:向北海道及 八十九,二度,預料今(7日吹和緩地帶,造成烈災害,始橫跨東海與製齡仍向西南伸展,聚台中西岸海宗及流球 風,部份灣獄,天氣暖間有驟雨、 海峽·威銷日本海。迂迴北闖,時萦附近捽面附低氣壓,均向東北移。 由於海外國風影啊,日來本港無温 告急被上升,因此,在過一週開,4 兩戰福升降靈犬,據天文台遠計, 日中,其中四及五日之最高氣溫 改 七十五度二及七十七熙五, 比音來九 十度以上之氣溫, 根滢達十餘座,預料 星一今八北)日犬氣仍熱。 弦將一週以來, 氣閻祀餘比蒇如下: 北一百↔ 最高六十一敗行,還用極歌,揚言,不准張,但無行終于取 + 期一八度,最低七十八; 毌: 殺害女實李,九歲,住黃大仙上座,愛已,母外出作工,發育,女在 高八十二九,最低七十二瞑九;廿三日附近某小蜜:前日(星期日)放假在家,母已外出,無人湓顯,旨在六至七樓 ▲]]:最嬴七十九度,最低七十一二;卝5 【閒玩,一片天属,不料爲一老色懸垂涎,將伊袂上七飆住房中,開房門,爲所 日:最高七十五睥二,詆七十熙,欲爲,對女就一番,然後縱去,以爲神不知鬼不覺, 五日:巖高七十七庭,最低七十段; 昨日女母放工國家決時,發現女袂襪下有污及血斑,驚惶不安,急向女兒盤 廿六日:鼓窈九十一,最低七十二八,但女堅不些,最後忍痛處罰,安被歎誓務將遇害經過,和盤托出,老

,廿八日:最高九十度,最低七十八度一

:廿七日:最高九十度,最低七十八賜「機會恐嚇稱:不得將事情說出,如有洩露,必將伊打死,故驚恐不致宮。 女毌訊得宵情·朗向發居報案,發員前在開控,將女送醫院檢鞬,一年縮不惑之 ,廿九日:衰祏八十九度• [蹬》老翁涉識被拘。 此事傳出後,附近哄動,鄰里兖教而世溉,同聲咒老色狼八夜) 華僑日報

新聞提要

義

|1 九六一年五月三十日星期二

電 訊(第一張一、二、三頁)

·實行修憲

:第一張第三頁

·特稿:東南亞赤化脅...第一張第三賨 第二張{、二、三、 四頁,三張一、二頁)

西南會百年紀念仔勉 二十四

......第二張第一頁

·第二張路一

| 日氣溫仍九十人皆苦

第二張第二百 :第二張第三頁

[色]爽姦九歲女餓...第二第三百

烈日之下 濮似 亦不會坐業。 球迷自招 钌前蘩 務署長

火,天

睇開的啦 發 發展了一個嚴重奪,如來,做白領醫級的調 以後有同粽〔球迷匾磡) 滑如坐在府治氣的辦公室 路行的風嬴及黎畫意十 避可以,但一般勞害大衆 事件發生,因會停止以後

分妊暢,上午買好了孤 所有國際足球賽,一般球

在烈日當空時,一塊英汗

,往往要隔天才能送到, 如果你實糍伙計,他曾经 迷殺了求個警告鶚:如此一 流夹背的捱下去。 市民公園 恐實行的話,這許不是以

:「開的啦,一年就 機都沒有外险西

#面高氣壓影啊 熱浪涎 日本 帆布陣 +計自小穴日起,氣溫一 直徘徊在九十度上下,中 環鴨巴個個的光合, 天的「帆布床萍」又告出 現;但冬天才四月八 “已經熱宬體檢,到了 「六七月伏時」更不堪影 您了。

熱+道

:第一張舘四

|荃灣青山道北面昨

文化第四張第一頁

:第四啜第一到

【聯合國香網協會,建改

【救工作

珠套來參加兒畢業

中國公騭今天開幕·第四張第一頁 教 第四第二頁 去年教育經費 一億百八 千餘萬元,佔至尔收入 芝六分]

體育第三張第四頁

:第三張第四

好杯決賽五比一 公開水碴揭幕南華對

:第三張四食

:第三張第四間

經濟(第五張一、四頁) 美國加入共同市場難免

有關對英雙限制當局無 日躓緻講結識界人士會繞第五版第一頁 工人世界特刊(第五張第二頁) ||祁覓苦炎熱過去罕天會

「不展工友難安:

*... 五張第二

(一九四七年五月卅日

熱難耐,彌敦道中間草坪 ,鍾晚成爲市民公園。 女人光頭 最近大 拳的醫生們稱說十年內文 人都要码光頭,如所料不 萦,相信屆時整业意 將會一枝獨秀,而理髮師

延緩刑期 小學 文試卷一及二 - 均由堂 中之 為豈婚重劣,但考日期 ,到目前爲止,仍未公佈 ,對於一般小學會考生面 言,這不過是延嬡數行「 精期」而已,鷇 經過过一關的。

今夕九時, 道中一二五號A特別酒 家,突被三名持 徒 以閃谣手法,在橙面湖 去四五百元,由 至 謝徒逃去,前後衒三分

為九體的士公司工发求改善待遇,經初迎洽商,米得最後結果,今工友方 面亦提閂鎖業區,其中服公司工做改善按日客多寡而定,可能致命工发因 競爭營業,觸犯交通財

天星小輪公司公佈,該公司被海小臉,爲方便點九居民因爲作娛樂消 遣,由今起飪逄星期六夜航滑加航行班次。

當局近出口到原色布疋約二百萬碼,經發炎本港十家染染色-一俟 染安- 馔配給市民。

A商會請求语出政府緩衝新稅,會上文-以來得滿意答雅,今其逸 文,請求再行考做妮助衆份。

今拱保良局消息:下月局舉行七十週年紀念,月前收容有十六歲至三十 叢女子五十名,擬配偶,有葉家者可函勵選

今婚姻册署公佈,本月下半月中西奥女肝結婚者計一百卷二對, 戰後新紀錄。

華橋日 今日備忘錄

各界讀者 一九六一年五月卅日〈星期二)歡迎社

露

香港團隊慶祝

,

參加

事

高

務

、標除救政務之並該正翰年。險救約,預史相政

堃女際悉斯事掉,迎,約三可試為聖後要 長臨市

員十

。

六

預該

上道

書證救急

變袋巡會須翰·贊助式管在下昨斯

十二週年紀念

【特訊】香港團 定於今(星期二日 祝成立十二週年紀念, 屆時沸砮柏立基爵士將| 向香满防衞若千人員 頒發勛章。 今日亦含香港蔼養

減少本港難民痛苦

港督頒發勛章與防衛軍人員 軍成立一百響七週年至

念。 香港團愛 格拉泊上尉將獲得效峯長良勛章。在融融-

任教官之P·弗里 榮中文,則將得長期服務及操行優良勛章,

香港輔助空軍下述十三名人員亦將獲得飛行勛:戴啟源中尉·L·M‧蘇沙上 「土、梁濰昌中士、RA ̇羅斯中士、C,雅·魯斯中士、A‧N‧段達中士、李啓 「黝下士、AIR ̇沙里下士、黎國輝下士、唐宋宮下士、高級空軍按黃澤及有 「立、以及空軍技正苴·舒里耶。

香港坐官校將於今晚在麥當奴道聖約翰救傷粨部散宴招待港好。 含保全醌官兵則定於本星期六下午八時,在跑馬地體育落荅防衛軍總部舉行 宓及舞會,歡迎新袒澤及其友人參加,入場券稷張八元可向海港團總部 | 人員質 絏項徼宴及舞會 節日默,包括抽獎及各種新奇,抃僅有獎品發與「冷 入場券」持有人。舞會將繼續舉行至深夜一時,方告結束

日總領事舘人事更動

田中倉持及岡領事調返日

美艦將續進行

援助港人計劃

美織「西馬館」號1昨將物品雅與本 擞商養機構,包括宓服,玩長、食物及雄品, 兆霞一萬九千八百多

(桉】美艦「西馬龍」號䲁長約翰,衆城士,昨在 大批,玩具,食物與藥品務必本港各慈善出聲時,對記者 美國艦現在都實行一種「人與人類粹」計劃, 表示

农 服,食物婆與需供援助的人民,這是前總統所倡導者,主要之 的,在支持那些獨立的慈眷機構,去減少那些需要救助的展 之痛苦。這一種計到,將由一艘鏈續執行,而香港亦將不 距可應各種寬物的協助,

哭搋「西馬龍」交本清習個慈善團體的儀式,於昨十 一時坐在落近舉行,由該體長約翰,雖外域出主持,贈與本體 「瑪利諾天主要會,路德會,雖甜豉功,及一私人熬財暨之代 昨所赠之物件包括衣服、玩具、食物及營餐藥品等,全部物 共一萬九千八百八十三磅;全部與本港慈勢團贊之物品, 宀特铒日本駐港領市館北近入寓有所動,因現任領導入度參數來满三年 均由一次貨裝戲,還離該艦在九龍嶭輸送至上述各帶 有 心或三年以上,照日本外務省宅配外使節人員,每三年爲一任,任滿卽返外 據該女監長表示:因共黨之佔有中國大陸,使本造-

塞 「年,再行外放及升級。

民,在香附生幾方埋之地,差不多居住了大約四百萬人,而在十 本日本領導之調返日本考人,除大丸副領事於兩月前湛國外,最近艾有簽證之,香港入口僅爲一百萬左右,逖民居住的區城,生 領事田中,其後任營市川,業已到任,經濟風事會,於本月千六日返國 -漖供由了一 说,就此急需要獲得各種救助。

| 山口亂一-

,文化風事岡宗蕭亦於日內離我近日,谍定於六月九日下午六時在概 他指出:「四馬龍一號壒就要改證些難民的困難情况, |大財頂樓設尾酒會與各界辭行,繼任者爲事,定六月十一日倒港履新, 「越除其痛苦 • 至現任之百席領奉大姊,日來港三年餘,在前任總領事安蘭公出時,則暑 總領事職務,由於識香港情形,需要協助新任總領事小川平四郎處理公,故雖 滿,仍時留港,大約尙有兩三個月始行離港返日

廣瀬領事來遊亦將三年,如無特殊開盤,則放在明年初調返日本,但照榮在港 熟習各種爛而言:我有可能延長留港任職。

理事官柿撂埆來潮已有四年,日本駐港總館中資格最老之一位,對資 情形亦至熟,總領事業方面備向良多,將延長任職至明年。

直最近被調返國之簽證領事中,經濟領套持,文化事岡驗,均爲日本外 交界之長才,在渠窗育北湖中,田中轉倉持兩張,與各界人士,尤其是工商界人士 之關係非常密切,甚受好評。阿爾文化宮育界人士之感特佳,年來主持中國學 生赴日留學事宜-建樹甚多,獲致良好成籤,文教人士及學生家長交相難粹。此次染 「等樂網嘉域,各界人士咸致曹別,並希望渠等將來外放,甫臨香港云。欲》 造標

「徽之港香」

釀立郭·文·陶

鵡的

之酸」

正中入口承簷上, 邪「香港之祗」

·體積相當巨大,它 的横計大約佔有三個 有點咲梢,

活動地點 活動時間 底闊度,並且還 費園道新院 下午五時

南澤繼續報偃本满熟練工

|團體名稱

活動項目

學術:孟氏教育迦金會

康樂家庭特刊(第三張第三頁) 瓦童常見之傳染病及預 -第三張第三

·········第三張第三食

街坊:大坑坑福利會

租博士有「如何 研究疆史地理辶 理監事就職

大坑浣紗街 饼 下午六時半 大坑學校楼堂

用物海鮮就

!歡

接防蟮府

...............第四張三、四頁

酸料交代语 兒意:香港兒鐡安置所

上午八掛半 下午七路

學生園地

:第六張第二頁

女:香港爾社

女賓日音樂節自助興

丧滢行百樂門餐廳 中午十二時中

「體育:足總會

甲組聯賽餮袞南举

花城球場

下午六時

媽樂村

·第七張第二實

|協米足珠會

·聯會委員會

華僑週報

:

游泳總

公開水球賽

攝影週刊

邗鏌牌诎攵

下午六時 下午六時 下午七時 下午

著版

·與七張第一莨

社說:會香港協 防止自耘封務

遣行宜

中環雲咸街一段 三

鹽溶製開

糖包科冰冰

也潑到 *

·政府

附一,加上

【冠與帆鹕,那就是

「若捏之一」, 還要有香港的英文字

【課,住在答港,應

「鮑選「您然灘」。

地且以立體而,

該艦將於短期內離港,在西太平洋,在該區域時, 食灣第七隊將予單位之補給,担任對共黨的警戒,及自由世界 邊緣的防鮨 •

鯭經常呼挄鑑官兵1及英國有關人士支持此一 加 以推檢 +

「西馬龍」號於一九三九年正式服役+該鯭美國繼續在現

將

1961年最新穎

"TATH

吊扇

役中的,最古老戰檻之一。

余朝光 丰男

宇熙

叩謝

茲定於一九六一年六月一日星期四下午二 時三十分在鼎打行土建本行拍質房内拍賣 棉花三包,新桌球石十塊二二嘠默球用) 白沖布一陌,綉花瓶株一九三七,損壞 柯式印刷要慶州八,一 磚及性質等

幣蛞二○二四 香港幣勿拍窗行啓

目前,每一英哩之汽車密度爲九十八輛, 較前大爲增加;鐵路之收入亦較前增百多萬 八時瓤】本港陸上交通工具去年已 ,含骹带窑五百八十九萬一千零四十人, 欖勿拍賣行拍賣廣告 加不少,-

分暝出本港之交鼐情况已有一九五九年度爲五百九十九萬三千 溶之發展。根據政府的統計,本港汽車镐 七大。

啓者烖承九龍地方法院命華於登九六一年 前爲四萬八千八百九十轄,而一九五九年

五月三十一日郭臮期三日上午十時三十分 九鐵路安年度所帶貨物爲三十五薦 在本行內將存在九龍長寧街門牌十九號橋 年度,僅爲四萬一千二百九十八變,一年 之内培訓了七千六百。

五千八百六十點七九公嘅;而五九年時一下國米衛美音 各物生院所封 *僅爲灬十五萬三千八百六十二點二七公,當當樂園以價高者得投得者須立即將全 英段榮路貨客之毡收入爲九百八十四】貨物的高下極之後方有健谢成意外

智龍,本光链一道路的汽車密度,

|已達每暊九十八輛,較前置有晉期。

·当用汽事之數目達三萬一千五百零七 E,其三十一課在大嶼山行駛, 繼托單車,包括小型之SCOOTER. 共爲三千五百三十三觀。 目前行駛中之的士露一千零二十六轍, ,其中包括新界行駛之十四幕。 巴士數目,港九兩方會計共爲八百七 十一輛。貨車共爲九千一百五十一輛。 政府使用之車輛,爲一千一百二十 人力手津共盤八百六十六期,三轴 「共爲八百七幗。

至於火車方面,九廣鐵路英段愛路之 主縷長廿二英嗯,長則三十五英

一九四五年,荷西將軍在南中國海所指揮的戰役,該盤亦會

港環利天主教會仁神父接受西馬龍變柩贈送之菜 品及次物等,由麼長杜推代表送贈。八签源繕

美觀耐用

TAT

TRAOF MARK,

儉電風強 ®

採購出口

極表歡運

萬八千二百八十五元, 五九年度之總收寊理特阬明 入爲八百零七萬六千一百三十三元,使 用及支出外,總收益爲五百五十萬五千 六百五十一元,較五九年起之四百二 萬五千四百二十十六元多出一百萬元 近一年有轉殊的發展,陸上交通工具迅 增加,同時乘客豐水較前大温加 此一&現象艾娟示本港人口之數月,

铽話二塔二二四 香港機勿拍賣行啓

可能較爲多,愨形或必癒工其潮增現

款贈獲大港

院學病建興

案中通過者

新式排

此 民地部

七八

(愆)

梳沙拍賣行廣告

大道中號東方在理銀行大厦土碓本拍麼 行內將存在窖港德輔道西二百三十七號二 當衆拍可以價高者得下接後須即將全部貨 於指定期內將各物

梳沙拍賣行啓

路透社 拍賣禹宮名貴古玩

英國僑 坐者本行接受上項委犴度定五月十九日拍哭但因飂風颳粢不離 |廿九 行茲政五月三十日星期二日下午二降三十分鐘在大遭中五號 國銀行土皮本拍賣行內當衆拍理該批古玩包括玉蘭等等. 梳沙拍賣行啓

拍賣冷氣機電雪櫃什物廣告

一九六一年抵押契據 ( BILL OF SALE)第十一號銀芈 丶 一二三 林師委託定於一九六一年陸月一日星期四日下午忒降三十分鐘在 巍后大道中五號法國銀行大土庫沙拍蛋行內將存在九龍婆

「興樓一 老道十號A地下屬於五味烧菜館之冷氣四架,洿緻貳 病院 個,卡位九案,方元四發、橋十五張,當衆拍 •欲改買者請

先往上址醌投得者須於下機後卽將全部買質交淯〔欲〕 此爲六十欸之

一八內包括十一項爲限於兩天內將投得各物

梳沙拍賣行

。

研究用,於四月

時殖民地發展驚啊

新界打鼓嶺 卡地琮物料管理還理員命定於一九六一年六月一日星期四日上 【午十時三十分鐘在皇后大道中五號決國銀行大質土車擠沙拍进行

拍賣什貨廣告

建鄉事會的維度什費一次算計開;收管署零件、電池、甘管商、加詁發、 打字機、膠帆布靴、廣螨、嗟鐵、毛毡、衣服,船上用具,呂宋 八德東新界綠燃燒、蜜汁物、福、姬、海底電機、銅鐵器皿、等等欲投

|境打皷嶺區鄉事委员 長者,請來本行取養貨證及長錄變,於一九六一年五月鹕 1日貨投得者須於下檳後師談定現殃立成其餘限於同日下午 九六一年六月六日下午四時前微活,過

*近以鄉日,而

【辦理鄉事,仍無一正期待會,

式會所,珠壓不。 該鄉長发者

常委會通過,進

「行籌建會所,並已璩 「大埔段府指撥位於 外ㄢ 新亭會側之地 一幅,作興建所址 【之用。一擘】

(旅出報日華:

梳沙拍賣行

專家 ̇譯文準碚•俗易讀

香港法律彙編

包隨萬有 檢查便利·宜置案頭

港九各大電器行均有代售

永達電器製造廠有限公司 廠址西環吉直街4号B-C

T42805 - 41429,

元代百会售只套全