1961-04-20 — Page 16

11 11

振黼媲呪法格翮太太太集

日本

廿三 類盛行

日本

印尼 日本

廿

太

入口輪船預告

(船名)

黑溪安 MACHAON

城呶AKAGI MARU 衛田丸 SAITAMA MARU 伊利英夑 EURYMEDON 日本怡保利DONEVERETT 金馬& KARMALA 搬伊丹特 CEDANT BB-LAMARIN MAERSK 忌薄業餘 GJ.ENERUIN 湾館 HAMBURG

(加蝶系)(日期)(公司)

利物

日本

(船名》 《西

BREDE 二十 精彩 ## JAMSON 二十浴科 二十 太平洋

雪打星洲

AKAGI MARU 民區 ELSBETH 騎臨丸 SEIKAI MARU

慈

美洲西理 歐洲您湯

日本

馬路

姚丸士文裡用勿風

诓赫安芬榮四大福楠大

義務協助留美學生

克利夫蘭總號PRES CLEVELAND 美洲

伊利諾克出EURYLOCHUS * HAI HING 馬六甲丸 MALACCA MARE

餅 SINGAPORE

免密多 TROUBADOUR 新利飞利 SUNNYVILLE 美門獎 JACOB JEBSEN 電機 CITY OF ALMA 藏丸 HUDSON MARU 英路土 MILOS

HOUTMAN

### FERNGLEN

EIKO MARU

14 J SZECHUEN

瘓

HANYANG

DIOMED

TEGELBERG

LONDON BREEZE

大發 DAIKO.

BEM VAN SPILBERGEN

鼠雞 PROMINENT 日本熊 JAPAN BEAR 鄰樓 POYANG

歌 澳洲菲路 上海

绝婆 藏機 印尼

利物浦菜 日本 日聯

海鮮 日本

英京路

湖心

̇骣經

落都

++++11 1 1 1 1 1 1 13 12 11 11

二十 美利頸 二十太平

冬利麵

您 YAMAHARU MARU 日本美西岸 馬來美利BRADEVERETT 二十攤成 炒爆地 SALSETTE

英

KIM 金MUI 馬選鋦土滿MAREN MAERSK 多寶多 TROUBADOUR

SAITAMA MARU 玉丸 伊利洛加土EURYLOCHIOS 舊美登 EURYMEDON 克利夫蘭總統PRES CLEVELAND日本機 金馬盒 KARMALA

日十二月食用一六九一层公年七十五國民中

出口輪船預告

《往何琴)(日期)(公司)

比迎光

二十 新銀行 六十鮮粉

三瓣市段 二十方 日本美洲

二十一行 伊丹 CEDANT -+A NABANICOLINE MAERSKI KAN

二十 恰雅 二千挺成

二十街欢

加勒比雞 西貢金邊

日本

装備紐約

三市紐約 紐約滿地河 榮洲

羅文 BENLOMOND

## TAKSANG

士打多利士STRAAT TORRES 榮路士 MILOS

**MACHAON

糖孩

打澳洲 好 鐵行 罳洲洲

张星陀者打 卡拉悢祝

日本

日本

U 11 11 11

湖

1111

本方祥來古古古

導文 HOUTMAN

MX SUNNY VILLE

JACOB JEBSEN 热丸 HUDSON MARU 亞馬誠 CITY OF ALMA ****KINKO MARU 壆

SINGAPORE 黑衣时光 MALACCA MARIE

* GOLDEN BEAR

DAKO

洲正龍

糕

日本品的 群每紐約

廿三

東南非南英三方 日

雞斷機餐

冲處理美洲 廿三類 日本

LONDON BREEZE

理

御为 MIKAGESAN MARU

KRISTIN BAKKE HAWSANG

西渐淡

三來 大奶 IOMED 廿三 發行 四川 SZECHUEN

發槳丸 EIKO MARU

高村長衔.

# NISSHO MARU

#CAMBODGE 杜倫出 DRENTE 長補丸 NAGAURA MARJ * FENGNING 帝光光TEIKO MARD 東方銀河 EASTERN GALAXY 八 BATJAN

運威利 GLENVILLE 萬茂夫些点MONMOUTHSHIRE 埃打券 DANO

烏餐西賀 欧洲星洲

池

带光芤 TEEO MARU

部鮮 POYANG

日本 基隆

日本

天津流感懷 世皮时

影山丸 MIKAGESAN MARU 紐約費婦 四

丙芑譖

得海 TEGELBERG

日本

离

G

古方部

沒朧丸BOLIVIA MARU

南康

糖鍵

四方

NISSHO MARU 灣英粉 德醫銷 DRENTE

日本

生 HEIWSANG

廿四 多利

廿五 恼和

棉 CAMBODGE 長油丸 NAGAURA MARU 東方银河 EASTERN GALAXY

日光

星河印尼

婆蘊洲 日本

湖鄉

廿五 巴拉春

日本譯

愛美利馬士茶EMIJLLE MAERSK 長島丸 NAGASHIMA MARU 日本

波斯灣羅

IMONMOUTHSHIRE

素出戏

HALLVARD

11 FENGNING 爽爽 PRNMINENT

鐵

藏機

#HELIOS

廿多利Ã

人檢 BATIAN

維多利鉕 VICTORIA

EN GLENARTNEY

華士百根 VAN SPILBERGEN

TIDAHO

東非洲

廿三 盛行

日本美洲

裕明 HAL MENG 「那堂士統PRES ADAMS

SANTHIA

北六 冬瓜 背六總 廿六識行

SEXY-LERMILIE MAERSK 癫 M HALLWARD 廠 州 FOOCHOW

日期

印尼

船郵本日

輪澳港

表 期

太 社岙捷夢太·決、印度、巴羔斯 伊拉克

六六六六 祖、中東、揆及、非 洲、大英國、歐洲、

球料岳方雅成行婆成利洋洋 行行和獵若平師行行方來方行平吉古來方古來平

微溉東莞多路太太臨證經怡天太縱太寬太與太太疆太東華太巴微檐迭

管

出

大阪錦光丸

廿二午泊港

翌開星洲東南非轉南美洲

捷生

美國總統輪船公司 船上舉行輔導計劃

台灣之蒸極港。

十九一日開始落,

生參加|國可能還到少問題,碇,途經至加坡、瀛

今開基隆

截郵時間

(空)

學生所過到各問題,以及在美國將往何 一對,顯示彼等對美國、藝術、音樂、文學 致管制度及留炙外酒一般常識、交通封,有柴校、木炭,什 上學生東方計劃之換 史家庭生活動會習報 行期於本月十三日上標公司,其代理之大 午到誌,做來之寶物

雲「生」號, 泓、腐、馬來

黑貨點,然後决

此

「劃將於六月上

發生主要興趣,本年,洪道柳物等,到寶及百米等項,俟餅 均輝設茶會招待

蘭總統及威爾遜 瀏四次,郎在克利夫 計劃內定分別舉行會 閎之第六個年度,此 司將進入上項常年計

:《聆】東方邊務公司代理日本大阪商船株式會社踢下大墨統輪各舉行兩次。

上項計廻係由總

加坡,轉赴東南非洲、南美洲名词, 「懽「錦光丸」,現由日本開來,預定行業,於本月廿二日午 到埗,在俄鉗貨後,停留一日落满,翮八卝三一日啟行,前往亞 絲輪船公司及國際政 中按期觳行,以對

丸幸榮

到日二十

邊金返 四十

赴日旅行團團員

J圴公司;三樓花

公司,其代理之新 氏煜一解段,直至七時許始蠡渺而散。 ◎猳來輪聾項問題,各團員有未明乎潾者,亦出孝 於昨(十九)日下午六時在於仁行頂 堂會招待各團員。由該公司總N 品要介紹當地風光及入境須知等起見, 使各團盈彼此認識及將赴日本必要灣衛悯 向作互相介紹,井自陳述窗做須知等

五千分乘日航DC八純P网機由浩飛東京 行團,廿八名團員定太月 一日下午二時 。該公司依照往例,旅行團出發箭爲

「對貴淪「榮幸丸」,《促

而齊行返港,攜船上團。一爲總經理茍鬭陳述旅客 【均越公司 紫會招待赴日旅行團

【學會聯合舉辦,月

馬六甲丸|

倫特

月四日克利夫蘭雙

·神戶、橫濱-搜 由馬尼车前往香港 山、及酶金山之西行

今下午到

廿二晚開巴拿馬

船公司其代理之大型美學生綜高骨加,因 Ç

入,吉入望本年

港行客務經理。

福英輪

今次班期,由金方

返港 有行程,須展期至

轉南美馬勒皆寶 【請「務」號,喜发 行期未

二日上午始克到,

甲丸一,現由日本開來,如無肌肌,可於 兩汽船株式會社都下之新大型貨捡「馬六 ( )太平洋行務部代理日本川

•將 克利夫蘭

,於本月此四日 【轉來不點,預定行期 【經星加坡上浴,

【及威爾總統論

娄下之大貨號 闫振盛行後,停留二日落轍,

怕B字泡,在藏

定冖卝四】日啓

英」號,現由庇啓 劉往金溼。

經過檢討照示

發訊息,以天氣影 知沓節)(江裕昌鐸 )

日六初月三年海辛

所新聞之南美西岸綫之第二艘巨論。

,计日凌憂一時開出,直航巴拿馬: 京士頓、波多諾斯等埠。安此川崎會汁 。 夏午,二十日下午抵港,鲱促後,部落賞到埗,在港卸貨後,讓曾參加上攻東力, 馬勒告文、菊加拿,露薩伊、西紅不港、小五,日柳茹,前往 興港在於英爵致管制 停留一日落,翌日之計學學生其主要

【購遊艇航港澳

傳航業商計劃

行走,因此常有供 交計劃-在日本訂

頭紙齒三艘定 輪 商業行一種疏蕸灣漢 在黃衆,前兩地交,包有航商 | 下午局部時閒天色放疇。

書十七場,於河在南等干龍龍 烟霞籠罩港海

,有蛋及感謝,間有融及安安,但 十四小時內天氣預測,做帐西南風 據天文合昨躺七櫞廿三分發表二

今日天氣預測

| 禨空中交通,該之用,晁項遊艇,設 鉅商組公司,復,以爲來往港澳兩地

五日正式航行,不料,可載客百各及至下午五時許 「飛完滿,嘅定本月十 由浩赴婺無需一小時沉,有時下降細雨,

洪澳航空公司,試,快捷•

昨日天氣全日陰 口時在鯉魚門

外來輪艘多延遲

來內層面

輪船停泊處

(船名)

BREDE

ELSBETH

GLENFRUIN

GLENGYLR

法輪

ETTRICK BANK

HINSANG

HUPEH

BÙI KIM

(AR)

新職行

和運馬士基NICOLINE MAERSK 挺·成

SAITRMA MARU

SALSETTE

SEIKA MARU

TAKSANG

YAMA HARU MARU W

(**)

B

油蘇地

A 15

梅汁 州莲椼

B 21

油雞地

A 12

九龍然

方

8

A

JMF

-#-

坊咀沙尖

1日明

、北約諦、海邝、黼

(18)

十二時、北中爾獎、印 日本、夏威夷、

大同海運株式会社

"BROOKLYN MARU””

(BI)

离·菲艺 、中東、澳洲、西

(空)

布碌崙丸SUI 日劇

十二時台嵗!

一時網、巴基斯坦,

關、芝 菲律宾、洪洲、紐西丁、非粥、伊朗、黨

十二時菲律賓、换及-獻

九時印度、加拿大 *時 (##)

日本·夏威夷、英嬴高棉、粱籓 馬來西 四時 菲律賓、關島、伺一 北中南苑渊-加拿大、北觀鳥、印尼一時馬來匪、軛丁、大英 中東、繞及、遊日本,夏威夷、邦 十二時

*時」、大英國

11按'丶中离奕洲、

名[港開澳關|

*理代總司公船輪邦美

我大六六六約話躍

司公限有業企華永:理經華部健貨

○弍五七貳·九六九宝塢話

號寶 四廈大行銀製

EASTERN GALAXY

聯邦輪船公司 兼收中南英洲及西印度群岛貨俄 頓,波的路,諾福經日本,巴拿馬 往紐約,費城,却爾士頓,成閦明

遼東太平洋輪船公司聯合航厲

湖北輪往 日本 富寧輪往 霹梨 英利

分行接洽:電話四九式九六。

輪

州輪往 印尼 寧輪花 元 星洲 印尼

東方銀河 四月

"VIGAN"

直往:三藩市及紐約等 【本輪不往其利士多堡

M.S. "ARAGI MARI"

赤城丸.

直往:加勒比海各埠

船泊A5泡落度

S.S. “EURYLOCHUS"

28001

大來

佛山

德星

DE LA

RAMA LINES

司公鏧亞藍

古

太古輪船公司謹

TREK

MV. "ULYSSES"

吿嵿·期船

貴客光照請到 於仁行大厦四

轉發站往中南美洲各屬等掉 本公司商务 注意約五月十九日抵達京士 四日開行直遠,巴拿馬 京士頓 紐約等 六月 三 H

五月廿六日

準五月二日落養

44099

五下

129

̇時午時夜

園

443899

P.PRESIDENT QUIRINO

M.Y. ELSBETH

35736 35737HAM&

# 西貢、金邊

26719藥

P.PRESIDENT MAGSAYSAY

下午三時往澳

特別班:

星期日及公衆

研開下午五時正

司 麥

大順康 赛寳總莸輪

直往

四月二十、二十一日落貨 二十一日下午開行

SS. TAISEUNHONG

五月十二日到 十三日開行

M.S. "SAITAMA MARL"

崎玉丸

本,巴拿馬 |直航媸省,紐約,費,波的麼經日

顧鹬到干貘粥廿四號才捃本公司接洽悬荷 四月廿五、廿六、廿七日落貨廿七日下午開行

兼收中南美洲及西印度經島貨館

四九六带九川

Teb Hu

順昌航業有限公司啓

SS. “KAKAPO"

· 德安船務啓 排汗精

匾透 斗湖 山打根 納閩 亞庇

德 平 四月糰

威健

聯菲藥船公司

馬,体嵗,經日本 【收中南美洲加拿大,美國內陸貨 南航溫哥華-西雅圖,菲路,遠科

五月

四月廿九日到 卅日開行

季里諾總統輪 民

M.S. SAGAMI MARU*

NITTO

TO LINE TA

SERVICE

司公船輪來

司公船輪來福

SUI LINE X 舶船井三

LINES

社會式株運海野飯

N.Y.K. LINE

「女戲 萬座」,各倩經

質蔉主楹全部↓ 舞會主講外,並待約 滿女嚴蹲式座,除白主特人林溪英

相模丸

真往:

羅省及紐約等

M.S. "SANUKI MARUTM

讚陂丸

五月

(本輪不往基利士多保

、十九日落貨

直往:三藩市及紐約等埠

M.S RYUZAN MARU'

隆山丸

五月四日落貨

神戸 埠 直往:橫濱、名古屋、大阪、 即日開行

M.S. "ZUIYO MARU”

瑞陽丸

五月九日落。

向往:星加坡。

、 東南非洲各

「做代理

理接

·接然:所有日本郵船各

怡和大廈十二樓

弍六九所

- 洛士利洋行 電話:蠡哦就大可

巴拉多船務(香港)有限公司總代理

M.V. "TAKESHIMA MARU”

健島九

直漆 (途經日本)

五月

水攡西街二式三號三樓

夏珽德克斯,蒙地聾,多倫多,克利夫關,底無 收碽地路轉駁拿大

DAIWA

LINE.

CHINOISE DE

NAVIGATION

司公船輪迅美

{MARCHESSINI LINES

士頓等埠

·波爾地摩,及查理

伊利洛克士

直往紐約,滿地河,費城

一日到泊 15 泡 廿二晚行】

M.V. “JACOB JEBSEN" +49957. 49637 • 46609,

65 大洋海運公司 世辉:四七三四五

美迅論船公司啓

叄豐登七貳-

業

M. S.

永樂西街一三二號二樓 電話:42690,42798 四月廿五日落貨 廿六日下午開行 永和祥有限公司

網四五五五六

楷客村貨請到本行接洽号荷 四月廿三日落 廿四日開行 振 盛行

美西美暹羅

開行

多寶多

TROUBADOR 週月

轉駁南美洲西印度群岛 費城、波的麼, 往紐約、波士頓經羅省、巴拿馬

大倫

S.S. LONDON BREEZE

MV: “DANEI"

直放 石叻、海報 風 四日開

榮

四月廿七日落貨 廿九日開行

直放 大阪 横濱

貴客付貨惪臨接抬:千鏋道再七脓文

航業公司 啓

香灣總代理

電話·西西CC 四三九三四七九九式

SU 有利行啓 倫敦風輪

KUMIKAGESAN MARU"

克利穴、底特律 直流:糅約、費城、補地可、縣北院、多倫多、

御影山丸,但L

【三藩市、融等俊徽由日本漁拜發

CARMAKE MARU?

有明丸

五月一日啟行 四月卅日抵港

鹰航·石材、西非洲各頦下;

MVMEIJYO MARU"

TAKORADI, FREETOWN LAGOS, PORT HARCOURT, ACCRA.

明城丸 五

健沆:湼哥、西雅糍、阿卡浦爾科、基士多 煜、拉瓜伊拉丶康拉茲、西班牙港

“九日啓行 八日抵楼

蔡斯敦 - 加爾維斯教貨博由日本神戶的數 〔夏灣拿、邁阿密、新無爾良、姆巴、

★HODAKASAN, MARU” *

|穗高山丸

鸷容付與麟:多玉等人貨俶燃理處

大射敎韓中南美洲、西印度尅島等貨 凡特魯希羅貨由日本神戶轉 直航:省、紐約、費城、地軒、黼克

SS LONDON BREEZE

收貨人留意

「發生由收貨人 屆時到船邊收貨否則代爲在着一切費用及風火水擔等意外崭件 骸論於本月二日上午由日本插萬請收貨人前來辦理 握手模

【香港總代理集

川崎汽船

干隧道西七號二

啓 航業公司鱵 電話:四四分七一 四三九三四七九九二

M/S "MALACCA MARU”.

株式會社「馬六甲九

"K" LINE

多哥達斯·

四月廿一日收貨 -抵港泊 26 泡 圓航巴拿馬、馬勒皆寶,勒加拿、 拉薩俄、西班牙潑、京士頓、

廿三日凌晨一時開

收轉中南榮洲西印发鳥各

M/S "BOLIVIA MARU”

「波利維亞九

四月廿四日落诣廿六日凌薏】時開

行洋順利等

挪威,

康記大†14 多利順洋行啓

HALLVARD

HAI MENG

HAI LEB

HERMOD

TOREADOR

多利多。

往 日本

巴生 仰光

四月

"四月

四月

出七日落貨

八日開行

廿九日行

卽晚開行

廿八日落貨

、波的豳、井轉駁南美洲西印度 往紐約、波士頓羅省、巴拿馬、費城

S.S. "KARMALA”

日到港落貨

貴客付貨糁 玉至本公司二樓辦房面洽塔瓦 丼收購 屻 檢 大溪地等

跳話:三式二九四 香港鐵行輪船公司房緻普啓

立閩、山打根、比利士畔、雪梨、克烈

金馬拿 輪 四月上,街

M.S. "KRISTIN BAKKE"

直透舊金山、細省、基士多優利士碧琪輪 「設彌验房,

滎政轉教中南樊翠西印度娶馬各单 、費城·波的摩(不埋日本】

準期四月十四日落貨 即日啓行

直航:超日本往温哥華、舍時、被肏菜、陈希,郎宋昭

要這襠潑大體和謝親的日章,把所莽定 的日章,用三星素或全站抄過海到女家 立定過後又是大盤之期了,再次變

司公船輪印

The Indo-Chins

S. N. Co. Ltd.

MM

233 您

新型

--33214 23293 21579

27433

MIY

(骟蟲)

“CAMBODGE'

食客搭船附貨請移 玉至漵公司辦房接洽是 直往 神戶 橫濱 還廠街五號了太子行地下法國泰船歌啓 四月廿四日落貨廿五下午一點開行

26651/4. 37346

[浩生

山打根

|東英往

石肪、庇龍

香港鸯查四五

九五三總經理怡和公司啓

|C.E.DANT"輪

織審知,三層捕

及羅省等途 H

本名埠

四月廿一日到港 收貨開行

高麻,朗事路及

"IDAHO"

“NEW YORK"輪

電話: 怡和公司濟部啓

贵客付貨請臨接洽

(五月十日到温哥華)

四月廿八日到港收貨廿九日開行

四月廿五日到港收貨廿六日開行 往三藩市及雞等

快輪

[新型.

九程五举行

直放 山打根

港婆船務有限公司啓

浴國美司公船輪行邊

TATES LINES CO.

市妙

金釉

BEN LINE

3 司公限有箊船送港《 司公和怡

HONG KONG. BORNEOL

SHIPPING CO. LTD

Jardine. Matheson

Co., Ltd.

理

代

司公船輪州美

、洗臉、刷牙和潄口;學習與 五歲以上的孩子,可以調他們自己

何養子成治力

MS"MUI KIM

“BENLOMOND"

四登九登入

邊羅文輪

開往 星加坡,倫敦,. 鹿特丹 漢堡

準四月十八日起落貨

南代

|邊行輪船公司

PIONEER MUSE

一日開行

費城 波士頓 巴拿馬

四月廿六號到廿七號開往

|再試做了 一,對於不同的

孩子变失信心,不敢

PIONEER MART--

會使

五月九號到.

以要求伪做得,

孩子,要求也要不同成獨立的生活能力,

而對三,四象的孩子意思女童致育的一個

EVERETT

ORIENT

LINE

仁大道}

232 ~ 233

榮幸

直透 金邊 四月

司公船輪來福

M/V "CITY OF ALMA"

福克 紐奧運勦收加拿大、中國美洲行 羅省 經 巴拿馬 透紐約 波士頓,費城 波地 查爾斯頓

四月一日到 廿二日開

麗亞 馬 城

28298 21519 23058 27433 33214

MV "BRADEVERETT

馬來怡美利

四月十九日落貨 二十日行

直透

33214 28293 21519 23058 27433

M.Y. "EIKO MARU”