1961-04-12 — Page 8

荆

VOAH KIU YAT PO

原因第張二第

標目盟聯新出指日昨員議興有張

百二中月四年一六九一般公年中五國民基

現某

種温

和的 憲制

改革

候時的納接部地民殖廷英被議建

盟聯其散解慮考卽會兩新革協公

貝納祺議員認爲

收疑

政府經費,但殺,因成之大,深爲畫工,必要于没事 小組类真會,特來亦極海底 ,並美價適當之理由,安,可以從遽要秕加稅之一部份項下, 本願同

八特訊】有具員昨在市局辯論會啓超薄:「作爲 公民協辦,花新會員在本年會詞中供一個套路 的入,情勢所趨,我就講兩個的題目吧,那就是 革和政府的街景及公共房展計畫

多建住屋無須猶疑

本局

三十萬人亟待收容

嫩知道,公寓 新版已組成,原爲了實現溫和的 改革:在市政局會中增加片名選員,在立迷局發會中 潑加八名民選議員。满温和的態度有少數希望保守現狀的人 反 對,而這些人,我相信总對香港反其居民沒有多大僑心的

以本局獲得 再收本身之嚴收,而自行

支推一百萬元,5 忽略較太工程. 作改進市容,雄 批評,惟目前情形,恰得其 行衆 ̇反,新推之公共衛生及市政|項效日過少,而無黨籍之,但當香人發覺 圓俗等工程,當時人失望,爲此 「「事 例,睹示其篪一公共術生事務,就

一項,該筆建設,其任何一 (特訊)貝納祺頁昨在市馬辯論會 必須各界通力合作,其买辦法,尙符 行辦法,不但只受本周指旁,且未來 詞:「今日本混過年辯翁源,陳求發溉,一九五七年管理小販事務經報, 月之後,復受新界各區市甌池方談會之

·倘逾十五萬元者-則不能在此項之支 代

- 首先發言,民國 表本局民選糸啟瞬盟

年間將要大修訂,特別擋爸關于小 令,鈾,此等橋形,使人缺究達政府用,蓄之,雲人又發覺,顯然工務局 援,周溟人艾轉悲而宮,幸得此实景項蕙 被倒啟業必然會得來,這是可以絕對確定的我們公協革 造之聯盟,係按照去年莫開,梁呈倫敦一管除之實力問題。

是否暗示其可能性,透過各地分局,

能隨時應付吾人所帶來之大工程建設,而 新聯盟的入極負任的心,但願意制改革下必來得太快之備忘錄,爲北盟之宗旨,現一併將備忘 設汚此一沉,原來發該 · 行間滅性之總站立法讕盤,一如一九四七 ,你要太過,這一次我們沒到,盡管過去十年來在經濟和一份,提緒會參考,吾人認爲一

只能處理小工程,改善術、角、 法吏 海報浩盡之建浴組成,华市議會法案之一部份提議。本席認爲此 社會上表現了巨大的願力,香港還沒有努力爲建立一個活中一個皭接闖香港民眾之政岿“” 斑目所採

選 尙幼稚關中,本席及宙

考慮, 等谌案,將要怳

圓地帶等等工作,使此等地方,满已笑~ 生而實際可行的民主體制面礼過區,香滿的情形實在是世界 一 少短期性近視緻策,加以一個體民地政

等,擬得說此一跺伍,其應

,惟大工程工作,懟須再三姓照,水席以 陶機濕,只顧聽從這個政府之建設者,卽

付小販及民衆,能保持其至

橋若干項較大之工程,須要工務局在 上尙無前例的硅步發明的獨裁政體,爲了一點,我 會許至香港將伙置與你煩情來,四人將不 滴水準,任何汚更苴官情事,必要在其關 們抱讓感謝一下哒!

定之若千年中,予以完成。本試 對落梅爾項原則,盡心本約局務及其組織始時,面以換法,木岛對於任何有關竇泻

干項六工,已延押多年,直至現時, 不過藏十年當中,有一種新約 千年經濟靈進

姫際,併求取立法局有民意代表。關於本 之指說,勢必經由小祖委員會,于

始著手開辦,例如学郑聚遊戲場,花媿濕 精神鄀系人們的心,不問識他人的阿 未來個問題,吾八期望不久朗提出 民主政制仍缺 色,鼐機、信仰如何。這就是人性自 適國之動發案。

處理,决不寬貸,小販及負責獄工方,

點瘍,及炮台山遊樂區,經費早已演, 由精神,個人自由韵精神,利參加政府的精神·法 對於本局局務或其他對議員有其直接 均會感覺徙澇將瘗冰岛之公平處理。

併工務局缺乏人手應付,而艾引蒍次上 *席會,須要决定小管理除之正

程,以述押。 我們這個世代的精神,各國營然,各城皆然,乃至於福新村 工作,現還有所述,以术意見

當實力問題,吾人歎爲其實力, 註悻然。這種糌神可以在香港這個大城市嶴石消,香港在蕞

將仍須以卡別留意、文 在問題; 近也爲世界鐺目之中。

法局影 日前所表達政見,認爲須 原定者增多,因此,以前離已提出加人之 安群陆 - 現擦下,失業前半就業人數 發案委員會有其某種淨由,王來有全段一,莫过於斯矣」。 總比多年前爲黃少,一個人如果選

• 通常都可以找 在易所得工嚴,除每月家常 用,而來往於住宅區城市公共運輸工

並且哥人不能接納营直接性, 賴系我人之聯聖號,按照共 生及市政事務舘所表現之情形,代 -其劃一事務 難在各不同地,備受 不同之主管機構執行,惟吾入將給予此項 計劃,這其成功之機會,將來一起 照本席所潪推行政制改革,則吾人屆時 當歡迎任何合理之步驟,以改進政府與市 民間關係。

以焉,綰復一年,故我依然,一之述築工程,已逃定在今年開始,而大中

我們面對游日新乃義的世界,不必担心靈制改革不會醬,漢製成力於機開此項也無問劉潔,木鳥就見,從所不幸者,此事依因小獸委員會而不顯空中暴風雨之訊號者,其不善之際,在工程,亦將對於一九六二年三月另成,

來到香黹,淮录個無情的趨勢,我們公協革新盟的人只開 附我們堅悯的努力來此發並推湖,在這中畫而此載狹窄的范

具,又不够用。

其醜復有雜亂無案情形,例如沙爾賽 處長,只集中於消除官上素 - 致府 體土地,作爲其他說匠用途,其通常之 清理人划脚密地方之職置,誰在南非階段 , 將屋管理處長瓦屋宇建設委員窄,过年 受官中繁文縟節所阻障,並融乏資金 至變成爲一個類似地產業哉,不排 見屋管理聯長,能真正主理倔殊問 ,並由其决定關於各項先後問題與融入商 討取係足够之資金,以資應用,吾人須要

我已經說過、公路、鞏新黏質的自標無實現業種溫和的 憲制改革。到本聯盟的建議被殖民地部接納的時候,就 民協會和革新會活與解散其勒盟的時候了,因爲我相信在一 值得了作用的民主政ï是兩個競爭的政然而不是一個 類的黨能够在保榭個人的利和自由上提供最好的保證。 「寡頭政黨不能 今天香港還沒有實際的民主政治 ,現在的情鬱従最好的方面講起來, 保衛個人權利 也只張公路、輩而盟與保守現在導 團,或者哪些反對作和他们的华的入之間的難爭。 香洇成爲英國的殖珽地,已經一百多年了,我們當中褥多人生在香港,或者以書插爲永久居留地,對于聯盟的意義已經能 够欣賞。在英聯邦中,種族不同,背景不同的人民說法和諧的協力合作。香港則是個英聯盟的縮影,以壓到多數的中國入住在此 期一堰,工作在此北,與不同飆歉,不同國籍的人一起。香港的人民是否可以希望共同的命運與英聯邦的較大理想一致呢?英聯邦的 理想计在兩千多年前就有孔夫子講出來了: 大道之行也,天下篇公。選賢與龍,府的公共屋蹶策無限的缺少關協——— 指出問潁之所以嚴重,現在扮出,在底,無疑,你若組織安善,實 評儈修際。故人不獨榘其親,不獨子髙子 還特別委員會在兩年前瑟其最後報告 的 ▲使老有所終,壯有所用,均有所長,黃 時候就已經鼻出過於樣的此計了。甚至 到了今天,這批評仍然有效。

孤獨廄书,皆有所誤,有分,女有歸。 「貨惡其樂於事,不必藏於已。方式不 出于牙也不必籍己,故州而不與 鋼亂靜而不作。故外戶而不壞,請大 消就站大同篇中之一,

台大建

遲程工

∴ 緵 證,灬诃工作,將於明年三 月開成開幕,小組委員會刻已灣于讌媒 )盛大開獾斯皮,在謝敬之兩三個星期內、 香港將會表現其爲一個文化完運

胁

鍾愛理遜議員指責

大厦通天汚穢不堪

罔顧衛生缺乏公德

通天之内臭氣迨人窗戶緊閉影响健康 以後工務局批准圖則時切實注意及此

去五年中,新的多層大樓中房客多百分之一百就兩年建造屋字,收啓約三十萬臥,雙

「愛源議員昨在市局 | 關部門,際此人才濟濟之心,消不恩以擔 于 四十以上住得比视愛區以约的人图禽樺機,有如是之癱決,獲取如為之成效,始能鷸會兼嗣稱:「一九六一年三月份政務報告|大市政局職戀純糊,他人盡其才,被屬機 + 那麼,香黹的艙病患数字棠什麼成 此項問題。

磁,其內文是凡十三質,惟其发博中一事。以就参年來,本席次要求當局指派 出于律蕤務過她今已經手于廉價 世界上最崙之一,也就不值得六盤小深了

本席擬舉述另一税建築,鐵槃其中橄劑,即可窺其全說,此即所醫務處長,出任太局齶點,期使醫務 熱的領域,作爲徙對設備的一部份,我相

在蠡會中支持這項動陲之前,我要就

物,此朗新建之大會堂,在著述:「市政局各項職闢,去年工作,大衛生處,與本隱之間,對於衛生事務,有 信,必須立即投取增施,從政府現存的

普通入觀之,共H程似爲進 澧州機會向主席及其屬下改選,送了他們 共海厨政策之混亂和缺少調中,理出

會遲 阿選,計獲隔 致相同,而一九六二年者,亦將花時不變,更密切之爭係,衛生與醫務,鮮有分門別 」,誠然,市政局布無獨立財政祂,類,故此衛生與醫務處長,悉由一人打任 在過去十二個月中自帶,和堅忍的勞力於 我說了本聯盟中至少公民協會市面對

位,而其職體減克復受如是之制,則 ,現時得觀當局季減醫務 生處長,出 於憲制改制所特的湖萬之後,現在要一

房屋政策不定

過去幾年當中一篇公衆服務。我特別瓜向主席洪敬,爲了

所能與革之工作,無能執行,只能擔禭A在本局議員,深感欣慰,雖處長鄧炳輝醫 融非當壓的政府公共房屋計了,這計

個不斷在誠懇的殼法建立市政服務處與公

生,其對於局務工作,並不陌生,此項任 缺乏網協 直搞不定 之尚的關係。我在許多場合到,

口不蠡增加中所引起之衛生間题,抵步就 公共房屋計創

到本年三月底

。 缺乏一個調和建立好 瀝疑不!

香港行政府單位中行政最佳的部門 發又將如何?吾人不能容許大會堂成爲一班,以處理而已。其他問題:如致育、一命,乃係趨於正途之步驟。 追不上徙者 爲止,總數有三十一的調燒機構,奈德公共房聚計劃他多方

| 座可望而不可卽之建築物,假如大量小 、醫務反交通粱餘等,苟永遠不濁本局局 同樣諴得稱頌的外徙際事務處處長及 無屬下。以我獨入之經驗,我知道即將退 識灣被計,房舍,蕭常,甚或悔物館及哭 成爲香港民衆一個饟正市集笋心其內 務範圍,則吾人追得照常執行本來之工作 職的處長阿斯拉巴對自己和屬下已經盡 」 案等等,必變爲[無疑,文化是須

,年復一年,大致祁,亦無媽更。然而,須由路政司及交通警司協助,淮目前管形 所能了。至於新的處長真里遜,我們完全 受靈勵而推進,惟香港市民數逾三百萬,

事實上正當人口漸增之際,教育、醫務及 祖信怫在諱個識位之任務上,可以體對愛 ,會堂不應只寒容納費識份子,三百湓市

交緻運營經問題,已成爲重要之事務, 民中,僅人俱有其一份,顓大會堂為其自, 非各別須立部門,由個人單獨負責,及 不過避並不防碍我主張應該有幾位事 己所有,爲彼等自己之匯集小心。

能處理者。一個獨立組織,其以往能盤滿事務,致使該項問題,終歸不知究屬任何 賞會來畫一務專家來改良泡附處的建設能力和效率 本席酰轉商另一個日常工作問題,此 經一百萬人口瑗塊下之工作,及至人打滑,安員會感鹵而被制撤。本席今年得本間 放,請學小謀生产醫, 如基之組織,縱使多條護工,亦當不足。 希望並歡週民亲提出任何有關日常交週間 小友鬧題,熱為對了此問題之理論, 含三百萬之後,其職責範圍必隨之而繪,指浅,代表不同出席交通潁開委員會,現 不思大碳權 市政局局緻,一題,不夠是路人或駕駛人,倘遭遇啟發 入之殷衆,焄等就任何難粱,可經通知本,轉交顧問 使人能盡其才 戰十多年,有籐日,委員會提出,如有需爲保不在其湖管越圍

鬥可以由一個房

負責任的標準。

糖一燃及後花區嗦了,仍守徙置的大量居民的 數字還有六十萬人。數字比起政府五年

過去我一直猛烈的 建置計劃旅行|于三匠之家庭而建立的

前年代,現在我欣然发到政府已經保證

,無所不管的。病 愛區房產計劃延遲了. 一年,而業務社 [儉俠的局勢岛些不

調協政府公共事汁 被會現在的價絷計

般將錢會處,俯有進一步改善的藥物,因爲如此一 ,而且打一除它們怎麼有效C此起皮烤的其他衛門

一

芥末盈,就

我贊成與市政服務處袐回事務處無翠 房屋特別委員會最後载告中所的樣 辦管理情形的調。 全席先生,現在我欣然的支持這個

及網路

行逆難,有時候甚至乎犯了 *這一類的不法行為,比減壓手

運的意思安化的。不過聽到徒際事務官 而且我得到了他的保證,就他要深没 「驚的紀律性措施,來對付那些娩識的人

至于把房网 建設委員會現在

移交市局處理 交幹市政局議會處理,那就必須在市政 至於徒從大厦和祧術區中,現存的國 成立一個聚會, 和和服務,有些徍問區居民曾經的我摄出。現存的徙置遶業委員會分別共存。徒說導 的房屋涩就歸雞價強號選委員節制。陈智

持的被赫

謝

本局同寅多位,以往均力主本局兼任 道路交通管局,工務局長之出任員, ,本局只派一位躪員,出席另一個愛講, 名爲交通融開委員會,本局代表所提出之 問題,縱疑如何道要,通常多被該委員會 巾「專家」所嗎,列爲不屬委員會範之

千主婚膦家庭必需品之便利,受薪階級 有ï「平瞑」之方便,同時,又使常群 保持清潔生,維持香港之位,作 界上一個現代化及主要城市,舉凡北苔,一夕照民衆議,民信沒有等營各襟者,則還有堅將理由,要求本市政局被委 泯爲兼管道路交通問題之主管機構。 行了,第二,對櫙犯規測的,採取法

馬登議員昨日指出

小販問題依然存在

將小販活動限制在特定地區之內,再由職3交· 給視察員辦理,但管理辦法必須一致才是。

诚:「在發展及政策的報告中,第一位在四,北有九千五百人,約佔香港政 墨市政局轄下各禰職務,一共二千餘河全部雇用A員百份六十,我們必需確 職務十分平凡,平凡到在米 做到這些人成一個有效率的組織。

處理了,我滿房屋以其適當的職, 就是成立一間工業 應時代雕使吃社後的房磴班委會,當香港常出門,緬鐵三代團百萬元,藏上一

關於運輸交通問題,有一點值得一提 依小管理小綁,有權管類特定地區以塔:即者方面,並無致力於解決九龍 外的小 不論其有無牌照,但本局之意一方面之停車場問題。事實上泊車地方經已 的活動食面特定地區之內再【滅少此形,純因爲泊車之車位,佔地 有某種皆理小數的為已交給祖樂善理 較大,致使車位數變滅少,九龍方面,並 ,在整個香港與,智至小販的必須一無建築市場八腳型之象徵。 減,並發現定各個辦法,以便在特定地區 之外,機攔小臚報告書之規定,由警業管一地方復係建築五屆改六座停車坞最理想 就近港口辦事處而與鐵路手行之一處

理小販,與受命於小販管理執行委剄會之 經理小組採取一致行動。

新建大廈坐持 悯工務局炁 於所有新建高樓大 要附泊車地方 度,堅持彼等要附

去時簡棆強質建麼一種政策,透 減少小豆牌照悟發給,以便工人在漸移向 生產力的職業在將來的修正廠告中 必箐深切記住這一點,務便小腹的活動 沿岸地方,以便本身住客者,則此項 集直到完全纈關各街道爲止。在你問題,較易獲得解決。關於高樓大願之說 機的現代城市中,不愿透些 谠,又使本席問題及推出另一項問題,此

翻设置事務片在紅磡和官塘的新計劃在內之前只把他們的要點指出,因而使市政局 報告書中宾席率變下所說的,長 建設中的房屋共行政,統計,網一很少受人較,在本報特搁訊捌 屠宰場的設計章案已經被接受。 晚,建築以及芒他部門,將能進一步獲爲你就入鬧名予以抨擊和批評,然而當閾下 酐識的完戒希望不至于堅尼地瑯 考與香港九龍市區入口,根據人口調局八費時,去年關服襻黨員提出糸伺尙 組後房屋建設委員會的助手,協助茲理

關於城市材業方面,有一個蟒機會予一乃訢模大道之一濔天』地为污徵惝形,本 英師 除偷菠外第二個

·本人堂有男子

擔出,即所有的垃圾一部分是用車輛至局小組委員會,早在意此事, 市政局對於誰人口正

屠宰場予以改造使出设新的 碎濶候視於該處的垃圾場,另一部份則一市政事務處職工,荀米能娩時清理此等必 在九 於市政局各部門使過個城市的 製計,影現代化的設備,是絕對須" 預發點還去,用駁船过去的不會兩途傾瀉一之甬道,通天及空地,則此等地方,大 因爲現存的商家,頂卽達到其最高 阁溉,憑以漂寳港內之並設定必日醉酒一變成及醜陋情形,住客船悠月付租金 工作不斷的活動,應該表示深饼的意。 本年度市政局經費預算,包括每年的宰(目前仍未達到的話,已經無 營圾場,這種形除瓦機動茗羅和其

財百逶五百元,甚或出國萬國五剪, 瓿出入港口之外,並反映我們管理的 獨區些被世歌,衝伯一擬行一個段寶十至十五年公共房紥計補【年度約增加二百萬元,這個數字,按照整

號!九六二年度市政局工作料 效力不做,本八求主管當高級一攤組將一整新糍居住,而彼等竟然不自己 恆市區人口計算,平均人学年約十元中,要的需要拜的關于活率塢一項,務須于本 隆波場,或殼計各種方法以免香志的海水一之四居住環境,或者缺乏公德而覆處; 有人對我說及 建議白領階級

,比较航大城市的变出界多,市政局斧年內消始建築新的华媯

再交通一方面改沾污,除了上述之外,咒棄垃圾,特別指出新模中之「天一 我們近切需要在一種職務須速完成大部份須每日完 小販品尝書子四年前鹽表,蹲後戒 [震要因素就是對于本港各海之雅俗者地方,通常位於大獄之中心處,面預約中 分期付欸買樓 建立一協會一成,這基確切不移的事實,所以我們必需 環小號間顯的審定的就見畫,語個報告已, 的衛生大有體助。 維持而 經在行政會議時獲得總悟的批准不易修改 ,使白領階級和職業人士可以分期付營的「確定這些工作有效率地的流行 勝之用的,方式買樓字。能風了的房結建設委員會、 且專家對部們工作程序加以梅资和研 該負責坯上一個中期館旁式,收合理 ,更應該予以歡迎,因爲這樣一來,

·頓可以何啟本局所德

關,我所說,有許多小學年的孩子不能 上學,因常他們的家庭入息微少不足 維狞生存的記碼條件,教育司義縣壽 劉會來提供獎學金(金鐵的威髙粉

第二個建議, 成立徙置區中

沿來頗為建設性, 工業發展公司 發展公司,這一譞分的包壢站建造及

和果建議中的改經實行,則更長的 「房計劃問題就必須比以前作更有系統的

崇樓宇中的工隠居徙置事務處為灣徐道的 本展區工廠,在徙置區中而建的,成立工 業發展公司可以激更多的就業,改 品質。它只能減少現在使

之利福,可以當色營

發展全新界交通

一個新的修正報告

式会社,其出品的

仁丹青早已雞汁世界 ·

九願客起見,特在港 多店粱取表格琿寫,

|舉辦八由一九六一年||必須附有仁丹消化 三月十五日至七月 [清涼瓣一五O

方凡,由四樓通空至頂威,其作用爲使

的是,如果發行要的建議獲得通過觞,房或浴廁之戶,雙開出,流通業,

,那麽發行彩衆所得的绣图,嘿-

作建築房

所有水管妳附遠於「通天」之處,但任

·尼爾克书,假如,诒香港游戲建設委員會

各社在孤樂的圾其中,而水管又發現海水

車之用。圖則經已

爲寶德大廈模型)

大樓

出指員議當百湖

日 衛生敎育運動

進展非常成功

大廈公共衛生不容忽視

盡一切努力,使得浛一街市保證蕉成, 在本年旌以前啓用,自今年的婚车中

·撒陸綫興市的背市,當人口迅鐵地 爲了改善待市設施,也爲了似街道潸 不致於光了菜與其他的小版也可以有 更多的地方作爲小配管會 調整靑市租金問題, 多年以筏, 市政局决定了調整全市租金問題,市政協 曾經非常仔細地研究與意這個問題,無 了可以求得公平的租金,使大的增加,

[韓]胡百張員,昨在市局正行期,而有些菜主並不住在進大門,宪年期內,分強,不致於成爲租盤 歌詞稱:一分暦買樓」的辦法推行以來打聽以後,能送出通知,就產生了[者無法容的賞車。自從本世紀以來,

;使一座大廈屬於打多業主,就使得多不必要的難祗,市政局則有繼科正還有些微位的租金迄今仍未有所調菜。 一層禳宇的大度,在管理上珓作闲鱊,特別|妨灣公共醫生事件,並將會區的費用案淅 衛生儌育運動鍪非常成功,徙置區 站在大溪清潔問題上,因此,在大扑咬景浛有關業主,可必市政務部極少運用這項 的 反慟必令人興奮的,事實上在某些徙重 頂上,常常垃圾成,卻無人,現力,政府現降應該來行措施,他每一業區,居民已抓按了自己的衛生教育運動 工作無人做,棉常常出毛病,所有进步

的興意,我還令人就無的。在上一次演 ,負起大厦的租與羅材的責任。 都危害了住客的健康,在某些大,確 市場建設進太 在街市比賽中,不僅報名參加灌入數衆多,演 市場的建設一詞也非常徬彩。在最近小學校的標語比賽 設立了「磐理處」不過這些管理處並沒有

工作上,其悲展之漏,實在基令八很遺憾一中,凄之陈有代表了八十一間以整的 法律地位,他們完全倚賴於住宅或業出海 的,自從三年前新的油離地街市開設以後四百二十一項決賽作品,這完全是由於教 合作,而這種合作並不是常常得到的

,迄今米飂冶蓄刑西市,当從小組委員說一蛮司沓的協助與努力,我們對之说要感謝 ,這樣、有些業可拒付費,因 批准立新的一淵門市以來,崇焕

。爲了獲得最大的利益,這一黨深

, 他們都後就股市現設法,三樣難一兩年,兩後還出的修正計劃,也於十五個,以加强,使它更成泛地熱開,在河一方面 他 付

月以前批准了,本年正月,它皆市速至地,我們署藥政府其他類營務業的會 靈諾德運發,因爲他們不大用電獅,

本席現一張出,表示恭賀。本僅以

在這些大厦中發生了妨碍公共衛宅的事時的葆都已遷出,可造新河市的建築工作。

上所隙,完全支持本局關於一九六二年之 施政方針。」.

, 常常要習時數月之久,始能加以解決,一作,迄今來開始,實在講來,一點都沒

在概述了有關這些方面的情形以後,

我支持今天會爾上的這一提案。」,

多幾份副本

節省時間

多幾份副本

節省時間

加速工作

請用適當色調的

荷里活

蜜絲佛陀

耐色唇膏

......配哈妳的心情

害

加速工作

-天内

乙折

還是因爲遹我各業主之际,始褪額取:冶建築這一街市的跡象可惹,我希望

心情輕鬆愉快

請用

PARTY PINK

心情高興惬意

請用

L'ORANGE MAGNIFIQUE

心情興奮熱情 請用

ROSE

FANTASTIQUE

COLOR-FAST.

`

#

蔦快影印營業報告

是最完美的.....每宜只湏四秒鐘!

你要的一間在很短的神間内完成而野化的 不要棄奶鈍花錢的影印方法而拖延你的工作現在你可

亦較徭舖在你的辦公室内安置一架“器馬快”影印機 助你服務提工作度

人都會使用毋通化約品並無底片亦不用特钏練賽

1季馬快機其輕巧處有如否通手提打字機一般常一視 *電動影印機印本乾淨,立即可用不怕塵污尔不沁紙,

東北影印賅更結算該編感函件簿四秒經內迅速完成準 新穎案关的“理解”型影印機定调特康益一商店都應賰道

可菜且為法庭所採用爆我們免實介給給你們試絀怎樣可 你的辦公室内虻省時間和加速工作

親密同益洋行,使山大厦一〇三六器 如紫盤總請期電話:三一 四六

蜜絲佛陀耐色唇膏,色澤鮮明,

請選用蜜絲佛陀耐色唇膏

不脱不褪,亦不會使樱唇乾燥

LIPSTICK

來配合妳的心情

BY MAX FACTOR

HOLLYWOOD

3M

。