1961-04-01 — Page 5

日一月四年六九一麿公年十

-

聖經新譯本卽將問世

本港新聞

刺重

區區命。又據也鬥儆對妓德爾,已突

爲民宗所額將爲一九六一年館路於 民之客籍、等之約至薄;第一部 村分,須俟一九六六年方能出說,然後再刊行,

[法痂 正丁 B此間航 盛此也門壐阿米锵,最近被人韓 謝會服務,幸甚幸誌,並祝空來各位身體 健康:精神椒快」

昨晚接獲特別消息

港澳民航

十五開始

義大利 水機下週可運到

夜勘癌幕儀式於下午八時正舉行, 由東區安會主席余國定大人主持揭幕, 將由两位紅星(另見名單)主泮剪線 日塲剪綵:侩紅星 昨日 間下午一時- 揭亮剪綵候式,敦請問坡年爵士主持 落,致請上官篙灣、白茵、李香君、李浛 、吳麗、吳楚帆、英蒸處、梁、林 恩、容小忿、張瑛、張冲、蒸蠶、陳綺 華、莫愁、楊葚、黛碧影、羅河郎、新馬 師、鳳凰女、曹達華、夏澤、黃、 周聰、楊佩斯十紅紅星剪綵、踏實 珠、买家寶、岑國際、食、剪 |名以傘爲序)。禮成後慈善歌唱會開 |始,茶點酒菜,煮開始營業, 夜璐剪綵紅倫紅星 上天時指 來剪 式,敦問東區擒女會主席佘國定 夫人主持揭幕,敢問蒍、白玉堂-石

每日飛四班每客五十元,有紅、公園路、葉維

娟、奚琴,林家、陳錦棠、陳好逑

昨將獲得特別消息:澳門工商處處長羅保博士之長公子 霾治氏,亦 陳娟娟、陳思思、傅奇、南紅、、譚 È 卽澳門航空公司港方總司理,刻已作下述可舞之證實:

深爲香港與澳門兩地市民所關心之港澳空航旅,刻已决定於本(四)月十五日

新

可靠之透露中我示: 港澳腾之一切空航客運手穎經已全部安 一架爲此航棧 新裝配P.136型水陸兩用飛機,已定下週三、五之間,由羨大利氣 夜隆前開始營業。 賓本港。

航空公司當局已決定由本月十五號起,日先辦理四往返飛航。 某價亦已規定錘客單程五十元,變盡一百港元,

紅、黃千號、質金愛、黃梨、麥炳榮 -E-DA-BOK - 56 - KAR.. 【麻我際剪綵,朱天裏、吳花露、暑麗鄉、 薛家澌、剪、(排名以瀏爲序》,飕 【皮後歌舞晚會開始夜總會晚飯 的日日海

昨日日塲糯釆節目 節目如下:轰

爲使乘客獲得畷分遠之享受起見,每班機戰四位,單程之飛航時間1分唱丹鳳鎮京辮,黃金愛——琵琶江上 東歌人,區家娶,桃紅!【分隔從此默 華 需時十五分鐘,相當迅窕。 此水陸兩用網乃特别阏配分澳門之海褫螉堪而在淼火利定製配置者以爾引爁發動「郭陌路人,張原仙——湖秋月,駱燕雪 有無雯與及無綫懷訊等传新爾,飛航涼 小時一百八十湼,柩送合於短浤 缀使用。

WAH KIU YAT PO

朝

會大藝游善慈樓酒漢金

日六十二年五辛

頁一第張二第

1

現已定每星期带航六日- 每日四班,將來更會與多两班卽六班 此乃一般關心澳空航之兩地市民所急於知道之可靠轉別報導。一立

|

前空况盛滿全場夜場日

技献彩精星歌星紅份紅晚今日今

助贊欵巨捐樂席部長善等士爵年周

-李斯 -艷紅——吳起殺妻,區家 臥薪照,張堀保【午夜珧慰 紅銀河會。 英合,司徒王,司徒珍下——合唱帝女花,

昨夜總 昨日夜堨翻釆節目 聯、華僑、治、撈、長城、凰、能 —馬、新射、脈十大影公司全演簣親 〔特凵金滿酒禳廟懑蘵僑日報前者救助換嘉度,担任全部歌唱舞崁演節目 學運動,聯合全港藝術界舉辦一連七日七夜之惑 。被序如下:〔[廣東音樂合奏:南 美歌舞莲亞火會,於昨日下午1時正式開始;只影璚民族樂躜〔二)平凡:冽• 三 瑪敦請周邊年爵士主特隔濕,塲教宮站女舞「买黨女窰」噩靑、吳世勳、四 會主席發國訶夫人組幕,敦體紅伶紅星主持剪獨唱:草田、伴奏:李礙。(五)越劇 粿,情况熱烈,日夜傷均營全,蒞塲善長擔撼,清唱:李爐、臼获。〔六)另类合唱。演 非常,企濙酒樓及附近街道均爲人潮, :蝕力、張錚、傳奇:江溪、蘇、周 况空前。

馳、草田、高油、平凡、趙小小、醫炎、 石磊、平安:陳踪。

昨日揭寀剪綵儀式下午一正舉行, 如下:(一)年就位,(二)岑黯怀

今日日埸 節目 世長及櫚衡仲藏事長就位;(三)劉間按年爵士 永蟒冯案證;〔四)請問邊年上致開簒詞; 【 易維供社長紋詞;六六】剪綵件星 就位〔另見名單);(七)請業景嶽剪;(八) 剪綵與體靜站,八九輛事長致「詞; 「十〕歌唱饼目。

,粤紅伶歌唱紅涣科目如下:網狀 【劉備甘費守師,許閲秀【再生綠, 新公们染,刨勞所報恩淚,伊雲飛曉風 幾片无愁多,雪裤【與入同,江平— 夜吊癌,張月兒——一代就八,陳屛上 周年爵士歌詞時表示:各界人士踴蒞堖 似水流年,綁劍—臥薪嘗胆,梁 - ,足見對此救童助學通過之熱烈支持,熱心 憶述,張]韓世忠,阮琴——花- 至堣敬佩;他很高興能有此相會爲此盛大之醬崋|東記。 主持譪算,并向各界致謝。

岑推休社長之呼籲

岑業休就長之

賓

,僑日報讀者教蛍助學運動尅件事,相信各 江常常都會剪影,相信各位常都有應,因露 大家都露霞浛件事正有意義而且值得大家努力 去支持的事。 「大家都會知道,香港現在有三百一十多萬 人,米成年的兒童大約有一百二十多萬,在這個 數字,富宁弟和中等家庭的大的不够一停, 「顏是貧窮的兒当大約有六萬人以上,請大家想 一棋,香港現在有六十多萬個兒童,他們在貧苦 恐劣的環境實生活,侯不飽,不接,沒有張 斯,他們索臣都在失學,飢寒,疾病裹無孔。 [各位長仁攝,本人恭喜各位有優裕的 家庭,有健康的兒女,他們能够得到幸离的敬 發,將來一定會長穴成材,經所實人類謀幸福,但是我們希望各界人士都能够把多 饒的力量,出同情之手,去帮助一下這ㄛ貧苦無告的息黨,但他們能够得到溫飽, 得到汝育,這是整個就發問題,所以希望整個社會各界人士支持,使嘅讀個救窟助學 萬動能够演大,能收容安置還多食苦無業。灣僑日報糰年得到各界鼎力,使收盘 助瞑罉猢蕸件事得十分深意的效 。

「今天,多謝企濱酒樓董事長釘惋弁先生對酒橘各位同賓熱烈情應,多謝周時 士在百忙中抽空到標,多證各位整朗大明風光臨剪森,各位最樂,功憾

劉蘅仲董事長謝詞

「係I問有修舊感史而兩河 詞如下:「各位嘉賓,各證長者,各位親 地位之報館,在社長學維休先生指導下, 发,今天係做酒禳術業,同時爲响 \年來對本著之一切就會羅利工作,盡了 日 齕救產助學遒習開幕日子,荷葉离 很大力量,尤其本港愛苦失學兒童,受惠 紳親臨揭幕,並賜教育,艾業各位影一不少,今天被酒樓演業之始,藉此機會, 劇紅星前來主持剪緩殺,此次更得到各做得以追隨致力於資助學潺察工作, 南北影到,狄識,學術界,新聞界, 至榮幸,剛才得到岑杜長對我們的樂 港一界,同榮,友好,大力安裕,無我們將偉勵,邊在不敢露的,可以保受有鐵, 組織了七日七夜一下四個歌唱游大會,及 同時此次得到各界友好,脚,阿 脚協助我們一切眾茲綁帶工作,兄弟代安跨譽,所感,預祝各位善長仁,貂 稻機贊事會,以萬 謝意,同時叉一有攸歸,將事。 各界批盈領袖,尤予任一七晚晚會英 「做酒樓徜棠後之長,皆但穎就 維護,及今天发得各界友好撥风藏 時光 舒,各界安裁,各位親友之指導與抵特 *親攢導,厚賜珍貴資證,不斷旍謝之一,謂今後多提意見,賜于教難,俾有靈婚,

A

401

日志 ·

長專萤仲衡

過年埈周

長鮮雞蛋糖

核子弹示威盡歌,本日正向倫敦集中,作反核子武器遊行。 星期一日將在倫敦一方,舉行大集會。示威者來自全美各 咸,本年前泡剂一千三百名外商人, 代的黑蹬.........大陸營會的背叛,死在已是 歷史性的事實」事實上,已變成或 冖法新秕丹麥哥本哈根三十一日,本日有附千人舉行 對三自運動的一切反射,都被無情地,毋寧說要被你打成一有只鼎供中共政權,難止孩子因游行,其中有兩人中途畫出必行檢伍裱習,蟋後 橫路士不僅在一座邦與日本方面共撫 日造千颗毒緣地方面大豐供應,今人滿意,繞路之好 優良不願求,此則有望

政權的車粉,不斷調壓管,不管基督教

·從們的感覺如何,中共不准他們出道時

箭,遠是文十五式推 已經針盤巧行的陰謀,以使散發不善」色彩,因爲「已在人民心目中,引致的穿到,握成,在切配合之间,現在種地步,則輝然仍有超拜天的畫拜式,·基督教會正被汉戰迷信的秧後的木子中 最近所裝置的,體勲幕,但却不把它完全摧毀,且使該會 起鑊氣及不信任」的,便是這種色彩,「「天國」基督教小陆(現爲談三自遂亂之一及其他宗教俁式,教會劇事實上嚴日被灣 除掉]• 小火箭,摸頭有八萬 澍成作用,但顯然它「自由」。除去神色彩,則「唉港後的致伬態官唐河物)一九五八年六月號中怒稱:「 傑習有兩次,其作 类險說他的目的,在使所有部他只經由共,在新的中國大陸社會中佔一席地」,不搭盡致会的工作,如無營的夜持更指導,

戳破騙人的外表 用是注定飛機在上空業的「實傯烟幕:瞭解中國大陸教食的之後,中共便一運向,以夜歌上海,勢必日無袪實行」。狠潔具黹說:契垻白 的變力,使人源康明白,中國大陸教會的真實意运情,所有各食要基督教來對選項「聲明」的,好開, 禹琪 先生要梅小姐,此穴七日七夜之盛會 ,除了空前盛大的各項出演之外,爲了使百忙中抽空前來主持揭幕,還即席獄式二致,可見中國 湯讓長鬱得更滿意極樂,特別學百大 僑日報救黨助學羔欸之用,沒有人材,而係要利已有吐露港及西貢兩,方能支持此項生, 不用懷疑,現在簡 高小骡 行經當獎品抽獎節目,獎品之種類包括收、周爵士 舊好難的精神,令人啓發,用人家所長,來自己 腐,希望將來更發現 目前本著最大一家 般只是如何續加生產 黃炎過演韻一齊機,盘風扇手表,籙,平,料,此外,昨日蒍幫黨質相醤書者,爲顯不斷鑑辦下去。何氏多些適宜幾淼的良港珠塔,可能每日生產,與令到有更好生意 皮鞋手袋,手套等強 劉歡錄各大華長名單如下:周邊年爵士式 本湯珠業的遠,則此業前途大有希珠-千粒,將來可,以求供應市,而已 【由星紅伶主持抽獎,岑休太平紳士式百元,明式百集,認為前途贈爲櫫望,目前一切設備及 能生產更多以供應市 云云。雲至深夜,其 但人均不欠,只係一場,而銷路方面, 主金緻而效。

企痍湏樓响應華僑日報救鞏助學號大會周年爵士狄 詞。F止右起爲全覿業貿易鸪理事長應經亭,金滿酒楼 蛮事迢额術你,周年爵神,讓爾日衆社長銎業。

柳

KOK

敬結各界善長

|

「樂於慈善、

塲共善轝常

「元,梁浩式百元,繳脛亭一元, * 一百元,套一百元,炳霖一亮

,團審五十元,張五十元,豆十港

,經五十元,除組五十元。八、澄

金筷酒樓衆僑日報救助 游藝大會於長維休 詞。後坐者,左起:慈善新師習,同

首當年

(一九四七年四月一日)

金窖酒樓蓋專長到衡州、中總商會會長高直、金銀 ̇業貿易場長(楊兆文攝)

前天荃灣警竂拘捕十四名男女,在新界針山第二

「張巡習府判,十二人八檻一年,兩姞人儆告强釋放

何傳耀闡述

養珠業饒有遠景

本地有人材新界有良港且夠證備 出品佳銷路好問題在如何增產耳

(怫、瘘何氏宗親總會,該會長何不遠赴東瀛 |察善事業,該會常與樹事同寅,以此行對本港工商界大有裨 益,于昨丹」假酒家,祖錢,以肚行色,與會 者,賓到有長傳夫婦,主方有雲嘉善衡、何添、何蜜、 他造、遇事長獾光夫婦,監事長智,理事長、松經、 監事長品森、賴開鴻兵,常務理躉衡、注、何、寬 尖蟎、笑瓊、伯坤,君栋、文驪、慈悲、柏洪、何華、啓、茂 茲、蹬亮等。 何耀光氏 推崇備

光致詞,對何 會長爇年服務新 力保障當地居民發展 土地利益,溝通民

後以其雀, !珠現狀

ļ謝事業,不只在慈濟 前本港有四家公司從

「上有盆香港,抑亦 事此種新興事業,六 日本少饞,提高本 薇言來,均係利用日

【港在經濟上的地位二本的設備與技術,來

|尤爲本港生色,視逐步發展,

【傳還會長畜業成功,持的一家,却未有

「大工作推崇偉我,今

展本港實業,創行救 出致詞,兽,本

「人這煜對業先進

,致力於蜜珠事業,

儘得二年多的史, 此次赴日,實在不 | 出家,而梁以門外

|漢身份,瞻仰一下日

|本菩珠專業的成就,

,不如行麗亞路,本

人此次日,謝。

有此種心幣,爲

[ 荽熱過地體

的成功,何民盡述本

「港養樂業現狀,

本港新聞

今日七版 第一張 第四直 BUN BIK 第二張第二 第二張 第三 第二張 第四頁 第三張·第一貫 第三│·四頁

人

KONG

HONG

入邊有一批英籍 寧官乘士吐利夫摩號

·突抵港,此批英鹌 乃係填-

大部籍 言港臺者,現籓

*服務之試箬警官,

區取,今經九 銅錘灣第七蹤總法庭,今開始審前赤柱監獄日醫籐佐一,罪名爲短 齢甲英印病者筈棠及稂食,致上海銀行總理礻利賓及另一高職員要門士頓死亡. 審訊時醫務總監司徒永覺上烹猾證。

清風期近,太資增加,草沙发活躍,耳無饺炒汙達一慨。 :九龍巡理府今宇 大埔、上水、元朗等地黑市商人多起,其中元朗一人 趙公僕出售媯粉一籮,被重罰三百三十五元,承搵一商人被無法, 入獄火星期。

被拘虐漵大埔市民之打坐兵軍小笠原及川井南天,今審訊終結,判 入獄十年,後融選望。

SEC.

1951

·坐位寬敞舒適

20≈ 房車·操縦性能特佳

賣嬌牌

四汽缸1618C.C.n

72年力

·用油特别經濟

法

高視闊步 神不守舍

高視開步者是精力-

沛的表現。神不守舍者,是元陽虧損的病徵。元陽者,命之根源也。元陽-

沐,血氣旺盛、體力强健,高視開步,壯茂之容現於儀表,所謂神彩翼人者是也。 元陽虧損,其起因或先天不足,或病後失調,或縱慾無度,或憂勞過步,其症狀則偶受風寒即患 感冒。不將繁劇,心跳怔忡,失眠盜汗,夜尿夢過,容色枯槁,霧氣偉,常覺神不守舍者是也

北平太乙堂獨家製分之一雙丸龍」是保元固本最有效之王道補藥,歷史悠久!雙龍丸到處風 世界各處藥行均有代售,諸君購用,至緊,明「北平太乙堂寵丸」,勿爲影射品所欺,雙龍丸" 粒售價壺死半,560 粒庄售價元, 120 粒售價五元朗,未用過者,先購小瓶庄一試,便知一雙丸

慶祝兒童節!優待兒童

(403房車仍舊供應)

PEUGEOT

PRONOUNCED Purr-jo 绻行:香港高士打道42—46號 電話 773911 分行·九茄至皆老街88-90號繼話,58318 海代理;美商華南汽車有限公司

山打皮鞋公司

買

雪櫃

任何人均可享用各式新

每日五毫

·分期付款不加利息

四立方尺六立方尺八立

方尺雪拒付欸易手续簡,

請詢問.......

九龍亞皆老街 116號 電話:822375 門市部香港於仁行地下 電話:31135

英國通用電器有限公司

童鞋九折

由四月壹日至四月七日

Page 5Page 6

日一月四年一六九一潜公年十五國民中

六星