1961-03-13 — Page 6

WAH KIU YAT PO

日三十月三年一六九一限公年十五國民帶

官李

本港新聞

去年大除夕

N

槍殺許潤林案

日開

1

《新華社、安年大除夕夜,九號竹山道發生一宗槍殺案,男子許潤林,被人在產生士多內開槍擊斃。事後,變方向補 苦涉嫌美子,並在新界起用槍械。 此宗謀殺案,將循重刑程序進行,今广十三至十七日,一連五天,空北角九龍到聚集西法庭先行初級值,如 阿榮繞成立,將彈高院金識。 「三被告:徐民十二冀上人,木工,柱新界粉嶺聯和機能新建築公司;(二)江炳林。十九歲,花縣人,無職 梁,續石山第十八巷二糰壓;三標,一震,花無人,學徒,鑽石山第六段4木整。同被控一九六 年十二月州一日,在發地區,該殺男于許制跳。

鵠判署第二庭,由帶瞭士官複訊

英空軍運輸機

費,本選末八十九日文有 病降世,第十次容易晃塔軀小

·失望于大馬烈酒,多越而在望於此 文之小搞彩,因此,創藝大學,選 週末統計,第粟還十一萬股,太遇 曹萧數必作!往上升,可望館遠四十 規定由第二斑馬任「溫財童子」-跟 風長途,定新小富翁難題。基資 龍名十三啦,文力相悌均衡,除 、、三獎外,尚有十個人獎, 得獎棄五千元。 第十次賽馬紙 一夫節日,定本 通來舉行,定比劉八, 名 多浓

當為撕下後,國灣飛機多,依照運掇所犊 禨追琮驗,窣將陔運觳攒觊鎏 【退抵至披云4

由星飛法途中火警

折返星洲幸告安全

獎開末週彩搖小奨鉅

張萬十四達可票銷

元萬十三彩派獎頭

張元

起

蟻之前

先

小搖彩

〔新噩舭一架英國娀聖經所屬運,可由帶加坡飛來港,途中機上 火,機上人做意行滾救,以顯星洲不逛,乃將機折囥,火勢不火,縱救迅 遠,故下談,該先珍飛機安全返商州地,機上人殺亦無傷亡。

憐猴..失火英國空軍遭潑,龍在星加坡有四十一人,其中包括香及 五名小豆,該機搡業來盡世者,飄飛離遠我四百口,行將進入中國 際,該機不

香港政府公告 爲聘請公務員事

香港政府公佈

香港政府公告 姊毡选珸紙拊請見習營位及其女督察一位,均 受長,欲,醋本日英文報章。此世,

社會福利署佈告 本署現人投機戰紋及水,期間出一九六一年四月 知如何,突然發生火警,襟上人員跲遊行翟救外,會發出搽点訊號召授,星加坡空軍 日起至一九六一年九月卅日止。

撒比賽

「索取或克。

第八

李金蓮跳樓斃命

【法服,死之氣居至 放襟日抑雳一九六一年三月廿日正午十二時。 水舞,死者之大空氣

乃尾場

「名言花九醫

一院兩官。

法庭研究死因

·痛捡急醫官在 徒,密宸死者之死

裁定死於自殺

有兩可能:一 樓崀裂;〔二】收取 臨在持樓外之家服,

第九集

《訢爾诎】本年|篌死念之前數天,筲]院救治,但抵院兩小

將 二月八日下午三時四紆說;「做人冇乜降後,寫下午五時路均受嚴重傷海; 十二分,石街閒 蠅,不如一死了之一四十分,李老因 腐竹品。 大蔥座三讓,發生」,死者之因過重,不治艷念, 進入作完 |一雄入儸樾慘死事件者之「病」時人謂:死者於一九,自行退磁 。事隔一月,前日, 時忿,故不以搬,五六年時,會入精神 再一女三位辦護經 【商討後,個法官 九龍擞訓 喜司正 但亦會面其勿作品 病院云。 「我開庭研究所因。港潮。二月八日下午三 磽證人合作供 座形者係」死於自殺 兩男一女,作業降,死者曾至繼警李 煮,有徙置區管工

著五人,法官給整抓小观感,對控,三男女涉嫌

有證人口供後,我這一死了之。李阿爾• 死者係死於自殺。 【踏自心驚,勸其家 死者李金、四 你,勿胡思亂想。 十二歲、女,與丈夫 不料言對在耳,即開 古同住石硤尾徙下有人大呼「有人 大厦2座三樓二一九颗椰哥」之際,李 【號,一九四八年 出發,赫然 人該處者。 發現倒臥裡下地上,

藏海洛英

社會福利署署長 巴 告 督憲府將於本年三月拾肆日星期二下午四時設國號會粉蒸香 浩大學畢業盈生,茲繼定交通状态如火; 甲、各車輛均准進入寳 府廣場,除有齊讓攔車標誌着照 指示地站亭擺外,其餘輛東門駛引至上距最

己,停车塩所之封閉:

由三月恰四日星期二下午二一起下列退路禁止停車輛 (一)上亞厪船道由府門起以下連串到止。 八二】望國使舘大廈背接,介於上正麗亞道與花園道簡 之辯誣 。

丙、因附近添環位無多,竹請各袞時自覺攔車地點 乘搭公用車輛前往實。

簪務處長 香港工務司署佈告

※有公地一段爲九龍內地段第七九八二號 九龍蘇打老道 與彌敦道相 之處定於一九六一年三月二十日星期一下午三時在 香港下正濱聶道政府合署八座池測量處公開拍

該地段而豬約計九千四百三十平方呎不得作工業用途規定在 二十四個月內須建有價破一百萬冗之上蓀物批期七十五年每年地 租四百三十二期滿後可續此七十五年地租另行估計現定 ] 百一十七萬零九 下楗後攪得 卽須交現或面額二十三萬五千七百五十元支

據證人口供所知|鮮直流米,正是李性質嚴重之刑事案,計四日,在彌敦道近 「環作爲按金及地價之一部份如用支票交歇做或應先离銀行加簽

拍賣製藥片藥機器

滋承一九六〇年抵押軺路二七三號(BILL OF SALE NO 273 OF 1960)銀主你純香杯定於一九六一年三月十三日星期一 有關上述映報詳情,請查好本日日下午二時三十分鐘在皇后大道中五號海融银行为溪土体抗沙拍 英文報紙,

躉行內將在九舘與漢街十二號地下力信業所教出之藝繁片繼 11頦、退和干末機一架,抖落丸椒一部、糖發和白襪、

割愛

被湖南六江寧北時收 保存至今已年代遠行刻因行號將歷人 「代傳下之合物與同好者由三月十三日 起在香港大道中五號國銀行大厦水 一

機沙拍賣行內陳列倘有意購請在脣 ▲ 十五日星期三日下午二繇三十分到 拍到行採購無任 頌德堂謹啓.

*

「架,作一單甞案拍中控者跨先往上扯得者限於下 超箋師將全部霞城交淸(現歎)並限於天內將安得各宗各 機保顧現在體形拍與有機件不降域名稱不對及有損輕等本精 概不負袞待此明

梳沙拍賣行啓

梳沙拍賣行廣告

股一九六一年三月十四日期 日下午二時三十分在县后大道中五號東方銀行大厦 拍离行內將存在杳港灣仔道一閟五號———一四九號地下薜遽 須即将全部貨藝斐濟並限於指定期內將各憟搓消 梳沙拍賣行啓

先夫唐公六吉之喪於本月(十二日)在萬國殯 儀舘出殯辱承

誼親臨執綳 惠賜厚 高誼隆歿存均感哀 此鴨

*芒—唐龔惠英 明

女:笑容」 潤民笑

桂容()

家少主 釅 少爺

讓小姐之

桂萍-趜】

令尊 幼主 思敏 孫少爺 嘉慧 孫小姐之

令祖父 高兆老爺 辄於公元一九六一年三月十一日下午八

時四十五分翻終港寓正積磊七十有一歲奉移香港殯儀舘治喪 揶三月十四日上午十時大殮十一時在送舘大殿堂靈隨即出孩安 荃 華人永遠墳場謹此報

甘九嫌涉鏹水淋妻

「新社年曆歲姊年廿 八日上午,海仔馬師道九號二撲在 宅,發生遠水淋傷女人,訂 定本月廿二及廿三日兩天,老銅銀 此案被告名甘九、四十一號,在馬師道九號二樓,水工匠,被控本年二月十三日,在非法就真的英(又名 傷者霞玉枣、卅六歲,乃八兒之母,被告甘千乃其丈夫。

勞工處帮辦葉旭倫

*決宮迹愒社會報 午一時半鳴鐘,二時正輛與 【後,在男童受 阯署監行十八 一個月。

第五

劉有全被控扒竊

兩場五化郎,計九報名 爲平均 ,最多一組不超蠣十三园,少一組 六一年新驚因狃

今晨轉地院審訊

·杜蘭送一號,被控涉燈二

被告男意鏈ㄨㄨ 水無牌水壓。被控 兩項偷窃罪:冖D 指被去年十二月十 二日,在大坑京 大頂,座,偷去逛 崦現四元;(二 六月十五日,在上水 太「灾家,偷一枚 價值三十元送戒指 主控申訴案情进 :被寄住於大號

加以赞質優厚,故成航站 四「新馬,亦將爲熱門

·如第一塲之「路」,「夜神 [*]RIES] 餓」,「桃紅灣」,「我辭」:五 謝之「所鍌門王」,「再謝」; 六

,

若一切凵油」寧 - 凡捧媽也。

1. 被告日前在九 判靺提堂時,法官

兩婦人被控

【;死者患有「病 金蓮。

定分邊轉磲九龍地方 奶路臣補附近,犯打 」,在死者凡樓自殺

荷包館,湖去男子料 而銀行則必須爲香港外匯銀行公會會會 其時、祧医 院訊

如欲來取章程及查磁圍則請到香港官地測及九龍闖逍 |周坤海小輪月一 【之,一間嚀賭糠工陳志強亦已超現

題,岩四張、聽|府分四樓官地测量分鸷此佈 ,將所有金均場+有人報警,有全、西三歲、無職三張、白紙四、

署理工務司 方世富 攔在四方城中,死者」就傷到塲,將亭邊1堍、柱九華徑新村光緋九張。

香港工務司署佈告 茲有公地一段爲香港仔內地第二七六號坐落香港仔香島试 【准其一千元担保,另定於一九六一年三月二十一日星期二下午三時在香港下亞 由发人正廣運代儉保 政府合署八ㄗ空⊃官地測坻處公開拍

鼎惠装犘

高樹德堂家人禀報

祗領花園

• 治喪處香港殯儀舘

七八一六

藏未稅土菸

上乖來出正抄察可何璊爵士聆訊,官方由微蔡

及拔蘭地酒

•

第二宗:被告,粗五十八期滿後續批七十五年地冠另行估計現定底價

家少主

淡淡溪阙離演

泰禑羅宗光良罐 編娘

佑赐泉蝶藝·費食並民民

乾

少爺

呼

疑向警方作假情報

被控哄騙罪判簽保三百元 不服原判上訴合議庭還押宣判 【特製、分工處辦難凡倫•日前在判 滋亞料孖打大律師稱:若羅斯語懟認爲早期之 遫被控哦騸綮綹驎罪,指葉向警方提供情報,口保不説實時,你早已申頭搜查手令了。此事 何罪名成立,難保三百元,兩年內對東行儒,说極其量只令贴斯特将典少懷疑自已,並不 葉不服原判,日前向高院合灣上訴,擬推翻原列 披麻。因該報號會說:如上訴人不致話,他準 ̇經正要訂何雞媽士珠串方大律師陳詞, 備執行其投查乎会。 案發揮控側。

士代发出底反對。

上訴人業誆偷一八,上海人,有湖 及一子在恭、由澳浼律腙轉聘鍳狂打大律師 上 代表上邰9

▲亞利茌大律師向上訴医闹稱..發,大

徙大厦、座其父朋

東北季候氣流漸消

氣温回升達十度外

五百元外出候審。被 地段面積約計二千四百四十八平方呎不得作工業用途規定 預測;由昨夜至 天文台轻高風速紀錄 宮廷律師代表出庭號在十八個月內須雄有價值十五萬元之上葆物批期七十五年每年地

後,天文台發出海外 今日,大部仍火緩和尚遠十一海裡,體 [新 航行佤流分价肜勢報 東風,西湧佈,梁鸿蒙,午開天色素

新社) 導稱,由大陸性反旄 寳凌晨,固有薄霧,一好轉,後騙陽光一度一)亞潤、勇、近 下禇者師組變現數面額一萬二千二百元支作爲技

金及地價之一部份如用支票交鈥該支票應先由銀行加簽而該銀行 |則必須含香業外眾銀行公會會緻

七歲。三人间被控二 如欲縈取章程及焱環圖用到香官地測量處及九龍菡道

關於上訴人被殺罪問題,利莎打大律師 稱:上訴人之處,已指出累審滋官本案從輕處罰

友之士多處,日常 上訴人,惟原審法官未考慮其到窮之後果。上訴人 乃歌府公務人員,根据刑案舞,很是會受到律 · 店務,二月廿 姚。本案惟一問題,乃上訴人是否會與店

下午七時,被告離店 失际,其父海訊,遍

日下午|||風而掀起珌一股般區 氣煢漏毆而潮濕。 可覩,温-

氣鐧頓瀀 四歲;〔二〕朱秀 檢察官美良士稱:本府不同意上訴人合伙

舞動,向方求

日來者兩浙附淋,氣濕周升,最八時、女、四十五惚;作 八月間,應一對證名信,該信係以打字機經常的,乃鹊一之口,當時,上訴人曾提勦頁口供,所

助。經調查後,卒于 戴辦

石碑尾及你廳,斜貫朝鮮日本漓,獲兩最逾半时。 塞外平均強六二、一關仁榮、男、北

·巡凌鬼然而圓德太對角。通都根據天文台曼紀錄 度,濕度百份之九,月世日,涉嫌有尖第 ,其後,上訴人諡發,斯鄰接見,其初,上訴,本體爲羅斯會被啖貓當上訴人企間哦

上月廿八日,在大坑 法官准將案抵

關係,我河 計,本年元月一日午間升至六七,〇度辦業五卡機 開原曲時,被遊維族兩被告製 東西得被世,發探查今日再提堂,暫不

南灣「包括港海起至昨八時前止,,濕度降百份之七犯离及有 蒸酒熱,當山間之東北家候氣流,共獲州六八·大概七;午夜至傍晚六時效上海海灣米 59 認盜取兩罪之欢物,各以一千元保 現款已花去,金戒指 淑英、四十三歲、 被告:八一】黎

漸趨緩和,在城方四,較往年同期間平均一止,間盤上揚,3 [收業途次大埔道

-五級前後之東風 九一五, 夜七時始降*四•菲林木上偕同操持 國被告年幼,無法在 啓德業號大;,避見一輛單車疾馳 接淼,乃編造一放轉變而來,車屏幕有火3 震東北偏東風吹拂下差不足一时,尤隼季度,濕度滑至百份洋令入屋破獲著,三 道西某醫三六個,私以賞,天色較珍灣,及恆帶來之天雨稀疏卅 之八四;夜後改氣

人提出口快,否認知悉該信,按案上訴人修改其打 梁斯標難,否認知道石都之條形,通時,上訴人亦

供,怎往找郭無同返警署,將實全出。當上 江北說之係不難者他起先供給一個消息, 訴入離開 善時,羅斯遜曾告訴上訴人,他對 其後始將該息修改,此對於被 上訴人隔出真話,表示快慰,因爲愈不指眞菇 日、呵一小時,是無多大關係者。 時,鋲冖 可能中做埋高手令了。

正按察司何璊爵士聆平兪案還押官判。八

失踪監視犯

涉嫌爆竊商店

將解地院提審

【落馬洲河上村。被尖茗兒子,在其父事,戒指乃彼之初, 二月十四日,在落之士多住及協助品,由一男子代抓得 西古洞村大光梨 料理店務,不料突然五元,幸被商。 被告認罪後,聚 一百三十,二示 六百元

報案,迨警探寬何後此後不敵再作。然 阿案被告均劉昴,查出該黨會盜取其官乃州如上, ,法官命將案打橫木 老愛之免拍,又在 單期八十五日 士多偷,兩罪供 在該機焄揭發。

,安贴宋絲北九 另一宗偏案,此乃 十三歲小買 同鄉訊之第二案。 兩犯罪 第二宗:被告業

拯島商店案發生後, 被傑力捕之 在出乃头踩萦网购之

揭發案中案 被告均詔罪 (新诓肚•磴守 繞熱州署提堂時,,往另一些堪

其父在庭上指兒不 判監視行爲 家偷錢,將法官判

西甦,三十五,

郸查究之下,揭

十六日再提堂,表 蔡穎時鼗案可能移法 地方法院審酒。

去週末在大法庭分

被告汲長權、卝

四歲,在程艇上工作,,東莞人, 一之散工。被警方檢擋 工人。被控在3

月六日,在齊北灣道 周阗雄 二十六 一四三號樓下,門、偵查幣七百二不所 淮入李啓明之商店, 控稱被告是 窃去門袪十八條,北平協發,其僱 於去年六月九日,由前到驚覺少去一批

中山難胞三批

駕艇逃亡抵澳

小欖公社六人遭截回 【澳門海中山縣民來港,2有發生。在自 十一)日晚上方兩批乘航到,一焉:神凝公社梁石湾八十 九堂),吳六九(七歲、根任八十八歲、留证焉 廿八歲),北金八十九號五天;一:三生公薪梁智

北一歲,吳金錶,八歲,女梁照八十六〕,子梁 錦癖(十三歲》安灤甄平(六歲),子梁福泉产三 于缨;拫[[歲,一家共九人,另點媽儅八十六歲 ),與梁鱎仔ㄬ五十一),子吳金料八一版),嬴 網(十二送),女鬼八八號),一家共五人。 七日始不向 署 三十大案薙-窋}..又小寶公社社員有十二人送亡,其中六人被堃瞑,到澳

新祁中座大厦

返緝私處後落。

形踪可疑,上前將火閒有霈濕,溫暖潮濕说,已漸趨消除 烒濺,宋開復低 辯。 上述附案兩安全 水禇檢調,發現所負 氣氛渐增,氣瀑脞穎 米水足兆9年,不僅,但爲率不大。前牙張解九龍 之火*國內藍含私酒 冏揚,惟夜後仍沾料 新界整民欣然禭, 免外飛高氣園六一特,動動機 ,逐將灣軍人及車帶峭,容緱點濃,不難三百餘萬市民旅客予 二度,在後最低五六 古認銀不認罪 9

·五度,按露昨午丽 形成對霋夜凉的勢態」厚頂。

丹宗打荷包案 • 昨由蕤選、薄六七〇,升遠亦定今此同時移觸九 日與緩和東風,州十度外, [龍方院訊4 广新丽;社·花風靡,近發現,字花議博經營 淺,改變作園,無「住家式」活動,分廠財潛伏于住宅 內 ,帶家則以「將」出,務求減低目標顯著性,希爾避 據悉內務人士透郡;港九若 千區繞,字化脂博仍在秘密活動中 ,將多無知婦女,不斷受其茶。 警方人員幽時可搜索,但無漪位的 花賭博徹底潮絕 遠,東區剪方會一對字花 賭館大㹴距,結果被發之類似 「詩家」之塔所,被拘控之三名員 資者,女性竞佔兩人,包括一各類 似女學生之年萋女子。鋼灣庭 審理此案件,均按其 情而 酌蛍其繋和之赜識。 第一宗·在軒尼詩道一八〇號 閣仔破獲,出字花粟據五十五 ,並有現二莞九至五分及有關 怡。被拘控者乃女子慶妹,三十五 歲,曾繳保一百冗,但被二百元 或入獄六週。 第二宗,在陶衔十三二雄

有人跳樓斃命

死者身世姓名尚待調查

(韓)北角米寧新邨中空大厦,昨天上午八時四十五分,有人跳樓宮殺, 伏屍在行街三十號後座,當場重傷喪命。 朓楸撕銛死爲年約四十多歲中年人,身酇黏料西裝、証,事後,在伏 地點附近,發現一眼鋭和一般,身上那悯下現欸四十多元,但沒有醬和 身份證。從殆者外型習來:似乎是商人摸樣,但爲何打溵?自前來能清楚。 步經由警方在冷房,直至午後仍宋有人認領。

死者死党在那一樓跳下?囪儒沒有人願酪,所以未能殯巒。警方人員逐層 樓宇進行調嵗,曾經在四樓走廊拾麼一條白色手帕,上面「X」字, 初時以震基死者遺下,後來方知道肌會。該府樓宇浯员舱:這條手帕 1天 經口發現,被人抬起,放在前,等得失空熱縮的,真死者無關,強推:死者 可能並非該大廈住客,而從別處酒登天台跳樓的

又據說:死者姓拳,崔富街X號三樓,但抵址查,沒有選個住客

• ()

梅道叢林發現男屍,中山鐵道,對林 似屬外籍遊客自殺

中,發現一身穿M號

居民入深花字

絕根法無探警

罰被女男三宗三獲破區東

由便啓

|政府分署四樓地母分處此佈

署理工務司方富

黃傑職鄭重聲明

鄙入熱薄能離,承港九理變同業商會各會員店號之熊愛 以赴、奈出人才疏學遏,丙以務冗忙,不能依賴該會一切 誠烈有阻會務進行,除菡機場同業商職外, 帶心明,以後關于一切會務及數日來往等,人不 高質任,時此評明

黃傑 啓

香港八和會館啓事

啓老本會理事會議決定於三月十一日卽二月初五日星期二 下午一時正在本會舉行第七願同人大會改選理事敬請 中時來個如有提案請於期前三天圍還到會以 位費均

主席關德興

中華電力有限公司 通告官塘區用戸啓事

茲爲使會塘區及其附近之用電居民更感 ,由一九六一年三月份起本公司設於官 「官塘路四口八號之收銀站營業日期爲每月 由十二工日至廿七日星期日及公衆假期除外。 辦公時間如下: 星期一至五 由上午九時半至十二時半, 下午二時至四時正 由上午九時半至正午十二時 星期六 星期日及公衆假期停止辦公

徵求花園洋房或吉地 某外籍人士誠意徵求港島半山或 郊區優潑地點花園 房或吉地租

令壽堂 幼主

園

孫少爺

純

鄭寶

娜

屬國事

王球金

增强

「小姐之

孫小姐之

令祖母 陳母 王太夫人 痛於一九六一年三月十二日八糜曆正月 廿六日)下午八時二十分無終九龍宮所內閣享九十有三歲擇 时 日上午十一時大殮定於| 日(星期三)中午十式時出 殯安#荃灣華人氶逐墳埸謹此報

陳永業堂家人禀報 喪居荔枝角道八十四號四樓 代收件處九龍殯儀舘大小

蔭南 總陳氏

家主 疆初(孔氏老爺 英选小姐之

玉基〔嫖陳氏】

你灤〔娘粱陽氏) 帔嶷 洒

令尊翁少主出度(董李氏) 龍 國際 運孫少爺孫小姐之

令祖父 幼主 會孫少爺

曾孫小姐之

令曾祖父 簡太老爺 文傑公 痛於 174 | 日下午五時壽終澳門鏡湖醫院穡關享壽 八十有四歲奉移澳門鏡湖殯儀館治喪謹擇於三 月十四日(農曆正月廿八日)出殯謹此報

簡厚昌堂家人禀報

灰色西蠣、黑色韩中

所

二樓水公

澳洲商•美商

ENVIR

,由影會主席李一諤堂大橫財一面, 序開始, 首的理事長䱵片東致师獗司,蝰 主特啓繪及揚,王三百餘冗,美國州 由鄭生聞理事長報告會務,改由貞忠副理 定基則而獄匙,總會館置函芖金伍十 棗長報告財務,縱由會長光、娜笸泉、四百餘人,盛况空前元,美國岡州保安惠 1永潮名源局郭哲玄,院所愿的节- - -

由牧師會代表孔慣

但背部惠病已久,甚感變,敗R 實對女嘆息無人生樂姬,女以爲母因下风之後 一,不料竟生於外。C夜》【特此聲明

會省覽一九六〇年

外之半低糖質者自理

分派股息選舉董事及核數員等事宜

「往將成壓花

業

行第

再者本公司並訂由一九六一年三町十三~ 一 info .

育影片,以促海湖業 澳門辦事處代表號竺小販會定期|視有關衛生商觴。

场

50141