1961-02-07 — Page 8

張二第

年十五國民中

日二十月二十年子庚

WAH KIU YAT PO

日

日七月二年一六九一寶公干五國華中

(1).

華僑日報讀者救災

捐助芳名

各大善士來函讀之感動 善士捐欸來函.

傅職衤福利會理事長戴凌峰。

(ID)

( 111 )

(+)

(1+)

(HID)

《

茶菓嶺鯉魚門間

開闢第二工廠區

現已加緊填海及築大渠

茶葉與門間 一項較少人知之所泣嘠計劃,正在九龍半島東運 沉鄰地進行中。 在上述基果續儲窮,貼近鯉魚門城城之一個山坳地,目下當局已施行照大之敬 海工程,與及雙工築巨型之山供匯流渠道。

記者在昨日施行中無意發現,此貼近亞魚門新邨西侧之一處山坷,正如附图上 歲所見,已撒號一段相當之水域,並在不斷傾坭飨之工作,搵成若干海中新 地。由於附近絕無民店,故将海不好別闢重之通告。

,另一項工程用在此山上,順就切內科勢築一條根營長,並且十分巨型,其健

·徑十英異,可容大在內挺腰通過之大菜饺,此語眢乃爲配合將來新揖理之發展,使山 窩間之山洪,賴此巨集中匯流,以免在溉飛新地上港浸泛濫。

從有關方面所獲得之透露:在當局之漢謀,學知城市之不斷撰展,必通使 工廠移向近郊公認,官已有事實查現已成爲第一之近郊工廠區,故不能不就其自 微皺展,而預早關設第二個「近郊一之工廠區。再清楚而會,當局前述山峽作廣大 瑸海珽談*之舉,其目的與眼光乃魘爲之所,除牛頭角宫之外,再成第二個之 近郊工废地域

韶僑日報執事先生- 校長伍拾元,鄧宅伍元,時代衣廠河入 (八)

爲有匯潑熱救濟山谷光,百元,一時小朋发票,香港工業出 能,我們三人座盡綿力,特本日用 嘉賀易協沲食別位辣百拾元,黄氏 筷港幣叁百元耦出,踏代爲分,多謝你 ゙拾元·聖噩衛英文夜桜P3B拾元·潮 们的帮忙 順祝快樂,小朋友余力、余畫 中學全體員生四百七拾柒元聽角伍分·李 ,余控 敬上,一九六一年二月六日。 少文登元,大埔鄉事委員會全體委員百 (九) 衆僑日報編櫞先生体憼 陸拾伍元,陳譚式拾元-工記弍百 元

·衆所同人爲响應報 角伍分,黃寶珠佢元, 方男元·照 紅淼火災運動,恃聯合發得港幣二百零五 妺式拾元,蘇秀磊拾元,萧道鸪校下三乙 元,茲將該項支梨乙張送上音帶-彙集 塑元柒角,香港船燈造船部全體同人式百 辦理爲荷,此就撰安,馬炎的會計師事務 拾柒元伍角,橋港機車鋸木職工會同人 阮同人 啓 一九六一年二月六日, 李資陸拾陸元伍角,梁氏式拾元,陳 迦塔·此次紅磡山谷 盡,黃姝珠黃弟弟式洽,林式拾元 出道大火,釀成慘劇,災民,無名氏伍拾元,沒先生拾元,宅伍 萬,無家可歸,急待販濟,然會向明 元,容沛析壹元,棚宅拾元 • 冇名氏 肼至荷,此致諦僑日報總經岑,雷悫潮 檫,茲特晌蔥辣號召‧捐助港幣一百元五元,江福興等四十一元,葉麥昌十元, 菏中學校長關注若,一九六一年二月六日 正,以粱淋,你就写荷,此致僑 陳貞二元,陳德琳二元,無名氏三十元 敬者;麼做會救濟 *【捐景芳名另〕

日報,燕九中國酒業商會。

+楊橫葉五元,劉家、周學等五元 山谷山災災民起見,由照

(#) 洪啓者··此式紅磡山街, 會長歐極募反各理監事榍欸合計畫干式

恭啓者:覺就爲起,森永元 黃珍二十元-李文浦二十元, 〝道大火災,情形嚴,災

磡山谷山顔火災雞民呼 黎銘三十元,許氏十元,基金堅鞬恩二 百四十三元八羝五仙及舊衣服一,除號 民篓餐露宿,樹殊可潤。他極爲順應資報 誠,更得各界踴囓报羸,使災民在鏕案中 十元,供武二十元,唐二十元 - 無 安服先孩外,茲將上閈搭獄蠹報收轉募捐救災還坳 * 跨將衣物逕交九龍街坊 得到温炮-同人今次參加展,幸得六十 名氏二元-闢宗園五元 • 方瓿翻于顉瓡 給識,以濟災黎。透荷。此致茏愒日報社 禍利窗外 *逹將善款陇百玖拾登治五角正 五冗獎金,爬全數捐出,以盡綿力,甜 現子飾二十元,除仿、徐國、偉琪小朋友 ▲計證衆;一千二百四十三元八菇五仙,附列羅麗銀行NO.84 152743號 就火難救濟部經典糊,祝各位救濟工 三百元,馬炎還會計師事務所同樣面貌 簿上,敬希查收,並轉變爲病。此致 作食,檢快,雷金活拜托,一九六】 五元,計志公司熊糠良、黃偉強、馬東, 羅僑日報執事先生大鑒 僑日報執事先生。九龍湖秀中學監督盧萊 年二月四號。

蔡伯煖、梁冠球、鄭修、陳明伍拾元,樺 * 此六九號紅磡山谷山木屋 寬、校長蘇碧惠群。一九六一年二月六陆

鋼僑日報編輯 五十元,簡一十六元,何元-李 區火災,些災僑胞速禸,莲傾,慘不

(五) 忍锴 攡此多,洒交迫·錢可

華僑日報執事先生大願:

詠謙五忨,西華街坊福利會一千二百四十 三元八角五分,十七位熱心者四十一元, 此大山谷山道木溼匠火災, 惱。而嵗報案不後人,火師發起謬版運點 民宓萬,無家可歸,懦殊堪憫,實報發起

王洪十元,謝恩一百元,阿秀中學六百九 ,登高一呼,也深浚換,繳育同人篇芍應 陳賤題函,至足欽佩,茲敝校風生等合用

二

建造商會新員選出 百元,飽氣十元,九鼎醫院男女護士间 十一元五角,曾雅明,區熱葱十元。女宅 賞報警奉,當經理監事櫛席會 議決: 港幣肆百壼拾二元餘角五分正,以盡繦薄

人三百八十三元二角。 郎席说呦#濟災,將共計 百劫拾貸井對款人名一难函洋上,希 荷➟此頌羲誤,呂明才紀念學校說啓。 ,現闥函送上擦欸,調查底給樣,無任感

梁德福蓂 捐助衣物芳名 金門綮京 全部善士芳名. 費並煩分別發給荷候,撰安

新棉五百件 時代把衣廠同人歎

一位工友元 (K)

·楊宅新冽物一包-宅二瓴,李彪一 本港工業出品貿易協調會理事長梁、

紅磡火炎共四百元,八張

正 - 日明才紀念學校全體員生融百迂拾式 ,詹昭光二包,譚志一包,潘花母二, 副理事長說鶴然、歐陽應、啓、「九六一 芳名及細數另

元陸角五分, SCOT BILL A FRIEND 張宅一包,李定二包,自强、惠玲一包 年二月

選啓者,虢會全體職工 S跲四元,黃宅拾元,伍伍元,無名氏 •伍許氏一包,孫宅一包,陳貞一包, 商人協助山谷識災民共遺精 伍元,黃昭位元,羅玉二元,張二元 德緻二版,何某人二包-鄧宅一包- 護火災災民罸款共計港幣肆 叄百陸拾元五角,希爲袞收掣佰條篙 雷金活先生暨列同寅陸拾五元-有名氏 商會福建同鄉會衣物五包,蘇淑仁灰物乙 百拾槊元陸角值分,敬希查收,獗回收、荷,此敦,僑日報。二月六日八芳名·式拾伍元,柯某人佰元,泄九中國洲菜 包,艾利百貨公司*物兩包,茂柱炸物 會為百元,周食耎伍元,莞寧舉没游袷 艺㐌,梁宅物乙愆。【澄] 一。六,挺巴西·荷蘭 簽字樣本二份,交秘 港旅客須重覆之新例 專家),韓產業,其次為交換對藝術 及芬蘭領事“沄域、書存查,並歡迎會員 各乙份、十“本會選|術協會主任幹事,大上之意見。在港約一 巴基斯坦洋務專賈及 前來。八,接工 任冀嶺選萃浙世 韓美術協會委員,全週然後盤。現定今 〔特飙〕香港中華總商會,昨(六)日下午五時半,在

商蔉營運處寄來有關 草由候補會董商務 國文化團體總商密碳年十一月在台灣行變 與國商務代表將來 該會舉行第卝二屆會第四次會議,出席會盈智 黃茂林、 藥瓷詢一六九點,除註册會計師修改名單 繪,代表黃漢生委員李宓錫(工黨專術展銍,還印囪、 吳仲毅、王儷誠、湯糯米、葉著林、李志翔、莊成索、王國:

旋進入討論事項),大韓美術協會 巴基斯坦、菲律賓、 一部份已。本港各大乙份交祕拼布宜,丼】遞補。 桐、彭斂光、江超溏、孫城會、鄧典初、黄燕清、周有、何 家霖、何智盤、趙華、黃坐、修溼、朱文體、林江、 王振宇、會爽淼、茲足南、嚴明、李俊蔑、李泉、正進機

• 灣、文同、龍、樹葉、鋼綠盛、謝惠、 钢璇、李川窑、郭宜典、容煜实、沙金群、會貓奶、郭說、

(小)

中總商會月會紀

偉鑒,被公司同人爲嗨 應對報器媞紅磡火災運動,聯合募得港 五十元。茲將陔站上,對報業集辦理 為荷,此觀攒安,針夾麥公司、親謝良、 偉棠、活玹、伯舞、陳明、馬京、 啓•

[報發表外,全櫛變木 歡迎會員前來查 。 會第三卷第二期會訊 九、按茲民政務司轉 一、通過上期會 管關處寄來有關出入,而當汗來港旅客打虎會新會員:冖水達商 打發。七,接工禽类 來冇關對巴基斯坦度 紀錄。 口等證書新簽字人之預防針及對印度天行

黃國、事、何意象、龍寨族、朱、南韓文化藝術考察團

明、磁玉榛、梁蔚文、邱文、吳瑞群、莊佐、南洋烟草 股份有限公司外定,新銀行很長-元與織染怳少数

·運香茶樓同珍,張東海辦嘅張東海,王首民;中國旅行 龇編號 聯盟行業,國銀行 衡,水發

此對本裤工業界有相當關係之大國,實乃頗值得注意者。立 下圖爲茶葉 鯉魚門間填海築大溪(郭立華攝)

【产保 、夏傑榮( 大發》、寳藏

黃天送當選會長

定廿七晚舉行就職典禮

【唇]香凿建融商會第四十屆理事,昨八六日下 五時半,在該會所舉行互癒,出席理事及永遠監三十多 人,會議推舉潘約翰任臨時主席。互選喆祟:黃天被抽爲 第四十一屆會長、伍永康粉副會長,任會長潘約翰轉任 義務秘習,並推出各部職員。,

談會定於本月二十七日晚八時,假座英京酒家召開一九 六一年會員大會,會後舉行第四十逄職員就職典及會徵 眷節聯歡。

該會叉定本月十六日八类膳年初二)下午二時,在該會

聯

*

1倡姬,孔安粛廂

華人置業公司

【衆贊成通過。

本公司核數員

【青平照例任预告說,

溢利二百餘萬

一,仍氏

復任此職,酬金毎年

〔新亞汁〕香港譯人蛋棠有限公司昨《六日正午十時在式千元,並請一位和 該公司册辦事處舉行第三十四屆股東常會,由馮秉芬主席,榮漢武偈,孔 【到公司董事梁雄典八定代、梁定薊、金城、李底侣,衆贊成通 榔、股東孔照送、孔憲信、文、武、李維、梁生、梁鋼 安嚴、梁定、梁穎、李慧珍、莫斌等。

主緒今日 首宙司理呲軾將邀請股東會之通圍及核數師報告案 各位股東風般會, 鹹蟲窋主席薦網芬起立報告如下:列位股案先生,今日乃本公司鄙人深說感謝,由基 一日下午二時起在本公 第四屆股東尋常年齡,人得與各位歡聚一堂,至感泱,

【九六〇年度之調敁盈勳发與體事報告已依期都融各位股,部

人謎照香港習慣,作爲認已流讓,恕不再擠。感尬涎利,除黨事謌各位到取云 與核数莨酬金並一切我用外,得鍥一百六十六萬七千七百六十

【元七角四分,連上攢下溢利四十五萬一千四百九十五元四角五 美 國 耳機 一分,共溢利錢式百一十一萬九千二百五十六元一]九分

現蕤將瘀囯營案情形惡述如下:收入方面租項比上年多收西 千餘元投賨股息藏少壹萬六千元利息收入增加八萬八千餘元, 出善股份盈利八千萬七千餘元,全年收入總比上年增加八十七 萬餘元,支出方面,物業費用增加萬五千餘元,營運費用減少 四千餘元,因盈利增加盈利稅金,本年須撥壹拾萬五千元,

·眼鏡型袖珍型

「故全年開支總額上年頂式萬餘元,此乃本公司是收支 耳機由 $169 情况,

小腸氣帶 港奂段息除已開虢首期股息传股十元外,現檢再派末期股息人英國發裂病繪中 毎股叁十元,全年合計每版共丟四十元,比上年增加十元,另擬 威頓術認愛袞來行 囧)、甄顯仁(富濕][李記)、徐鉅亭[〔蜜興廠)。(明,派蜜事及職員花紅八萬三千三百八十八元 ‧ 缐物業重建準髖金三 十 萬元正及發機建越物業進價金六十萬元正,廚餘之數計四十七華僑晚報 有興、、周有心係由永運慶任 臺銀球(振區)、雞 康列;神成今日刊登 萬五千八百六十八一角九分則能撥入下年盈燔暢計算。..

(K), EN). 13 (68) ·

【按上述八策)、梅一台)、八年)、陳松 **(**), RD BRECUF)) [余松宀祥興)、交際 康永利〕、桑松、何光福〕、林就冖美瑛》、 B.EX(E) {{{> ;2(F). 一、郑拔萃(德安)、附記、林澤民

、甄顯仁

[(ME) () 事:正平,正興) 、張鎮〔昌剁)、 閲海明宀南}

於折(衆記)、司徒 居(利)、關啓明

督察今登樓巡視

希望各住戶認眞清潔地方

明川、陳炳( |-少 會、傳說:湘啖年°C鼻、洲西太平芾和)、揚永康、發利 新玲

•計策委員,產業自由中國、越

選出第四 )、陳徠送(大會毅主任 本炳瑩)、馮吉堂八象記】 名單 漢綜馬來亞、印尼、泰國 術協會委員 合美術研究院院長卷、越南等家參加 員名單如下: 中區首季大清除 會長:黃天送門 時希望香曲文化藝術 (案), 綠會會長流 家用于指導安源 永生)、湖會長伍 【永康 太興、義務 長稱謝去年寫 強盜攔途花:潘約翰(兆 訪華僑日報致謝協助

〔中國社)一九六一年春季旅市大清除,市政局刻經在中區 不難杌,予以協 截劫女子 友(雞)、義務 港考察團於前日到逃離林、當由記者線長,長均館大學激器 宜傳,衷心感謝,此 鹽業銀行吳子業,大通公司焗性補,永源行丁乃答,

·余金八美安,由荷李活道上下各人烟嚮橫街開始,遠日分段推進。 「特 九 ,昨日下午由大登球介紹並行引導參 金臶江、大韓美術協 .該無於去年, 北行公所榮躍,鞋業製造商啓興,生活行商會患齊,

、義務副學庫:鍾標 公衆地,派出大批衛生員役,負責洗,而一般民居房,不 「水珠李星村山邊, 國駐香港總慣事館代 各門,是日到本會會冕,漢城市文化 1月十七日離,前往」 縮建商會郭寶巿,對業商會楊鴻,南洋家出入商會潘洪元,

(德榮)、會員股:翁樓內外公用地方,概由住戶依時清潔,衛生督察衿巡視 昨晚十時號湖案】 【東南門各園訪問,

夏絲光小記、餘,如認爲未符標準,則筋令蘆行整潔 尤特別注視厨房渠道及 西貢商會李秉禮,潸能辦書•清蒸行商會 明

報訪問者有俄團團長 委員 弘益大學美術 表禺允蝎領導,糊

一歹徒攔徒被刮一女 長金閈江率韻資團員,白墨畫會會跑,大教授金承 雕刻 | 後到過自由中國、 會暨工商局呂錦華摺紙 李道一九鶴盤欄商會

玉興八均安)、學務所 垃圾桶等術生設備情况,如樓内發現虫恩等信息,居民可直 子,云雷達手表 |焼刺、至脯坡、馬來 陳岿庭 嘉靨商會集午闖,茶行商會甌星海,義安公社桃

殷:何光(福利接向之需求指導,實行撲滅清,藉以杜縞疾病傳染媒介,提高 一個,價值五十。 【亞、巴基斯坦、西 潾游八十人。

行割者年約三十幾 (4) EXCHEEKSE - BEEK • 各地,然後來速,先 粉瑣除啡色楓衫、藍 益、醫務股: 後作六次展出,此訊 西褲、頭戴璁蚶、 訪問東南亞目的在於 南区鞋,得手後逃去 介紹韓國之現代藝術館(

會議Œ副會長黃{受災同抱。」等語。共爲二萬四百七十 谍祚宝持,首由潜記本會接到上項蘢後 五元,供與意願會商 讀報告事項,一直經紅磡山谷山火 定站,行發現。 者有

夾賑會協商有關放 四、香港工業翼門學 一、中國及問題,院來面以本會前 人民救灣總會度東省俟商後,即可運 任該學院諮詢 分會一月廿五日本經散,進行會委員任期已滿, 本月十六日九紅磡月七日的「本 後已交常 第 山谷山木屋區發生大人世赴歐之行,由次會決議公推水會 *,焚末濕子多開,一月卝七日亂,約一工業組主任鄧典初代 灾民達一萬二千人開後送步,恃函請假 表任业已去函答復 ,還滿十分困難,我。」三、本會常選 五、本商業組於 例對受突同胞的處境第三次會議,變動會月十六日召開座談會

•爲同開懷,會員卡貼山發出火,决定斯

除對讪們表示親 天尖民,除倍於首次就有 對問以外,並調去一五千元外,至關最近北府雎票 民幣三萬(折合港日止,共收到捐緻一改,法例所引起之文 幣六萬九千九百卅 萬五千四百六十五元 背問題作專題 世會爲分後,連同本會欸,合議,歡迎來會參加

大陸飢民

逃

南韓文化藝衛乖日報社長 韓美術協會執行委員

南遊文化婆爾考察團訪問本報,中爲本報酋長岑雅休, 右官國長晴江湖

保護兒童會招待貧童

當局再教人行路

你切勿在此種車輛部

小册子詳列使用馬路辦法

劃界已大致就緒

「入車輛來往交通 全文十四點希望市民合作 應該我守铗所發出的 《中國社)當局停步,向車輛駛來方處所犯之斑馬阔,必手勢商號

港大增

(中央社倫敦六日專電)英國官方報告說:從中共暴 政下锅常的難民約三百萬人,英殖民事務部的香港年報 說:大陸人民過熱者,在中共「人民公社」建立明中會 升至每週一萬人,共區發生飢荒後逃出的難民,尚無正式,

元朗八鄉與錦田

阴及此項大法除潔凈工作;郎及國靈頓·大道中、筷村道 我昌(兼)、中及干諾道中等縱橫街道樓宇 八時後負責巡視怡察察 開

·le· XEXCES) 'ZERK •.

〔上)保護兒童九龍城分所招 凝滯,爲該所模湯臣夫人主持分派物品及玩具 新年習爲北 5角分所深證物

。八下香你談克萬會招待唏孺歡

「苦情形。八楊兆文

港九

腊園本 餽晚歲

公司在此一年之內得各職員努力辦事-人代表本公司

本 自

類廣告

永遠監警·俄羅 恐〔利)、六變、、江隆仁、新記 本港新聞致謝,眾人現倡議是居此結通過作實請一位和短,各位如有對問 當伴盤答覆,羅煜文和誘衆通過作緻,現你定葉莖事馮秉芬、 市發、榮利)、鄭國合共八版梁定薊、傅金城、李福樹,照例任國告退,惟仍可復選,請一位 「僭滾復選,梁、傅、李爲下碧董事,並請一位鬱·李維

新年在即

話電店總港香

活電店分龍)

欲倍增府上

樸補理事:李明 成交

新年愉快ż氣氛

請即備置

節目精彩

自稱為新時代人士,對於剃鬚方面,

「7飛利浦」電鬚刨,有舉世知名之旋 轉式動作而對於面上任何部份生長之粗幼 鬍鬚,皆可剃至乾凈使容光煥發而得女性 歡心,晳樂採用焉

有會研究其落後否?請一試飛利浦 電 鬚刨,方始知其異點,因此科學化之法

,快捷乾净而又舒適也。

尙有特點,則飛利浦之電鬚刨,無論

,或在旅途中,而無電力供給者,則「飛 閣下在何地點,皆可適用,譬如遠居村落

利浦˩乾電池鬚刨,尤當具備,此新式之 剃播方法,乃”飛利浦」電鬚刨之旋轉式 動作而成爲世界上最暢銷之撰刨

關稅

鹿的映聲

總代理:太平洋行

卡压金色禮盒

PHILIPS PHILISHAVE

請電七

一一接洽

行

飛利浦電鬚刨