1961-02-01 — Page 6

WAH RIU YAT PO

:

照

本港新聞

M

華警被控貪汚收受金錢案

宋孝慈毋須作供

李惠洪當庭開釋

第一被告郭永鴻三月一日宣判

【特誓被控向贊有世界車房好收受金餞一案,昨在九龍財判醫袖納法庭 T:朗「保」之意,辯方大師梁永受對銘律法,並狸出「照」即「照」之宮-認爲SHI NB-衆不能譯成PROTEST云,据傳對官「照」字有「保」之思,方因此再 起激烈争訴 最後,法官-接納導員之語,含有「保」之意,對超作供品,由民食!就 探嵗坤作佻,至下午四時許,智退庭休息十分°C,再開獎後,仙財納縞法官宣佈朱孝慈母須 作 同時,並與二被告毋須答案,當開釋;第一被告荆押候本年三月3日上午再行。 被告:[]#*鴻、卅歲、餐抖人、四九〇〇關務員,在廣東道九六二三十八二苓惠、 十八歲、惠州人、八五二三號警員、住第一街八十七镟二楼。

當整方主要證人供述至被告向被詢問,「汝每有冇入照」一句,傳繹對將「照」字譯成PROTES 新界福記殯儀

控罪共四項:六甲)八乙康(丁)四項只控第一被告,八項控第一、二爾被告。

控罪如下:六甲一九六〇年十一月十六日,向超貪污收受一百元,課可使朱学者對其所犯 硯街郭不睬行點;八乙)一九六八年十一月十二日,引誘鹦-交付一百元,可使宋裁辦對罰之遠 例不採行動;〔两,一九六〇年十一月十六日,引導超付出一百元,可使宋幸戆握辦甜卻不採取行 磡+C丁]一九六〇年十一月十六日,非法撥打反污部盡辦少了。 愛 傳譯員譯作保護

·釋義 攤攤綳

本案主裙 人氣超供稱·彼在寶 埔街八號地下製世界牢房,儷用

1月九日下午四時半,一韜韜)至店中,彼會將商樂牌變其檢查,當時,該辦在小册中有所 錄,其後將棠牌照交网,帮辦冰香豬发屋內沙梯後,卽行離去。現知該辦及朱孝慈報辦。 蔥日下午四時,宋辦醫再至店中,彼店門龍播放一張汽車坐椅於行人路上爲街, 小册子上,随即離去。甜去前,稱將彼控,同月十一日晚十時半,獨在店中,有兩警員至, 裴灣苊得两四九〇〇及八五二三,當時第四九〇〇號緻問彼店有無人「照?」 . 供至此•因傳繪玛將「照」字英語之「保養」,還辦方梁大律師反對,大律師以爲「照」字礤 譯作「頂所」,惟導對法官指出:「照」可作「照」,但在供詞中之句子對,「照」字 「 保靚」之意。

在

有價値萬餘元

名貴銅棺陳列

新界「福記殯儀∫東主程式 潋 本年元月一日起,就任九濱館 理後,對於獨資經營之新界福記殯儀

昨據瑆氏稱:渠在新界經營之看 點瘐僻 乳前爲適應境,大 力口業務;昨日先後將價值萬元 之正斗汀洲,柳洲骨板數件,及萬餘 光之鍋棺數副, 擺在新界該盡陳列,

·薙價棺木,百餘元亦可難安,務求 善盡美-俭由人。至於無以爲殮之 貧民,其人或其家人之身後事,在 可能區圍內:蚋北藏收殺用,甚至施 棺對木,在所不計。程氏文: 本過去為社會人士賽主們之忠全服務 精神,繼張變優殯儀業務云。

仙區納筷法官夲接納傳譯員之意見後,證人繼總供述。

載蛇蒹運毒

證人供稱:四九〇〇號發黃對很不能無人「照」。並··宋祁辦欲「照」徠之事房,被謂未知 照」費多少?當時四九〇發貧答:須開班來霧辦,被鄉馑不能擅作主張。

漁艇判-

公

同月十二日下午四時半,宋雅辦偕四九〇〇及八五二三兩務資至东房,四九〇〇招手常徒跟附接 埔街四號門前,其時,朱辦與八五二三財站在六號門。

照的代價難過上百玩

四九〇〇號警員語彼謂、朱帶辦 之意恩·大虖房「照」二百元,小

小車房爲一百元 李ru姹一百元。並購後之車 海尚裔小超模者:可交一百元照費·同時,深稱:菜亦須一百元,彼:一百元當困難,並對四 九〇〇,僅能出卅至五十元,其2:四九〇〇語·朗嘴·如一百元亦不肯变,宋辦與日派 人唐彼一嘅,如無感到十元,則每打須三百元。彼聽後,仍請術可拿出卅元至五十元。四九〇〇量 乃與朱要辦及八五二三號發一起離去。半小時後,四九〇〇後至彼車房,調卡帶之意思,至少無 八十元。他仍堅只能拿出氾至五十元,儘可能減少,其後四九〇〇組警員離去,朱辦主 俩月十五日,後字反省活熱告。

同月十六日下午十二時半;彼在河內道「江南之家飯店,與陳聯辦及另幾名幹探湖案,本案證人 一四五一蓁員藁过亦在傷,當時,陳辦交彼一百六十,並由一四五一號警直需裝工人八次啦色工 人璲始殺求,與彼向往。至下午二時許四九〇〇與八五二三同消後車房,當時四九〇〇號警員網:經與 宋兩難搞掂,五十元算數,須先交兩個月上期;下午四奥米同至乳房攻。其時一四 五一號 风商裝在附近工具。下午三時四十五分,四九〇〇獨至東房,讓米未來, 一百元可筊被轉宋飾即可,並謂:交一百元後,將不再有人告彼云。彼抽中取出陳辦交彼之百 元鈔票一張,交予四九〇〇號,當時,該警員曾館變左冶顯,始行離去,當時一四五一號警員 冷附近。 下午開庭後 超接受辯方大律師及主控實盤開,至下午三時許方作供完畢。

張坤耳聞 腦結說聯辦搞据

囡戴汚部薜冲作供:彼 乃一四一號警員,十一月十六日下 須先交兩月上期

午十二時半,在河內道六號「江南之 家」飯店,當時陳鍪及幹探多名在塔,本案證人對超亦在塔。號會目睹陳辦將一百六十元交额超, 其後,被盆裝工人,次藍色「輪盤」,與對超一同離去。常時,彼上黑眼鏡及手套。我與超至 埔街附近,彼姞在黃埔街八號地下門前巍術。至下午二楼詐,彼坐在朮用一塊上,其時。兩名滾夢愛質 蹲,彼 茏者出此黹直強調爲四九〇〇號及八五二三號。被四九〇〇號對劉煮:「宋辦 邵明五十元媽掂,惟須先交兩個月上期。」下午三時四十五分,彼四九〇〇軍裝至車房以左手 我去錮超一百元,其後,四九〇〇號警員離去,離去時,邊走邊四周望,彼,見其向流思街 拧苦,當時,使用暢行,而徜伏於附近之陳少蜜經淋及其祇幹深,亦一起走出,黨四九〇〇月 向右轉入盤思勞徭時,轉過臉來,見陳少聖潔辦,如拔足向悔方面逃去,陳少赋活辮立刻追,並 出手槍,揲關為反覆部轉辦•惟其時四九〇〇號歡貧閲整體:「我不知為何等人。」天宇英 幹探亦同餮業:陳力反賁秀部舉辦。四九〇〇方肯就業。

至此,仙花納笫庭休息十分鐘,復開庭後,法官以爲宋孝慈辦毋須作出,同時宣佈 -根油舒證入誰供指出,本案第二被對本案實應無須答辯 宣佈第二被告無罪釋放,第一被告則押 候本年三月一日始行宣州。(迄)

冒簽旅行支票

騙取六百餘元

慈母舐犢情深將私蓄塡償 楊堅銳獲輕判簽保守行爲 八轉」去年八兩年內約束行爲,控方指出· 月間,歡勳商業罪案去之款項,經由被告八月十八日,被先向 大葉東東利找換店疑 調查揭發】宗备 之母索歡償還。 選簽旅行支耎訛騙案 被告揭飂點, 取六百五十三元當時 *無職業靑年被抱·四嵗梁 中山人 被告取出一張英商 昨在新州學楊,仔説華大廈 藥怡托公司旅行 俺梁法庭受審,結果被控行,被·號爲二八〇九六

港新

3

·韓商。

經理 劉惠文啓

十二歲女童年紀小小

鑽石牌

躪誌 餐紙巾調整售價

拍賣名駒廣告

拍獵人梅沙定於一九六一年式

民興公司特別通告

竟做出傷天害理事

茲因紙價上漲各種餐紙巾售價與 日起調整如下.

白色,每千張港幣元正

梳沙拍賣行啓

誘拐三歲男童加以毒打後使之流淚行 承認控罪待社會福利署調查宣判 沿途向人行乞 午二時四十五分,

各色 每千張港幣拾元另玖毫正 對開每千張 毫

切工

不孝 • 女

熬糖

印工每色每千張一元五亳

本月世七日下 在一宗兒惡罪案中,嚴鬬告談烏鎭之每·任令 見女在街頭玩號,足以引致歹徒利用,向路人即失業後一週,被告雜之友張向,行經油 行乞;復辙凇母網後讓坃葉照料子女

地公衆四方街光明觀院附近,竟被告帶一另業行 年僅十二歲女獻,無心向學,在萬類,包,張銀被營並無於,爲事有鼷鍵,同時, 在我就外拐去一個三歲男,于毒打,奥运 選一副可相,淚痕滿面,沿途向人行乞,乃 交汰 在路人面前,方镫出幣之歡,路人 油蔴地發署報案。一 -同情。男業失際後,其母向醫案,數日後,被 警方將女童向獲償訴,被告承認控罪事實、 世母親之友劍懇光明戲院附近時,以被告帶男資 時,警方復見勞立面部傷眞處處,乃往九龍醫燹 途行乞、大起疑竇,報警將女童拘捕,昨北九龍 擦傷,出男下質,及左潤等成,均有 裁判驎見食法庭審歡,官警押七天,要就會福利 法官育被告之母親- 汝知否女易所犯罪行,其 暑晷化組調查女童環境資判,

母裘示「不大清楚」。法官指稱改女現時所犯罪 被告女ㄨ:名,實在拍戲質。 被控盜窃男童

還有門 母親跪地求情

其母開會後, 倒讓某貓犬合木屋。被控塔窃十四歲以下男童罪

·推被告本月二十日在漆咸道天主激玫瑰堂門,盜 法官菜判,並謂其女離家已遠一個,伊對女兒 倘去,至將整度。女兒前在學校,但因性網 铝三歲再朱某

• 被告認罪後,控方米案稱:本月二十日上午十 劣,歌中途停學,伊外出-

媒姆,維持家計,整張 一時五十五分,失踪之三歲男業榮業母,至尖沙 此獨生女兒而已。, 官聆,復向失踪再選之母告:汝 咀餮襞郫案“讚常日上午十時,伊將其于放於染成- 蓝天主教玫瑰堂門前玩耍,至十時十五分,伊再返 蔥該你食管發見女,切勿任令子女在灣頭玩, 上址時,其子已失踪,伊四周找态不願,求齊方鎭 本港最近段現不食之後,專門拐帶凫意,利用凫選 锌方据報,派鸟惟一時無法將失踪之外意 法官业、社会肃利署感化祖人質,調查被告家

梯間暴力劫匪

上訴減刑不准

何嚴獲得減笞五籐

六特)兩宗棁 此種勾當之被告,易ļ控自秆上,失去知 阿强力就犩女子搶判 於處搶來之戰險,屬。然她甦程忠, 啓失去戒指:第二 案,被告人昨向高院 因此,警方禳 合庭上訴,請求減 此類案件。本店裡四九 一控罪,指上踩人在

「惟其中一上訴人原被糧行爲乃蘭鹚及 ·頭雅·嘉接式戒指 定名「海絲」號今日下水一對,獲取数紅 致命之製聲。而時,

·行。 圍環境,押候八天到。

帶。上訴人曾有犯案 包括各項罪行及破壞 一起解出境合。 合灣匯館,將 上訴駁概不准. 另一上

·立即就於地上r

不能

其他案件作比

入独五年及答上

按察司何注爵士是 被走在特材

梁基不能籌措

一九六一年二月一日

四開每千張三章

致生公司謹啓

瑞昌公司

【爲九龍東道一一三三號至一一三五號三樓之 克立 我公司股東邱獸當退股事特別聲明, 啓考上述克立想在公司向由魔人及邱書( 人 今 (以下簡糯退股人志出業於一九六二年一月 一日被經由股東未曉聲同意並於一九六一年一月二十八日在) 毛威散律師行辦理退股手掷构没酸克立越本公司一切生意盈析

號鹽雞

一九六一年一月三十一日

退股人代表律師毛靈能律師行啓、

·旋東銀行四樓四门大

微聘醫務秘書

葉大機構愛聘請醫務秘書月薪一千三百四十元分 五級升至一千五百四十元年齡在四十歲以下須 有大學學位或同等學歷精 粵語及英語並能撰寫 【 中英文文稿而對醫院工作有興趣者同時聘請 優力之爲于 醫務助理秘書一名月薪九百元分級遞增至一千 二百元須具有香港大學入學證書或同等學歷上述 兩攤之應徵人如有醫院工作經驗者將優先錄用應 徵人請將詳細履歷投團本報 212 號信籍合則約

绿副

聲明啓事

本人梁謂南一直經營瘠和調在於灣仔莊士頓道160 號地下因, 該拆卸 建於一九五八年在九龍城衙前塱道一號上 下營業現灣仔開闢地經已建築完奠由本人自址地下鏽世 繼續經營耦定頂生意本號現在九龍之營案决於一九六一年 月十五日將全部生意囘灣仔本號經營各界凡有與九龍城 輯及所有來往數日本人在灣仔原址實一切茧於 九鄉娀現有址轉與李香君承受改爲戰區號此後髗營 人無涉特此明

一九六一年月卅日

南和綢緞莊梁謂南

三千元禮金 承銀主命貴重物業出投

(新亚社〕一獲原被用作私唖的 【可何斑用土號爲四議將來,各位法官亦同街,對擊六十六哉老 上訴理由後稱 片之譙乘,現由陸軍凱號得,

【消期則維持原判。 黨此類案件,將交由 以改装,並定今日下午踞行下水。

第一宗:上訴人較高級法處事。 經漁面四十呎,安华因私江:尹根,凶犯三環椥問 獨片及「入蛇」口-被政府判處-

行湖,將女子 當上訴人被問及有何 公,魏主被判入獄。其後陔爲陸軍擎,在九地方法院 |說話時?他答:「 訊號除購得,加以改裝,配上五十匹,判處罪名成立,人 我知道法律對此案 馬力之機器,並定名「海絲」號。

獄三年九個月, 張身份證,當時被[初時深以爲奇,隨後。 如取出,骸身份將簽字,持铯 證亦爲甘淡至無 找換店兌換港幣。 惡夢老粥 之檢 付交港幣六百五十三 元與被幹。

被香之母出庭

詢,反對荊網,此 -後,发票 伊已將私裤之金飾換 返美 英信托公司 得現獄六百餘元,額

代表

思。上訴

哦,直從事此種勾赏 失去知覺

卽與少女發生性行爲

遭女母告發判處簽保

(轉)卄四號愛[被一九六〇年四月被費與馬會有一個

·梁鮆神𡐓與十五歲傑十二月開,在灣仔常長久時間,甚少會 小擦女爭發生性行囵 莖內,一米超少,直至最近一次, 鄰方昨引用像 女生行約在去年十二月間, 被告復約馬亞萬茂會 案由東健鄀 瑞士公寓聚會,發生

啓志拍丈人-勿拍賣行定期於一九六一年八月一日即基本 1日下午三時起在香港維多利亞城州打行土庫共拍警房內將下 開物業作 單常出 計開

此物業座落香港在田土餸注册偏內地段第七二三號A 一分段連剛上蓋屋宇師羅便道十七號此物榮傑憑 GUTIERRZ 之官批管亲然官批批期為九百九十九年 EASY 年六月十弍日由已故英女基維多利亞發給與ROF INO FRAN 由一八七二年四月五日起計年地秧一正面約佔地一千九 開五十丁方尺。

欲知花細及股價甓問會主律師質百史驚士及笄士打律 一師行成拍藝人做勿拍棄行便知。

侍奉無狀不自殞滅禍延 顯考羅公達羣 裕菜 鴻祥府君 痛於第一

寅時壽終港寓正寢溯生於前清光緒二十九年歲次癸 閏五月十三日申時積閏享壽六十有一歲不孝 - 留學 美國未及奔喪女 └* 隨侍在側愴地呼天哀號莫及親視 含殮違禮成服經於公曆壹月十七日出殯安葬荃灣華人 永遠墳塲黍屬

誼哀此計

蕯擇 【袐能: 上午十一時至下午三時家奠

雙際賣子年十二月十八日

地點:中環租卑利街 17 1 19 號順聯大厦三樓順德聯誼會禮堂 未亡人

羅麥佩馨 泣血稽顙 後華

泣血稽顙

恕訃不週

懿珠,

女: 期服厔 期服侄女

侄女子

先夫 林樂賢先生於主磨一九六一年元月三十日上 午八時 蒙主寵召息勞享壽九十一歲移萬國殯儀舘 治喪謹訂於二月一日(星期三)下午三時在談舘 堂舉行安息 拜朗行出殯安葬薄扶林道基督教墳塲欗 此報

聞

未亡人林 葉淑音率子 作莫

女

紫香 汪保蓮

「瑞珍 李秀清

太太璋 太

太泉 太洲 太球

太璞、 太乙

拜拜

孫 鄭慕 倬焕鳳 王榕芬

太璐

孫女文英(閻術)英(

太英(选)太五商)太太發 本山嶽 平海 平江

太驚

曾孫女 巫

竇主律師贊臣史士及存士打律師行

治娈處 萬國殯儀舘

七七三八〇〇三

其後,二人揭從其變,將被告

香港一千九百六十一年一月十二日,

鳴謝楊氏宗親會

但不孝直講等侍奉無狀咎及

福利互助組,不幸於一月廿 百元及霓參伍十元商舘應在岩

,由於核對簽字不符 意禧其予將揭去之履之人,均爲年青男子爾:上訴人第一項控官到命簟保五百元,將心。G。威爾遜主兩次性行為。 - 原票退問,該挽逸 放還還找換店。法官,向年老女子襲擊。罰,指他在缸打老道兩年內約執行標 店至茶,始無被騙, 以被告尙無案底,乃 乃報窭附予査究。 該案由灣局商業

營•率程出胡漢其 人,但胡否 於該支以上。 去年十二月卅日 - 被告不知如何, 支票,向找換店据 出現獄六百餘元祺, 並表示經全部 「賭博而撥光。. 被告阼供·

;年八月九日一般在

**美元 + 被告自簽上胡洪生英文名字大臣,私人信箱內

該若換店可艇,為收到一封信,信 維起甩,乃向被告有一股行支票,彼

女童失踪三月

各報刊登照片之後

警方已將女童

〔特警方消息:八歲女童譯明,自十月二 口,由九龍深水埗榮街住所外出,如告失踪,現已被。

數日前,本港各報刊登能女照片後,警方印接獲有關

·骸女黨下落豹息,警方現正調查該女童離開米後之經過情

簽字

|輕判簽保了事。

本案之受害者,年四十九號樓

|盤四十八,四十歲四十八世

(#) 及六十六歲。由於幹 爭撼其頸縮,將其頭一街四方街

六楼)去年十月廿七日,在港燈整街卅五號閣仔,以戴 之兇手

死者人殺

三十元,黃線二十屆遠東銀行董事長兼總經理

*陳情一十元,嚴

,丧年十二月十一日,在高院刑庭被州謀殺邵成立,對死刑, 般原判,咋尚窝院融提出上訴,握合 健庭聆舉其代表大律師陳達上訴理由後 將上訴跛繕,緞裙

刑

死服不

玲美陳人婦殺謀靄鄭

回駁被訴上

合眾嶷由正按察钊傳端僻士、博被

*控方由檢察官其聰代表出飏a.. : 上訴人鄭裤、四十七錢,似被控去年 十月廿七日,在德區裡卅五號,殺女 于凯美希·被雪由黎灣律師幫HH

·R·侯大律師代表簽。

·侯氏大樓·師隣紛上訴理由稱,案發前 上訴人曾在南樓坐一小時卅分鐘他與死 並無爭吵;如上訴人藝謀殺死者,則不 會在死者側面緊下,會追擊之,此兩 點均可證明上訴人並非想謀者,乃因

檢察官星緻舸指出

花蔹離上閣仔?何不將 雖霈方發指上訴人因故板濕而增 鐵槌狀下, 中死者,惟死者妞 其中一次照推測乃奉起鐵鎚而察下來 此,證明上訴人有一

里區並指出,案中握人姓蔡小童之證供,值得注意,此證供頬熊證明控案云

邓惠民二千大元

年間結識

,常相僧散步一

·在二人材象後約 一個,被告朗個蹲

作愛之疣彈,事隔一,並向 4被告再偕展落千元。作爲蹲金 作团接性愛來官。因無法黑持路氣體合

家少主

紹棠

豬肉少爺 清蓮 小姐之

令尊翁 幼主 孫少爺 詠蘭 孫小姐之

令祖父駱公 華國榮老太爺痛於一九六一 年1月三十一日上午九時四十五分壽終九龍療養院積 鹰李二七十有一奉移九龍殯儀舘治喪掾二月二日 上午九時卅分大殮同日十時卅分在嚴舘大禮堂醉强

香犬口魔王,適得全港

雕慶和堂家人稟報 治安處:九龍殯儀舘 發醤壹號A

店

累世姻戚友

聞

衝突傷一人!

明博鄺公府君痛於半年1月趨日戌時壽終養 和醫院正寢溯生於清光緒二十五年十月十六日寅時猜閏享壽六十有 五歲不孝百錆等隨侍在側親視仓殮違禮成服經於明年一

媳女子

泣血稗

類

發遲年1月瑠日

一日為三虞之辰段

靈在本宅(由上午八時至十二時)舉行家奠黍屬

誼哀此計

期服侄換森

鼎惠懇辭

期服姪女縕罐罐

小功服侄孫 力慈

·孫女

纯

淚淚涙淚淚淚血 血

稽頓稽稽稽稽稽 稽:

拭淚頓

挨淚稽首

(2) TEX 先室温蕙芳女士之喪於昨日(卅一)在

鎞明,九

「歲,因與老板發生意

萬國賓儀舘出殯檗承

書首

報謹