1961-01-28 — Page 18

*公干五國民網

六期

日八十月一年一六九一鹰公年五國民中

美工

WAH KIU YAT PO

報

白

替工友講話評理

爲工友服務分勞

工人在界

本體工友出作者舸案,根絃颔計,每一凈前往海外工作的工人平均錄五百人以上,其中艾以技工, 及酒樾奔旅店工人佔多數。 木法出洋工发數目所以經常溯特一定之殿員,乃因東南孤各地之需求量,隨管透整治區的發展,而 對各種工人需求茲號,獷有關人士指出:本洪川無工友之業,除了各地之需求以外,健因東兩各沸之 技術水平本爲低,所以都向否米批求工人。

出洋

工人

人洋

△殷求需傭及,人工髮理、工

礦、人工店旅樓酒、人工築建以中其

每季

逾五

百名

骷髅各種工入,前往各島體畫,傅布在本所招镞之 工 隈工爲數極大。

共兹米區在本凿所沿嗇之工人,以鏘健及建築工 人佔大多數,主要之前在北區爲婆羅乃皮北婆羅洲, 建築工人之糖要,顯示出之發展正迅速調開 ,故越築工人需要。

各地區對於酒樓及號店工人,亦很需裏,在上一 书本港工入縣於此類,而受僱前往外工作者,郎望 四十七名。

在各地所需無的工人中,包括各撖行雞-例如星 加坡卽愛在本港招鼐漁業工人。

·號七四四一第

一的缺點,兵營醫」帶來,凡到攤外工作ļ非常淍至業飩海外 工作過後,對辦过塊的工友們的勞工的,這包掛程 溯目荒凉的土地,有 生活。也不是好過的前可以供一部份工 楊永文 時會感覺到枯燥和苦。當然,一件事資受傷工人的家務 閲,而當地的土人生有好也有護,有的是,無主世安付給 活與外來入不同,有回到香後,與高 安徽 | 時與他們聯絡一下,烈,但有的夢無長物 旅宿費用等 往往又言語不強,所,河耍乎自己個人,稱時,有工資 以有許多到埠數而定,但是,以目前 和工時之訂定+1 「的工发,一個土人 太戰三百多萬人口之保障,如有拖欠工 也不對,致使凡到小小個地方,容納 查時,勞工當窩食 要放工後便開始有一方面事, 當某一位受餅+ ,不知找些什麼娛樂經鮑到飽歇了,啓程前,本區主委 好,雖然,公司方面 我是失業人數日滑的托人有實任代向移民 花瓣星期有三兩次電 港勞工,而能够有 及個地區當局委 影晚會,不過,所放入請對海外工作,飽 有關離境入境手續, 工資,但是如果是什 工成廚俠,可璁 影出來的母影,都是 基本工人 由於一個儲方 很蟄的。.. 百元,他們毎日工

•CHO

【嘅地區政府存案的 作,以八小時計,如 某超過八小時,可選 計伸算,不過,應做 的工友,有望做與不 做的,任由便,除 了上述的覺老外,對

,獲得合法的保

關於上述手讀,

當局有保障

傑人付給任何 雙用的,所以,對勞 有到洗洋謀生 缺乏合法的保障,下本身而言,是絕對 「電影,各織日用品,的工友,我們要際得 很可能遭受損失,盐有利。在這,本業勞 騰宿等,均由公司为,香港勞工處所溯至被骗,而從過去事工如有受僱到海外工 |面負養供給,如果染 海外勞工組⻌基實實顯示,不少放洋工作時,縱使宝代理 有疾病,也有邀置 替放洋工友服務-和发是經謙上驕子的人不疑透過勞工處的 溉工人的醫生來料理,指示有關必需墨的手,所謂「前事可聽,關係,而你自己向榮 海關問題,也亮有利試,評定岑生的學 | - 猳尔忽晷遣一點 後事之董」,對龍,工處報告,劉京糌示'的。 不過,根據那些,透過人關係,太在不能不加以注意

停好蒙培· 光文,工友們

M於本身的工作報告工友們發宮、

,對於社會的期望等

工友出洋工作

華僑日報工人在界小廣告

應簽勞合

本報爲加强對酸者服務,在本報「工人世界」擔驕橫利工友之小貴,郑凡與 幾工友有關之「卷襃」、「諧」,「歡求」、「出」及「貫房間」 其 露輻射段以不超過 一大宇四中四十,以對者服務之投訴, 天機收式元,歡迎來璃刊梵

先訂資約

大字四個一服務

小字四十 大森

每段| | |每天贰元|

上期

繳費

賜洽處·

[[迸香荷李活道一〇六至一八號

八九代珧救救菜側號

約合

七,如主威誠

勞工處訂定八項工作條件

·缨據關咒蔺消行ㄨㄨ 敬,闢於香港勞工,常職務在本合約期內 受人欲紫合的 其受僱於外者,除在ㄨㄨ(以時帶單一個月通知 了按工工人外,對於下稱作工作地和,或對方,惟旭东方

凱底使役工友亦纓满 在XXCC以上狯 開 購洋樓 「來。但出於對安,一下溯作服務地 憾主一個月工变以代花預 【般人新獾果按術工况可能被調之地方履 帶彌無亦可,保主將 受僱人冤蹚假香港 地面 本期價 方面,對於前赴海外 及工作。

八 僭爲家庭駹役工作

]三、工資每月X如受僱有神 的,很少;在意對其X元由離香 大過失,健主有發將 正式出炉手續辦理方 之日起計工資在每月; 其臨時開除,在此情 汰。宓者昨日間 底發給,倔須琇費形下,儘主將盡速將 有關當屬所攝供的資 供給何利干受低入匯其遺周香港,要用與注意

20梗房租 地下出售 【聘男會計鐺 聘請教員 |大樓以还幽靜入小街23號

職業化女33642 梁 侧会各行業锴27095 蒸氣 號

汽爐急讓

商業用樓

干道西粱拾玖

車藏 欲祖作用

料,凡本站工人,受款至其在香港之家暨 但主流抵,受僱人係 洛克道1967101 半座位低度治

【油濱房車

北婆運洲招財費業工人,亦會在本業進行, 但是此一種工人之智傑時停時。

勞校招考新生

蘊度,適合於哪一 個年級,至於能否分 配到學位,則由各業 工會在瞵 校考試忠 舒定然召盘考生家長

僱於海外各地區如北 倚靠者。 個進入海試 婆羅洲·波羅乃·秒 者,須強照本衛勞工宿地方。 工人世界 鴐維受很者隰

根本被開 四、價主須免費除者,主管機關卽 汽車

洋樓招租

新舖出讓

代做事會代理保險 九、猫主與受僅一公道手續簡便 五、僭主須將受人願愁,可將本合約酒速電路 | -猻訂定有公式的儲人寃由香港在根長,由抵望工 企業有限公司 歡迎外稿後會紅」途 工作幾點,雄图中楣 作地點之日起外,本

山村合卅三號四

·兩浴 體、二六七陳浛 七磅五五〇路

持瓷在太彦之貉期已桑頓財之源,但東南亞各銀行華員會 地期仍有其前途,各地區如奈機立 仍時有招搪瓷 工人前往。 本班前往海外之人,均依照抵達目的地後燈行 簽訂合約之鄉法而前往者。

香港勞工處-爲 了保障海外勞工櫬 `, 特別訂有僱主與受

今晚舉行

聯歡舞會

勞工當局表示,依照國際勞工公約規定,工 必須批准該等約;因此,在線工人離港前,會將 陔將合約向鯃í工人體及解釋。

該等會約說定,工人來假旅費,均由腐主支付。 根據洲移民出焼法例+櫙由海道前往目的地之工人 ,將頦將其船票及照片,交籍勞工處一官員,代社 會鯔利署署長簽署。同時,經出工人,在離港前 *均噐接受體格檢 在本港移居海外之工人中,熟練之建築工人經常 酒樓及汰店工人亦爲北婆暑洲•沙撈越,及太平粹為鰕-非洲-癸,甚至中美洲與澳洲均有館 求,在本港展腩工人, 此外,個木工人,我級瓦困坐工人等,均爲外所需之工人·[ 勞工應聘出洋工作

爲最吃香者,東南至各地均需求

可獲得切實保障

“十、本合約凿行

日舉行考試 大同商量分開,各类 「工人世界」的打健用,其離四季季為食費由僱主免費供給合約金矧包括任何ě 徵購樓 洋樓平租 |生明天應試時,得 關關,不能是攤是賴,首先由本排受委托,合約滿期又僱主期不得超過兩年。 權人之間的契約,本 今天是沿九糉 辦理報名手漵,並向撈情考試證及鎊银,激與介紹工人一般性之主代表,常同受將將受谮入系溉為國 受海外債主委託僅招生報名的最後一天 學校當局發切提出子 間尺等文具,柏特勞3,同時,樂就用工 億人,赴警溉街勞工 在離開香港之前期內,李傑人須受服 體工人的機構成任何,明(北九》日上午弟迫切要求入學的顯 校將有人引導考生換瓦務明,希望我們 關辦理有關手續,井 儷全灣照任榮費代受務地慨之法律管治。 人士,在始堀海外勞 九時將在各行 工時,最理想基體 考試,各業工人要送 一件事悛岗勞工湛先予弟到校的,作,分出旺角 銀行蒓贅遄坐食|,鬻程包括:握构宓 行報告,但不透過勞體在今晚九時以前程,筲箕灣三間蒸榄進 勢、迩步技巧、管樂工處而自行微調也無 難報名手續, 〔聯誼部跳舞鯤縣於已

行,由於紅磡亞校和 節拍、跳舞組織、勇不可,不過,當始姬 會員爲發不少,詹 子領導方治,快狐步了某一批做某一個工 招考崤班垒-雖然學 空位,因此沒有招生 提倡正當嫫举起見,

據..蟒校今次ļ托裏疥校現時沒有 軨晷辦「夫嚆學舞班 舞基本步法:作í)人時,除了該受僱工 位不多,但是各工,將來有空位時,在 四一轉身(二右鹅 人自願接納一切條件 人子弟投塔的仍屬常 在旺角勞校的考生中 」,使夫婦們襬短期 訓練後‧萬參翦各組身(三)左腹旁。饒之外,要試愛儷 踵霤•其中不少投考 撥去•

狐步舞基本步法} 工人到勞工處,由勞者是會經兩三次到勞 的舞會,或河夜 總會去作工餘消遣。2前溯獎步八右護及 記協解釋有關受僱粱 報名的。在報名的 共辮北享的福利事業

的談話..據該工友|計一些日常用品: 記者:當我們在海外,以便日後使用,這 時間:逢星期 工作時,其手續過程幾月的工資,是分數 下午式時至三年授 , 首先是符合:們所 月在合約期內灣扣。 |需求的人材,經過錢,而他們的工資,}, 科目:([口怏 格的考試,如認爲分 常由落日起計算,瀕步舞八二七槱爾 但在離港前須先簽勞資合約 【格,再經貼身,就 目前該地的應緻滋聲。 全剡瓤程:定一 由該公司發給說,工友,如果是技工, 最近由於本若以婆疆洲及南岸各,有的悬五年 - 有的 讓您便可以正式錄用 開攵有三百多的個伞月完成,六次 ∴行業大部份較前運過爲多,所用的工 是十年,萸有的是三,最後才由公司代辦 退,對於工人的需求入,多高建築、機器年,期滿後,再由一切移民入竞手触,

•也不及以前嚴雷 • 技術人員、什工、公司微求意見,是否等候時間,便可 一般工廐對於招儷工伏等等,不過,上述再續約?如果續的立刻出國了。 人,其困難已漸裁,各種工人,假如是有話,另行簽約,假如 在出國所有交通 由於工廠對工人「按術的,便不成問題不幹,由該公司負費,將宿費,一切塊 一之熱求減少,此有,但是什工和選, 回來。 若干行業工友鞬向 挑選校殿,通常年

由該承 的公司 爲健欲出洋工作,常會約簽好, |的本禟一家菜大裔行|工友湑楚燕營及在海|由公司發給兩個月 城記者日前證 招餓到上述的地方來 外工作時,但機去辦三個月的上期工裝, 所悉,目前海外續有「工作,在時間方面,现其手續過程,記岩等他們接得工資後, 智能前赴工作的,簿 佗由照微的工友泡律 昨天訪問一位應徵 有的是留在家裏給家

1

友洋

日本IWAMAR871

惰行里 及英文

印刷工友

後聘

生請

片面北角雞牿4434號 合網僑報6.13 矫治

藥店請人 某大酒店

打什及

[樓面各一名葬

克三四不合退搁

¥6245

12合濂售有意酷八一名高中年计至卅男 鋼經

二十一九八洽

【管理二名初中年十八

唐樓出售 南僑榖大氣對面

風多位有嚴

·校街143號三樓磐

光學

X光技士

聘請教員 |聘財務員

六二樓四九四五] 小學用多名以茶

巴油册或有注册條件

寄保賬機文

風之福樓一九餅界顺街181 六樓

及是否市裕全糍勞有窗交通 20454 152185

十一、本合約不一

尖沙咀舖

尖沙

合約所訂宗內容,變 旅行文件及免費命吧,在香港簽訂,得到 【分散我部 女傭出洋工作

裏之旅行舘件憐,方 之檢驗。

巫死傅者明瞭及同意 人取得所有必須之 由費民局核災所有必 個人獲得一些翡醫生 服務地區時在該處 游家租婆108W 20 主管襟關見證下方行 可多部雄有意出者 六、受僱人患病群,一切履行本合爾會話三〇五八九

客及

濶布機廉讓

月薪高達百八

茲附錄傧伇 或遭遇意外閃-僭約引起之投訴事項, 近因本港工资掘离多已回港 合約內容如下,傳有主將負担醫藥及醫院均應該壆詿擞關辦 徵購樓宇 十二、本合約之要全神新月自 機會前往工作者,得費用,應病期間,第 在本港前往海外的實之中,有一種 以參考。 一一個月得照支十足工我能照英文爲原價不一十一萬 |皷韶洋列地面 常受人所不黨視,而高坐上就極大的 家庭陕役合約。賽,第二及第三兩個則,

|期函華二路二 六以下稱主及受傑則皮折半工資,後 【附詿一:受 翊工界人士表示,本地前往海外工作人雙方現於父年工資停止,但入職務:(附 的土人程度較低,因此外埠的白人不得不

另小房

(三行左轉身。

在契約裡面,是親自帶同子弟到摭校 考試實際是一次評級

南近油

「三五八五接洽

名額:八對夫婦 費用:學費全免 新收每月組費一元

渴望出洋工友注意:

|地下舖租

的日報籍六式式號

二樓約4000尺

地花高全聘請職員

叉;該會跳舞組 本月份秩序如次:一

各行商業與倉庫用途、六五张二都給

辦日本貨 祘寫字樓 7站|

)

,二需至三時初級

正揆?舞課程。八日

銅水 分現貨 南僑報六卷

日-聯歡舞會 因此,凡本港工友須前往外粹工作,瞭取外匯者,其志然可 午八時至十二時在會案:是,必須擔正當方法,否則招致意外之身上,則得不整片 斯舉行。二十九日,了。

示;在外洋工作由於工資所難不多,因此 本港不少在外工作之女餓,均已先發港 費讌劉蔭、馮海朝

「六三號約面 因本 浩之工資亦已達每月一百五十 一九六一年,本禇勞工問選華, 元左右,故一般女鄀不願在外洋 鄉 經去年十二月間,由各工會代表在伊对沙 白小學舉行票選,結果在朝、新家庭補習 非工作了, 但是,目前存在外淨工作之安健,

政府公日酢烈,岩層會考 你選,奔 數仍很大,只是一些年紀大,及合約已 批准聘任,洪源:世賢、同號/電車、平 期滿的女傭,自堅道而已,其他仍多留 樂、工、美劈、門檻、汽糕、中澳汽車 等各工會發起,定于本月卅日八星期二) 在外澤• 不要小滑了过一種工作,這一種工作 下午八時,假應工撼禮堂舉行數,參 加带名考英爲[云。《數

元獨立門戶鞋 32890 乍街4號地下六巨百 可供貨會或議好用 尖沙

箱焘减九〇號洽,

苦耐勞

|新型廠房市

工廠廉讓大

土瓜灣近木廠街工業

區冇廠佔地二千

「聘侍應生(

|電話梗房 - 入粗東京術維線,帶有新臺61776 1 出國工作 於店爉新東迨 洋樓招租

某英凾會計試 一百件出入

三夏下路

間东租 100元徴單身士風道3號獨立觀 製廠積式千餘尺 華僑報弍〇一 出女不伙請上址治 六層洋樓分層出租| 全部生財機器成交古

22759

木匠求職

工廠招租

紅舖位出頂

青年弍拾柒歲、英 文·品行性,有經驗, 有意提拔、請華僑

槍「三不花單生

面積 後座連大開極合工

赤柱洋樓

牌妹:

上等線花

勿用屈蛇方法

前往海外工作

本港毎一季前往 外工作的工友爲數極衆, ·在爲緻極衆的 班第一。十五日: 工友中,大部分均備正當手纘前往海外;故此,在館工作時, |11時至三時夫繡準舞 其本身所遭受之損失甚少,因有種種合約及預分之乖緩,以送 浙第二,五時工作 當之保障。 人員例會。二十二日

但是亦有一部分工发對此未能明白,因而招致不少顾煜; |,11時至三時夫婿拳有不法之徒,我用了不法手段,引諤本業勞工前往海外工作, 舞班第三課。二十八 利用屈蛇力淘揄酸,以致不少工友因此而喪生,實屬危险。

遠道僱工人。

女倆在海外工作其過頓高,就以 加坡及婆羅洲兩塊爲例,镪】女毎一月 |所狴之工資控一百八十元满幣(折合計算

此一目,是最近之數時,聽說是以止或延長。 因爲本女籲工資近年激之故,於鴻 帶引尅此一帶太將女傭之工資提高•

有安格之醫官不假在跌三)服務地區。八九龍佐頓膕報 一 荧僝人爲僅相當期內受僱人不牛 工作一半由滑落 規爲主服務,則 船之日起計此服務業 做主將安排过受儷 張得根據本合約第七人返香港,在此情形 條至第九條之規定如下僱主將維持受保人 在醫院內至離之 二、受僱人經執 日爲止。

三三九七六洪先生

四樓朝南光和一

千民交通上落代便利亞 郊區酒吧

式脚至三時夫婦 勞工當局會經指出;如有人用不法手段引誘工人屈蛇前往外却使本港不少女工鍳得海外的職業呢・〔 | 第四課。(先 「洋者,不單止勿被所粉而餓定,同時更應速報 法辦。〔一皱)

一類的居多呢?」

本港工人前赴

康闾、 外洋工作,究沒有

「的工友作了一次舒」人做伙食有的留 爲了

洋出聘應友工 日二十月二十年于磨里

什麼手續,其辦法 如何呢?相信隈 本港人士所融墯 • 披有關當局表

示:本港工人前往

僱主

海外工作著,特價

照抵瀠目的地後, 鉿行簽訂合約之辦

「略,正談何容易,你 「難蕸所有前往形的工 的設立,供給工友們作爲工 明潦海外 估工友們受傑的地方基和在九友們,愧是在郊區幹這幾種工 將興呢?」 工友的生 龔近郊的茶澤、沙田撫寳近的 作,而没有在市區孫從事工商 概况 路路硿*只須乘坐、三十分 萊務的嗎?」 昨日我轉 鐘的公共車衚可以來到市區 「乖不,在市區裡從事工 一说走訪一 ?平均來說,如果要由自己受 商業務的也有許多,不過,平後,便躺在床上骨等天光麼 文化水準並不很高,他們之所 從京城 健的地方出市區,最低限度也 均計算,都是以受僅於市郊的?」 §港的工‘蹙坐一萨個鍾殯車才可以到步 樹穆圍的人數比較多些,因 友老鄉+晴仙談談在那裏工作的,如此,單是

「那要有消完善的殼 呀!」

「難道工友於傑日收工之

負担

熱,而開往海外當

抵有健方面解綱:依照國際勞工的 規定,勞工處必須批准該會對

因此,在費等工人離前,會將該 合約向彼置及解釋

這些合約規定 工人來假旅費,均 主角質支付+據正洲移民出境法例,經 由海道前往目的地之工人,將須將其船 藁及相片,交勞工處一官員,代社會 福利盤長簽署 +

同時,数等出境工人,離前,

【均橋接受隨格檢驗

的工友們的日常生活情形是怎 乘車往週的時間 看小說練拳脚作爲工餘消遣

變業的?常我見到了他的時候

,如非花上三、 ,佻容客氣的招呼我濶他的 四個鐘頭不可, 爽子分賓主坐下,大家經過了 有此關係,在 一耙懟黓之後,於是 - 我們的 區工作的工友们 能活便開始踏入正題了。

,但不能經常到 「我們不点了好幾年, 市區去尋求消蓝 知你在这城的生活過得愉快煜 了,縱使是要出 ?我首先把話題打開。

去市區翁流,也

「很好,都是在英善 得饰假期休息 不多吧了;不過,所不同的拙 的日子,才前往一次,其餘的 方,就是在工餘消遣方面,如 時間,絕少河市做法的。」 畢是在淚離市區的验方工作的

-崱傑乎比幕㚲换安真一蠢了工作。他們是做那「種工作居

有一兩位頭,作盤工发們的 「當然以武俠小說和侦探 導師呢??」, 小說居多,愛情鞗理小說開 「非也,樹膠闢丼没有聘 亦冇小許,至於文小說 則 謌政類做工友們的導師,而是 少之愛少了,因景工友們的 由工友們自行練習吧了。」. 「怎有這個可能,須知大 以讀小說,無非是藉此打 凡熱鬱拳脚,都一定要有一個 「道又不然,他們的工餘 工篩後的一段宽寂時光吧了, 教練在旁指導才可以的,至於 氨然如此具有浪 椋習,無絕對沒有可能的 厚刺激的武 。「不過,他們乖然沒有狹 俠和偵探小說, 在搵環,但录,也不望於 -就是录迎合祗們 宮神煞習,因爲工友們之自行 的口味了。撼說 練習拳脚,是有他們的一套的 ;在太遠出版的單的,他們首先就是講 武俠和偵揍小說 院了一些有鬮文證但的墨書,

·都是竩南祥- 在工餘的時候,大家圍坐燈下 帶居多,在講方·細細鑽研,然後桉潮李的 的銷售數愛- 架式,一個一個的切成一套拳 篙一少部份而已 ,但所擺出來的架式是否正常 礙於此種說法,我也很顯著 ,以及身,宇、黑、步、如何 想關在那些地方是有一大批

那 ,演式考自己发不出的

洋工友的生活

有些美方以爲出洋工作等於「掘金」,事實上 是不是這樣呢?請聽位出歸來的工友向你作 報告。

是以感粱膠著名,故此樹 精緻,也是好有一套的。」 釋園的設立,爲數是相當樂多

「怎歷樣?」

,容納工人的数字,自然亦此

類廣告 純製團+

大字四個

千圓。中鏡

x光學

良好英文,

做主蒍一天四元

燕文第五

招位舖場翻

限安网

行三 洋樓招租

|尖沙咀士風13

獨立博梯六腳浮

21196.KUPE2275

洋西

完最

2成長大莊梯

呦,便拎好由旁觀的依轉指正

汝

22

立獨

A 九龍城碼頭下

步行三分鐘到

八層高樓風景洋樓 四面單邊機塲對面牛池灣巴

|5號5號A1號在譚| 1 舖位特大士站傍七發洋房

可入伙 用機四秸

補習英數分湘業於草林業 旺舖平租隔熱磚 |房供全一勞工子弟學

·哥倫比亞大學羅士經校逹有意者

CENTREF 7813579083

|治北角英皇道782B7

| 地下

【磚兩千餘廉(ISO 各千餘呎合会

爐保持氣温用之術 團僑報六

新樓招租

|沿二〇九四六

請傑五八九五三

仁褓姆效

徵求舊樓 高貴洋房

大菲煮

0,500元宅倍價

6,600,但銷

正真 座後前将汤

色照

大行族

LITE N--6) H

【歲女童純

獎無家館

唐樓鱎 聘女敎師 徵聘庶務

再地在年長可分

型眼鏡型

便利

某機關耱請庶務名

手提打字藏王

列

爽滑幼結

二十天

德國秀德門

千九百元