1961-01-19 — Page 5

四期段

日十月一年一六九一曆公年十五國買四第張一第

B三月二十年于庚磨

買一張二將

政府迅速在 新蒲岡闢地

安頓災民

永珍被財 飛美國所供 燕之戰鬥機

同人一百七十九元。【澄

每戶發救災基金一百元 作爲災民重建家園補助 山谷道災區卽建廉租屋 將來可容納居民八千人

全部 善長 名單

【特訊 本港政府現擬利用於本月十六日爲火災之山谷地區,興建可容納 ,將於本對末之前開始進行。此項工程將需+多月,惟辟冤拖延 起見,現正從速進行計劃,並定於本星期五及期六,派出掘機淮山道工作。 由于鼓山營體丼於發生木屋少動,故未就任令山谷商大海災民在原地重建木獻。 戕等災民現正由社會福利署及各志願來,予以救濟。 現已安排就裕,將一萬一千,悉數與鹊於黃大仙徙置區附近之新蒲 地爲衒啓德機堿之一部份

作爲開發用途。

**

梁友一元、梁一元、梁滿一

之大掃蕩。被判罪者共一二九二八人,上年數學爲九〇二三人,其中三四七七人犯鴉 片烟罪 — 九四四○人犯海洛英案,其餘十一人犯嗎啡案。 宮及婚鼦 被判罪者: 四百六十

:1] 一七五

∙1PRIL·

五八一 十五五八

龍車

不治了咳嗽,痰多,

注每日咳,氣管炎

話47496元/

根興藥行

處藥房有售

香港總代理

磁发之準備前往東京 順蕙先赴台灣參加健 他會識起見,將日期 更改,政會議現定於 十元,三餘堂一福利漁體還予一百六十六元 黄风勛 三元,梁粥婆二元、陳宅十元,梁拉無 名氏十:德貞女子中學全證學生二年:1

堂一百一十元,那洋行到人四百九十二 無名氏十二元,李忠勝十元,民生院同

南華運輸公司

義務輸送衣物

:南華運輸公司義務爲 僑日報 超必紅謝災胸,値得揚,已結 诓路

象四百元,美德行三百元,天忍行二百

•福昌號二百元,王兆路二百元,公

,李褫志五十元,梁福源五十元,每四二 十元,湯年安登十元,無名氏十元,無 名氏七元,吳宅十米,麥榮元,麥宅林 氏十元,宅五元,宅三元,各民二 千元,朱麗穎、朱陳潔、朱中發十元,劉 茂林十四元伍角,梁洪四元 王 明 千元,是三十元,鄭宅四元,馮榮春 二元-黃氏二元,無名氏卷十元,其宅三 「十一元六角,張二元,無名氏十元,王

昨(十八)日雅欣大善長題名· 王籤:五千元,正東行商會同人:

一淆、張浩一元、梁老太太二元、紅磡無名氏二十元, 徐秀仙老太太、直樹八十元、衛羅恩海二元,林氏倪氏三元,MRD | 六角,高小十元,會元發美医二十元|百〇四元。李玉華三元,黃德十元,陳雅 三千六百六十梦】:千何光

名氏一元,有名氏十元,日初、元、 一有榮,航記有限公司員工黨百元、楊ANTON28.65. 本德榮二元,王子重五十,劉宅十元,李穎梅三十元,何黃安張導女十元,衬桂英五元,鄭先生五元,香港 :1千元桔何受:一千,葉明:一千 「無名氏十八元、無名氏四元、盧愛十元、宅十元、梁則之五百元、央行汽車有限公沱,無名氏十元,無名氏一百元,梁先生塔二十元,無名氏十元,陳金生五元,徐,足類行商會五百元,楊日逭四百元,雙攝 無名氏十五元五角,在伍百沉,葉錦 畫佰品、材家九位况弟妹妹计元、十元,露竊村酒五百元,無名氏 上達三元,让光梁之英四元,張金雄禳 元 -劑質女:五百元,蕭漢玆四百元, 林孟元,無名氏元,有館氏十米-李雅一向元、小笑一元、李少與五、王 十元,韓森一百元,無名氏五元、無名 堅雄查首,何畫至五元。黃世生應機 那举行同寅:四百九十二元,風邊針同業,鄰海百元,無名氏三元,林兒十元,經營五十元,余守初五十元、有名丟畫道一比十元,念秀秀五百元,中新職員八十元十元,傑先生十元,陳先生五十號楊伯作 可陳燕二百元,陳汝湖一百五十元,術鐡 公會:1百元, 陳宅:一百元,天毬堂菜|國強「你十元一角,元、陳宅十元、希墘二十元、無級 一廠:一百元 - 大行汽車公司:一百元,李守登百元 蘇燊五元,三輪美金五角百元、盧置辯三百元正、林鼻爾賽百元 ,汪棻五十元,俞叔文一百元,與藝|十,橫忠元,無名氏一百元,無名 號一百五十元,尤漢烈一百元-梁 環傑:一百元,香港飛機工公司機部|正角造幣三元,六安十元,劉仙二冠,梁、廣大行二百元、陳林氏二十元、李雅秀 十元莫業氏二百元, 個月零五祀,何誠氏十五元,無名氏五元,余妙業二十元, 百元,英長一百元,公司一百元 【特訊 昨日共

東林五元,謝志强三元,潘磴二元,劉瀾五元、陈相五十元、李宅二元、呂何曼 元,李秉鳴五元,馮氏四十元,何景芳一學會四百元蔡昌揀十元飽卷衡五元,九黼 新公司煮百元,變成泰一百元,五光公 女士盡千元、陳文祺夫人登百元、李先生 七十三元一角,何宅二元,楊老二元,獎 收到臮澣脤災善锹叄 年二症,五元,蔡少民萬元,趙氏十元、寬什杬、漁網民三十號、湖愛十元,愛露二十元,還跟二元,龍珠 五元,會一蹲五元,雷學奕十二元,王金 百,被天薏二十元,陳宅二而,糖住三水終樂居同人三十元,歐陽湛五元創方第一可五十元,蔣榮行五十元,淑宗說五十元 萬逡千四百玆拾一,二,三宅發荐优十元,二十元、雄州公司二百元,陳宅十元、岑二十元,蔡志傑一百元,江宅十元,黎 我角五分,遇上兩天,歐陽機伍元,葉宅伍十元,陳宅伍十元,一妙鼎十元,梁植偉五百元、何華四十元,無名氏五十元,謝過鶴五百元, 計共收到五萬雄千霆一陳國一元,陳崇齡二十元,無名氏中元、騰利公司五小元·尖一百元 - 大新 百人一百六十元;陳 百柒拾玖元懿角正。,陳永祥陳永恒查十元,無名氏二十元,金行一百元,郝瑞卿二十元,桂梅二十元 桂芳伯其伯二十元,無名氏一百元,資 昨日全部名單如下無名氏二十元,文光二十元,陳宅百 陳裕光二十元:洪宅五十元,馬旭華堂宅二十元,高先生五百元,黃綺綺媒 元+ 天德堂染〕百元,無名氏十元,

一百元,英皇道四六六號人二十四元 無名氏二元,梁一惣宅十元 - 陳奕二元 - 李椰五亳,陳购燊

元·關聯珍五十元,吳兆瓊二十元,無名 李宅五,黃宅十元,而變二元,興行 陳氏五十元,猶超營 五元,良二元-陳潤明一元,黃爾新

氏五十元,梁啓文啓四十元,中華基 珍一百元,劉質文五百元,陳惠游百 元,蘇乾元, 十元,十. 黃齊二十元,曾瑞

元,有名氏二十元,無於氏十元,無名氏體驗工處二百元,游生活中元,何建邦 三元!丁五十元,周建業十元, 鋡二,瑞初三年

锦宅五元 隴保漢二百元,仲左記

十元,無名氏十元,8 00.中國人一十元,啟吳棟雄一百元,良二十元, 元,王少麟王宅四元

二百四十一元,許宅十元,大偉五十元一十元十元,鮑怿麥十元, 敬和十元,李世澈五元,李淵十元,劉少 ,伍實然五元,潘

希五元,何光一千元。陳宅五十元,卻 五百元,輔光十元,陳艷彩炎式十

,無名氏中元二角-曾記四溢,杜郭 元,本源冗,伍芳千元,陳世佳十元

氏十元,萊照閧一元,無名氏十元,潘宅 ,陳偉祥--宜女五元,李東二.

五元,發榮宗十元,羅先生二百元,宅 梁小姐十元,打工仔十冗-打工仔十元、 十元,朱妹妹爾姊妹四十元,陳姑娘五元 整氏二元 新食品公司禺于登四百元 ,劉女士五十元,紅磡一居民五元,侯 堀始二十元,任合興二百元,萃鮨根五元 十五元,麒灏锦二十元,李樹南二完 ,蘇冠十元,宅二千元,黎十元, 二十元,雙昌順布行二十元,泰 濟。在短短的三天之中,總共攝助了五萬,阿桃十元,銥宅十元,無名氏三元,說黜 號二十元,陳朝的十元。(西區海圹1 衆多 情景

小滿 由於紅磡火災 楊黨,災民 十元 呂宅五元,陳獎記機器廠五十元,元,李世英一 苦難之深,官方也認爲是凶八年前石 李树芬一元,劉宅∫元,李梅枝一百元,義記一元,榮所、做影一元,文一 [疝,正善Î前,何斷交」 響應華僑日報救災 見的,何况,誰究火災更 秒拍穿行一百元,黃素爾王智荚張芝關,冠全一,棉,七一元, 「怒巍地獄天裏之時,災民們今 元,於十元,霍貫芳女士莒,生一百元正,劉記書記人一百零八元。 温境灵的悲慘,是可以想見的,織金女士二千元,邵卓際小姐式十元,李 梁宅二十元周果藉三十元帶關庄楊先生 之故,我們對於這次火災的舊 兆基先生十元,黃宅五元,陳先生十元,一百元,振華一百元,陳盤或十元,你 式 不得不躉做得更加廣泛、激底、 |梁區三百元,孫逸民一十元,雒氏十一館五十元,鄧素香二千元,徐我二十 郐而且有效!

•際威西五元,經過陳宅易宅林宅二元、元,太二十元,有名氏五元,翁氏十 当天作推動了五萬多元,這個數字實 鄧氏查百元,郁妙志六十,黃艺五元,容宅三十五元,英文光十元,有名 相當龐大,但是,山谷道災民數字也落 鹽其對多的,在這,我們剪一次術碼 元、司徒傑十元,黃國十元,陳宅式十一開十元,經宅一百元,願又青州河,有钸 日報崴大獵者,將蒍強媯調和汁會開業服、玩、陳朱邑三十元、褫到十元、讀者為王氏統,潘楚三百湓十元,沿路西三個 及善長仁翁的呼籲,希望繼續體念災胞們 三十元、同源桶號二十元、梁平五元,五十元,潘路客三百元,甘宅一部元, 家散人亡之痛,伸出同之手,一致予以

該等糖址,於一、兩日內即可鹹用。 一,作爲重建木屋之費用。上述疑項.

上述地區接近巴士終 ,局將爲每一災戶制定地址,以便 在分配該等地址時,每一災戶 係從{香港居民濟風災蓮」

日報讀者各界善長迅速、緻極·燃剂

WAH KIU YAT PO

漿

塞

心者慘 時待助錢不此傷|聞|凄情|衆

災救欸捐躍踴者讀報日僑華

千四萬五破已

四千三百多元,橋日報讀者在歷次的救

一芳吳校粉四元,余柏樂炳硭二元,宅五余婆三元,梁一 A

華僑日報大力呼籲下

此時

不出

.不論現金也好,我被也好,多少本 下面是我們收集善歇和衣物的地點: (一)香港荷李活道】一 Q號華僑日報總社。

讀者個個有熱情

錢救

助還

(二)香港中環砵甸乍 二號B 華僑日報中區辦事處。 (三)九龍尖沙咀彌敦道

災胞冷則助衣被

無綫電行 !(只收捐欸)

救助貧童義演

仙鳳鳴劇團

定期演名劇

救總匯萬元

救紅磡災民

北十八日儷)中 國大楼災胞救濟 總會理事長谷正 鋼今日由日本飛 國合北時,决定 由該 電殛活幣 一萬元,九 龍紅磡木屋區大火災中受災的中國難民, 沖田满九號民救濟委員會主任委員 謝伯昌、配合當地政府和國災民的意酶。

顏玉瑩助五千元

支票一紙及棉衣五百昨送華僑日報

.

产酹㇀香港白花油獒廠案一百件,送交華僑日報負資人,轉送紅磡山 ,月前由星加坡視察業務返港以紅磡山谷 谷山火災急急贜委員會辦理脤漪。 氣水盤區大火,從長逾萬,兩待急萬, 於昨日親官將面顯五千元支以及新棉衣

一兩年,李宅安物三包·李偉基一包,何摐柱三包,先坐 無名氏兩包,無名氏一包,何劳苏众-廡生爾包,黄 「無名氏創,張鵄自一包無名一包南新染廠宿一,

曾任東至三院-保良局導慈善團總理 :最近,並捐景四千元與保良局,作爲建 校费用,去年運花宮,筲箕灣宋圍火災 包

谈及打前交襲港時,會委託童慈善 及八個街坊福利會,散服棉衣三千件之

煉奶十箱大有用處 .「敬啓者,君今天報報導紅民一事,返需各社團共阿發動,各界人士 磡大火災區情形就記起了幾年前何支持,方克船早集更多沙項與物瓷,在短 |沈田大火時,貴報會發記今何文田大火災區難奈宾接手群救一期內散不幸,各界善長共 各界人士捐輸過精煉,本人第一個珦應財半胸牌州㚲拎 而歌引起各界捐滑奶粉煉奶甚多,洋貓希參此報,

五十八號 A 美麗都大厦「中央 昨天又是一車一車的運往 牛欄奶拾,蠕變起救濟災區見,希望對報

(快訊 在華擔日報讀者和全港各界人士的支持下,紅 【宜,爲紅磡災區齡童論命-以符凄報救助致堂之後。 四 九尖沙咀 彌敦道 俗道的災民,不信在短短的三天內就獲得了五萬四千多元的捐祟,日報個建江先生擔,紅葡禭侶無當時越,接好枝館距大 【救濟、招舊鞋、舊味、舊衫、蕭猴的人,他們關心災梅塔況酌燃 一九六一年元月十七日。 七百五十六號 A「永寧藥房乚 一機感,如果你認有無開,不妨識到

·惻隱之心人皆有之 (只收捐欸) 。

僑日報紅一行,那些新棉被衣物,桉得眞像山崗」般,

合:元朗永堂商人啓。(澄

經再者,紅磡山谷道大火,說

木屋區災民 物錄下·潘新瑞士 您僑日報讀者捐助紅磡災民衣物,多如山銜,用貨車掖

(G)

(上述中央無綫银行和永翠藥房紙收網獄,衣物請交証做日報或河交紅磡約街 鼎要形容華僑日報罸者盦救災仙難蒸過的話,那就是,有鐵出线 入等特將惡次狱上,盼代分染鄭涵,無他總額,萬遊花 「為在下個,有了這一系善長仁染,使北,陳功出力;有衣迅安了。下面是昨天收到各方捐跚新歿被數 消僑打,祂牁樣從速獻出急濟,功德無量。此發華僑日嘅阿熱劇 最後,我們聚僑日報的袒護者芳一們描數字在二十九日一天之内,對和名單: 助衣物者全部名單 茲將深僑日報讀者捐山谷道 「特•港九R 巨型疪霸「仙鳳鳴 [包,一包-舖題「包,何元開一顆,一包,卓香 ! •本年岔了籃一包,方宅一年,張佐元一包,許宅一包,余宅兩包-關宅 而沒有機會演出、擦棉胎二張,打人導言看人宿舍向入腾次物一包,宅一包 倞千萬戲迷望穿秋█豬超一包,避粱一包·林阿光二包-谜俠一包-宅 「宅式包,李宅式包,嚴宅舊衣物一包,禧利街八號三樓而人三萬 現在有一個好一,無名氏一,宅包,一包,周老一包,伍德 消息-各在下月 毡式,程康舊衣物一包,潘淑媚二包i鵒美二包,伍汝港 概漿班岛的演出--恩侘一個,李宅一個,讓任一包,有本湖一包,應環 响華僑日報睨者一起,胡宅11性,劉氏一包,劉宅三包,她好舊衣物一包·李伯 第四次蕤演,各界善長愛貼及鱵誨「仙鳳鳴」的菜,切勿錯過此一機會。 包,楊宅二句,直哭包:余業、一倍,你宅兩包,宅 本国演出與去年不同,該劇團之十大名劇,任由警長人張喜歡,演其中四部之一,楊宅二包,遊宅一包,周桂英一包,姚氏一部,周 一條,十六名刻如「再世紅梅記」、「牡丹亭葆夢)、「架敛了」、「帝女花一、二起,獲贓涼一包,生利產米粉兩合,起四嫂舊衣物一包,潸氏三 姚彤紅梨𨥈」、「九天玄女」「躇琶記」、「城」°F樓夢」 李宅二年,容蔗二包,蘇宅二包,妙明精舍薪棉衣十件, 萬一等,將來義演時,並將鯊年餘,耗我巨莒佈景,動員數十名,訓練三十新生也一舊物一個- 梁氏一伍,喜宅一包,闋記三包,胡海源敌衣物 參加演出的「白蛇傳」,其中最精的兩寡,全力演出,演之夕,在一幕完後,在「一包,需一包,一包!李树芬一包,宅一個,張宅一包 院內及商台、港台、麗的等三大爾給,煮出千萬聽衆點喔,可在話中來思,成迩,滴成一個,梁笑一包,湯麵一包,冀字六包,梁孫四起, }躪吗任何一位活馆。羅時將由向盤仙到其本人最名貴的「金」。

[黎女士包+譚辦四包柔歡一包,一包,陳氏一包一包 仙鳳點選主白雪仙、及合在如任劍輝、梁毅液、林菜望、觀兜怕,任冰兒等對無名氏一包,陳英泡,余宅一包·陳宅一包·馮敬濓一與高徒 心垴源,支持此一善,此舉將使本港貧章及失學兒宮與殘發小孩,得到盤民救助 二色,睨一包:宅一包,無名用六飯,陰宅式包,湯宅一 布各界善技共發善。

超 + 何宅,天生舊衣物一包、無名氏一個、尹宅二、

紅伶紅星與紅歌唱家及 麗的呼聲喃應救助貧童 廿一晚有精彩義唱

請大善士預早點唱及屆時點 圖文載第 第三頁、請注意

一、黃爾斯一包、梁宅包、陸菜包、無名氏一包 超、劉老三、無名氏包、宅一關一、陳宅一 衣物一包一包、陳宅三包,一包、無名氏二世、容老 郁、孔宅一包、無名氏一包、張木二包、梁少游一包、張陳氏3 陳梁氏 舊衣服一包,陳剛一包,梁玉一包1 第一包,志一包,無名任兩包,丁亮一包,萬資助一包 ,利宅一包-元朗永盛堂一包,宅兩傷,讓金、鹕、繁雄 兩包,何寶生兩包,有名氏一包,其次光一包,一包失業湊 [ 鮑氏一包,永發薪公司棉安四件,林依存 王張宅一包,蔥桂棉胎一張服一包,遼淑君薄衣物一包- 第 宅一包,一包,梁宅「寬兩包,無名一包,大嫂 四成,無名氏服一包,李宅一位,黄宅一包,何宅兩包,許

Learn to

English

speak

as spoken

!賣貴買貴可寧

! 價就貨將不誓

in England.

英語錄音教育片

亮案!

倫敦靈格風學院出品

·典話鴻商業及貿易之 世界基本路

外中行風 中

王之藥補

田首當年

載本張第三頁

派出宀

開設甚多,今警署 環禧利 (一九四七年】月十九日 ) 因黹徒在街口派有守衛,開警部作為量散。 上山頂纜車工人,因請求公司改善待遇不突结果,原擬於今日向賣方提出慕 ,南以勞工可調停,勞方乃同意延至明日始將後通牒惡交資方。

「後

本港將繼九戲後世菜,今本報記者會唔典林宫,詢以實施日期 客發去,可能在一二月後,

商送無業控民鄉委會,今艾資溼一百六十四入返禳,此批篩鄉僑民,可 於農經卅日前返步原意。

·光牢關卽至江代省客案,妙買火車恐市城盛行於尖沙咀站, 鐵路當局對此正設法嚴免

近畿州餮兵,名額爾欠,州市各界慰勞新兵委員會,開本米有不少失業 張志頤投軍,今派該委會委員兩人來港向有關方面接洽,期使有志投軍之失業 今拱置,當局將規定各戲院所售票慣公質,質標準將不得超過前栗慣 百分之五十,郎首輪影院超等,齡前收一元,現最多只能售「五,實施日期

中藥價格飛漲當中

迫將優待取銷 暫行收回原價

雙龍丸

本品前以優待懋胞,特別低售價,本已久居期滿,惟惟各埠用戶要求,特價再三 展延,用酬愛戴盛黨,緻因中藥價格空前飛漲,竟超原值十倍之高,已成衆所週知,毋 待获述 • 本品能不脛而走,風行中外者,端賴選用高貴物,發揮獨特效,有以致之,豈 能將貨就價,自毁聲譽!然不將價調整,勢難續供應,故迫不得已,由一九六一年式 月嘅日起,實行收回原價,希各地用

雙龍九 前訂優待價

而得到英國著名大學教授們之精選課程於數月內即能讓得標 君歌柱和國學習美語否?靈格風錄音片可使君毋須長遮跋涉

·凖流利英國語言,

用愛格風錄音片學習方法最簡便收效最迅速因学者可隨時乾

·專家教師之純正原者同時参關書籍上之詞句用法如有漏狼

*則可重覆播鵝不久即可熟稔正確之章韻及字義而能作流利之

·稱話閱讀及寫作使學者皆準確無異雷受高深教育之英人。

用鐵洛風絲晳片增加) 用問暇時間學習且學者對此種學習方法最感興趣祇須一面脍

葉學習興趣

元五

粒 每瓶《

二月凄日起 賣行收回原價

伍元正

∵靈格風錄音片是由各地者名大學教授二百餘位精心合作製成

愛格風學院出品錄音語文課共步二種 下列情四種係標準全器

吳話,如多個語),法國詩·裙國語·俄國語

,西班牙箱(軟體或長洲體)·意大利讚·荷癮

·“北平太乙堂雙龍丸藥廠護啓

懂得英語到国外旅行 且已為美國及世界各地之若名學校普遍採用 •

LINGUAPHONE INSTITUTE 部,沒親話,瑞典路,渊源,冰島發,不關

碘越倍增

*小型語文課計有:

THE

- LONDON

世慈語·坡斯验,印度飞,亞拉怕路(夹及) 日本齡,近代怕来稀,近代病拉語•

AND WING ON TRADING CO. 73 QUEEN'S RD, W. 1st "FLOOR, HONG KONG

吵架利語,帶檢進話,多加利龉,拉丁糖

唳蝶克器·滿米亞語,古希腊話,長賽語

原取

請惠窨英語錄音教育片說明書一份是荷此致 OH-241

——函索免費贈閱說明書---

香港大道西七十三號一樱

電話:四入

贊育

龉經理宏安貿易莊

Page 5Page 6