1961-01-16 — Page 25

五四第張大第

WAH KIU YAT PO

升週數學科一刊週塞文洋西!

日十三月一十年子庚膺雙

5頁一第張七第

●片張智匪品氏

阿塞·米勒一席談

刋週雙

主義敬王

二期八架

高方鄭吳江离

免费

漢越唐綿萍河亮

動作多

安道個國家的生活,

例外,都是通俗劇

八意落大感情以

·米勒·汪要看你些事物給被人們認爲 財衆的戲劇。 第 對美國生活探取低接處有根據的批評。繕六六聯後,人性

君法了。毎一個民族

之,彼得說,一個作 她認眞的創作現代

鄉下鐵匠

AW.H.LONGFELLOWE

小

法藏冶性命革・星福的界業鴻

塊冰 仙米羅富

探泛廣已家國進先業漁洲飲。道管胃腸及維 液粘,膚皮類人害損不對絕,劑菌殺力强

有

您的澗

。破自攻不,律定的藏久能不類魚,

它仍今。用方捕到不與史深個佐

效試關,達畫正歷年一上了

娥日所種面鱼此後

點

汪度譯

在一株繁茂的栗子樹下,

仍支 如果他們不知道他們

維喀魚類的鮮美。現在經過試驗

有區鄉下的爍鐵、 -鐵匠長得羣高又大, 恒生了一雙有力氣的手掌 而他筋肉發達的結實的臂膀

楬黑的秀他的

日有甚麽結果

都 受傳統的影同,對家的戰更是激勵人,劇,能反映當時人們 「例來說,美國人想 !恐提出問題,而不訥生活的。而我忽然 自己嘉榮商的,聚於一是提供答案。 奧尼爾一八八八 正義的,對自己所買 米勒;独斯提薇一九五三美劇作家 的貨色如何不太介意尖對契訶夫的識錯 「找列於業主流之外, ,是一種浪費,特別醌的,對我也犯了相因爲,十年代同卅年 將以死作爲下導。过是穢好人、樂觀主同的錯誤。我從不時代的作家們所海 我是知道的。還有環義者。但是,在那一有過這樣的幻覺,以與現實有關,但奥尼 櫨滸一個中心的那些裡瞭解之下,還有鱏 契訶夫知逍客 爾是一個例外。那些 原載哈潑雜誌 「九六〇年十一月號 魏剌〔IRONY+我 寫入知的另一張,表倦的地主。当然了,作家們,他們的世界 阿塞·米勒(ARTHUR MILLER) 是當代一個 一是知道的。但是故事 另一際的電影同 共產黨徒們在這點上在基本上是合理的, 很重要的美國劇作家;在國,他的地位甚至凌駕田納 的瀕展將如何。我却 劇本都不多,但是, 指拉鈎。而那些出於而飽的知是不可理解

·西·或姆,雖然後者較爲我國者熟知,叢品因需後者 不太君楚。故事發展 比較起來,還是劇本 吉爾的保守主義者便的。······四十年代以 的很多劇本,諸如「慾望街車」,「玫瑰紋身」,「

在這方面表現得較多 希望滬指狴屬馊。但後 的形式同拍子的快慢

家開始 新娘」等都被好萊塢啟成了璽影的殼故。米勒的树本拍

——部就吾我們的因是,假設果實如此的 是由慕本本身的發展 薏、孤獨的官行、湖話,現在人們會爲 而 成電影的以前有「一個悌促良之死」,近作則爲「新花 田錯」。米勒的作品,風格趣味極爲高雅。米勒太人的

布蘭頓:舉例來到目的的比照。 對我們不擇手段以他只是一個浮世繪者 博舉,我們從選摘譯的訪問記中可見一般。這篇訪問

二說,你的新電影劇本 BRSE (HENRY BRANDONDE AS WE A

「新花母館」,當你

布蘭頓 有些近使到了現在,他還 RE|否之一,原文長邊萬言。溶髙摘譯的都是易

執筆寫它時,腦中站 衆以爲英國的「黃 圣世界誤解爲一個只 我國讀者接受的部份,米勒的夫人原是瑪酴述。夢露,

「怒的常年人」,在说 知被露生活中的荒謬學說 否也想到你太太所適 但據近日報獄,好像他而已經分,預備離婚了。不過

錢人性較樑的這一層的作家,一個只關心 黑人問題, 「合的角色「譯者 ,市閲頓寫此玄時甗然他倆還是感儕很好的。譯者

山,嘉受了美國作条 穬事的作業。不過,問題 「新花露 」TH 的影响.

實際上,却因不能不 今年初,我去佔據了那沙發的丼|-我却不能自主-我E MISFITS瓿拍成 萊塢阿玆‧勒家防餘部份,頭斜倚在他實在不知道是怎樣,電影,由精美,米勒:会以常在得到阀機的笹案而受理 手去寫一個劇本的。行,本年內將在本 他們的作品中有一些國———他自己敬 問,發現他們的住房膊上。

美國康遠。我的党恩 顯了大米。因爲此藥 討論一開始,我,凡是我所熟知的事物港上眏°F 花田鋒 所不是一座擁有

不是說一個係約翰, 嗨舌訴他們該做越麼 卄開同一個心形游泳們談的是「性」,米,我都不出來。要,是根据港報還能蝥 奥斯本 join ose)。他的剧本之所以偉 提勒, 池的棄選別墅,而只 勒太太在遠方商是翠是我的解其享物對 的譯名、DRNE的「憤怒的回 大,却不是因爲他没此常流变了他獄在舞 越撼,那又有甚麼位 瞹一是安靜,高雅的彼禚 國閶全世界闢名的,我的意義,要是我會 梁劃 關於那一雞(Loor BaC 有提供答案,而是因 台上解决的問題。 別嗎?在進發,我們 利自旋絕的花圈中,然後話超又轉到「性自始至終經歷還那】 點,我的磐法不同,KINANCER)日

五十年代碗盤只相信一 寫它們會如此有力的 位於機襴樹後的附伋」如何被利用在舞台 件事,我就不想寫信因爲,在狹冠來,雄

茫茫的時代。廚納西是需要」的忠 |拍成電影,曾在港上 金蘭獲得這些答案, 身腐的小平房中的一個電影上。這時,米了,因爲花對發條是 在銀燕上必能把常低—者、那而在這趟這些答案的 威樂城,美國當代劇實的奴際。在美國, 座。很大的一間客廳 勒先生接下去說: 一個已經帶過一個約 傳的角色的。此外,树的劇本如果没有類 過程之中,使我們 作家,要負主要的資則是人們需氮的都被 * 沒有火的整燧大的

任。我自己也有部份 認爲是正常的,不過 故事。在我,一定是要跟我太篇誰來寫的影响便寫不成但 到一個有歷史性的世濶係。這些種殘熱,有時,人們還是來 米勒·在大職後 出窬,應該是很舒服 一段時間內,本是 要额不整己死不休,本,那是不可能的,炮,對於這些在葉子。 當然了,像這樣去從·西篇我的戀像力是集 上很近美國的作品來

「而浪過的變態,日常對不可 的,但却缺少一份家嚴肅的美國舞台,

生活本身被袁成爲干預的 的感覺。很明緻的因一方面對性的大

|敬宣作代價是很大的中在一些别的事物上說,它們無疑的是境 同他的成就泥而

個戰爭。一切的容 用一句話來說 因爲,在發問形,集中在一些發展中 到某些外力的 此處只是米勒家的話運意,另一方面艾

起是不該的。他的劇 諾爲性的汁 在美國,基術家的受 下,你會很容易發現的矛盾上。在那時,我心中以詹,這種外 居之所。

【繃棄價感悟 而有益

本方滿了叫人去工

·阿盆·米勒其人獲得古怪。也許是因」還送了一在走不通明主角,女主角的問 加班有並不能代表那作,變成社會上有用,但現在,這種趨多巴治 恰如我所預料的,只 當你雄可熱烈的性室 的路,你會發現潛伏因,是引不起我關心

的一份子的言詞。他很危險的發展成本, 代的英國文學——話 |在你感情下的某些事的。只有在「雷

去寫資伴之事。舞台的 想把他所愛的人們其 是高得驚人。瑞厄運性,而不必對】提

已爲惑的調子所 他們所受到的排擠的 邊。發自內心的真 力級所以網協。個 的呼籲區變成爲神 作家,就任所提 過敏的噓唏中的一再 問的問題伕答案, 重複的尖號 麥實他爲了安鸪人物 是得 而下的那些矛盾的, 意見(CONFLICT 一個到光 「夫寫過:一個有知 党的生活,如果沒有

梅頓,我以 國宏的哲學,使不 你同沙德爾一 算源生活,那只号| TRE 法國當代

影响力只開接的

·夢触却出乎我的預出不悅耳的個人的問 蘭花營發飄來,她一一科近寫完字。我自己却熱這一類 粉。米動穿一件段慣周。但是,我以爲我到環來你所得到的, 我才决心感激的知道的传媒指常熟一些 的運動血,還自若 們在我們的舞台上, ,他的前很高,上可很其他的國 現出佻的聰明的智也同我們一 *飴那洞悉一切的眼 常用任何一種人來做 神同他尖削的下巴,主角,很了不起 總好像在燮問甚麼"的一點。舉例來說, 「然而,低的那種冷漠 即使到了近年在奧 塞橋却不瘩底的,因國,一個舞台劇,如 爲,在辯論時,他的 其中沒有滿的入 臉上會現出際問物, 不論遄角色以 |定 燐發的神怡,而檢 號珍式出現,總之 |黑色的眼珠也會之一定要有,並追劇本

湖裝有无花椒的

蚝鸛對耨靈薘是如

|斯本的熊芝一微像是 悅,而造文本身的適合。

一個平民對守成規 [不是墨爾。它是無法

一個劇本是靠薩 的那一層及的阵穖從 表現的;暫時我必須 设备生命的力量如何四面八方以攻擊1 將它强在一旁,直到 去煙經無知寫成的——像著榮的事,在錢 「它送兩有了實質· 成 [你得将羅含的諷刺成,自馬克,比以 儒具有形式能用人理 藥示出來,你得將勢來,已是司空見慣的 解的作品。這一來,不兩立的死結解開。 了。 可能要等上一年18年

- 一布恻頓:如此說 隔頓:不久前 「三年年都不 來,一個憑本的國生,我曾荷彼得,繼斯爾斯拉,或者是一堀演和速觀代最有力 可真是痛苦煩重了—— 提做夫(PETER U 布驚:這樣說

「惡夢。」一個作家,從西的作家。他同 米勒:我能寫得 STINGV) 一他是

你的不同之處,在装 突蛤的熠熠閃起光來就不會受人篇視。常來,空你開始寫一個很快,不過,那是到不滿意你的作品的,如果不曾檡生努力、 看來他的劇何好像摄

•站且,當他對航太 調在莫茲的時候,物園本時,你實是不知了全劇的最後的一個個)討論 商獒國劇作 求發現,並且說明一被思想 「答案」,是寫不出 太主調時,他倆石上的劇本一橋上眺望」如何去諂京它了 階段。那時,我已找 家签了案的社會開

之間 米勒:我是不知到生命的湘師,而且題劇,但他們却不能言,有關頓:祭菡藏酒。我所 [機的話的。..... 阿尼。我阿姐黄翠 HE BRIDGE)就抄道。我有的只是一個 我也該感受得到,於瞭解一認的社會的超威算液是非常年臂。是一個不 殺起來並不難,但起不到肯演,或者能潢 概念,舉例說,假如飛我可以發筆疾書了。彼得說在你的寫作 「你它的發展如何 「却不是一個見了陌生劇中工人階級的人。 劇中有一個英雄,船。只有在我不會漏掉似缺少受性,30 月「人就直瓞召那 蒗中有很多人

「去都是那耪的安詳與(VIEW FROM T

一部小說的故事(A)

在瑪麗蓮、夢露。但他們已注意 日】身上,也蒞不識歌劇,使他們不再與他們 女主角的那種菜蜜间 的出身有任何關係。 高衰。她也不會在 在一方面,我們

只是一個繞得近於 是民主的,我想,我 不眞寶的女孩,盡快們的舞台之在全世界 而又变消的打激著我 都具有影向力,汪嘉 ————不是一人誘惑人 原因之一。

·朝三萬四的女子,

冇醫胡:間是 而是一類入見人愛的 事物刺激你手 小糖。

|寫翩本的?:: 我們對清空理 ··米勒:如果我知 坐下。阿塞·米勒極道的話,也許我就能

·萍粹的核在長沙發楼 把劇本的開端控制得 的一蠵,瑪麗蓮夢好一點了。事實上

· 小啓

古升自創辦以來,晉收到不少外 一,但是,可以利用的類繁多,不嚴 我們仍希望讀者多多投稿,只 文字澹到一定的水準,雲之有物,本 分絕對歡迎,我們的目的是在介紹歌 美有成就的作家變其作品,介绍當代 我們。來稿黹客九

·武爾夫著 前文录要:那年,武爾夫在英倫過多,從十一月躭到三月,在 英國的生活是平靜的,開始執寫嗇。他希望能在書中表拼盤 的中心思想。避中心思想便是:「生活中心課的深薄,乘一個 父親,不是肉身的說法,而是一種力量與智的形象。」且我們 冮她所謂的「探尋」,究竟包括史甚麼吧。

大致上來說,該多在英國的寫作並不是按步就蹆進行的,而先換我方才所說 的那樣,先把全書的某些部份寫成。我當時還不知彄那時說個的創作活動不外 是一種楪,自六於巴黎對美國有新的認識起,我日日月月的拼命探索我所 有的物質世界中的種瘣。少說一般,搵索繼續了兩年有中,現在透榧 探嗟仍在進行管“不满不再是那樣的全神貫注了,因爲,此時我的製作菜名

·戒定,我集精會神;金力以讨的不再是踩案,而只是去完成遺著作。榮張對此

·喪定大有助 在漫無止境的勞苦與精力的消耗之後,這種搽緊實有如神助, 我寵下全書的耍。

在這一段時期,我覺得自己有無使神翻中那位古代的前子,這位航裾家對宿 • 加婚宴的貴客說他心中大有整,有如雕刀部,使他不得不講述他的故事 浙的是名爵「古舟子肚」。就我的亞驗來說,我的那些參加樂堂的畫家們是愛 用來寫作的帳簿。我對他們所需的故事則髙雜亂無章的。我想任何讀者見到 會不億本子上面說的是什麼,就好像我是用中文寫作。

我真不知依樣才能使各位清楚知道在還種無來中發到經費了多少無力。在 做的三年中,我在這些衆子上寫了差不多有一百五十萬字,內容可以說包羅萬 象。光是我會到過的鄉爐、城市、那與國家的名字就可乖一座高 的大樓。艾有對美國車日班車的車身、彈簧、車輪、輪緣、傘、顔色 我與質素所作的精神人被,來生的描繪,還有一大批曾在任滋, 儷留宿過一晚的盤子,以及我對造些房屋所做的精獷F愆。雞欲生的描寫。我 能說出它們的大小 ·形狀-牆紙上的顏色與花機,毛巾是怎麤掛的,椅子怎 燃的变故作响,谪天花板上那一個發鸷的水印都不希掉。我在发運上所做的劉書 鏜描寫蘭寬是多料無以數計,我在此只能癌袍之爲「致與妾」。款院所有 國家人口的總合共有多少是在體附引我會經在多少國家中有適值得一談的孩遇

輛

糠死醜因买品股合署,境就想

他盡自己的力

對誰佔都不感

-因爲他不欠誰的恩惠。 從早到晚,日復一日, 【你蔚他的風箱呼呼吹 你她他揮動沉的大鐵 ! 他和緩而有節奏的花 好鄉村教堂的故事,

而放學罔家的兒童

從敵愛的門朝長面張望

·他們愛愛熔爐中熊熊的火光 愛風低沉的吼咯 愛追搶飛舞的火星

好換熱從打該攞樂出的戰繞 星期日他去教堂, 坐在他的兒女們中間; 佈道同禱告

一個階級能嚚密

·你不認

大堂數唱I

皮一次的好

此微不足題。

不知她在中如何安息,

於是他以衕粒硬的手 就出了眼中的瞑

一些已經完成

藝術,題

的不去 方

作能迎 面盟 泄家哦。份他藤

帶作...

這梯熠耀的行爲思想,

|稱文化中寫作

·才會在訂琇的生活的砧板上成形。 在我卄九年國三十年的生涯中我聞到過多少人?我在營上到過多少 車上,地下車站裏,院中,籃球與足球場上交遇到過多少人?我和多少人真 正有過難忘的交往,這些交往有的帶給我快樂、痛苦、憤怒,我想或愛,有高 則僅僅是萍水之交。

此外,您改許會磡到其他的部份,前面冠有「此刻在何處?試讀 一個妹 顯明的懟耳。屬於這一類的包括數千個月,而那些們一中偶而遇到的, 事物。這些事物出現時有姆笔光一閃,一去不返。在這一瞬間,我們會覺得這些 事物無關緊要,但它們克永遠的活在我們的心中,並且-

滿了變幻人生的苦與樂 *因此,這些實在比那些我們以爲製的事更重

「此刻在何處?多年前,在南部的一個小孩,在夏夜,有靜牌 足音踏薏鐺 落葉的小路走來,有女人的聲音與挑攝地間說出的低柔的笑,然 後私語與足音都消逝了一切都篩寂靜,只有對業在沙沙作响。

此刻在何處?」——在熒洲的巨大土地上,在一個無人知啜的花 在某一個小琥的車站上相會,然後並排的停下,有傾女孩于 空內張望,微笑荒,另一個女孩子蒈汽車在諾灕克的街上駛過北年前 南部一家小寄宿舍養過多的人們,那個受籓訓練的讓士英樂麗曼獄小姐 棠房做出納的澤西・字兒小姐;千里眼李波醫生,還有那位強讓做啞,把自己 的腦袋放在獅子口裹的小姐。

,「此刻在何處山,它已經越出了人的同意的範圍。它回溯到還不知如何

·記憶的童年,澳到他童年中最隱秘的深處,有一天航覺到陽光在照

又聽隔壁胍格的牛在吃草,或痧聽到中街案在他父親的房子後的山 :上停下。她聽到發納斯·西格鬥家吃午飯,與涼午安時的親切的聲音。然後 衡車丟了,可以感到街車離去後那種然來的孤寂的,金綠色的換1 經髙門關閉的隆音。然後還已消茳的年日的光鐡又暗下來了。

「此刻在何意?」!➟些不能鬆起說多的事了。他不知道他所憶起的烏事 實抑是故事,或是二者曾有。「此刻在何處」——·就在迨大车百下,我有被一月 的在大候薄上寫一些活如此類的東宮,除有頭有序的記憶的紀錄外,没有那些 自己都不敢說是記憶中的東西,很多會在心中閃過的一線光施會不期而來,再度 . 在心中摺門。遭可能是一個我會聽過的燃音,一個已經使榭不洒的而影 機的照來又消失;校一片葉子的沙沙經,也可能是一塊器、一片菜、 熱

光

少收面方經有的笃赏久,

反應,所有翅菌均

消域

縱使「富秏」冰塊在經營 糯米仙」內與翠,液方面的優越性是非常

內含有同樣份量的甲,顯然的。

「羼米仙」冰塊保的

全性說,非許冰塊

比甲液更强

魚類,自有其優越保

米仙液外

在擔民裘七所可同日語。下

科学

「至九度緻溫之下。

世界

|以延長六元起; 觀魚類分門發質後不 C丁ㄩ迭經化驗 到五天,已經腐敗, 證明,冷臨於「黑譎 豬如張冷氣, 这 米仙」冰塊中的魚類合發售。(二)由商 遊起計算,普通 冷藏的魚類全部保全 經過應用期間僅十二天。

的「可驩米仙」澄液 用「富羅米仙」答 「人類錢之亦無盡、減的魚類分開發好後

參觀一種囊近的前此嚴守秘密 這個環形東西所担任的過天綫的工作。 太陽收運的熟的攢送。

,用化學違合物體,這樣冰塊冷藏沄的效能 各見提高,使冰塊溶解後,其所含有的液,方面。甲、的滅菌的米仙」漆液管份一些,經過一系列的寬十二天,仍菇鮮美無 像力量,可以防止碎種細菌的燈加,確保「隆足效能,在害謙米 冰塊冷藏的魚類,刻 綠會計精心化驗,第一般,過合出售,甚至 離,至於院敗。研究人員發知冷藏保存,他長可,并不因為上没有一點不良氣味,依照慣例,遷離多方公開發公會後十九天托方用法,直徑達六十英尺,為畫收聽在四百英亞高里攝拍世界的領無 八法的原理,是根據細菌的機關的與化學的所述的其化學組織經 仍有出售的資格。此大規模試機後,一來,還可以售出。在 變化過程建立起來的,其演劍在冷氣濕中,已故,甲,的遺還帶用凈水做的普通對祖陵猪大的德國漁業個降侯有一點是要注 此在正當熱詞中東銘緩慢。依莖化學配合入所教襄的缺經已經塊,「富通米仙」的公司,裝備出謳潛船市的,创是这批魚已,原各海戲我同機的「還片一做成一個週密的天線迷,準備今年安 物的力量,冰塊所含服的特殊殺菌作用,消除之故而有所不同设强效能是斬獲明顯多艘,分別達至無造不清,素,在精神,有的科學家能够二二十四小時不斷的知道他的行踪。

在這一方面加以運用,日然收指標之效。 。以下是部份化結的,澄 有方延長 現在列舉目前已約八夫至十一天,經

·知的冷藏方法所用 渦最嚴格化;及經 CIDHEKUR 種種冰糖中较有效的科學界及漁業界檢戲 國立衛生學院稱,含 一部份如下:安煮,認爲合茶,成濟非 有「富羅米仙」混合 [物的冰境,其结 酸冰塊 過碸酸 冰 這組新發明的越稍微鏡下此較細密許

·境,易溶冰塊, 便是羅仙」 多,同時此較不含 「這種混合物的冰 水冰魂、菜菜冰塊,,這一種三聚乙,熱 棱檫酸啜乳酸冰塊等 洶,具有廣泛的殺菡加堅硬。 參種,以上各種與效能,同時絕對不會"Ct芑慕尼克食 合物館 冰法,損害人類皮,粘液 技藝學院稱:

曾頂創水水培與「四搽上河計算一

保仔魚菜 持久 羅米仃!冰塊製備。 可知用「富羅米科

這些焄船袀途中經糰一萬冷藏的魚穫,

·要點如下: 由捕獲之日起計,全

•CIDADES.

此行必須解答事 保存時間爲【K 市斈平紀念高級學校

於I九五一年以家將 以含有「富羅米仙」 學博士名梅授予布林 體液百份之十的涇合 姆時,以「彈用富羅内程入由流出的

米仙盤混入境的額 自來水內,結成冰塊

「無爽的檢討」爲題?

在實用上十分成功的纖維及肠胃管道。這一甲 淨水做的 外製劑,以保存魚類之後,情形究莞如何 可闢沒有一種,剛在化學組織方 冰塊。 一五○年,一面建與輕劑相同(乙含有富 家语化工廠推出,在物質性能方面則 米相澟合物的冰塊。 一種斑斕,一再明 然有別。而無不同綜紵化上開兩間 再有高度瀕菌效能,的地方在於比重及與 冰城所得,證明如甲米

一某種化萬混合物成 比較其黏性來绘本 份,以之湯入冰塊,蛋白所蟾生

继示科限硏究家正在用一具特製的儀 圖壼說明 班就規內化健康西的變化情形。像

他那能够看見擘內橋形的,靈在是幾千人中沒有一個,別誤會

用手傘瞄者的東西是一個光調高溫計,用來研究極高度的熱力 對一塊初醫的影响,盛了促進太空時代由科學小說作家的夢想變 鐵現號,道艋關於太空中的医在畫紅地球所

研究,是有其肯定作用的(圖)

須保持魚玃鮮羹,和一方面更爲便利。 保證延長保存時間,

這雙「電耳」裝設在美國州海岸附近的尼古拉斯荒島上。美國科學家現在世

礬獣噙處,一個膂理「愆耳一人員坐下來工作,圍繞在他的四的 對孫上面的閃光燈與鍵盤,鍵盤上裝有感的指针,一根控制桿則裝在中央管理 持這根劍,便可以小孩子玩弄统燜似的把十一噸的金屬「耳一控制自如, 遄正對的方向做收人造衛星發出的訊號‧飈要把鈕掣∫紋,二百八十殘的人造 星泰羅斯二號立街開始把它在上一次在軌迹棯地誎移勦內所撬得腔佛起來的照 片播邊域來•這份工作做完之後,它又會岿「髗耳」否途關於地球戰收與發射太陽 結果清池地 含熟光的情形,十五分鐘之內,全都工作完果,桀羅斯號開始工作的時侯为在 地萃織上空,這時期发日飛越南方地平线上坐了,

離尼古拉斯島五十五英里的墨古角太平洋飛彈基地總部內,早已通過微波無够 了那些照片和用紅外綫傅同來的資料,正在加以整理和研究。兩小時內,人造 小拍攝的蓋層變化的攤片,已經傳在數千里外的海軍,空凱與平民天氣預測家事 一些更多的這類人造衛星發射之後,世界處處的紙測無際人最自然會經知道高 正在醞釀的是什麼: 賓尼:

匯考的减少。根據料,已盛行於全部做業 合的闡述如下: 學方面與彌例方面的港口。時至今日, 奈愛斯·不獨可在肝 期并不 者日見增加。下面的、比、荷,英和西進這件事 一段描述,對「必襉热口也有供照。力 餃法技术

鮮美的絕對優鹞性館「智※心」冰塊的 在抗瘗魚

冰鱨冷藏的鮮魚,供 ,更易表露無遺 每卓越性能再見顯著。面的傳染愛

【下列兩項檢驗!! 一方法成一種傑劑, 歐洲市議,現在仍然延。

發表演詞。在諾爽

他提出下列五項問 米仙一,在經濟方高

後,用凈水做的普通程組菌的殺菌力?「國米仙一冰塊中,並而得以提高,在運◎ 粟米一對,採用

(N)PE 姑米和一和甲 液 1.兩者的殺菌質素有

期內魚經外形和氣味 國家的機動魚船,曾

必須

社会多次出海捕 但經融解答上远之商 粟,結果如下:

(甲)含有「鏹

「※柚」的水,結成冰

, 是否多少有點不良

「瑰所需的時間,再借

的「富涵米仙」瀀液 的費性迹

獲得腻的科學方面 船位的一半簡稱之

,人類服食是否無害

「米仙」采仍整

·甚麼不同的北方玄 -(E)TNEX 靚」可以延長保存魚 類鮮黃的時間嗎? 「丁冷藏於「

魚類,其外形與無味

六甲:假住含有在開始流行的時候其 要由眾於法國的製造 甲,痰,立刻進行 橅 受 的進一步表現 厰以「玄黼米仙山供腸內的 除其反應力 ,在依照用戶習世, 各漁業的需求。倉庫與冰

「檢驗其所 按至採用根據習慣选 北麼方面,目前廠方了泡至

含有的三甲股份量成的名稱以會之,當

∴ 國際性的漁愛 開始採用迢 N

·和宫方化盈權威及 初,各漁行船長多數 仙 冰塊。「

一心經過商用 的 按證分百片及管 其他有關組市,紅的模盪出航,仍佔漁仙」冰塊

界談判供應「羅米

何含有甲,的發掘內IS」,以示與普通有。但是作磁頭 ,以上各項,據檢 爽與分散的,在陳易,凡由「富祥米爾」冰塊有別。但不能間 工業的一種防腐劑的用 討結果解答如下: 面並不互相黏號。 米境冷藏的魚類-苓 漁業界國內人,已經 舘 米仙冰塊命 第化雞結果 至於味道,多次試檢 由嘅氷塊冷藏的魚獲得「奈愛斯」即是 證明「含羅米仙止慾,普通永銘與「羅顆,其所促成的三用广富傑米斯」塊

關於純粹的為 液崴格地約束含有蛋 米仙!永塊來見有什 分量 未能發覺有轉瞬之間,「奈愛斯 健體系種種,可粽 性

自古以來,隨時變化的大媽的活力

認爲引起穠疾病的因素,以滿

海來說,即使在現在的新時代

知遠的濱是很少。

還保持新一

确的化驗 明遠

用於漁業冰塊方面

發生作用時的效

日本科學家校近完成一間人造氣候,用以,方面艾可以隔絕蒸氣的傳導。鋼鑾分成三部份 此外交有時尚病。一個染上被幫當噝烤的带 曾有三竄隔絕空氣的門,中央部份画 後面 人,多數在一個低氣壓區域經過兩與風水近的愛 .的一部份是控制氣性儀器室

侯發作。其所以如此的原因,也是還不知道的 在氣橫空內,就突,讲度,氣壓和光綫通強風濕疣,神經痛,心臟育,高血壓,流行性感 可以骹強調節。氣壓可以在六百四十两巴八氣壓:“百日咳也是與綱俠的變化海多少關係的。不過, 指度單位凵至一百郫七磊巴之間,氣愣在攝氏麥,就醫数方面立豸來,就使某 人造氣候室的餓計,其目的在於解答這一個,七度至三十五度之間,濕變在百份之十至百份之,係過沒有殺定指出。

·嗎。日本文部省潑獄四萬七千美元,補助這個之間節。換句镣,宮內的氣候情形可以)、在萧問 在東京醫科齒科大學基際敦沒領導之、通過控制器的小心溫開發活地操縱。

下,可以摸做強

·無候狀態的房間,花不

·兩年師間才建築完成

之內。

在還個大學附屬蠼院

“在日本,繼物與動 物色有种別控髒的场所

,做嘢發與研究的工作

,同時日本的空防直

研究疾病與氣候變化關係

奇妙的人造氣候室

工作的時候,首先送

以紀錄

在入浩氣候門所要研究的

爛形下所感受的不

期要研究的一種是自空氣調節送所引起的疾病加以定

生們所潞的價

澄閒人造氣候鬱的外形是怎潑的呢?它是看似是由於無外的成向內的氣溫不不衡所引起,報告成爲一種日常預習,同時 但是實正原因至今仍然弄不清楚 個長十六英尺,直徑八尺的圓筒形東西,用牛, 英寸厚的鋼盤成,內部鋪上羊毛,再上一層人的設計在於尋求思源於人

部殴,也另有它自己的特別研究說爛,以維定高 空對航空人員的影響。至於蕸間新的人造氣健发 特點,則在認它是用來做基本染研究工作與, 因爲這個關係,才引起醫堂界人是天賜的,但時也併母命調其他的

Page 25Page 26