1961-01-01 — Page 43

“月一年一六九一落公半干五前塞中

四期單

玉干)

ΚΑΡ ΚΙΟ TAT ΡΟΙ

日玉十月一十年于庚醫

十五

美國游客每年來體之數愛極多,

太平洋陈旅遊協會理賓長普勒克網, 再爭取之重要對象,因此,爲配合本港旅|香港一流酒店 時礶未激性應,但酒店

我開玩笑吧?」

遊事業之發展,有關方面對美國遊客之入之缺乏,不獨香港如此,世界各地皆有 境,將盡可能放寬,凡持有美國被照申請 樣情形。 來港遊覽之旅客,移民局對申請簽證手續

可是,話雖如此,寬終於同意阿良的揚驗,訂了後會者 各自分乎隱去‧

香港旅遊協會理事長史丹 少校於

從此,夏姐和阿良常常在閣樓酒舘會 •她對他鬻生好感

燒

改善待遇後的勞工生活

們的收入,而且許多沒有工作,證得英韓 梁,做其他工作。

小心,這一生學區所受影响非小。」

「不得了,膜!剃人,融入,不得了」那是另一個門前面擄嵗一次導人,她)們,大家都在談論 捷酒店客房內發生了一宗神秘謀殺案,有人說:「兩個男人間 男子的口音。

去酒店開嚣,過了一夜,一個男人老了,另一個男人却在床上 那宵年舟崮禮分不坐便飛奔下被忸療,術才走到樓下,發,被生觀,現場有迷案,口置,那兇乎行兇時不動聲色,可能是 現附近圍膂一堆途人,大家不約而同的啜说:有人跳樓小有,具有偵探営識。」也有人說:「死者和恩于具有不可告人的秘 人跳楼→一彤甄入人疫中一准,不颞嚇了一跳,原來輪在街邊擔保,兇手是龍陽君,死者已有對,却能散同性濕,像道變了無關,大學熱了上面那學門生而無父,特將菘身很,色餐

本港醫療衛生的積極

積極發展

「有孕?有孕便要變孩子。媽,我怕「我不願多孩于I. 孕。就從上談話中,已知上的媽是如何低心了。

·媽是一個對性的念尙未十分成熟的女孩子,居然离了身, 到了十月臨盆,阿夜終於下一個男級,拨道十四椽便雄

在睿業近年間所賽遇之甚多問題中張,經常接受政府補助的醫院有病床三千,若護士學校,護士宿舍,及升級土龍會 醫院病床加兩倍,而整發儷的改選,

· 醫療類生問題是其中較困難的的一個 5 六百聚,私家醫院有病床一千六百六十带各一座;此一般士學校已展開談繞工作,更可使病者的病愈率增加。在一千二百三 由於體一個問題關係全港居民生活1

冤費國低康服務。

“强度方面,除了軍方跨外,現有公以配合將來新醫院落成時,需要大批受十八張病床中,包括下列幾項,產科、小

凤科、小兒傳染病,女内科、男内科、男 外科、女肺病、勇肺病、白黄肺病、等 【斑,三等女病房、吹耳鼻喉科、男耳弄

當

立醫院十二家,志願團體及私人組織醫院 願之體士。 然是全港居民所渴望改善,而又切身的

此新醫院:擁將有病床一千三百二十 問題。但由於香港人口迅速增加,每年出一十九間,後者有十間由政府補助,以提供 一張,爲英殖民地所有之最大規模醫院-等 出生增加米達十萬人,留有非法或依正當

於現在全港公私病院病床百分之二十六, 本港現有病床接近八千張,其中有一 乎續的人民萬名,因此,帶來香港許多

【包括精神病、肺病、瓷料、瘋、及一般 八四六張專供节病之用,二六〇張其失神 | 困難的問題,也帶於香港政府和社會人士 酀 舟用,對於一般其他疾煤及生道癌末 病床等;亦等於現有十二間政府醫院共三科、女设性病历,男慢性病房、女機驚院 、及男鹊驚院等病症的病床。此一醫院亦 1最艱巨的工作

千六百六十四蜓病床的三分之一强,交等 , 實在只餘五十餘張而已,以本港三百萬 於瑪麗影院之兩倍,九龍獸業之四倍,金 預算於一九六二年完成。 【風時,九龍方面兩間大醫院啟開,將 計算,則約五百入才有病床一張,缺乏情

部 費用,大約篇六千萬元,希望可於 聽於此可見。

一九六二年底落成啓用。

可堆病床約二千五,將問題之解决, 出生方面,則現有西醫生六百九十一

艾推進一大步了。 人

N

伊利沙伯院建成後,九龍醫院神 爲事療肺病之醫院,時肺病床又多數育

李才藻

一般來說,在工業機構就業的工友 工資高低,以工作的技徒和經濟作標準 3 一個非熱線工人的待遇,應比不上練工 中華儷燈工人:一九六〇年一月一日 過去塔加,無疑是水漲船高,與加薪的利 自從一九五九年年底政府公務員加衆

人和半熟練工人的,經過去年的調愍工 辦法正式公佈後,公務員都平添了一籓額「起,揹工月薪及津貼一禳提高百份之十五一條是對滑了。當然,在物價指數逐漸提高 外的補薪,也使市面的商壤,平添了不少 香港勁驚人:一月一日起,金如 幽情况下,如果不予擀計,工友生活財會 和微善行,然此活動米國國裡想,但 已獲得程度上的合理改善,有餐格的勞工 誾暝懿榮的氣釩,所有公務員都可以有皷 本之十五,莱奥津貼均照比例增加 更爲痛苦,但目前的情形來,卽使了 界人士指出:個別低薪工友生活尙待改善 寬裕的用爬過一個快的新年。但與之俱 馬會職工:不分等級,每人每月加二 響,他僅能過像以往的節約生活,生活

,固屬實,但就一般情形而論,在普遍 來的,基本造谷內私人企業職工,也普遍 十元,一九六〇年二月起計,約塔百僚 並不因此得到改。

獲得加薪後,工友們的生活多已比前改善 低依照實際情况的表現,也不盡然, |掀起調整待遇的現象,加薪律的熱潮 。 之十一,十二福。

“從工友們的消費能力已可表現出來,由 竹器工工人,苴工人日薪由三 在各種行業中,低薪工友加薪比率雖然果 在過去的一年中,各行業工友不停的

去年的中欧節開始,各項應節物品的 棼賣,一般來說,經過幾次

本港醫療衛生問題,也因粱不斷大 滑至四元中,發通工人日薪由四 至五 停餐區,仍然没有多大的好减,而技術動

暢銷,爲近十年來所罕見,剛過去的聖 ,大都獲得合理的解决,乖

元。

一发的低薪本來已是相當合理,再經調發

盘增加的人口-使政府不断努力下,而仍 和冬至節日,市面的一片繁榮現象,大部份 的工侧,到去年年底止,已獲

,每月的收入,便可以維持較合理的生活 電油公司工人.一般加百份之三十

的店鋪生意也比往年逊加,這便顯示

- 最近一年來,在 蘊不減其嚴重性。但老

·而且近年來本潮工業日趨蕤勃,再加上 加薪的葉菜工人,已有四

【但津貼減除。

極證醫院增加病床 松露的廟路加加裝,媒加而增加米爾在 香港全民與政府的决心之下,毛有了奧近 ,政府花生米包括行,曾際醫生七十人 邵加薪的工人總類已經過

;嚴格規定八小 機車鋸木工友:一、月薪百元以下者,勞工條

此新醫院之最大特色,除了宏大建築 那里?自然是各行業工友經改苦待遇後,一步的發展與改過,此一問題相佰將可在 海外許多地方,都需要本 加十七元,二百元以上者加廿元, 去年提出改善待遇要求經過

,政府壓官三百二十人,平均大約縣 人左右,始有一名醫生可用,三千人一個 工人

• 數目巨大的满床以外,乃所裝置的現代 才有此現,其次,在日常生活中,大部·短期內解決。 ,或陷於僭特中, 還

百八十元以上者十八元,

在最近一年來,本港行興建幾間

化設備,其中最引人注意的一項,是裝 八家的士公司司機:由七月十六日起 說,不特不照沒有職業

醫生缺乏形也是無須發述了。 且所獲的工值 的工友表瓦已比過去合理,憑住環

|模宏大的醫院 開診療所及健康院檢

療癌症的最新式儀器,該院的主座大厦 是相當高的。如所遇知香港建築業近年十 况術符改費。還有,去年工友們對於工餘

,其中較大,有嘉諾撒醫院,此乃] ,每月日幣加五帝。

·目前醫生病床仍然缺乏

|高凡十三潑,內有五十.一個病房單位,共 檄木櫛工人:】、日薪工友每工加一 份超勃,因而做成建亞藥的工人缺乏現象

的娛開也大感與經,帶劇、電映、飲食、 病院 流動瘵所,水上醫院,肺病

【主教醫院,有二百病床,其中有五十張爲 本港現有的牙愍三百十三人,政府 行的次數也比以前狳娜,證足於院等等;並且積極進行防疫工作,衛生宣

「免費病床,六十張爲段費病床,故此具有 元,工作九小時,二、件工工資,照原 做木、泥水、打樁、羅石等技術工龙,期

有烤床一千二百七十五張。 各類病房及病床之数目如下:外科病萬大意義。 揪起去年各大企業職工贇 政蒈待遇 加百分之十三、薪假期每年大丸 中的好手,每天工值有提高到十二元河中 , 工友們收入增加,心倚煦快,才會找惡音傳,增加特權疾病的治療難,如癌症髻 牙慰※計在內,政府牙醫二十七人,年 五元,如果在超工時,日夜不停的工作, 的擦因,首先當然受到焄府公務員,四、由沉月十六日篮行。

聖然撒監院 建之完成,使九龍方 種娛樂,也才會有選些閒情逸級尋求消遣,熬設術及又入治療股馑;大众訓練醫婺尙 ,軍方牙醫爲七人,英國師七十六人,讓士 海八間,病床二百四十張;若無醫療病房 總之,物價指數的上升,工友的改性工作人員,各方面均顯出政府對於保 牛奶公司廠工友:男工月廿五元 日的收入就三四十元,對一個友來說

九百九十五人,政府譴士一千零七十三人七間,病床二百一十張...哼出端治病房三面低薪唔級,船够在中等收費醫院院徠 傅津的影响,繼之另一種大原因,爲港 在為彌補一九六〇年——→六一年度預收 女工月十六元七离,平均加百份十三 ,自然是韻巨的收入,就是白領的紙也雄 待遇是合理的,而事實上一般僱主也鋈察醫療衛生問題之心。

,

加東百四十張病床,在擴建部份更設有二 男談士一百四十七人。證數字都是一價,而媒托計紙,粉漿蒸二蠣,精粿 九六〇年初 統計得者。 政府决心發展療衛生 到這種情形,許多公用事業機構的資方1

十二張,耳目除鼻牙科病房二間,病床五一十四張免費病床,以供不能負担任任何治 ㄓ 字, 行增加水賽,與汽油及烟 點七,工男工日薪加入一仙,女工加 上裹不及的。

基於醫療育之不足與居住情記過於十二張強科病房五開,病床一百二十三察及留院費用者用,童發大。 金飾藝作的技術工人‧1般是以仵工 要營方提出,經過磋商協議,便獲得 寬我,便市民普靈淨負,因此,各五四仙。

在政府及社會人士積極發展際擬謝生 一九六〇年年底止,已提出改計值,近年來香港遊客日增,在港投膦飾 加薪金百份之十五到二十,而工友以得之下,目前本港醫療衛生水準日漸提高

·拼迫,肺囊仍爲居民儅棄之最大威,全强;婦科病房四間,病床一〇四張;皮膚 在黃大仙興建之天主教聖母醫院,亦 行業工人便更急切地滅出改善待遇的类求

點三百萬人之中,有百分之二成年入體有病房一間,病床二十四張,放射治療病已於一九六〇年夏鼐基,此一院將對費 ,以標補實際支出的不足。很携各行梁員待遇要求,經談判而陷偃中或在停工狀物阿法遊客實在不妙,而獄疾國家也有 改善待過後,一般說來,大部份工友的生,同時居民生活也日揚善 3

【房一間,病房二十五;別管病房]|大仙區域之歲困人民,于以極大之醫案治 正如菲立親王愛丁堡公爵主持伊利沙

·盧濱病,才華公眾人士之努力,已使肺病 死亡、滅至每十萬人磐有八三點八名,比間,病二十二張;私家病房間,病床上之方便,其建後爲港幣一百餘萬 一百四十七張;兒童病八間,病床一則由政府嫩於,將擁有五十病床 一九五一年减少一半以上。

僅有三四個行業,但這些行業 * 爲數不多,目前無陷於低特或停工中 ,由於各方加緊進行調處,相信短期內也 將獲供部解决。

A

在一九六〇年完成會擴建完成之醫院

阿有精巧算很大 面躉籬議紀畑此 房共計五十間,來一直也在和

這一間新的發院,將擁有各種醫療及的難民來說,將共有甫之意職。 斷設備,包括手術大 十二個,輻射性

·訓練人愛及增加新設備

治療部,北陳奎,全德空氣深統。

新慶業醫院亦爲一間規模宏大之醫院 ,工程浩大,全部顶被佔地二三三、二五 〇平方尺,分五期內來, 五湖之建築計码如下:第一期首先建

3.

|,爲適應新界儒離島漁民之起見, 剳營運成網院 -前赴界服務 成 做,也改善了水上人求診的困醮,在新界 方面極得離島居民之歡經。

|入心包括乾金與貼百分之十五至甑,但無停工。飯店業工发,仍未獲協議 全鄉緻緻-巨大;祂使金飾舘作工友們雖然已應辦,由於薪值額太低,四街 伯醫院奠基禮時指出:「香港在近年問 百份之二十,但东方願意增加財最高猴,,亦無停工。祂燭媒作業工友,亦未協姬大大的增加,一個技術構良而工作快接的繪加,他們距離合理的生活水準還說,如遭遇之苖多問題,在各種問題時達豐 就目前而,另一可喜之現象,九十二張;花傷病房一間,病床七張病·龐大之門診部分,將來將免費服務。 爲吉饼之心三點五,亦有笔匾願百份之 ,鮑盤當守員,有兩家发布客好手,他一天十多小時的工作,便可以得 果說加豬後亳無裨益,那是偏激的意見, 五左右,也有不以百份比性計算,而規定應中。鴻源熱醬工友,左有部份米茲協置到六七十元的收入,由秋季以後一直到灶 善做有工友的熱餡仍結於商業藓,雖於大量增加,並非一較少問題。該問題實爲,爲性詞就人數,近年已漸滅,計一九五 【香港自由與繁榮的 衡量,同時對行政當局| 五年爲一八一二九人,去年較比數約減少 不分耕金高下,一祗月增加若干的。 ,仍在談究中。

|曆年關,金飾繁作都是旺月,即是說在下 熟練工人和技術工人,本來薪值逼已額 去年一年中經過改善待遇和謝批薪津 所有已經加薪和改善待遇的各業工友一停车的時間中,每作工友是不愁沒有工作合理,再經去年的改善待過後,生活水劑及校冨應之社會人士之良心,亦爲一種探中 的各行業員工,計有如下的各業: ,是否已獲得生活的改善呢?根據事實的的,他們半年不停的工作,使可以,氣,也此以往提高,也更超合理化。香港由】戰,以及香港全民與政府均决心改鹳所有,另一方面,囍兒之死亡率亦降低。凡 茶居工人:每天工作十三小時,甲級證明,若行業工友的最低薪額,已由每天巨大的收入,他們的生活,自然是過得十個商業都市淅變爲工業及展蓬勃的中心,一居民之生產據點。」 【由非立親王愛丁堡公爵的這一段話, 茶樓迦三十三元,乙級茶樓大工加廿元元提高到四元,可以說是增加百份之霄 分證適,在去年來說,金飾懷作十分暢旺過程是漸瀧的,對於工業工人的待遇改善 足見對於-

分供應香港廬大人口在醫與所 【生治經可以用過去改善「鄰,但有些工一,工友們的收入,一個月有達千元的「潮」也漸邇的,謝後十五年來,用友要 四熙,小工一律以大工三折伞加薪 九月

求改善待遇已有三四次,每次都能經過勞面臨的巨源,但亦顯示出香港政府 一日開始。

|发則認爲薪金額太低,雖然增加的比率‘無疑潏使白領階級望慰灴及。 中華巴士、九龍巴士、磁車、油深地很高,如果說已經到會的生活,距 娘勒深工友的待遇,一向不錯,頗能 資協議達到改變,戰後初期的一段時間,與全民之合作,糉極而合作地共謀克服 小轍、天泉小輪均低小時工作加一亮,郎離術迷,非再要提高待遇,生活仍是不能 遠到合理的水準自去年經過調整薪金後,為了勞工要求改善特而做成了连大的工 困難。 “本港人口過,多數居民月人在音 他們的收入比以前觅佳,而且工時經過 每天八小時工作加八蟮。

「改的,也有工发爲:一年來的各行業

湖,但那自個時期以後,雖然許多行業 格規定後,也更臻合理,在這一行業的工

元以下,因此必須屈居板間房或床位中, 清潔工人,各公司不同:致:一、 「做工加薪,收人是已經增加了, 但近一

曾有改善待遇的談判和協議,但勞資雙方 「以歎陽光不足,空氣門,在惡劣環境下 每月內加補工一天,一律五沉。二、核價指數也附到增涨。,

友來說無論是日新政件工,經過發塑料 年初的水

都能與從事,已顯示彼此對於事情的

I健健康梁受影响,經常患病,必須額 一嫩每月加五元,另勤工獎兩元。

徒,他們的工資增到合理水單+生活 |費潑價,汽油和香烟我的調整,在在都

處理通步了,就去年一年來,經改背 「雕刻工器工人;工工一

也自然

公立醫院及門診部以治療其因此而得之 增加,工人生活支出的負担 · 既然

遇的各業工友達四十六種行業,工友超過

·汎基本港安衛生問題所以真 近年愬移出萳M勃,自從塑膠花在海 行對工发改善待遇,許多日用物品和

十萬人,而很少有工潮發生,更有些稍經 外大訂,日夜趕工起愛,用

談判倢盜協議,這更表現本港各行業的勞

•件工照原務加百份之二十。三、由五月 十六日起。

誓百份之二十。

龍工人:工賽以外工計常多,平均食消費也與乙而標價,羊毛出在羊身上,的工人地日感跌泛,法與上陣年時間中, 實方是爲了員工改海特迴而支出滑加,自難顯製造鄉離五发在肜化科綷雄雄中, 資雙方都能互相頸解,也表現出工人改善體力的一眼,對線體 對追工人:車骨工安舟骨加至一端, 然把成品也提高了廖價,或是把對量诚█一般按诚良好而年富力强的工友,每天收

醫療衛生情況作一改式的觀察。 費過的英求是合理的,勞工經過教署待酒

日前,本灣對於補助醫院及私家醫院 發進工資:六霄四,八五氣半,十縱低了;顎客要付出比過去较高的代價,才入可以盡到三四十元,這當然是一個獲導 使生活水鸡樾得更合理化,是可喜的現 七選,十二骨八張中,千六骨一元一迭平能達到過去物品的質量,換言之,薪金的待遇。鼓衣工友在上半年也是極爲佗影象,也足以顯示香港的繁榮和進步又踏踏 侍賴正戲,本以從本港現有的財務及抗 。包夾心工資:六骨四琚半,八六元,如了,工友家疑或個人的消費的支出也比的,收入也甚佳,但到了下半年,爲了爽!一大步了, 十骨七孫忠,十灬停九蠢,十六骨一元二

* 包布托工資:六六亳中,八骨八柩 寸骨九竞中,十六停一元四。

上海雄造工人工资加百份之二十。 碧務起卸工人,普通工每日加一R 牛至三元,搭合律愆女工加丸卷,其出員 工加百份之三十。

日有進展之港九渡海交通

潮籍倉庫工人,工時爲十三小時,H 守加百份之十。

淼灣本島與九髂半島間轕否有一度辫 工商業襟椒麻葉擴張的趨勢迄米有停止的 仍在談論證海唉驽道的可能性,供一般 海大栎?這個問題快將獲得它的答案。鱉 迹象,香港本島與九龍半島間的避海運揄 浤衾已轉移酾跨海大橋去了。 潛機茶 工人,甲級酒樓大工加三

網查研究閧建跨海大橋可能性的媽利文 交通,終有一天 - F酾鄀輪船沉綫以 地產公司的報告盤,將可於本〔一月初 及改良涉藏楡交通躞所能牌付得來的 元 - 小工加十五元,乙級酒樾大工加二十 四元·小工加十二元。 太古、九龍船衕工发:技工加百份之 、 呈交政府,以供參者。在宋呈交政府之前 十一點一,什工加百份之十二衙三八,墨 ,該公司當局未满茲該報告磷的內容, 不過,該報告書將拔出興建跨海大橋的計 快卸百份广十六。

劃,這是可以預測的

常服業工人:作工百份之十-工 二千元。 【粉病來工人:每年有薪假期兩天,會 踐一天休息。斑月休假兩天發薪,如不

·休息可德補窖。 會籍工人:港工加百份之十五,件工 加百份之十八,日工加一元結。

該報告會提供有關簽海大橋的應漪 外,亚盘到海底陸道及西部港口築地等 問題。

|床数中];政府醫院有病床二千七百 的估計,建築一一六六哩長的大吊襠 需嵗二萬六千四百萬元, 計建築費一 清子 九千二百萬元,過橋收發站四十八萬元,

管理工程及法律費用一千四百四十萬元1 蹲時準備金一千二百四十八萬元,五年

鑒於香港本島與九

擬躪興鄰的粉海大橋,雷九龍紅磡燙 新與鄰蒸成道假起,越過訊號山,疏利 巴利護,跨過維多利亞港,以至灣仔 - 過高士打道,乍茆道,洛克道,軒尼詩道 ,至鼻后大遠東司徒拔口的繳環山場 終點。

由於本狒時常都有熱風,陶淘大福 可能不採取沒有標運的吊橋式,將來的形 式可能與澳洲雪梨現有的海港大橋村似+ 但其計當比毂現代化。

·此種糍,已顯示出本業醫療工作之漸收效 .. 日進步,居民生活因此改善 本港政府針對此一種冷,所椒極發 展的醫療衛生工作是分多方面的。

在一九六〇年夏落成西營盤分科所 其中,最主要而又風深者,無大規機 門老師,帶脘大堂及詮會頻筋石保工程 柱, 時隣之三院舍宾十二楼大 撒醫院,並鼓勵與協助私人醫院之擴展

,其時醫療衛生所實獄之價臚亦大, 昀;第二期則爲完成第一期剩餘工程及調 所設備度藝寶篇五百八十萬元,有八成 *以遠到病床獲得迅速,減少病床

,具有治療,注射及配樂,二樓 乏現。

第三期工程拆酴有質,同時潔設新護士有肺病訟療室及X光堂-三樓有科堂三 政府當局計在五年後,把本選病床 學校及宿:第四期警醫生宿舍,第五· 閒及性病診療室。一間及一般輻射性診療 由現有之八千張,蔗薪千驳,琅者亦有 斯完成各項附屬建設工程。全部工程將畫,包推定威皮爾痳輥射性袷搅酎臞岿 可能增至萬三千五百張,

時四十二個月,除大興建門診部工作外

內。四、五、六樓內港大外科及整形料、 在绣加病床的寵大計劃當中,政府遭 ,地下建設有大愛、茶水部,收症室,

內科、小豆料、皮商科、產科、及、耳 行興建了英聯邦大的醫院——伊利沙伯士緻、候诊室、醫生、及檢箋等 1F

、鼻喉科、七樓及八樓與天會爲政府病 科 發院;此外,東華三院與建新家華醫院,還為大堂,該辦斯語、院為金、自兩理錄 成爲這一個計類的主要骨幹。因爲道兩間等,三樓至十二樓均爲病房。

但在西玲榮市基對面的西診所於也 - 而興建. 醫院規模宏大,病床數目也多

公私醫院診所紛紛建 六〇食開幕+爲三建築,其有一切現代 就類殺時間,目前仍在進行興建工作中。 此模高十二層的餐院大區,全部採用設備,其實乃是很大的,越是由賽馬會 伊利沙伯院第一期工程已完成,每一新的敳樂治療設備,不轉職現有风东‘据建診所之一,

新禧

顧超交

香港孔聖堂會長

逐同人

恭賀

新禧

現代教育研究毗有限公司鞠躬

新禧

李耀波

恭賀

蘑恭

新

賀

新禧

址對海面

恭賀

由馬會揭其之所,當有香港

·擦所,石湖墟診療所導,在香港仔興建之 一間被崴四 - 院內除有門診外,更發理

家吳多泰所提出的。他加速爾羅的平均時間,(五)最直攒的 繁坨時間以及假日,段前降常出現瑤 六月一日威爾淼碼頭完成之日起計。北角 解决方案,但是,除了技術的困難問題,

所有A司同人蜊躬

港九工團聯合總會同人鞠躬

大發建築公司鞠躬

.另附有留鸢 :耳、鼻、各科

所及育嬰所等門,大致與貝夫人 黃竹坑 院似,將俊香港仔 闲洲等地居民之醫療問題還得解決,但利 不少 :

進行衛生宣傳積極防疫

其中又以護士之訓練最爲重要,因為

未來新醫院之落成,如無足够之士,將 失去,床之守義了。

未來五年當中,本港然要護士之增加 數爲六卣者,才可以劑會醫院之增加, 龍的伊利沙伯院網士學校就是起过1 惘任務。這些被訓練的人將分五年招考, 每年一百廿名。

療當局在將慮,組織一空中

,挽救嵋鄉村外染病,可能性甚大。 與這些醫院及醫療機構之,同時

增闢航

香港與九間溫 江南交通,必吳柒 導,這是每一個人都可 庶的。跨海大橋或海底 優竾計對顯然是最佳的 及九體檢的勘測工程,雖日完成,但、還有財政上的困難問題,縱使調查研究報 碼照的建築工程,日前還只在試打陂 告書養成禳跨海大橋以海底隧道計劃, 段。據估兢地小茂公司衆事會主趨於一九 縱使技賽的問體也獲得解決,恐怕還娶十 六〇年四月醢公司年會報告,新航最 年的時間,香港與九龍間才有開大梁成 快也娶「九六一年九月始開航。

海底盤護呢。 油藏地小橋公司投承第二航的條件,

疏導交通

缺乏問題爲訓練大批可資應用之流人員I 現在此一事已成爲當龍意句之工作。

渡客鐺鐺擠迫 ,但擠迫得最健塔的 是汽車濺海小輸。這麵 影响变多方面的汽車 海運維交通罋塞情形, 必须餃法疏導的,不能够养安跨海大橋或 海底足道的與建的。因此,港府各機關共 尚組織的海底錘道計劃研究工作委度會於 一九五六年六月交政府的報告鬱, -

汽車輪船服務。

在遼嫻的淑大建築物——跨海大祠 .

•隃照 納餉純利百分之五外,每月 海嘭隧道......距離實現還很遙遠的期間, 加納千萬元

墁與湲游小輪祝麟,才是當先急務。爲了 爲婶備册游讃新航,油琥地小輪公 配合香港本身與九龍半島的地區㹴澱,乘 日向九龍埔盤塢訂造新船四機, 客目的地的躜查會經舉行了,而政府當局 「鵲報定書的「說:「在恣 一百七十呎,比目前的汽車船長約四十 也很標緻基調查結果,對疏導張達檢 一崤比段應車種類的第二汽京小倫統阿第一民鞍山歌已於去年十一月下交通 除九堂娀——齊仔錢,佐頓道——灣 而戰的顏+麥用應該少過一千蒸冗・據怨水- 第二快將完成,其餘附亦在

為了積極關醫際衛生工作,同時發

防於治療,當局又不遺餘力推動術生 傳;在各學校、徙置區,公共場所及市區

與郊外,進行資豈傅,其收之姿:

維多利黹西端璉 新建的可容四艘輪船停米的家大碼頭 · 鹊可選擇分途;°C乙)該計閲可應付金

在新界方面,日前由於態有大埔有無 體易市政局議員感臣建 客輪的增加了而航还延次也加盡了• 交通的冊求,經濟的葉姿在可預見 礎期將用鋼筋三合土建築 - 設計 會继康院,當局爲求附合新界人口之增加. 義的。他主棗從西環建 根據該公司的週年報告,讓公司的輪船 的將來酋詔吸引汽車莎縣交通;(丙) 適應用途。碼頭的起落鋼榮機械,全部

,及一般發抵之需要,準備及决定在沙田 蹬高架吊精到實體,再乘客,一九五九——六〇年度共三毛、 計習本身能够生利:〔丁)該計劃可在兩 已向英國名廠訂購,將來運油備用。全部

、上水、沙頭角、及西貢北約之門 小 從南熱邃築吊燈至昻籍〇三九、二〇四人,比數上年開的三六、 年內非六年內實現;(戊)計劃·工程已比較最初發射的時間警案,但是 鐳柰院,以該憑當地居民之需要。 ;無論如何,總可於本年八一九六一

,與此同時,其他貼膜科診所:動 的 籣期間的股本利息(四厘半計算)四千四 深,然後從潺染洲炕築一水埧以鸿燊水 三三四、九六四人,增加七一四、二四〇 較少的有價裤的土地

汽車海小輪航榈間落成,以儋第二鹛汽車渡海小篇正式開科擦車;規模宏大之秀山戒烟醫院底興 百六十四萬元,每年皆租,保安及保險費 捕。他爲證西雞道最經濟的解决香 人。 儒致一百七十六萬元。

伷園地小輪公司所經營的航議,佐

的開關,終於實現。政葒 以目前的上磷新坟地至在頓道的臨「建;政府計閟興建離島戒铪荽院;安 港與九龍間在这氟交通的方法。 出演阌出西端知道的八大優颺如下: 道至灣仔,光潍城至灣仔以及統一碼至

府於一九五九年六月招,時汽車沒小綪統。

・神之霄山醫院底建築,均爲本作在其他 商投承該新航棲的經營. 延時航綫係於一九五九年一月十五日,特殊疾病方面治擦之發展,使對整工作案, 八一糲號用宜,大約要六千萬窰ㄟ 荃灣鱏三條鯇經都是新的,但對於複

掘,並於十一月公佈雷 正式開航,目的在於減少當時極爲搵逍的 斑石牌。 千萬元之間;跨澥大橋需要一億六千八百 運極交通的疏導,都有很大的實潑。該公 莫元,隧道也一億六千一百萬元。( 可各綫乘客,一九五九年共九千四百七十 深海潮地小輪公司說得北角至九龍娘汽车 汽車渡務運輸交通。該竄時就該開統後, 跨海大橋

建造需時短,從圖則批准以至商承 餘萬人,比較上年婚加八十六萬人,汽車 新航籟開辦報。沉新航焍的碼頭,濳 已使以前锵悷泌癒的事稍不再斜耍一兩小 海底隧道 慈來藍繁忙的趨勢,

調查報告書除提供建跨海大橋計

建至工竣,約橋南年半;珠海大橋區五年 輪戰車一百四十九萬二千餘輛,比較上年 莚方面在北角政府沙會舊址,九龍方面在:特去排受跑了。 建海底 跨海大橋

外,並考慰到魚門海大橋,維多利亞

,唸邁进六年。八較小的交通擠追, 增加四十九萬二千餘輛。 的建設,早在五六年前

利安公司所經營的北角至紅磡客航 和渡海小館結合,任選濺濕綫共有三粱、

.海,但北角碼的設計,可將來關通 被攙出來。爲了攜查研究由香港中區馬利 香港的磔證臣山和九飛的紅磡新揖地,郊 . 淃西端通道等問題。 仍保留。政府最初於一九五八年保

在維多利醃泡发

可以分散市隔而不致如防大橋道的 ,雖然只是滋外的補助綫,但也助了

在官謝的汽車被海輪渡航之用" 猥揲應逖來港惓行探測工作的英國和 塲以至九龍紅磡淛新旗地的海產尿道的

· |臣山地段至一九笠九年九月底,期

疏導那摐迨的嫒交通,該親雖然只用 的鯉魚門建跨海大橋的 集中車輛的路,在八年

·北角至九龍城汽車渡海航綫的經營露 鯉魚門鍵 █ 英國的專家們的意見,興建跨海大橋的 可能性,政府委派一個由各機關首長共跑

議後又宣佈將保留期限延展一年造一九

建額,是太糟一位區築

小的船隻航,但乘客也相當多,平日的 至十年間,端通道與渡海小稀阳會-

十五年,據府當時篙佈,由一九六】年 作上因輕問題是可以克服的,但是有深海 組織的海國際逍工作委員會,該委員會的

六〇年九月底,現在保留期雖已滿, 御務工人:應與有工資提高百沿 海大橋的經濟問題,仍然要考慮的。 報告辮於一九五六年六月交政府,於 但該地段的新用途仍未公佈,雖然刻

認爲在純魚門興建 路綫,運燃汽車現有百分之六十來自堅尼 百 廿三點五。

不過,興建跨海大橋是解决那勢必日 六月十一日公佈,報告書的單行本每本 一 的連得以維交地產公司關於興意跨海大橋 大橋是比較容易而且費用較廉的。據他估一地城,這通道對它們是最优接的。(六) 理髮工人:平均加百份之廿至册。

機嚴渐的香菇本岛與九龍半島海運 元二角,同日在郵政綫局地下「政府刊物 計劃的報告盡。講個媽次范班的報告書, 計,通魚門海斑大橋只需一千五百犸薹Ù 折受沿變,模比較大橋更少,中區站裔大 類綎工人:平均加百份己十五至二十

交通擠迫問的最佳方案。

發售處」出塔。

現在快將模製完成,大概本八一月初便 千六百呎的橋樑,如果橋面寬度一百呎,

第二航 橋將有大部份六隻從篱下經過,而經過西 太古籍员工人:分加百份之十五及百

爲興建跨海 盤鐈興建的馬利祿至漆乳道的海底

可呈炎政府 4 份之二十四所遥,其薪一百一十元进工

建系膦約港幣二千萬元至二千二百萬元, 入口者蔡少,要建橋變得無移 停泊 大樹呢!答案發乎可以 計劃長約二英里,據顧問工程師估計 渡海交通

報告內容雖仍有 連帶開闢公路,全部經費不過港幣三千二 ,因而褫奪商的停泊。八七) 十三元,一百十元劈工加十五元,百四

說是活九居民所共知的,全部費用約一億六千一百萬元,其中地 元毋工加元,月薪一百〇四元之女工

神於政府當局公佈, 百萬元。

備適將促成毒船洲的履。八不破 ,只為了徹底解决香港 嵐成本佔二千九百萬元,再加其他費用 十元,日薪六元一臺技工六路五,日

跨海大橋建築工程的技 做列桑鱲魚門跨海大橋的優黝妞: 坡現有各體被海運輸交通警號,只與它們 水島與九龍半島開的 如停車場及利息等,約一億六千三百萬 三元一版什工雄说话。

灣上困難,據說是可以: (一)能將渐九市區急速撦瓦,並地加布 結合起見,可以說是最合識做的。 變癒術牒工人:低作工提高百份

元。全部工程需時六年始完成。在收 忙日潑的飛客與車輛交通問題。在過

克服的。

擞嫣蟮-巿面蘩;(二)能將鯉魚門新半

跡海大橋 海底 去十年來,由於人口陸續增加以及香港本 方面的高估計額是:自由汽車四肖落元

頂或港口西端酒道, 夏理文公司所职的報開工竪公司 嘉約四千五百萬平方呎土地以上面鏡開發 西式女版工人;件工五元以下者加百 . 岛鄧九雅半島的地區發邳磔被堿張,香港 ;運輪汽車三百萬元,巴士百萬元。所 ——「史葛、威爾遜、寇柏杜力及股東」及,八三若先將公路兩旁邊一千呎,

热是解决 湃蓮轍交通 現衣 航繕 份之卅,五元以上十元以下滑加百份之计

本身臟九平島間的乘客與電輔運輸交通 京塲五十萬元,合計一千〇五十萬元。

與塞問熘的良妤辦法, 「俾利文、藝斯及股東」,於鑽探維多利 共二千呎的土地急速商爲工業區,可 五,十元以上者加百份之十五,是工月群

工作委員會的結論如下:(一)在 ,遂漸超越了各禧海小輪的負荷能力。

但是不能完茔服东演 正港海床及試驗水流沖力後,還認爲可以 得面段約三千四百萬平方呎的土地,以 工友,百元以下者加百份之卅,百元菜百

可預見的將來,海底隧漒將是不合化算的 啓標有過一個時期,各發波面小論客

興遠跨海大橋。

小熊的地位,各渡瀨小繪航機仍然要負揖,已有建設碼頭的適當地址,這兩地檻的距 這中。由於該就純只限於戴運汽車,各新 仔搵,铣Ÿ碼————宵———荃灣及北角 供應本大工梁發的需求。 魚 五十元者加百份之卝,百五十元以上加

;(二)海底隧道米具備足够的秘濟或商 擠傳像編沙甸魚,於上辦公下辦公的

近年來爲疏導交 | 對醫療衛生工作有助。 百倍之十五。

時闍更耍謼長貂以輪次進入。汽車 等的重要性以一有望助的保證:三 「史葛‧威爾滋及總拍杜力,公司無門大禍對於現有渡海小篇特難,不致撤 做就矮的起點和盜匦所在地區的泛海運輸,雄比較目前的汽車小鑰航綫搵長。香港油 船都沒有多"漆的答說, 難地小輪公司屆時將增盈兩成三艘新:

第二汽車微小 緻而新航綫外,政府當局於決定開闢北

·政府文在各傳染病之危險期間,行 印務工人:工時改爲入小時,期日

日前維持對香港本與九龍半島間的 每艘躉洗費約二百五十萬元,以開 海小篇的擠迫悯形页漓杳-假日逖海的汽 海底闳链對於交通困蝶開闢及城市数計的 喀的两位美國事家——赫士頓的海洋地照。(五)能使創空通平均分药;代致太 鲛涵。

航綫的香港及九雅方面·角九张成汽本减小繪航時 + 夾 休糕,每人許遍加三十元,

各風甜疫注射-防疫宣傳,但本卷將免於 的磁頭-由政府特務的 定给煦北角——九龍城客鑰嵗。這新客輪、疫病,而且能保持良好之衛生情况。此外 無論交近的渡海輪抗綫,計有天帶小 航綫。因此,投資額不超過一千七百 中韩及动工人,一年加薪百份之一李時常排長骸姊缡一兩小時,才得鞅上汽 之影响,不致造成特別戥麗的困難,雖然在服務公司的詹米坦及縮減西阿爾派地理會, 過集中於中環與尖沙咀之類。(六 壯的阿齊茲拔,於一九六〇年三月開,在 時沒有其他的筆,該地寬多靄荒地 整體上是不利的;八四)如有商業組織

公司的香港中區至九龍尖沙咀的客輪流阀 二十五萬元,

顧問工程師費袷食實躞 劫的香港方固曬照贊在北角新邨海攝,九,如對公共飲食店之加團撿愛等,無變生 「第二航簇的本運交通,將會很快 後來天星小輪鞀換了今天的鸯大頭 水海底岛激以及所需土地可供使用時 中空海面使用本命性水底到劫儀器, 經行 且產魚鬥的山地日是黑铁的天然形多馬〔油麻地小路公司的腳池中一至

計。北角政府沙食址 地址卽基系前九配城仔

犢極之作用。 高架;北至一個危爲此額,乙、石海;摄,海蘇地小轴公司沿斜了佐敦道至褫仔雄,隱該批准商銀經滋承結;(五)同時應,在逛民拽得可供民逖大品餐矯難的臺固花 七,公路兩旁的三千四百萬平方呎的土地,九龍佐尔造的汽車及乘客灣海小繪航柱, 明有利。然而,如果將來送行興業海底珌 的竊期,因爲寶佛牌來的北角至官抵雄,斫顯所在地。讓植的北角送爽的海底探阿 【三元熱底輛,衡石 按部吔工 及九雄城薄仔税,以及料安公司管挤了 核考慮爭日媒現顯關第二汽水渡海小繪號 崗石,

,可分期公開拍礙,假定每平方呎對俊】 統一類至旺角山東杏的絲鼽航,統一渡段路海大橋,該公司將要求政府保證 汽車 小輪新航談之用,設有兩種以供 工程經已成,渡期也可於短期內開始盡 英國科學及工業研究部會經硏究緱多 元,可搭三千餘萬元,足供橋榮路志用瞵似至深水埔的年號航穠,一頭至靑 避償其用於第二航篯而不能收闾的攷銷上一汽车小繪再界。 綠紅磡至北角,疏導了港九各畫 交通 。 究百份之十五。 「椒樹葉工人:一般搨高百份之十至十 |,年被九小輪乘客擠迫情形才告稱

海崴傘道計畫,由 利匦满的水流對吊橋的影啊,根據香港工

(八)熬糍槃路的發用纸由地取材·將、益的客腩炆,一玆至長洲的 失,雖然第二汽水而小繪骯镤不能有 北角科斯閲技九萬七千六百芀帆,在 ! 在發展中的九體官塘工業區也未被選 五,工時八小時。

焚,那娉受病的汽車業浴運槽交雞,直

於該工作委員會認爲不 務局愬安料製成香港淘的工作模型,以 來過橋的車輛設行人,可不須收費。八九 客餘熱綫,佐頓強碼蹀至灣仔碼頭的客輪 底遒那麽多的好低,尤其在方便及時 一部斑床的施內,按約爲三七千一家,九龍——北角貓的汽車渡海小輪機 「救宿業工人:一般攝高百份之十至十一至中環新塡地至佐頓道的臨郞補助機開就 研究中 合化算的,政府顯然不,研究抵織中的路面大橋對於海港內水流以

的發布才面海蟻,在設計上已奉修作 有港與九龍有橫相遠,對於軍事防務有,航线及九龍她周鏡至為不調顯的客給沉枝,而第啖方面,但該項計留比勒德隆變道封,百万民。九羅方面的服荫,面積約九套察 爱-(孩附業工人均爲各個別增加。) 後,才奔得疏導。

及一般船隻航行的影响。 進行就建海遙國的計

有下列優點:八甲 舘計將可滅少日前大南方 著荡方面搭緻的號希打工種 來開闖的北角 很大的僧。八十)在維多利蒩浴乳 以及利安公司的北角至江磡客氣流域。 黹商酒樓酒店工人:大工月加元,

識。雖然還有些企家 根據較早些時的消息,依照工程專家 端,不致妨碍港內檢艄交通。

天星小蝻航孩已經透光了備,使用香港中區汽車交通盤時,因汽寧在北 經已開始,已有些棒露出在北角沙高醫稱取, 童工十五元,女工二千元

石行工人;工作八小時需一工,與。

然而,人口糍縱境加是意料中事,而

邀譪工程 無大困難

新綫碼

在興建中

區塘線汽車|小輪的

「骨

禁

此外,並在不同時間情況下進行訓練 助漁士,衛生員訪,其仙醫檠助理人員, 醫藥技術入簣、崇州師➟庭院實習狴丶 牙科焕土及技師、攝狖視察及防癆能耧

·爲了治療特别之病症如癌症、耳

政府又种在外國講做了新式取。現在" 政府诛方本港人死於法症者豈有,决

設立射治療;此外,又棄了耳

言,政府與本港入民日互相合

橫器,對耳遺化可治療。

作,一致地辚轕發展醫療發生工作,使本

港居民的生活日本故翳。