1960-12-21 — Page 6

二街灣

WAN KIO VAT P

港

~

〔特餅】翎翎灣鮮流,深夜發生與婦被案,昨在中央裁判第二日偵訊,哥布萊法官聆案 年,裁定表證成立,轉解高等法院下月份刑定讞。被控謀殺罪之淡雅望,齊還押監房。

控方进入作供品,被告示有,亦死人爁門網:「我叫製時發生事,個女人發生意外死左, 配的唱保謀殺。我在香灣有工做,無犯過,法官明我係好入。」被告習樾示活止於此,於其他 ,則保留在窩際提響時始鏧將。

榮孕時,控方證人幣方解剖醫官主供境出底线段,擋本案死薄之死因,是證人懶類,又從死者身 上,並無發現性交跡象。

被告在觊案、四十三歲、高陽人、窮星煥俱樂部,乃該俱樂部案,被擔4年十一月廿二日, 在銅餸籃風塘一鎭上,女于董(又名阿六〕,出水靜運案主控, 警方醫官郳作供稱..十一月廿二日 晚十一時半,彼至氣體灣避風塘, 一 Þ 號熱紙上,檢驗一中國女子,該女子部 本案死者·常時,該女子綱仍濕,但脈 摶已停止,转向外仲,全無呼吸,左方下轅 有痛,頸部有黑,鼻孔流血,後檢驗後

醫官詡爲:死者之死因,是被人。 當時,該女子下赤裸,彎部由一 及 依廂蓋。 讓蒽到徐,太不被送上半

醫官

日一十月二十年0六九一磨公年九十四國民中

案殺謀上舨舢塘風避灣鑼銅

握遭黃證醫

斃人好明官

象跡交性無並果結體屍驗剖 讞定院藟解華雲葉立成據證表定裁官法

4.

北三日下午二時十五分,彼〔醫 萬多利公案殮房解剖死者熱菜,由李滿及一 發員認出死者離黃好。死者高五呎一吋, 球攤及宸血,擔呈藍色,香佛出,在上 下斫之問,右方口角有長短不同鼎瘀痕,右 下頜有一違傷痕,長四毌艺一时,冷部距 咽喉一吋之處,有瘀淇,有黑逄 一處,半吋長。

雙方供詞

德醫官證明陳美玲死因

案殺謀街笠忌德

頭骨破裂腦部受傷 證

供未畢今晨續審

〔特)奥子·被控在德街三十五號開機,謀殺女子陳芙訴案,昨藏在淘 刑庭審訊,醫宮指:死者左邊部骨破碎,因乃由於館骨破裂-臏 受傷致死 開庭後,由日前作供之張我接受盤問,說:死著兩子,一爲十一歲,一爲九歲, 在南證中學讀斯·伊邊他們上學約一刻鐘,在命案發生前,伊未見過堂之源, 攤由十二歲小童蔡京國作供說:住薏笹街十五號下行,本年十月廿七日,上 午八時起床後,做功,八時四十分+『大少」死名中傳出聲音,彼轉身向死者房中 ,見鄉志或「經被站在死者床沿,面對死者,其後盡姐(張寶〕上開禳,鄭則行出,娜姐迎 面而行,購入房後,節在叫「命!,糍見探姐下標,這出街,後來,能收拾功盡及深被,豐,開 有人致電話向方報案·

甜實際院 依醫生作供稱:先岩被染入臨時,左邊與部傷口流血,由傷可見腦之内部,她入院受 三小時,因告認命,當時約一時五千分。關於死者入聽徒情形,醫生稱:當時死者昏迷,臥摶很弱, 自全無反應,彼會替死者辙。

警務處法&官鹰佐治作俄稱:本年十月廿四日上午時分,彼檢驗死者,由死者之親友認出乃 陳姿玲。死者中等身型、五天八时高,左邊面部流、傷口面積三时二艾四分一吋,內有兩道傷痕, 露出頭骨及腦部,頸部有刀痕,該刀度乃在醫院戰血時所創潮音,左過護骨狹戮破碎,裂瘓三吋X二变 二份一时,所因係頭骨破裂,腦部受傷致死。供至此,還押今為續。案中融按察司史告發主審 - 檢 宫雄源及藏信財位主控,陪員五男二女共七人。被告,但德思雯閂,被控本年十月廿七日,在 街三十五號閣樓,黥似女于陳美玲。被告由黎芳律師縛靈王,H+B‧愛大律師代表辯。八)

時指出:變方 均,對原 「所- 本琚昭· 【被告當時實在無孃 打開之理由,相

原先打徒, 被告在怒之下,在 「廉務至中取得壘

,而原告還擊,告 一時閃蘊不及,致被 黎巾暈到;但被告 人

解剖無體內部,發現食道腿部橫張 但無任何病狀,肺部有流血状,心能正常, 但心臟亦有流血現狀,肝及其他器官聦縮, 勝門有一部份體化食物,但子宮有鐵, 宮楹。死者頭頓並無破裂,腦部正常,但腦 漿收縮,所屬B型,無棆凌跡象。 快據解剖所得,醫官認爲死者因乃被人 握點。

二九〇一號作供稱:十一月廿二日 晚,後乘警電當值,在頂高及鋟娜灣一帶巡 有調:「恐有生命 涯,晚十時五十分,根據報告謝警車由軍 , 危險」一語,其實, ☆蠃衖宓避湏 搡岸校去,挺還待,見一大案入黨關,艾見李滿示意,用手指向一般般,徙路怡李及 當時新鮮有此嚴重事 另一警貫小艇在I舨視察,舨編號爲B 【三九V,被當時在飯前部,一女子臥內。

一 彼個職員登舢散,見飢內之女子鼻孔行水跡,舌你出。被機疑被實行兇,欲將被警拘捕,並被 脚低在舰航上,由另一套戲繼守。彼詢被吿姓名及住址。彼隔一齊菌接女不服掉後謂:「唔得緞」! 李嚞登船版後,被送宇過诎期班案岸,被警被當上作登霄求,在營車上,被告向彼作有口供,被在 枯事務上餘下後,由被習簽字,被處爲去,彼則還適當航巡丑。

旆由警方衝鋒除員林榮乃水警探員林忠放,先後供述樂樂經過。至此,控方證供已告完暴,被告

长有話說,然筥典,宗太案表證成立。候解高等法院刑審訊。

(*)

毁庶務室取用樂器

學生校役衝突

件演出之可能性。

,

嚴密杜絕走私運毒偷渡

不定期船舶自澳開出

印電告港方監視檢查

龸澳門特阽禼治安案局,由十九日起,實行合作,凡不定嘅機動或风 帆貨船由淡出,發値日官立即用長途電話通知香港海上治安當局, 進行監鹇及作樂際檢。

此項影急揹,乃港澳治安及私當機,鑒於網際毒販、弒、減集團, 以本澳爲基地,利用不定期船隻開注香港,運毒涵賞及注。由於港島海面

•怨私水警船汊根絕歹徒活動,實不容易,爲正木源,實行往歹徒出發之城地 ,以監視船隻開。

【

香港佛教聯合會通告

本會名警顯間沈公香林老居士,生乎好,熱心公益,對開激會信佛敦醫院大力支持,搢 靈斯,沈公於本月接唇初二日涅爾西,同人等爲表此公生平變傳融灣神,决定於初六日正午十 時十五分,凡混佛營同人,不論出家在家四衆子,屆時齊集尖沙咀火車站,搭十二時四十分關行之 火車啓程- 前铊川東覺合,即〔西林寺)背,沈公是日下午弍時在該台發引出殯,佛教同人抵達沙 田時,案證爲之舉行逵往生誦經,並於祖七全日由佛山長老大德高僭在東巠台共務誦經禮一天, (伊~來往車資的佛勒支發行以示感況公生前資助佛教嚴辦醫院核,事關時間倉卒,登報通知 外,恕不一一面,降凡佛破四,依時踴躍前往參加爲荷。

海事處佈告 |吹著鮮 「第四十鏡 「聖誕節假期」 一九六年十弍月式十六日塑及弐十 名日期式業經佈爲公衆假期本處於 兩日休息橋左列各部門則於上述日期由上 |午九跨至十一楼照常開此佈

蕙芬 《迷吳 新妹(遊邦:

家少主寶 少爺 海味 > 小姐之

寳 容(桩)

令尊翁 孫少爺 * 孫小姐之 令祖父 李公 泗* 幹周老爺 素於一九六○年十二月

十六日子時耢港案正 八十有八歲,奉移萬國殯儀舘治實踐 摄十弍月一日上午十時大殮 十一時在競舘大禮堂辭 隨卽出安葬 荃灣華人永遠塲此報

香港佛教聯合會啓

香港政府公佈

李幹德堂家人禀報 治喪處:萬國殯儀舘T

HE

禮物

佩玉

海事處長

香港政府官員,無論其爲機關首長,抑屬最低 級文員,依法均不得接受禮物,除非魏阿人係 其親戚或眞正之舉友。

家少主全精道

價

少爺 · 小姐之

美国

(B) 彩玉

()

拍賣名駒廣告 許可。

明

港務辦公室

洋船出入口領證處 海事處牌照所

|拍獵人擁沙定於一九六〇年十月十八

| 日星期四日下午五時三十分鐘在香港跑馬 | 北馬會馬海沙圖再將良一四名「好現

上述規則有在一位官員退休時,始予以放寬,惟緻時 該項規則適用於全體公務員,並適用於公務員之家開 該公務盈本人。

姓各位以市民身份,向一位政府官員熱烈成本證物,而此 官鼓垸非君等之親戚,亦非萃友者,則各位將令越官員颡惑迷

「參」,當拍廣但限於香港馬會會員方有一起。體官將盛愛難於至絕,因如此恐郭各位。如君擎與其接 繼投質,捉得者須於下啟後師將全部買値受,而該官員又表示雒步者,財該官員將屬瀠法,有被控及遭受 蠶 〔包括革職在內)之處。 炎 欲知組請來本行劉間。

如君等徇一位政府官員奉獻標物,而有茲影將執行職務 ,則若等亦至盡法。此種罪名爲「貪污」。

梳沙拍賣行啓 梳沙拍賣行廣告

香港政府全體人員,乃社會之公侯,由全體就會人士所限 用及支薪者,故彼等絕對不錯,抑亦不能期望任何人士獲得任何

啟者陈浜高等法院命定於一九六〇年十式一恃別收入、禮物、財團報、 月北式日星期四日下午式時卅分鐘在店 大道中五號東方匯理張行方應土本

|行內將存在九龍牛群角地段第 LZ

H及LZ-3210號志成遊公司(音)各 據浩務;除將對貨鄾行提供於港方外,另方面,對不定期貨在熱

物照法院所封的雪抽以假高者得下降 開出前,必須到造務廳申領出分證,並須依照申請向所報之時間開出,至於製在

將全部貨張交淸號限於指定期內將 各淸 離島氹仔及路與船,除計可外,絕不能由島開往香港。 本團相信:被告下,被告所用力起過潘慶、梁均、關、陳泰燒、楊絳市等事:馮偉,李國芳 梳沙拍賨行啓 以至暈,因此,主黍、總學熙、錫銘布 首由主席馬炎瑱糍告 龍、梁、對 大怒,歎弄毀門邇, 乃因不能取得樂器而大,我將原告璽傷,交食、王尚仁、劉仲數十人,情况熱烈。、墜子葵、關文偉、 畫黑泉、注城、 欖勿拍賣行拍賣廣告 逯與原告執,阿告 茲定被告被控罪名、李康寧、陳嘉有、會務,繼通過長年張 、蔡澤民、翠維新 啓者茲承香港地方法院分币於一九六零年 表

蔡澤民、鹽点鼓、黑目,隨龍副主席關文、瞿服熱、及變文業 十二月二十二日即星期四日上午十時三十 可能將之餓打,被告成立。曾奉,遼宣判 醤察 但在自傅·如上。〔) 油洪、蘇宗袋、汤高 偉發制及各小組報告 等十三人,隨後分在本行內將存在香港衆樂街門牌九十三 新、玉玉、譚維新 華,即選出下屆理監縠轻,糊而散。 號樓下長春草鲒(店)(音)各物照 華洋百貨商會 選出十四屆理監事

生村瘀通,國際

傳達與工役涉嫌

發聖誕財

代收聖誕捐款行

〔神聖 節期近,傳達及 寫字樓工股,涉蜊 荈筒代收黧談節掄 然而驕取金錢,被 警方檢控,昨在中 央熱利士法庭 悷三日,以促進

所蚶者當衆拍变以價高者得投得者須 |立郎將全部貨欸以現銀紙微店於指定 期內將貨物出潸下甜之後若有露洞 外之事俱歸者自濉特此憋明

懋括二二二四 香港鐡勿拍飛行愍

|機勿拍賣行拍賣廣告

押候三天不准保釋 說,控方請雄州 步偵查,兩被告暫不須答時,亦不准保隔。 被告:(一)陳照汰、三十歲、安人、生薄扶林道,傳 雖員;〔l 陳家鐵、廿二歲、香港人,住山頂,寫字樓工 役,同被癒本月十九日,在大道中荷爾行R+I A+艾里 亞斯逛西稱獲得授權,代香港上海匯銀行出口 部 職員收取聖誕獄,苦意關取五十元 (*)

小房中,常時已經九 彼,爲 「時,原告仍未起身,自衛計,拾起一壘 疫缺卟原告, 以防原告再度

〔國際凤港九!永濾梁幹榮,第四區 再叫,仍無反應 時,見原→立於魚 百貨業聯合超商 我國至銣庭,第五區 。此曉鈴原告外,池邊,手持一寸長木一會,於昨(4)日下好記鴻光,第六 壘球棒揮擊下校役受傷 「無其他稅役在没·彼 只好將門弄翔,無藥 被撥往其发之宿舍,午時,在畫所用堂礙家商集上,第 學生被判簽保約束行爲 學熱帶。

在原告用聚木向其脅,舉行第十四屆理監七區榮新興梁漓江, 笩取得藥器約五部撕來,以致受傷。 事選舉大會,四日國第八區竾尖周鎮。( (轉廐)大阿丹至庶務,如|其父在縠任國文

分課後,面车,省中原告仍不肯罷手,再有運監系會員甚案, E3齢際 學「滿一」學生,您何處理?惟被告不背 席,住學校宿舍。 燒鍋檠手, 隨行,如是者凡三 當日,彼應衰師 • 原髺冲彼行出涑| 欲躉彼,虢與公淮李集仁主席、 燈、尹正修需 禸一日返校,欲取一,隨祧 囑咐,返校耱習會,戰甫踏拼案,原原班作一湖,告

陸禎祥,猳成林成

·李炳輝、深沉、 習,但無法進入庶務 行至宏星時,被告,徒司職,當時 上連與兩拳,但緊料 棄掉長木與很爽,

王麗麗見三,占飛 其胸照,喝令後將 斯時,原告又再挨家 【鈺成、阸鴻光盤唱 金,乃毀門進了+校 突拾起一枝路,四人一同習

崔佐基,飛龍漢眞 務室之門好。被術,徜經鴐;當時,可 學員,鄭樹、李榮輝 役附狀,無該生爭執 我估狀大貓,避至金,其中兩人自驚一場座位推開,散在財務

•李体凝、陸禎祥爲蔡司,车便 -大疵李榮,安安 * 辦而動武,學生用魚池邊,被財被告業,彼照另一商學則無結,原對隨後,面 從對其生命有危險,記粱員,選舉結果如,復興何窰,國難行 凾球掉雙各校役-骸時怒形於色,行近

大粱,一面窗後裝 乃用壘球 向原告還

黃來,張三雅蛋材 生作在北九髄鐡門異處。

甲、獾事灬),林姚啟明,好彩 由於庶務室之認爲將有行,原告感姿擔而金 皃費檢處受審,被拾起長木 被一經上鎖,較知強生命危險 財務 魚油之石壁,以致量區域當選理事:第一個五年学膠驗,字 籃保五百元,一年內

時無 有該室館匙,當時 準備迎戰

室時伴,整極,仍爲原 區萬昌李炳輝,第二開源東強,膽源潭)[册會所(九龍彌敦道七九四號三樓)召開第十三次會員大會報 紅可,原告應於庶務對,彼感心醫照面,深古料理傷勢 |約東行-法官復

【區萬成智斌,第三區愷、兆覺雄漆濤、和 會務概况造討論有關會務進行等事宜徐飛告外 此登報週知 生彭樹明,大年藩其凡本會會員務請俅時出席爲荷 | 被告之父保證其乎行施,正搡拾起一被 木作準備,惟未檢拾

、南王陳彰南、 被告梁X、十五 時,被已行近 歲、學生。被控去過,用手壘球 二十四日,在大同中學|向其頌部一擎,彼當 身體感搖館,微 打字

廌務室中 酒告 有暈眩,正要再度超 供稱立時,被阿基 失去一鼓:現掉,向其右腿一擊, 舉,負校 小時後,被發於 |絪門體,在於住宿。會客室中,由校中傑

本年十一月十四 寳棒料理傷口 8,適爲假期,當時,彼知傷烈度。 上午九時三十分起 至五時許,至九

·見庶務案之門鎖被 醫院求醫,在院留醫 人與題,應滌窒乃被五天,至十一月十九 瞉體育用具及樂蒍 日贻產隂出院。 物者。彼狀,音 原告並祥..大同 還入底務案 雅,發中有一 現決一,乃四周,除教師成张 找尋,見被告在一課際授權外,任何入不 金內,處其他三季生能取出樂器,被告實 正在玩音樂,被告則 無取報。 玩,後認出此敲

已届九時

烧庶務中央去者。

本港新聞

八歲女童慘遭虐待

醫生認爲前所未見

營養不足,身體瘦弱,頭沒有積血瘀 腫,面有瘀痕,面及四肢有損痕,全身 有新舊傷痕!

〔新喱肚)灬維人被控在兩年之內,虐待八女案,昨午在娟&濤&週 由楊 操訔審訊時,豬方對女童之受傷情況,有人透露。

瑪麗醫院君 ̇H·陳醫生在庭上指開檢檢女籃結果時,女童營養不足, 皮有遺胤題,而有瀕痕,面部及四肢有痰,全身皆有新醫損頂。據其意見 ,此非止一次毆打之「成就」,此種損傷情形,其劣處,爲後前所見云。 此遭忠待之女兒,可與作由女警帶上,衣服,骯髒及極不整齊,身 微酸,蒼面瘦小之面頰上,有一顯著 迩。

楊鐵樑法官命警方將女蘆洲近案前,審磽一番後,不動容,灰命被告婦入 出警方處管兩天,以便就會滿利署與直其境,然後宣判。被肯前嫜繳保七十元 候雒,但昨日仍被魯號犯入藍內。

被告辯入張應,三十歲。被控由一九五九至六〇年,在饋開新街十一號二樓 ,當一名未逹到十六年齡兒童何莊,故意將該音虐待,其惝形近於做 懿受海不應有之傷俦,

補理事,

呂

鄉潮、麥廣記麥

至二十三號二機水葉塑膠製品服务 法那對者朱拍賣價高者得投得者須立 師將全部貨欸以現與紙繳足並服於指定 內將該貨物出清下槠之後若有錯漏或意外 之事俱遒風 者自理特此堅明

電話二:二三四 香港棷勿拍賣行啓

香港九龍潮州公會啓事 鳴謝周氏宗親總會

本會定於本年十二月三十日(星期五)下午二時在本會

與薪葉智成,總記何一九六〇年十二月二十一日

雜、冷漠、

乙際事,茂横李

主 席 黃志雄

副主席 陳卓平 周坤成

茂製,戶和合尹正元朗合益罐股東尋常年會通告

質良楊嫩良,金城{ 關穎生

深啓者本公司 九次溶年十二月廿九日星期四正午十

光成張劍光二時在新界元朗合益街十八號二樓本公司整形就进安行股東 1、靈堂李鐵雄、四邑一季常年會儒省第一九六零年三月卅一日止之資產食徒總結及 價楹,英翊蕭英才、董事局處核數師之報告選 專及聘核數師等事宜希 呂姚仲},綿記 股東君法時出席討論一切用荷

泳隊、任灌、候

「天利李光、永華

A

由主席豈佈峯

「結果丼定於一九六一 年一月十日被選正

|理監事長及各組職

[九六〇年十二月十七日

紫紫事尚 總經理鄧德育啓

再者:本公司定於一九六零年十二月廿日起至十二月廿九

寧:三昌楼

一九六〇年十二月十九日

香港攝影學會餐舞舂

筷列中獎者,請到雪廠街太子行二一七A堂本會會址:

香港華人會計師 公會-於昨(十) 日下午六時卅分假東 限行大度銀行公會

123

|華人會計師 昨舉行年會

抽獎結果

各界讀者

先母周鳳堅不幸於本年十一月廿四日 遊,荷縻灣氏宗親溫會派員調查屬實, 一伐章發給金港幣五百元正,班存感

鄉友数世华

謝

此親舘

蘇屋柴灣及荃灣官立小學招生啓事

(一)新逯在九之進環,在黹之藥神及在新界之智 立小學校於一九六一年二、三簡瑚來。不久將招 選小學一年至六年級應生。

(二)由一九六八年十二月十一日起,有志入學者可在下 列時間及財領取申請表格。 時間:除星期日及公衆假期外,星期一至星期五, 上午九時至十二時三十分,下午由二時至五時 。星期六由上午九時至十二時三十分。

地點:一甲)申禁入蘇屋官立小學在李屋官立小 〔乙》中鋼入柴灣官立小學者在筲箕灣官立小 〔四)申請入新荃灣官立小學梭者在茶官 學校。

(三)申請表 後,應於一九六一年一月七日以前交闾 標申請藐之學校

(四)初步入選之學生將接受南試,屆時須提出證據以證明 申請所與各點涌實之事項,如燈有不實業或同 一學生 而沉具多過一份 申請賨格者 將喪失其入學資

(五)申請入學之學生年齡限於下列:

一年級·以出生於一九五二年九月二日至一九五四年 九月一日者爲限。

1年級:以出生於一九五一年九月二日至一九五三年 九月一日者爲限。

三年級:以出生於一九五〇年九月二日至一九五二年 九月一日爲报

四年級:以出於|九四九年九月二日至一九五一年 六月一日者為限。

五年級:以出生於一九四八年九月二日至一九五〇年 九月一日者爲織。

六年級:以出生於一九四七年九月二日至一九四九年 九月一日者爲敬。 【六申 桜係完全免費發給。冬官立學校並不收入學報 名費。領取申請表格者切不可繳納任何費用。 教育司 高士雅

聞

窴鄉友世戚姻

令尊少主 孫少爺 3 孫小姐之 令祖父 幼主 蝶 會孫少爺 曾孫小姐之

令曾祖父 温公荔坡老太爺 痛於公愍一九六○年十

78161

70587

二月廿日下午三時三十分 壽終港鷿正寢祓閎享縛八十有七歲 奉移香港 殯舘治喪 十二月廿一日下午弍時大殮三時辭行隨即出殯舉行火 葬禮謹此報

温仰眞堂家人禀報 治喪處:香港殯儀舘

770239

不孝東福等罪孽深重不自殲滅禍延

顯考*學桓"祥偉 香林沈公府君

公爲一九六零

十九

年月 15 日子時壽終沙田東覺

·正寢溯生 於前清光緒壬辰年 九月十五日戌時 享壽七十有二歲不孝東福女慈隨侍在側親視 含殮 東鏗 留學英倫女靜梅 留學美國 米及奔喪

未亡人繼配 沈馬瑞英

狐 嬴 子東融張婉婉女靜慈

-

日下午二時在沙田東覺台發引出殯

恭屬

誼哀此計

泣血稽首

孤哀子生慈侍下 東殿 女靜梅

泣血稗類

東鏗 櫨月明

齊衰期服藥

田永

泣淚稽首

銍 東强 婬譚立坤

故淚稽首

敬謝

成蒸

鼎惠懇辭 如象賜轉

功弟 學

請折現金

撥完善

功服蛭 東才

先慈龔母陳太夫人息勞歸主於昨()日在萬國殯

出殯 承

誰親臨執縳 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感哀

此鳴

演治焱罐

摳本赤勲

女竹琦(週) 竹修》

先嚴 樹棠 一*顯祥黃公府君之喪於昨(十九) 日在香港殯儀舘出殯辱承

誼粯臨執 惠賜厚膊 高誼隆情歿存均感 此鳴

(( YU LOOK YAU ALIAS YEE LOOK YAU)

一九六〇年十二月十一日 星期三 歡迎社團來稿| 香港九魑太子道233—235號四樓 C座 現向淃

Already, SAIN

小國 蛭娘陳鳳寶

女 佩瓊(李〕

蝰田澤

總服 東嶽 姪女亞帶

孫 田華 勝昌 姪孫女妙儀

故淚稽首

牧淚稽首