1960-12-09 — Page 6

日九月二十年〇六九一暦公布九千四國民中

本港新

荃灣海壩村大火

焚石屋木屋人間

災民廿八戶共一百六十一人

消防員奮勇搶救二百餘木屋倖免於難

八時代社)荃灣海灘村, 八八)日上午九時卅五分,發生火警,焚半小時,結果,三間互逖及 五間术鑒被焚去,八戶,一百六十一人,一年約卅餘歲婦人,因起火後兩處走入火場搶救物, 我被煙;一小黨在辦業大塔時被灼傷,傷者被誇在基葛洪夫人健康院救治,無天 基 灣理於府暑及荃灣本會已分別登記泛民,百餘名民發時安置於荃灣崗灣公立學校內·當局署知會 杜會局進行臨時救濟。

發生火災之海埠村,爲一木盤區,約有宋展、石璽二百餘,麻麻,擠在一起,起地點在海 與村中部,該處有一連三間大石,編號 A、B、C。鏤謂,其中一間打瀉火水爐,引起焚盤 。在該三間古屋對面,有五間大小不點之木聚,木緊後相隔数凡满之一條水道後,有更多木恩,石晟左 邊則爲一片大菜面,以竹籬及團爾開。石飛起火後,因風高物燥,旋即將對面五間木屋及,火光熊 熊,不可收拾,愍門居民狼狽念,七分攤,然法網防分局開托,立節出動全局三輛消防車前往灌救 ,另外又在九龍調派兩幫消防業·經往參加消救,出於該處水麾太密,防事無法入,更以水卻不便, 激救工作思常困難,消防事抵後,使用兩條長喉,先將代路截斷,但不教澱及五開水屋對面之不絕。 此時各災民爭相逃離火場 ,情形混常混亂,魂隔燐之萊

三間石屋燒至通頂

五間木屋化爲灰燼

潔外,復 災民逃離火場當 地四位 蘤助隊隊員梁水

、何跟、何雪亭、馬任生義 為參加搶救工作。至十時響五

災民隻身逃出情况至慘 食模藏·雅克火之間

冶屋被燻謝頂,五間太鞆亦

钴化儒灰盤。涓防車貸防止死灰復燃,直至中午十二時,始行撤退,此次海村火災,起火點在木 中心區,火勢如此發烈,木屋如此臍密,而將損失業至最低限度,除起火盡三間石屋及對面五間木 無法救深外,其餘二百餘開啓能倖絕於難,實有賴於消防當局處無得做,消防員再於搶救之故。

災後,荃灣渧事會主席業襛編開æ,立卽費開登記災民工作,荃两瑭民府署亦同時登記遊民,我處開設該批本院,實使

災民多屬工入小,被等大多以舟緻,所有衣物財產,均失於火,際此隆冬時節,北風克龙,無 次無食,僧况十分悲慘,當局現已將虢暫時安業於廟崗學校,社會局日率儂潢 +

滋將计八戶災民登記名單后:劉葉全八七人〕,李八七人),黃秀生(十一月),黃四 人),黄泉康(五),孔融(五),陳華(四),周躪八五人〕,阮康生八七人,陳禛 四 人),趙樂(十人〕,陳文强八三八三人)發生。二人〕,國正八八人),吳 八二人),王培八五人)、寮國華(七)、潘雲生八七天)+朱朝元(二,甄實(二人), 蘇國芝八五人),李金(十一人〕,丘雙八七人〕,張(七人),金運八六入),宋桂給〔五 人:陳麗燕〔四〕,共一百六十一人。

元朗時利余園火警

焚去鷄屋猪舍九間

(符例)昨〔八)日下午 三時四十分左右,元朗斑心村 發生一海火災夫九問題險及 豬歷,幸未傷人,但幾隻被嬌 死者數以千計,佔計萬元 起火地點在洪水橋沿心球 一列阬豬堂,失火原 因,撥開係無鶴器取暖之一褓姆器,失火所歡。由于知豬很用木搭架,上蓋畫紙,至易藏火,故 起火後,火烈,另方面,由于脚于田畝之中,在山计咪以西及心田路以南之湖·距離 路約達五百獨之遙,由此朗開到之消防車,均無法近,至鶯難,後經消防人員合力用水桶 汲取井水換,始將火救熄,但在起火不及一刻籃之時間內,四開鄉盤及五間豬图,瞬即被光,此外

•一家住宅及願之旁熊林,被燒焦一部份。

燒死鷄猪數千損失逾萬 獲准,廣行之時打

自己之尊嚴有極大之 張失•乚李安納法官 又說:「根據玉院 皴,被告之處演時並 無事做出,故此次 在輕到普通之司

(R)

危樓」已拆平

補償費仍未淸

山道三樓宇近百居民向總督請願 不留

請求協助向業主追討餘款二千元 案底

判首被告

嘅敬山逍五十六號至六十四號檢魟爆的居民近百人,昨早" 網廿五元,所有

發前任港部內請購,請求約見港督柏成基爵士協助後等的被樓宇的花 物均-

公;第二、三 ,五被告則撒銷案 判後,首被告認對法 宮請勿留案底,謂 居港十年,從未犯過 學,並請發投籃屍。 法官惱,卒花不 留案底,廿五元作爲 撥入洲 箱准 鐵良蒉首被告之 【籃。李安納選官最 並對麁庭各 【記者謂:北宗無 本院,乃與一般之設 第四被告則不認罪 * 内容謂:「怒潮不同,各 第五被告亦表示認罪 乃南翮醫學院畢勿以同等體形視之

·法官她剛准將第四業,歷任國內公立 4 【告之狴案撤銷。 |院醫師有年,民國四

做」。據這些講黨人說,他們到率會黨府門口機,即派出六名代表藝見港醫,儘 邮港發融館」,古古畫進假,港晉國典去病變,没有空接見他們,六位 代表當娜皇贴一封信,要求副官服 谉。

“據滿願险代表告訴記者說他們呈;蒲港極的讀書,內容主要訴瀟被迫海的慈 盡。驎願辔宇珽家港备能協助他們,浪潤業主所欠下的辩露熏影的式千元補償費 ,餘上述樓宇虢國鐺「危樓」後,業主为前鸯獻給予膦嬷補償四千元,常的每 隨機分別交了式千元,但爾市六千元至今仍無下文。

在該閲爲佘姓所有,起火時一家七口大部外出-餘婚人在家,在火勢猛烈中,頓感手忙脚亂, 不及將爲胞及禇壓內斯氣於出,以致大部滯死,計爾邶嫒戆綯所餘二千餘筠花∫,全被燒成炭 大櫻及中千餘則被燒死或失,豬屋內燒死雞母豬及兩份豬仔,損失顓風。〔新) 特殊無牌按摩院

,而報章上亦透有此

被告

主持人獲輕判

並准不留案底

主控官中远案樹 十三年,曾赴日本 |工廠街

昨夕小火

稱:十月十九日八造,研究物運各種 【嗨零七分,尖沙咀|法,前後十餘年之 森 辨及特偕同王亞人」等語。下台灣 「辭時保證鍵條例】大醫學院醫學博士餞 工廠街卄七號地下, 【令,至加拿芬道四燕

昨晚十時許小火盘黨

石硤尾徙血案

【 所出的六名代表是:葉明、武昌、歐陽米英、黄齬、桀荚. 、陳國柱,近百名「自願請風掀」中有不少貓入,她們預鶿小孩,在窯冷的天氣: 下強守在兵頭花圈的一角,等待滑息,常代表們回來告知問題經渦時,他性佈 守在兵飆花關,至干後才陸續散去。

【 逍 五籓诚鍳係「危祧」房子的住客們,自從於數日前被迫遷捒 , 一般都景况誕滾,不少人仍未找到新的居處,有些人更凸點在街邊。沒有壓住 *然而,这瘍轕運宇今天已經拆個瀨光,僅餘隔地一片,住客們會社會人士的 給予支持,以便獲得去種得的輔緻尾數,質感 便。

剷坭觸雷

兩人當堂炸傷 鄧元傷重垂危

〔特L)昨日下午三時,九龍京 士柏獏镝建築工地,發生爆炸, 人身受重傷。常時有一輛坭車,於 黎土網坭時,竟出在泥土中一枚 對坭車司機酇元〔四十幾〕被炸至全 身受傷,車上助手邱,亦需破片所 傷。事筏愛車到場調查,雨傷者向 命垂危。〔菜〕

其餘被告四人均獲銷案 〔新王)本年|院不能與一般等候,第二至第五號號8二樓撈盡,入裝 法官騰飛導議員,經典材後面厨房 魚炮,引起嗨炸,雖然巨响,無 七月閒,木池陸續出妣變」之無牌按告則各以一百元進保後,發現其中有穿白 將該鏡屏譯成英文後起火,燒木板及碎 現大批「私家悞舞」 變相提並論。李安外出依審。首被告被制服之女子三人,該,對各被告謂:「以紙等物,消防車三新 榮步之後,九龍尖沙納法官來輕剣作了,控罪名爲涉濂本年十三人爲第二、第三,本港現有情形而言,趕到,火已熄滅,可 嗪、帶還之出現那盃 但警告被告等人以後 月千九日,在加黨芗第五被告,開門否則朗有牌之按剛院,亦鞫係烱鎖拋弋裝紙堆 字取洗醫院急救,那元氣勢婦罰,性 「「物理察院」間不得再無牌經營。 道二十四號B1樓,爲第四被告,當時該係鏕營醜業者,被告引起。八夜 該案罪名被告讎 無牌開設按榔滢;第二人正在爲另外附势 雞小腰舒刊號。上述:(一)XX,三至第五被告則同被一女作按摩。幾分鐘 恫 憼方悉後十二歲,男,報舞 壓同時同地,涉後,第一被告商外 一段於木年十月十九 拿芬道二十四號三助及教唆第一般貨色,經警戒後,第一被 【日,百次出動至尖沙撥;Cil梁進, 很無舾楜彅院來 認係之王 咀若子術讃攖煮,破二十五歲,女性,報上次提案時,因各被 持人,第一被告並會 獲一間無牌挫樂院, 香島道一二三倍對不認罪,押後 開警方何處可涵得 柯剪一男四女,上樓;八三是,昨日再審。 響灣後,米卡繳保候二十三歲,女性,毅 在空珠大厦F座X 宗譽;(四)張,三

證物 納法官 人運掛證物钤爾巒署 追討債項時,與人衝突,被人通新數刀,負傷逃走,至樓豬間不支倒下,臺貨 無牌按坐十歲,女姚,報住習生,呈堂得物有度 落案。 饒疑案,其利大EFX;整器兩行,飛屛 長

牌照?隨後,警方在

昨日出率 ,另一鏡鮮,乃將五

謝龍追債被斬刀

易亨被控惡意傷人

八韩凵本月*日夜,九龍深水埗石硤褪大厦4座六,一男子

附凱馳至現場,將傷者送入醫院救治,復拘一男子,涉嫌與案有關,昨解北 李安 九雠裁判署提堂,爹押四天待查。

(#9)

水樹頸米粥身上而说 傷,兩人被送入院

「八雅,一女孩失足

署理工務司 方世富

武動房廚

業務門體傷受均女兩

--其母發覺 嘠黨魋疍民協同下 打撈,移時將女孩

附

附;格打下後夜間有固定

好辦事處檢視。

爲記。 當打樁工程在進行中,船隻經過時 應極發行駛。

一九六零年十二月晋

,已飲水過多

擬發官契之條件:

工務司

,就絕斃命。女名

官無期限:由一八九六年一月一起野七十五年,該地段鑑

冼離明、兩歲。(槊

作建築工業樓宇之用

|關係海圈:1459-3279+146641180, 雙機關:香港海事處,

一九五八年填海工程條例八即香港法例一九五

署理工務司 方世富

一九六嚓年十一月廿五日

六年第二十七條) 根據第二款規定所發之怖告 滋擬執行下開附所述之鍵築工程根源一九五六年揖海工

置大厦

D 五一九號五樓。

昨晚七時許,兩人 厨房冲涼,各不相識

先夫蕭竹君先生之喪於昨日在 九龍殯儀舘出殯辱承

·拼作一點,她被拳

鄉友世戚姻

[誼親臨執 惠賜厚 高誼隆情歿 存均感哀此鳴

未亡人

耀祖娘(李氏)

蕭王竹靑率男

耀德媳(滕氏)

謝

叩泣

女明珠(適范) 孫女樂園 明玉

諸親友

如蒙賜給花餅 請折現金

小姐之

九龍油黠地砵崙街五七——~五九

通訊處:

歲

福記殯儀:電話:55178-52178

海事處長 柏赫

拍賣名駒廣告提亞倒第二環之規定公佈道知。

表

但凡有反對該項工程或對私人任何權益有關之要請者須由下開 拍賣入沙定於一九六〇年十弍月九日星 期五日下午五三十分滩在香內袍馬闖日起兩個月內書面向工務司提出反對開請列舉其性質連同 會馬湛A 網內將良馬一匹名叫蹤飛當衆,何損失之預算乙紙明該項私人終止而致。 抽鹽但限於香港馬會會員方有權投资投得 者須於下聽我卽將全部實價交禑知

在新界藍班洲(即東洲)之北,將染一舨在一段約有一 梳沙拍賣行啓 萬六千四百英方尺之政府海灘及症振範圍內 東南面以一滴水偉 爲界,高水位係出距離藍搣習上被廟址東南角之西南偏紵 百八十英尺之高水位處起向西南方蜿蜒約九十六英尺。東北 梳沙拍賣行廣告 |啓者茲承香港地方法院命定於一九六〇年 面及西南面均各以一向北方海面伸之庭綠爲界- 東北線長約 幕后 二百三千英尺,西南祿長約一百九十六英尺,西北面則以一 大道中五號東方龍銀行大質土庫本拍 上述實北及西南兩邊界强四北端之直爲界,該直線長約八十英 行内將穿在資遣利蘭山道七十號風驚大道

尺。該段政府在離及海床之伸界限已用紅色在P二五零六號 十樓A座貧任均〔譯音各动照法院 的當衆拍賨以價高者得下地後須助推全部 内埃脱离工務司簽署存田土莲徹查 交並限於指定期內將各物攝者。 梳沙拍賣行啓

署理工務司 方世富

黃日華先生於一九六○年十弍月八日上午六時息勞締主茲定於本月 十日下午弍時卅分在紅磡永別擧行安息拜隨卽下葬香港基督教城 塲特此敬告

牧愛堂主任周夢秋謹啓

(W)

女孩冼艷明

墮海溺斃

中三降零五分,油狀

「地風琥木裹五九七

[特訊]淼犯藏毒方法,無所不至,有人利用機物作 饞,毎使者疏忽注意而得以「過慢」。日前門街十五號 天水煜,警探搜查,結果在一隻團有穢物之孟中,發 現秘密,原來高度不滿半呎之搪痰盂,底部有陪格, 撚一世,格卽行啓開,毒品則密封其中。 此宗新奇之藏¢案中,警方在現場拘捕一男一女,昨日 下午驛朗覺我判箸楊鐵探出 好提訊,女被告不認罪,搵方 敝控訴-無罪释放;男被 米則判入獄月。

粉白藏底盂痰 出搜於終明精探警

月廿四毒藏全張

·被告:〔一〕張全、四十 九歲,平等,住頂門街十五 號天合木屋;〔二)女子張好 、卅一歲,惠州人,住上址。 二人被控本月五日,在 門街十五號丙合一段,米慣 醫務編執照+藏有座於危險品 之海灘英十二公分,巴比鑑六 公分。 由東區警察衆 袁家强 主控,據所殺案經過稱:本月 五日深夜十一時十五分,被 溯源宇令率同第一九二九號發 燈往門黹十五號天古木屋區 撥查,見官被告百一宋屋跑出 ,遇藝後,經艾閃避入屋,營 探發覺褘告形賒可疑,乃能摸套被告之木,但一無所 鏵,當時次被告臥在水逆房中床上,首被告此時亦全立在究 一房中,賽季崴機搜查,旋發覺房中一隻小型磁痰盂,啥

令尊翁 幼

家少主强 少爺

漢成娘氏 濙 珒 姫陳氏

天天國國國慶

佑賬泉業榮貴

明星(適黃)

孫少爺

婉轉

您

孫小姐之

令祖父 陳公 “福* 業允老太爺 於一九六〇年 十二月八日 ( 曆十月二十日)上午三時四十五分 終九龍寓所正寢燬享九十有餘歲擇本月九日下 午壹時大殮十日下午娩時出殯發引安葬荃灣華人茶遼 墳塲謹此報

陳允業堂家人稟報

一九六零年十二月二日

家少主 國鸝 少爺 懿 小姐之 令尊翁李公福輝老爺於主曆一九六

零年十二月八日下午一時三十分在香港港中分 科醫院魂歸天國享壽五十一歲泰移萬國殯儀館 治喪謹定本月九日下午四時出殯安蘊跑馬地天 主敎墳場此報

鼎惠琴粹 李宅家人禀報

八灶 街漿葉大厦。欲挺罪!被告對八冼罪名均乎被之其他三瑱虧空| 福安八項,能四強。

控罪,法官判案時 一名洋行號激,

空界名,指其在受 因私人外所經·被告在受似于該洋

| 被告向官

員記書行洋馬克前

欸公空虧松兆黎

年两囚半過還塡

法官抱新,檢述生銀行支票,為安寄信該營行之經 官被維臣主控,八千六百优者:CT,雄凯 本年五月十一日, |議分開質選 名湯馬士•黎,,糖爆三千千過去無犯事紀錄,雖 四十七,爲三角五分者。離行。去育被 [獨期被捕之片

本港公主行樓“冤民洋行醫記員,住祥 其餘四項乃假脹羅 向控。控並提出對計。

荃灣海壩村大火之後(圖上)木屋已成灰燼(下)石屋祗蜍瓦礫頹垣

工務司署佈告 一九五六年填海工程條例(香港法例一九五 六年第二十七愅】根據第二欸規定所發之佈告 掂之生意通貘下 洋行之四吸支彩,行期間,私人就

滋擬執行下關附表所述之建築工程特根據一九五六年工 溪,乃爲用平行 【甲)去年九月生意,發生 知沿誤發作榔, 第二之規定公佈週知, 公款二萬六千元。十六日,微調性虧空,

凡有反對控织工程成的私人任何流往有關之聲請者須由| 香港政府物料管處 ,運向洋行越 屬於該萍行之一張在舉行收難部工作。被告滿求法官輕判 日期起來個月內用内面向工溯到提出反對或霎请列举其袷同 「捨銀行支菜,致穎者,乃將該進行嘅來

本處在一九六零年十二月九日公佈招 ,並在河斯由被捕之任何撥之預作乙析讲明因數讓私人被終止而致者 附表 i 日起計。法官問被

商要利各項: 斯透歉 · 並已付角者:「乙)六年十日、液灣假賬掩飾,在該件行任職時,每 在新界后海濤尖鼻咀海輝之東南邊,將整築一登陸合在一段 源一萬六千元,「一月九日,虧空一張由六年九月至本年四維手媺 面積約有一萬五千二百五十英方尺之政府海美及海味範圍内。西 氶接俧補證陬 仍被控告,昨在崇僑銀行皮默 月,被告經該開 值多少?被告逾北面段一段高水位點,讓界線係中距離上述海師東北端之丝高 耱多利亚地方法 九千二百九十九元洋行上之西亞諾歡驚。 4位抵形還未約十二英尺處起向西南方婉峰神混約二百二十次發觀格式紙可向北角油榭本跑家取 院被判入獄兩年 角者:〔丙本年四俏二萬六千元 法官判案時:,東北面及西南面均各以一向東南方海面神媵之南線爲界,東北

政府物料管理處長格 被告雖一份獄 線長約六十六英尺,西南線長約九十二英尺。東南面則以一連接 理 萬,但在法律上,彼上述東北及西南爾邊界線東南門之檢偽界,界線長約二百英 不藤冤罪,現用被告下,越假政府椼游及腌床之神眼界狼磔已用紅色及「A」娩 海員通告 又在上述后海灣- 將建築一證號合在一段長方形面積約有 香港領海·維多利亞港 四千乘方尺之政府布難及海床範圍內。西南面以一直視爲界, 中央電罐特區,潛水工程事 咕線係由雞群山禭廣無訥記有LA[號眈一般取府海灘及東日期:一九六零年十二月由十三日至十六[官契期限,由一八七一年八月五日起計九九九年,魏擔礎部份麗 北端約二百奕凡之一點起向西北方伸約四十英尺,然後以向東 北方伸展約一百英尺之一直線爲界,澄我以向東南方体要約四十 英尺之一直線爲界,最後則以向西南方伸展約一百英尺(而其上 起點相連接心之一直線爲界,該段政府海灘及海床之神界限 經凸用紅色及『Bㆹ在上述關則內與明 署理工務司 方世富

香港政府公佈

香港工務司署公告 關於擬發給宮地包括海灘及海床在内之官契事 .茲爽對下南地段按照下列條件發給官與特根據海专床 萬香港法例第一二七班 第三款之規定公營運資。 凡有反對發祫胺等地段官無者或因發給尋地官契 認爲 對其物業之至在通道有所訪粦者暨因各該對節而要求賠償者須自 本告發出之日起三個月內用舊面送遞工,玉出反對我要求。 明細表

[地段求明一九龍永久性第四十八及第四十九號及九龍 地

*祖段第二十八號之余段北部之部器。

點一九龍大角咀

約四千七百七十方尺,其柩案經已用紅色在二

騎則可在九龍娩道政府

擬發官契之條件:

止

作興建之用。

位置:開於維多賴正及九業半岛之中央 電枝幹近。

署理工務司 方世富

一九六雾年十二月二日

|詳情:潜水工程以檢查橫過花海之嘆將 乎進行。

一九六年十二月二日

附註:進行上資工程之船將掛出規定之 號,任何船隻駛近該區城者必須 嘠行駛並將取↑防獾動作

關於擬發給海床之官契事

(甲)按照下條件發給閣於下列明細表所述圖則內用紅色

香港工務司署公告 關於擬發給官地包括海灘及海床在內之宮契事關係等圖:1459 + 3280•3279-14662

搭搡執行下開事項轉機絕業條例苜香港法例第一二七主管機關:香港海寧處。 章第三张之規定公告週知:

|撒爾之政府海灘及海床地段之官契。

(乙)符其經內地段第三七八熱及第六一七統之承租人領線

築 內用紅色及黑影紡旗明之政府海灘及梅天地段。 凡有反對發給該地宮鋆國該項與築工程者或因發給地官 或該項埌築工鞬而母對如物業苔海通識有師妹抑著因各 織肖本公告發出之日起三個月內用麥面

明細表

設「您糊糊就養。

满東大喾篦箕醛內地段第三七八號之附加地段 該地段已用紅色在第三個所述則西明

燒出租地段之面積約一千一百八十八英方尺 我在那七五號圍期內城明。 圖刻〔戲有該面

一百五十英

海員通告 年 三十號(T)

爲香港領海,維多利亞港, 九龍城及北約新車輪碼頭 打試驗樁事

日期,由一九六年,二月十二日越約| 一九六一年月日止 位置:(一)北綫二十二度十九分九秒 東經機一百十四窺十一分三十秒。 (二) 北韓絏二十二十七分四十秒。 東祗一百十四度十二分零秒。 雜,上述兩位激二百尺儷園之內將打

香港工務司署公告

太挺對下開地段按照下列條件發給官契特根據海海床 团香港法例第一二七章第三歎之規定公告週知。

凡有反對發給該地官與者改区瑟袷該地官契而 對其物業 之至海通道有所妨碍者因各節而要求賠償者須自本公藐 出之日起三個月內用書面發過工務可提出反對或要求。 明細表

地段說明及號數九龍海地段第二十八燃之餘段北部之腦部 點一九舘大街咀

約五百九十五买方尺,其錘術經啟用紅色布

P二四九七號與內航奥

西期可在九車應硼道工務司骇客產管理處檢

擬發官契之條件:

官契期限,由一八七四年八月五日起計九九九年,

據民部份融准作一碼頭之用。

海秕長 柏赫