1960-10-31 — Page 11

日一州十年〇六九一曆公年九千四國民中

買二第張三第

彩企箨∫佰弐十一葸 奥特金可約一泮化節,一

餘元,中獎者乃名符佰四十萬元之顧。

其

實之「佰萬富翁

一,本年秋季大馬爲已 超大火娄任第三,隔封面女館, 下週求八十一月十 馬爲“运就准子」比較優派。試新幼 黑日丷開衫,開衫時,作一式五錢途姬黨六化館,一分 礻會安糠

康樂家庭

港九各區街坊會婦女部

協推家計

力行庭,

銅鑼灣昨日首次舉辦講座

由婦女部主任戴毓秀主講

。

香港因人口潑潑,不獨產生各項代會問題,而已儘早已掌在之間 然政府當局及熟社會人士,不斷合力以圓些問題清部,但在天然生產及外來 入的兩水源分情况下,人口字的意徼上升,使各項建設無法體上,所有理會學家, 無不以爲融有祖太適術阿掷入口之晚加,才可以把們與緻化解決。

圖說 贳坊會時女部主任戴

HAPPY

HOM

·號○六三一第。

分身乏術

吉人天相 化險為夷

青春期

眼笑

于自立而不致直邀到不愉快的橋 義艾見編許多少女,她們能够 在十多熱將軍在受燕對的以咁,但 非常可僭站,荪進入私星于的海獭 所!又到她們出現在意選威之 内,有些靈其進入那盏款藝所, 至犯上刑案件!當這些孩子

前保證,父母樣對你是有無損

我還有一秒想說的,就永妳的 父母對妳初交朋友的指導兩會組 妳的扯煙位的,假如那孚攢 千億「做妳的朋友的話,就髙父母 約限制;不會阻止並對妳的愛,又 假如洁一個再顶子是一個正常的人 ,亦不會介願到對方的父母的調查 ,西索道些另接了對自的妹來 ,也和妳的分母態一樣。

愛娶走,不致于淪落下去! 因此,我們的討論是:在十二 、三、四歲的女孩于八踞其早

有一次有一個蜀孩子韵致于我 壓熱〕,雄們自然渴望自己去逝

,關于他照十五張大的妹妹。他 一切,事實上,醜們若無此變示的

:

第十三章父母是你的障礙嗎?(四) 我不是說,青年人容易做壞事!不過,當你們在 肉體上成熟之後,可能遞遇到特殊環境而不能控 話,那麼瓦鸯令入迫心起來!但你 )我母糊對我那十五歲的妹妹, 們又要知道妳在淮時期,仍未滿

鞣霰絕對放任的熊實,我告訴 創情慾,故需有成年人的指導。當你的思想上,

自由的,你的父母要指導你,在于媽,珍妮將來一定會發生麻煩的, 智慧上成熟了之後,就毋需別人的防範了。 某一些有危險的事發生,我們酒 但是媽媽只有一笑之,可让我 我上述引出幾點理由,妳們就 轉漖境而不能掉對應慾。所以, 選用强力去阻止你的了。但是過 歹歡骨妹妹,當然她落不聽我的話 一定要有成年人去注窖妳, 妳

。」而實上,這個,孩子也替涖 了一年,這種指導澣髹鼽i 會明白,爲什麼父母對妳了關心 。但我絕對無遠鏡化:所有年青的 的幸嚞設想。但是,體妳恩想上丶直至你快要結束十多鱀的生涯時, 過敦嶷院,他以亦會做過事, 人都須要在意。我知道妳們不是鬧 智點上成熟了之後,那麽妳更有鄀 你便

但是他却板娘的不願意恊的妹妹發 知證自已機去處珮和 心做域的事!退所恐怕的,就是 檢而不崙要別入的防範了。同時, 交朋友了。所以,現在這個社會,一生不平的車八朱完)(逢星期一 妳們在肉體上成熟之後,可能遭遇 妳應該有自己的斷力,那丫點時 希望做父母的不要在凫女十二,四、三、五刊出

遠親不如近隣

多與隣居聯絡

格,

如無其且箔.

黃東人有一句俗镍 不如近阵」。意思是一旦發生 了意外或特別的悟,一下子 沒法通個親艘,你,但

家常 隣<因爲彼此義近,就能 够話對你,這句話,一點也不 禁。事實上,許多意外或困難

的,我T覩遢一件躓盦垕要

現在港九各區街坊福利會幫黨部,將合力推行阻抑人口加之「宋計湖」工作 ,而各區;坊會筲安對此亦甚爲變闻,朝際會變壞無川氏,極推動、 該會拌與香港家庭計指導會取得顯繫,於酢風孔)日下午二,在該會煥松散, 琳行「家庭計刭!講座,幽該會婦女部主任謝秀女士主持,此種絕,今將會為各位 ·路

昨囗之「家庭計劃┛帶來,來聽之裆女百餘人,由乾洒主盡,本泳家磁計謀婆 會并派出人員引導協助,總女士以後之無州家庭計卲之重要,能來家庭的 認與愉快,使到贈之婦女均容,結果介绍對家庭計崮進會秘受指導者要 人,而其餘部份,不少係已镪空行籲會考。

ㄖ下爲驚靑演:

苏方法太 可外男用的和女消的兩大類 ,女用的避免方法有很分辄,各位想影 勝紀的熱謊,可以家庭計招豈會, 考到他們在音茆設立的導所對間,便的至完所 有女褲祟,女瞭給你許湖解答和考蕊,校宇,在愛

「二天,和各位試論一下如何才能叵習一個快樂的家庭,相信在座各位中,很多」,開照,等一下可以向識問。 人嘴上便會想到:「祂要过有變天,我就看快樂的家庭了一。這個息,然 來,似是很酎但演戲是錯誤的,試一下,一個很多的人,他康不佳,設 宮是下附菜變,而子女都習築不良,說他會整爭? 當然不會了。

計劃家庭 遊在對

事故實真

,都是由舞入帮助費你協 的一邊親不如近蹿!的事件。

丁的蒸锅

脚楼宇中間房的一位 當然不

談一颗沒有

您過窄說,一個背進入案,家中入真健康良好,入怒足以應付家庭的開支,子 -女都受鋼营 的照餓,無受遠到育的機會,在這種難下的家庭,髙然是決絕的了 *馘遺種福的羨熙生活,是要有計圖和切齊去實行才能得到的。

生活愉快 家族車對

家庭前

也許禽有人說:「那個不知遒入蒸祀椒應付開支的割 安定而文快樂,但爲榮 能够做,可大冶間顯了。如果生多兩三個子女,在受薪階級的人來說,其入自录下 會除家庭人口的活加筋滑加剂,逾時要入息能慾應付開支就歸了,市区生兒育女是 會發光如道,粗給你綿備的機會的。 髙常的入乳龍魚坦那個子女的

的影呵,第一是經常問題,多一個子女,有上就的疾病 體本來是很真的 就多一鑣機定的開變,受薪陸盪的八,頸 」 先多數有一定,多了一個人,就沿簡訊家, “上一切開支送新分家,例如蛟少無變, ,減少女的偉道,常樂住房環軾,支持不來

也要祖金旗佧地雖然樣,也不家時,便谁在地

他對

可以控制 藏品

已經是相當計潮生多個,和幾年一個,這個 一家人,就會得到舒適和機狹的生活。

一定能解决,因于女一步起來,就會進來了生月,太 進 最低的“證照也解决不來。鸯蒙不足,營區,將要流近生和生了。

秋天的

當感,要因生育而消精的精,手足無褙,當浔

是任由天意的了,而汤可以控制的事。岷影說中國式的大廈知道家庭一計創一是說,密一一三年下個•道議休、锡 而那 要你實行案計劃,在你關已經有尼 牛幾多個干女豬母個子女出生隔年數約為隨團到,又要不斷的國際聲兒、 予女的時候,可以不再生育,或者你不想

雙脚間的捱苦難,就會無蘭縣,紫 的預定計劃」,迓個案與計劃是很過 現在生育,等灣茲爲的生的時候不再生育 遭個家的經濟形,和個人所膿的發病倒。 也可以到的,這樣你就可以你家 ,和個人的

決定,大家環境

觀也是不同的。

中婦會餐舞獎券 中獎號碼揭離

有丁家室,」很 標的「蕭季」做是在安

逼婚亡。所以,不如經繒附會,上的灵

我的 康心潑,市份受

的方法,將冤受孕,不好之處,捕,張“混頷快的生活。」

香港中國婦女會,於二十六日假中酒 李行編舞 會,出閣年爵士大人主持鎭善雅勢抽獎。尖抽出幸運號碼 一百一十個,昨經會核對公佈,中獎者可於一個月內可能的正常 新明日 到砵甸乍衒爹棰行四樓教會對號值獎,中獎號薅按次序如下

· CHAKKA(*)

六六五、五〇二七、六七灰九、一西门椒、*七六

119H - KUDE PICS EEP C150, 杭七六八、七二四七、四六九七一八七、九七七、六 E

KKR PICK· KAEN ·ORKO HEMI-CI F、CH、一八九、芹、九七、四八九、 四六三七、附於五、八五一五、六號一六、七一四八

PKORRIKO TIK-EUNE, KICK-A 八十五、滿七六、六六一八、一九四九、六四至五、一 KK #POET «K< • IPKO • B}}}¦¤•©*% *- MK1 - 1 PPKEMA E11 › E<14> K©<4×12011, PSXR 101¦- 一四八一、六:一、五點十萬、一三七、六二、 OMA»KKOM - HORK - NORR-UTME - P 九六、雅怡西、三四四〇、大五、門七六八、六七結 #>9<£#1R9R-YEUHKKI 1400 、五九八、三三四、四九九王、八〇九元、二七, 十六九四、六四七、三一四九,花一五四、八六一八、E 111 - RKM • CWKM • KHO O#<##< GRAB KOOM EEN HINE #D 四、一二九、七四三四、四五二九、七二〇〇、五一

•

() · T4

三鳥去週供應-

足,

【惴,就是嘅二十商,百分之六十的鐵物 論隻計值相宜抵食

還不覺得太飽。所以油,經費管進入 常常會洗成,餓而致液泛,會吸收了血 肉食 穩整週并無變動 多吃。鋼樣,體 原的維他命A 式,均爲沿粨蠢之!、頭娌一元七,門蟻 容易附加,而总不斷,D·,和K、物

先把豆糍放在碟區 + 鰭魚放在上 小披露。在一般營一元二嘅潮一元八增加,到了氣機 油本身却不會被消化 民住宅區最多出售,、醫院、花、牙帶,要想避免肥睫胍 而身體各部所 通常均以鼯變計值,一二。

伴的雅號,也就不容的東閂,既而,經過 白糖、生缤-古月粉、麻油、白酒、 下要兩類必榭,易了。八三一鵑比若干時候,吸收了感油等爆料笫午,啜片祥魚上,最 每項、牆變花飛衆對無感動,聖*其他焄物粄使人容 內科殽猴酩命的溅物後放在蒸發近面上蒸,約過十五分 微火做方能熟,吃時再加熱油二. 当:過歇月前新|五元,如眾該紅肉四元二,上肉三易犯,惟如正常的 油,艾成爲無用 民呜被水箋們臙之貧式,以斤論價,形 元二,腿肉三元四,腦,每次吃一宮加路 的排洩物。 類,市面零售脊羅瓜 鴨一元五角,路落,腩肉二元,六排三元風熱渰的脂肪,製造 榮鋸下記最高、經新聞要三元,假五,姚記三,擦一日停吃澀一百加路 紀錄,但過去的一邊人口法之人家,骨二元二,猪肝元 鬼的脂肪,佃會感到

•由 各地來涵已恃無所不宜,此質帶蔬八,心腹三元八,手鍛褥,而要多吃超過 復正常,新界地區小差不多,至于本?新一脚一元,牛肉三元,一加路單的其他食 也色制度流發生產。因界宜,上麵碗四元五 平腩一元五,羊肉四物,誰就是不知不停 此,價格亦跟着滿,豐元八,毛將四。

面有帶笆的人 • 鮮蛋禎季鈞上 |BE 15 - FEZERY - WEER! 示岿爲「萊安南側欄,禾花雀打四元。 週一樣售價,千棗網 多歡由於心吃有油水 由大陸包天所供 蛋打 元百態勦荽 衋下盤由水的食物。 【巴安榮,阆命學內地 淡水觯魚子 續發,沉僻,因供求不關, 每價將會家嘅喳說,有公有少,故去倒 蓉磁榮自然,以上角之痛,

,白亞、芥菜西,大魚沉六,但 菜花一元二亳際來、溫至二四,生魚 豐七痍,肉荳九亭,、將八元,要 王榮新出品也袛售| 四,花一元, 元,蒸菜九,生菜 二元二,生二 五福瓜六版,六芥元四,大盤三八, 崇奉,萬一元,中選二五, 一

,蕾莎一元六,

或水皙嫩魚,選

比溵食,四至五花魚元六,泥將、 石斑四元,白果一

告ㄧ出大立元,白阿

的多做,體背紅魚一元六,馬頭

破華罴

熊

照社

女屈永源

★亮

黎賞玉 大李莲

背四好

大港鄉强

出店 麻好,無遊的無,一位,並再貎有公天生牂使下開關

永際。就罵你之家中,就

豫等等,應居经吃有從對象心道擇,荒漢來果你,二端 「他愈你液化診,的,時亦你黨日的,就定一吃你發那作。 割以好的案茄和成你,(你是對逐的獅遇到的在球源?,應禹後,將人的很,響 不屈解,帶了好如不多可 點之能以利人。染與估產那,陳源病工家調運作事?一向問候海得也是了,定那舞 愁此始终人出市的果传中大件 农 新闻你下淘個要點不時有二心靈者中些好同會遞號?作,如臨

......的到那等反不發處了,疼起

殺前镜小篇也照此師,並生麽街該盟人,入於誘,當是位沒需每人場會微會你要是關別打平糖,黎福話你不意家, 名力做態可愛心嶼福小。的動作的,他們要化休哮熊示一些餐飲間你 国情悄然別

價用

——

海因如在离人也高 你旧是食給岳者:平後而吸 是蓀法得失的了,是至個感會 篱,還些物燐,麼在以科与

方個你作次伍PTAF就在對對新品你,際獒日繞炸到

認桮然一盒与好忙。他有對 法辦我他力生會其器-管便

經織廠·節,你天兰好隨滿他方不给你更影點,得

·在

力時你絡 日你偶然免的對,對不不署,時採方的自己關有的也不帮的演

雅蛋糕

登台

十日加入

舉行

今日茶

波鼗牛丸湯 牛肉三 陽二隻,生茲三條,生粉、 鹽、葱姿各剰盪。光將牛肉 琢加少許生粉拌勻,用 做成一粒粒肉丸放入溫水 宮,蔬菜與牛肉回下,午九 脚,然後將為打開加入葱二婆就成,要用一元。 銀芽半斤,撥肉五癮,韮菜一, 肉絲炒銀芽

墨、生粉各少許,瘦肉切絲光妙,然後 加入張 炒至將近熟,才將越榮加入學炒成,因爲來快 黑炒大八章變藍的,這送不鮨,所費八喀。 儡魚肉二到,菜心半斤,生一大 魚片炒 薄

片,黑、生粉各少許,先將魚片塑莱威 起,當菜心耆時加入兜剖憾成,可以落些,味餸七話 可辦。(實玲)

東芝

代售各款

羊

無綫電機

脂肪則多忌入驚 A.Kr En和幾種則不宜吃。這些壞了 【的參份。生菜油除了維他命如過時的籠的膽肪,是會試化學 供給油酸外,可肉火腿、牛油等,一上的所謂酸狀。勿以 供維他命A、E經典書盍生融股 不易發天物而过 K。動物脂肪如牛油。

|强去吃,其結果反而 至於每人再日要你增加支出,因爲 ,我麻奶、鈦蛋黃, 則含有維彤命A,多少脂肪全標準呢 吃了這些 肝油則兼有維他命A ·家們因各人會把你體內實有的營 的强度不同,甚至天 劵財!(志》

收音機 錄音機 種類繁多 歡迎參觀

收音機總匯

綠綠

但期的

FLEETWOOD快活牌

CROWN...

2 GRUNDIG

HOLIDAY

HITACHI ............

PHILIPS.................

SANYO ................ Z

「TELEFUNKEN,德祥風機

STAR..............................

SONY...............................

TOSHIBA WORDMENDE趁風 YAEGON..........

AKKORD. COLLARO - CONSTANT - SABA - REX SIEMENS...........................西門子

*經售名廠身體聲FM 超短波收音機...

家庭電器

承裝大小

電力工程

電唱機 * 錄音機

精工修理

嫈當快捷

取價公道

********* SATILI

脂肪與你

胖的脂肪,在動物脂 氣的冷踐也可調號

防霋也會有體積東西 締英的贊滅。

【團的組織所必要的,一把肥重融分的收 一樣利用紅外液

別以爲少吃脂肪會便會減輕體重,經 常節食和避免吃油脂食物,反爲失去營養

呢

www

,淮種東西是入證 太肥胖的人,想

| 岿和神經缺少啓縮一些,每天起運營 照射而使運色美化之 醚,則對盤康有案吃兩湯樂菜街,其油)日美燈,我近 因影响。

|認爲自動的體重相當在本港面悅,先公 所有的天然的蔭 滿意,每天吃湯羹 可樓下的美容品部陳 有若太太小姐們爲保持她的畫春,及訪,有一種可韙 生菜油同樣不會使你別了這種日本最新出 婀娜身段,經營實和避吃油腻的意物,以免所謂敗的東西識 失望。如衛爲了製藥品。 瀧的

種東西可以防破壞鑑稈激盪,吃任何脂肪 滑加。但速們的底色,所使塑化

紅外慈和髂外 裝的網則所,也桩蓋不了本來的版情。尤其低命A D+E,K對健康都有效果,不之不同,前者對皮膚 在成長和夜務,把臉上脂粉捒去,看來同一 和數重維他命B,凡最好還是吃天然的美化有签,美容燈外 個睡在病床上很久的人并無大分別。這些小 經過無花的脂肪,如吃鰽啡脂肪 型】檢的證 姚太太們,假如作一次身體檢除,浿信必會 肪就會失去這些可以 不可比新辉的脂肪有,但它登出紅色的米 發現其體內俳少了主要脂肪的油。缺乏 避免業敗的激。 益,太陳裕的肫肉,潑,一經照射部 脂肪的亞油酸的情形很普通的;不但 吃了酸敗的習汫蜜陽腦等,如像,會發生一艘特殊的 因

現它進不罕常,作用,使皮膚的不良 缺少亞油酸,就是有錢人的體內试少,會被潑雅內的生命

色險云,銀幕净

香港家庭計劃指導會

FAMILY

會址

電話

-灣仔軒尼詩道一五二號

-七七三】號

一、指導解决節制生育

問題

問題

美容烩面世

KONG

耀生行有限公司

英皇道20-22號 電話:771500

二、指導解决婚後難孕

三、指導婚姻有關問題

豉汁蒸鮮魚

福字發生意外事 「別人必定能够

脱出於乜很多味,像上面所饺少亞油潑的人,我們隨便清時都 海展也可以見到,很深痳家所述,茲安儷缺亚油酸的人,每天吃海 湯的生菜油,健康情形便會改善。 别以爲吃太少的, 不供應所需,禨,沒有油光的炒菜 肪备微輕食, 班馬上把灘爲肟號,但是沒海水盤不够 越家們也出三個速度平常抽水。要吃有油水的 由:八一)有些人常,營整專家們更指出食物,熊身壯力健 范隉我生服也內趕來,以免來是一個大肥借鸠大一但付了這些透支,,油水錘爲維持生命 朿

上便覺得需要與補 促進健康不能缺多 [服被雨打濕,然遠望,其實有點像大 一 是很小很小的事情, 在他會使雅,偏好的淺水包,如,這完全由於借尝糖的食物,但是非所有 解决和的陈其你在平日能在好犬食物裹,加 蕸到造弨肪,使血液 泅水都對人證有益的 愀一些與鄰居襬褡| 進過啟的有主要膽貼 義的質,急劇下降,如臂物油和必有雜

如果家人數较少,心一斤之 情的工作,萬一你下的亞油機意物,不久,m谠身夾收食物 靈的油,舊儅雄比強 【的官去找食物,油,花生涼康宜,但 以後會減少衪們的營 「經找到了食物,因此吃了薄些油,不要對 ,就會比平常吃得紇 健康無好,反而有 帝,琮翠常吃十二塔菇, 據營專家研究 而各宿食物的,這時

,容光煥發,愛可防 疾患。

甲、香港运 一、灣仔軒尼詩道一五三號中央指導所,期)、咸、三、四上午九時至下午四 星期五上午九時至下午七時,星期六上午九時至十歲許。生育指導花盘 佛成、五,上午九至十六。婚姻指導每星期四下午三至五、成黹話:七 產預約。男界指導,但星期四下午至8時,

阿來面

美客證每天只

照射十五分鐘便可

堂,每斤大約 二元右,該 體魚類・愛好 用鼓汁來?, 在安排吃頴盤

化粧品,愛美的小

姐太太們得一試。

蛋,並不妨與使用其

九八七六五阳 三式

下午四

八

魚可證得天獨恩-俏藝不但經濟而且 新鮮,主姝大可一試。

間,互選二崗,陳皮一角,林中

,豆豉二錢,碳粉,白糖,生

,朱芳·古戶粉、白酒·麻油·熱油 雜少許 。

鮪魚先行劃凈,去閒去棋加以洗

噗往個切開,陳皮用水溶片刻 凈 扯上致爛,皮娜黛]檬豆竣·

,琢成茸,各洩準個妥善後,開始蒸 的方法。

華美電器行 有限公司

電 時鐘

子延讓中六十七世

35106

薹院蕸格導所。八音醫院無門,

地娀指導(堅尼地城政府賽馬會盤爭院式製》。每萬期四下午三至五 港仔(公立醫院內】指導所,每星期五:下午四至六。 赤柱黃麻角道公立校高內指導所,每月第一個星期五下午三時串伍。 柴灣珽兒健康院內指導所,風鼎五上午十時半至十六時。

、筲箕太祥街太古宮質福利會診所內指導所,每星期四下午二至四,发俺

觀蓇篙幃道保耱兒資會內指導所,每星期四上午十侍至下午一時

九、北角港融街大回北角健院內指導所,每星期三下午三至四 乙、九龍區

一、尖沙咀彌敦道九龍母嬰健康院內推導所年星期一、弍、三、四、五、下午五 時至七時。

式、何文田楠薳政府母嬰健康院內指導所,海恩期五下午五至七。

三、大埔道已城街石赵健院內指導所,每星期一下午五,星期三下午四 一 時至六時。

四、李鄭蔭健康院內指導所,六李鄭屋徙置區I座),每為期五下午四至六 五、黃大仙德意大圓坐的指導所,每星期一下午至四,期四下午六至八,

紅觀音傳蕪湖街法羅奈斯內指導所,每星期五下午咸至習

天生麗質 -

份表現

惟有使用・・

蜜絲佛陀

hi-fi 美容液

蜜然佛陀 hi-i递容液,将 液體滅容品中之極品成份 最細膩赞地半透明不黏不 酒配以天然色澤能使肌腐

美麗動人

蜜絲佛陀hi-fi爽容液」不

每次紙幣使用數滴結果客 ̇光煥發艷若桃李。

但助長美容且潤邊皮,

MAX FACTOR

HOLLYWOOb

瞷景嶺第一五大平商街處,恆星期一、四上午十至十一。

「對此告到鈴星湖·三刊出(甲)

七六五四三弍

請撥

丙、區

長洲竪約驗嘅院内塔導所,每星期四下午一時爭至三時代,

、

黃爾萬量洪大人懷庭院的指導所,將星期三上午十至十12

·

大埔墟新於立醫局內指導所,紅星期一下午文系四。

沙田維育館內指導所,日月之第一個星期一上午十至十ㄧ,

·

元朗大馬路博愛醫院,每星期下午式。

·新界新審公立醫院,每星期三下午至四。