1960-10-17 — Page 5

日七廿月八年于庚磨

WAH RIU YAT PU

比家優勝隊伍

比突悵險

滄敦祖為救

,按照下列次序,「

冠軍九龍七臙(郭

金蛋品:

【

鼠雞)。

踄縷蒩踮際橛閽守業流蔣池區八亭美

搶救組獨道救人

「賽 九龍九瀛八

防钽服裝無冠軍蔴地區龸黃梁卓和盃)。

槐 全塲冠軍

防組步橋都安遢

九七八余什 一到德

;舷香港三

張塑操書經軍九一八超

保〕;季軍九

敬。

管制記區八

...

欧黼恕年嶴连获佳拕錄中庭 陶雅| 本港新聞 傳達租單車傳臺宏園香港一( 今日五版 簡肏强造〕業香港三姬。 傳曛單縦泝嵌賽冠軍香港區

第二張二

超常〕-羅溪港四

傳遊幚力號冠軍香港四强 文盃);際港一區。 强 厩際 潖香港一阵一來 亞:香四區〔吳朝盃】

第二張 第四

第三張 第一

日七十月十年〇六九一公曆年九十四國民連中

新蒲崗十五幅公地

陸續開投

將成爲新九龍城區中心.

〔時執行「江山」造句話,對於 香港近年來的城市建築工程來說,可說是 當之無愧。只恐啓德湖地區冠8年 間的面號一新,可以預見微知著了。

香港政府工務

數百萬呎地皮 渴,於月初在满 正在計劃發展 合署工耢尚及無蹲 機場新跑澂向海爭,夜神九龍墜;一段,在今六個月內,怕灣四十五幅九 菹工務局改府土地及测量部陳列一出鱼池 新俊蓋大樓,現暫作客薏火樓;新型微糺公地,其中十五蝠工業,商業及宅地 內的客運大樓在興路中,已是一般市民所 知,毌容養了。

段,每檞面覆大小不同,最小者一千八百 | 黄大仙 從太質所地髓所示,將日啓禳機 呎,凝大者四萬呃,合共二十一萬四千餘|徙置通 她,在三數年之後,首個將改劃,以前啊,規定在投得後兩年之內,麗茲分共價 舊啓德撚璐之一三,三阿強之記薩對地,逍潼八百萬元之屋字,此十五輛丕袋,全 溫,不再是平近坷的機壞,而是一個小 部落啓德機塲之新蒲崗地區者。 在宅區與商業區了。

現機德飯

蒲菜

防搶救賽冠軍·西區八七四(萬寧 盃。 防讓組滅火冠軍醤溫五一〔阿杜文 盃)。

镇华莎寒者,此十五牴公酇,不過基

好豆牛巴圈竹

好拍賣

姑士巴

(謝天)

|新淍地赕百萬方 呎之一部份而己,有 一起案,新洲 其他地

段之陸續出售,六然 個地區,有些仍是單建築物的外 退意!泰政府常驚,住宅区,有些是當局正在積極建發的篌置 不會將濕廣大的地皮 區和平民墅宇建築區,蒲崗已有一家戲 空滑而不利用的。

〔總际崑底)。 防護繼救傷賽冠軍旺角四九一八關 鳝盃。

結在舞媸中。 新蒲崗髟個纛儲巾的新商業、工廠區 在彩虹濱南面,地勢補英,西北邊有一大片可铁利用的 開闢一條靳路 城,啓德,衙能盡,石戰察村,糸東北 | 邊的大,上、下嶺、牛池时,可供 從工務局出售於 將來發展。溝通與沙田大搆交通的沙 地之地圖苻,將來的,在彩虹諴中央,而且、將來,霞 新蒲崗地區,將是 局將在影豈資南溫,開第一條新馬路, 來慳寧村、石 、 隧道太子道捱宮培說,清水灣道交通, 對於將來這個地區的發展,加重了電池 一性。〔明〕

大磡村、元嶺村的 業中心,因爲,

週年大檢閱

民安隊學術比賽

|大的表現。

總督讚揚搶救風災偉大表現

論文:

防護鉅會冠軍紅磡三七五,處長盃 口;亞軍油蔴地九四一八廖雅利扜打盃 ;季軍半山區七六十區八陳樹桓盃)。

防蹲魠女子像冠軍半山區七八六。 各優屦伍接受獎品後,隨在該處就 地領取薪餉。一整天寳彩而有意戔節目, 就此完滿持束。

總督致詞讚揚 以下爲花蜜祚「織的信心、熱誠,和效率,日出平案 ,這行實際的訓練。 向安人員致

學籃比案,無翁對於任何一個機構來說,

此鼐對於刘强民衆安全服務全體人一限空閣與慶堆小非常專門的抢救工作之下 的效果,同時對於米來,也會有良好的 在訓練媽尚未正式啓用之魂,已經有 影,我要買兩位分戚指翠主任。 十名搶救鑑長官與員合格成爲訓練 的有宮。這一項事實,表現了搶救除的良 好精。

「本週年學術比賽、規擴大,我 民安景致在臙紙「發」期內 要就容各位。在一日之中,形辮一項有四 後,忠職守,以祓高的效〔從事 千入參加的會操,和一千多人參加的各號 救工作,這顯然他們在藏一年來最 大的姿現。 都是一項偉大的成就。

· 本人在巡禄集的時候,到災民 (特)同業安全服務處週年檢開和李密比賽,昨日在 由於民衆安全漵務處是一個部份時間對予安的,部藐示衷心感謝,在 桿埔政府大球場舉行。港督柏文藝劇士,上午蒞塲主持檢關及致 的模,幾乎全部都是由顧人發組成,創方面,民安融一直在槓拳衛,應付 詞,並場館視察民安處就和參觀消競在後,於十時卝 所以這項成就對於民安濕處長和全體人員未來的分區改組。 「分離,下午,澄唘再蒞塩邪袱獎品予優伍。

, 値得引發的,

項將 港督位儷於上午九時十五分到,港營登上檢測會後,民

一個重要關鍵 今天的第七週年學術比賽,表現了

一個壐遒關鍵, 安處處長 儔同訓複總監希拉憼,領導員向港贇官式叡福。本「練」的高潮,仝時撈開了下一「 于事一長官和蹂鶩將是一種挑戰;同時也 在撿圈台之右方有該處世臣副處長鴻銘深,九受新界區開處」辣年的序幕。

是一種機會,從酒去的成就署來, 我梁 長與利行打和行政副處長賜福。

民安珠將會接受這一場戰和把展館一國會 挽救隊也正在開始進行改革,九龍 而已經興挽救人員訓練塲,麼對可以在 該塲使用新背囊,搶效人用具,及在有

觀禮崴賓還有願政紅白時夫婦,三軍司令,警務處長,日本年也没有例外,水平顯的,就是 口處,署理際務監鄧炳輝、弗納,成坏,馮秉芬、分區指搬離」和「無線電組」合併,成

·馮住,利澤夫人,健瓶梅夫人,李䲁樹夫人等多位。 爲兩個的「指揮分離」。 參觀市民擠擁 參加網鐸和比舞的民安險人員第四千 多名。到太看古參觀市民,也十分裤

書寫上我是台灣,中段* 華僑岑才生應德政府邀請

「黨, 樓的民安處長雞萬,檢錢了全體員,並被訓而設;一 分區 總部」和無綫僭乳」的合併,對於促進民亲安全泐 金體人員的信心,熱誠、和效率、萊得米平意財效果,同路,對 於未來也有良好。

洪常义說..民安騭在弱風「我」邁港期內和華後,忠於頂 守,以極 從事作,尅[然他們祚過去一年求最

挞滿,出泰利處長陪同,來到大球塲馆參民安 食。樂說亦乖行演奏,潽肾並參黼了防篾,搶救及傳染各料的 學術比闫有許多項,打救傷、減火及親等。大場 央搭起一座巍梁棚,各區員進行了甚射救工作比賽。 下午繼絶進行比響,完臯之後,港藝再藏塲主持頒發獎品予 各狂濤伍,港幣夫人池接受女再獻花、漾,民安處第七屆 週年撈操 學術比賽,與園閉幕。

日報

經理 飛德考察新聞工商業

[特凵乖僑日報槱理學生,應德國政府郭樑處邀請,墨西髙其新聞事 業及工商業概况,岑氏於昨日下午九時三十分嬌泛美航空公司班機離電首遠赴德, 意志峰 邦共和國駐香港總體事國整領事跺行,爲岑氏爲理一手養 德國政府新開滿此項邀諾,老報人赴西枣考察,坐馬爲本港甜文暢祇中之唯一 預 被滿繃者,安氏將先到蔡國法蘭克福,經首都波昂,西柏林及漢堡等,考察當地新 「 開專業及T涵養,並對東西柏林問題有所研究,在德國十六天空期內,將際德國新 處嘉賓,預定在總國停幣三個星期,然後越往倫敦,畧事過後,取道美國及日本 ,大約一個月後返港。

昨日下午鄀褧讌機选行之岑親友甚衆,約百人爲况甚盛云公亮) 岑才生飛蘊案。左起岑攡休、般國萬、岑才生。(亮)

「應風「馬」太傅的時候,也說 明了在緊急時際維持通訊的重要性 我們 備愨傳竝版岜經發訓練,以便在最困難 的璒戰之下維持有效的偽號工作,關於湛 一點,我們也感到欣慰。

本人感到滿意的,是由於各行政位 工作效能的进高,使瓢寨-

非專任性的民 的安换計到可以付之實施,而無須加 | 惠任行政人黃的人數。 與街坊會聯繫

的,是民粱續加

粥

機車

堅典(右)遜克尼

慈雜之題問馬金

「頭」

恕不另柬

地址:香港德輔逆中李寳樁大樓〇一至七〇三室

酒會時間:上 午十時至下午1時

傳蓀籃第一員全體。(謝天賜透 (尚有圖片刊登本張第三頁 】

檠冖*黼伲獎之一會及傳主們的聯繫,同時,買參加社團 但與體育活動的也日恩瑀加。

在一個組織發突及範圍擴大之後,選 藏在祖纈裏面的不活動份于的港茄, 一種自然趨勢。

但民眾安全服務淵中了力壯,去 止濆一種搿勢-處長,這是多業閣下 屬下各組,各分區,和分組入的不斷努 力,使安人只限於養識份子。 他們的努力並沒有血費,因爲他們所 獲得的報,我今天檢陌的盛大碟客, 我必編對大家說:濯一次剿人的整合實 一種令人巿心緻悅的經驗,自從一九五 年無調節日發生有大火之後經過一段 令人興奮的日子以來,各位已經經悉又一 各位現在已經長成,在經餘方面也經 過了考臉,各位在社會裏面,不但在付 願急事故的降鏡,臨於適當的地位,而且 作爲本港市民,也負起應有的責任,我希 在今日的年青森當中,將會產生苦干 未來的領袖。

最後,我祝賀號先生,和所屬的 人員,因爲各位專心服務,富有想像力, 和成就的努力,

痛如刀割 5555555

消化不良

華僑 吳湯

英國海外航空公司减低票價

由香港起程之旅行客位來回票價

「慧星,客機

由慧星噴射客機飛行

羅馬

來回票宝 HK$5,500,80

日内流

HK$5,875.20

HK$5,875.20

狸特藝杜夫 備法蘭克福

杜克

HK$5,932.80

HK$5,932.80

* 倫敦

HK$5,990.40

一下天

牌拯北

華豪之柜雪大有 FRIGIDAIRE

價

拒雪用庭家尺方立

英國海外航空公司空中巴士航班票價更

英國海外航空公司在香港倫敦間設有空中巴士航班其來回票價 為HK$4,982.40唯抵限於香港英倫及其他英属地區之居民 才得享受此種特別優待票傭且行程亦袛以該等地區之航線為限

經徒民衆安全服務 讀者注意 成爲今天選韆的粗織 華僑週報 ,我敬祝各位前途無

•

改期刊登

報出版 帶著

出

今日新界 颗椰娜研究鼐此预定

再版

讓此每冊定,

知 偊四

̇請向各大旅行社或

怡和有限公司航空部 接洽

電話:三五一——一至二(全日廿四小時服務)

B·O·A·C

英國海外航空公司服務最週到

OVERSEAS

AIR WAY S

CORPORATION

門性磁式封密新晸 ★

这伏百二用 ★

·器壓變常 *如無便輕閿開·

:理経忌

司公極北商羡

下地行打士羅告:室列陳 一六四入三:括電

型繡錦方 ☆

·安離雅幽

,箱肉魚,豬油牛*

一、塑藟M磁控

。金俱

。縱操意縫

·擎您調電遠便簡 *

華僑日報

膑「脾曶美」胃藥 安全迅速·立止胃痛

「脾台義胃藥安全易眾話在幾 秒鐘内迅劻消除路有消化不 臭積食聯胃脹胃氡痛离膜

脾自淡胃藥能緩和憲部中 美國買氣及類似的都不

知多的胃酸促進消化滤

揮正常機能。

脾自美

圖文並茂

吳灞陵著•

Page 5Page 6

民

買上幫張上幫

大習老月生于康感度

WAN KIU YAT PO