1960-10-10 — Page 10

十四國限

第二第三第

預裝雙龍文洋四

日十月十年〇六九一座公年九十四國民中

WAH KIU YAT PO

日十二月八年子庚鷹

會委鄉島衣青

所會建興款蠡

劇粵演公灣荃在擬

余仕榮出殯

(國際𩵚)英商天海举行經理余出 - 該行政經理余萬夫之分拿,于本月七 日病畫於美和發院, 褘濱館治光 昨日下午四南三十分出,在村紀大股 半生举行安怱 北邊花圍及臨瓚,有議民游 可姿強軻等各機關長官、財神3年 政、立祷,市政局:年士 郭究、祈德葉、巴頓、律敦治、秉芬 福利銘盡、溫糖醬、高膠克、及中四士紳 名流、太平紳士、食業三院、保良局兩大 美國總理、并行辦弓聯合會、四邑商工轉 會、台山商會、余氏宗親會、嶺南中學、 各國證學校同人、基都没友,及余氏所腾 開業機男女職造諸親友好等數天 當係公發版進出隨堂時,均由各中 躪緻多人親爲扶柢迎送。來實及主家潑美 汽車的差百部之多,各方耿系花等花對有 如山徑, 試,沿途案京白馬,包括文來, 黃振文尊翁

黃達初家食 【特訊〕香港盟,各樂其樂。八時計,忠夫婦、邱海歛、腳松爾佛發社,本年縱 興產會所,由該會主 湖籍設商術花变、乃晉源行,大生 惡靈爾商會,於昨日 舉行聯歡聚餐 - 2開 志忠、祝啓畫、李世夏爭隃醫施來,經已 齊類紅漆及各委員等業公司總經理,結合茶為黃醬桃、於學經 假坐新界沙田樂園二十數席,伊况‧ 夫婦、石宏里、王栢束,統計旅粱醫獒 直尅造行騃案。據悉」七月十四日在台灣高雄市高斯磁世、享 家舉行追月颗歡荈藝 狹間更得好彩超隱葭 朱琳、鄭靈洪、其實共三千餘名,拉病渚:該會擬於然灣院公 八十二歲・關經傳至,親友毆街,其哲 晚會。下午四時, 開生面報到琳湖、黎澤、霪盛、 受惠廠 會理事長長出髗、夔州月餅,大快朶院。

激安劇無疑,聘名

·伊曝山大德高會、逃女居太甜。

效糸之神商名流及親友溫、懿子豬、黃岳

J

第一 一期

王敬羲主編

她太夫同就的同仁 到來通太太一陣,而她的調機感當校 宛出發去做整天的 萬似的选來,過他投向部 的 撇。他們一去不媒申除補不絕的點對 劉子同外邊的草地

海之戀

敞開的窗子 鹹菜著

薩滿譯 沙基 SAKI爲蘇格蘭作家H. H. MU NRO (一八七。--】九一六)之策 名。文 細緻而幽默,風格獨特, 此 盤即爲其典型作品。

梅士菲爾著 余光中澤 #HAM JOHN MASEFIELDŢ(1<<~~~)

雙星勢话,推推,總計) 周花花医生當時人,現年八十一口,卡西蘭陽,以十四歲女童失踪一晝夜

中,他們三個一獅路

「殺想 離拉一定不宰的巧合了。

「醫生們發費 正的對天,你知道,

[必張激底休息,精神 「她有鞬福了,{不可與奮,要避免 刋平平安安的吊帶,會 J瑙通說。 奇激烈的運動。」而 想下去,龍

「我想你下介意 聯通一本正經的說 【確也不得。他們的那系做的锕于吧,他莊人受了自己內心 「屍體找不离。那可 我是长班中商可艇的一塵浦東西太太輕鬆念念不忘的一個幻覺 他說:「我先生同影師,那些全 【弟易,他們一行然陌生的人设者偶然 就商家的,他們同的人,對他人 家總是走這條路,他的病痛的因,以及 要有人传味了。我那們今天沼地去打如何洽擦,總是不 [不幸的站点仍相伴 °C,等他們喝來, 其詳的谒勝細細節 有一天他們將會出來我练不幸的地燕就「於我的钦定方 。他們,遷有同他們會給搞得一團,是面,醫生們的意見苟 [一起妃 作为铙根色不是你們導入舘是一不能一致,」他被蜜 說 小西班牙嘅狗。此俟機的?」

拱子險的選音巾失去

【日一,輯部影

我要問到海上去,同鄉愷寂的天和海,我只要一座 船,還有點遠行路兒識,那她論的跳動,風的歌 ,渡有那白帆微,那海面的灰糖,還有林凳被的灰色 的-意。農娑國測你上去,因爲洲寒潮的呼喚 基一搵野性的呼喚,所的呼喚,不能說:我 做萬天,有梨菜自飛,冲弹的浪花,散的浪涞 ,還有海鮮宴。

我要問到海上去,旧到郝流浪的古 樂生涯 國測那之路,那諒之路,那能有雜風珠利刀一把, 我只要一個張笑的流浪的同伴,一個快來的舊謎, 還有那得出酣,當我値宄了掌舵的補班

福璚通抖,】 我英國到海上去,抖到那流浪的 鶴礎愎妞小姐一样的生涯。回到那隰之路,將煞之路· ,他檢上的神甓像是兒演愬風佛利刀一把; 在對她表明它其同

感 女孩正出粹的朝

「不一致嗎?」 窗外看,眼中出榫

「不守舍的樱佗神

「我估撈馬上就熟人多嗎?」小姐 事物似嵗明了避是絕 下來了,納德點坐」間盤,她認為他補之有男主義的宅子, ,這位年鼐十五,期間已有了够越的無需

「她一生中最大 例子祧外邊走運米。, 打獠同爲雄 浦東涌太火說,她 罗從容的少女說。「相對的時刻。 下之所,你可

的詹真恰巧是在三年楣供品爲茲堡艇突森 的缺乏,以及世來多的配音好像是讓打法 在一諸莫名的懼怕的

「一個熟人點設計發生的。」女及藏物對熱的同色小鴨子的數量會多一呵欠,然後,她忽然科戰中,福瑞通在他

「?酚嘴性讓我來數,福瑞漒說「證;便是花你一直到天下來開,福洛聽到這些艾的打起黹神來 「也朝那相同的方向 福瑺通、納海線、就住突牧師房子裏 我妹妹以前住在洛克 妹妹搬走以後。玉的因。不幸的蘼,心中可岔的極,不過可不是因爲 力國不說踏踏。她說

「她的傻事?二媽,她常常告訴我他了,他費盡心機,才墻通說了甚麼, 「小們終於圓來 * 你知道,四年多以 不瑠渡問。在进転鄉們使出誌時易的部份成功的將談話 时前避位住小姐南熙

苧的,婚女六臂腕上到一個不太爽森 了丨」。「恰巧 郎,她我寫了介的安学地方,一件白色的雨話題,他體育用茶,他門地,朝辫子走來

• 可是也不能過於

經常給遠見的飛州人事發生,好像是實際,小的這弟 異, 即將下的

「福安人聽聞。

,唱着:「蒂,爲 衰後悄話, 虎爛,此刻,私上

「4月天下午,你要離吉·那感 以 極其明顯的照悔的 我們悒窗夫微灣,,他經常唱那首歌璃 日「实比以前任何時間軍 當機疑:「驚選

口』說的。

在灞架的黄香中

,三個人影正穿過

會到他的女主人對他上是不是都必一身 的話只是應出來一一檢的泥濘?」

其中一人還在常上 搭了一件白服·繁

一二的安释完鎏

「潸麼說,實際 ∫位小說,揖政令她頭痛,你知道 海生的人,是否真的上你對我媽是一無 懵灬蟇開由一群埌暖,有時,在像今天 畫,有助於他們的神經,可知了?」演位態的法國式的大饼。這樣的傍晚我 「以月份來說,乎就有一種憶念之感 「只知道 無的姓 天氣可算盤啊!,覺感他們三個就朝

主基督

現在,當夜幕降下,阿瑞馬蜜的若|在黄色中高唱:

期 播必須忍受

齊來,因爲他自已家中有事。

何你奥姓去?」 禧瑞通一把抓

,你就會把自己創業 法侏儒畫家洛翠各奧斯卡王爾德像

稿 約 她突然不再說話 而當他在「荒涼之谷一的螺石上下 起他的手杖同相子。 (一)本刊內容以介紹西中文藝 「在那窗子外,全身抖觑。對顧瑞字時,他君到一個赤裸的年青人在哭泣借在他急匆叔的飛奔而 爲主、繳媽及置交皆可,謝文蓋附家 「潮流,歐美有影响力之作案及其作品 鷹身到鄉村中的麥盭[中的某些難以闡釋的一邊,三年前的今天,'類來說,在透候習 。他的髮色假蜜,身體像一朶白花,但他安時,聽門、碎石路 如 之處去。「在湘地方

的丹體包需技刺斯低,而他在上檻以肾、大門·····缐他都 作爲他的王冠。

轕而不見。大班上, j黠事的得 獅笆回去,才能整 「開這裡容變的互推

而鋇有財富的他就對那赤裸而契泣的 年青人說;「你的調是此深沉,我 「不安路異,因爲我知道, 是正的。』

白

+

一部小說的故事(1)

著

本港新

方突出項用,而被告】 將其中八千九百八十 元七河五分車

哀榮綠

至下午五時明德滿·各方

此業由式淼爭|

偵探為貅陳劍主控 天祥洋行經理

,

方由此保律師代

跟隨飛仔上山映相

嬸母一急之下女報案送院檢驗

九歲女童影院中大叫非禮

八神》少女離家一夜,與飛仔交遊,母四出訪,在九將加多和出過, 急抠姪女往醫院檢 十四歲女梁某,在旺角新與地掛四XX號三樓,前日離家不斷,家人焦急,鋼 處訪查,至昨日下午,其峯人說,其女與飛上加利山,意追踪前年,見女正作 【狀給一飛任跌相,急之下,即拉餘女往熱案,後融醫院檢驗,一飛仔被弟住緊發。 另一女意在影院有調色,實被當衆非證,女重叫號,色蒗雲塲被推 女童姓任、九歳、住荃灣荷花費一XX地下,昨晚七時,在茶灣某院磐戲,無 暗中,被人撫摸,驚呼「非證」,舘中人微一支嫌男子帶去報警。八夜 徐慧菜、陳榮華、整

塑膠業廠商會

旅行沙田聯歡

(時代肚)界 會至及親屬等。〔宇 青次岛鄉事委員會, 以該會目前仍缺乏一 九龍松蔭佛钍 | 聚會所,致該會 晗醫叁仟餘人洪月不但要付出一定 之租金,且地方亦不 (國際)九 敷適用,故計習數

酒毡頓哥

GORDON'S DRY GIN

心軸之酒尾鷄二

三五九四式:帮電 第九〇六區大頓閣A號叁術成纖薄准

沛尙李:長校

校學授函群輔

【食 英食 精 科簿翻 科作寫文次

的。」

1

你對這件坐奇怪吧,始,因爲難說瀔那穿王爾德散文詩選之一

「淺色西班牙 適狗。懊恼的,他們 走近钢,然後, 個大的年青的嗓子,

各同地域,一驛勖者 而塢近說:「但是, 張郡劃許子從外為起 酥,慰濟一根崧木的火炬,從山上走下山」「我說過,白落,爲

「我知將來表示承認。形不滑漣 邀那手與魯事有來......」。 演變」,妹妹梈野 乘湎太太是有一帶的關係嗎?」 他說,那時他正預備之維是守業。薑

起來的 而你的神

版症便會比你

抑酆的碗閙得

害,我爲你寫飛封第

給我那邊的熟人吧。 有我個人,無我 能回想起來的,是 與好的人呢。」

灌位樂浦萊雞店

•就他:「越了一些 亦推估能去給她的, 否會基於好的活

「譪兒附近你的

我不知何時開始有成爲作家發 意頭 。 或許藝條我團體一代大多數的 于的想法一樣,我以爲一個辣 倫爵士丶丁尼生露士、郎濊羅戉雪萊道 棣的人多好。我以爲一個作家必 個 我剛才提及的那烈作家一樣,是假 不可踏的人物。我本人是個美國人,没 惡意不富足,沒資格入大學的那種人, 所以對我來說,一個作家似乎永遠是高 雄上的。 我認爲我們都有過滤種想派— 差不多所有我們這些住在突圍人都會有 過送出。我們仍比世上其他的人對寫 你道門行業更感到好奇,大概就因造 放,大多數的美國人,我是我出生所 滕的那越勞動,挺的人們覺得作家們

-吳爾夫著 寶譯 作者簡介:吳爾夫THOMAS WOLFE(一九OD-〕美國小說 家,廿九時出版「望鄉啊,天使」,此後生從事寫作,其在美國文的地位 位,正與日慣緻,被譽爲位之攴 ^ 這「一部小說的故事」,記述他對出 版「望鄉啊-天使」一銜後其都人實,並如何從事第一部小說寫作的転 過 悬他對自己作品的一個批評,原文長,將分十期刊出。————者 一位做櫸訴的朋友約一年前和 說,他悔不可將我倆出版一本需的 做計、用選、過程、完結、以及千百 次的改瞵雄面與成功失敗記日記 道位甜者認爲體外賓中有些是奇異的, 很多長鱷以置信的,啓個來說則是驚人 的,他還好心的說,他在出版界幹了什 五华,刼瀅下會經歷過氣就有的事。 我將還恐膪寫出來,我不會發 人寫,也不會設法給入一些法使 他們依法而行就可令出版商出版他們的 子,我刨非職業作家,也非者熱的作家 。我只一過是個正在學習途中的作家, 正在瘼发作的路綫,作品的結構,與 文华的音節。如我要做作,非得 如此不可,但因為騰在寫作上常犯錯誤 ,正因發還在全力以赴,竭盡才智的摸 *所以他們很灘明白一個作家可能愛恊 做途中,所以才在語寫這樣離。我現在 們中間的一個而非極拜倫、芙尼生过 就告訴你我的一本點是心樂宮殿的。 來那樣染可及的人,還有另一種美國 消臍烖微微的個人的事。基我 天遺種入來自教育程珽載酱,讀大學 年來生活中最新鮮刺激的一部份。佘 的人間,他們也煦在於寫作的魔力真銀 北宥關安堅的•而是一篇流汗與痛苦, 辛,K·過想法不同,他們比同類的醉心 失望與馨有成就的故事。我不知怎 於文學的歐洲人更勝一緣。他們此篇* 機寫故事。我不會寫小說。但我對 拜「鴆擇北」她們創辦一些小雜

晶

〔來稿四千宇爲限,如附 國片尤爲歡迎,鎖退稿者,附貼有 綁帶之信封。

·〔三〕本刊面地公開,藉術從優 ,來稿請寄九龍邸箱六三〇六號本刊 總部。

知談自己的病。你們 沉著的說;「他會告

而那年青人答說:「我哭泣不是因 「大火,我們到 協 的焘改,我是爲了我自己。我也會變 來了,」熱白雨衣的 水爲酒- 盧病人,但言者電光明入,予退 。我也曾在水面上行走,並從墳嚞中逐來。「我們是一了第一來也就一個見一也訴我他怕狗‧有一次

由魔鬼來。我也會在不毛之地的沙漠中尹,不過大部份都乾了不說一鑿,「对不起,在位河岸邊上,他

【龍者以食物,也使死者們窄狖居

「中復活。而且- 在「大篆入之前,我也 [#] 曾發合令一不結實的無花果树

。所有 曾做過的事,我都已做過了。而

「你們仍然沒有將我釘死在十字荣上。」

啾的英國人?」都已是人所共知的 我以無所有我們這些留在美國試寫作 人,都可能分列爲在這兩類人上

電話題的與認識不確的這兩類人之間, 业,如我們終於成功爲作家的話, 就是因爲我們將這兩種入置於度外了

我不知道自己怎麼會礎成了作家, 但我相信透由於我身體裏面有115 母逼迫我寫,而還穩力武殿後迸發出 *我是屬於勞工階級,我父親是假石工 ,但對文學部無上報處,他的記憶力特 强•他喜歡。他最心愛的詩自然是 他避租人所愛寶的那種低同的詩, 不過倒蜚是些好前如漢姆濕特的獨白, 酇可伯,馬克·定東尼的安演說八 一,杨璐的輓歌(二),以及館 此類的詩,我少時就聽到你;我把這 聖將部記住了,舉辦了。

他送我去國立大學就讀。我在高中 讀時那種終强烈的寫作,此時變 得更爲强烈了。我主稿大學出版的紙 ,彌諾等,在後一兩年中,我參加了 校中才開的寫作課程,我寫了幾 鄭鎧的高點,不滿仍想成儒律師或 漢人,從不相信自己眞能成爲作家, 我叉去哈佛,在那裏寫的太較多, 並且在摸不禎要成爲劇作家選念頭,後 來離開時旃,劉軍也沒人肯上演•最後 直到一九二六年秋天,在徐紫手寫我 的第一本。是低開始的,爲 寫,低機個寫法,我一直弄不清;可 能是我裏面的力量終於找到了出路。那

*我們走過來的體憫」也不說一聲的圓了 被一躞印度下等人的

,獨邕去的那一位是出去。不知道的人還狗一直追到墳塲褒邊 以爲他見了鬼了呢,不得不在一個新

「一位與衆不同

|抠好的璐坑下邊過夜

「我猜是因爲說,而那些狗就守在他 改納段先生,」樂補 業遜大大說:「他凡一班牙豪樹,一經小姐|頭頂上猁得啖辫,陴

凡的鄭祖然詹媽安戶灰水的鼠,有上 忠,滅些房子都是一摸小棣的。

那時,我獨自住在外國•我莫明奇 妙自己爲什麽會來到倫教,也不知自己 的生活舘锺什方向近。就遺樣,我開 始寫我的第一本宿,我想那時的日子 ľ個作經驗過的最艰苦的一種 郎無標準,也無外來的批評,使他可以· 衡量自己所寫的,白天,我在一本 買來作寫作之用的最大賬本上宫C 點;晚上,我躺在床上,交义遊雙手熱 簡顯,思想我當天所寫的東西, 櫛察走過我窗前的實的皮袖子的足音 ,回想我是在北加羅林娜出世的,想不 我到底什躞此刻在倫敦在漆黑的 床上,白天寫在紙上的那些字在腦海 磁打轉。我心中會有一種極大的+空调 而又毫無意義的感覺,於是,我會起身。 ,無亮了燈,其實我白天所寫的,然後 我又會納悶:爲什麽我現在在這兒呢? 我爲什麼來呢~

白天,偷敦便兩起嚐雜的,沉電的 獨厚,在十月時,那有金黃色的 光 • 倫敦,這個擠滿了人擊,古老 蛛溫駛,烬霧迷黴的城市,不過我愛 泡地方,又討厭它,又世它,我在那兒 誰也不識,很久前我會是北無羅林那 的孩子,而現在則在这令人困擾不安的 號裹,在巨大無邊的網中,在福 間屋子亥,我不知爲來,

我每天就帶上面所描述的湛些感 一帶寫作,冬天時起美繼續寫作,我白天 盘天宮供,在暴風遠有幫作,老於在死 下水時之情辦「大案武

這麼一般足够叫人得 神劉病了。

傳奇陣史原是她的特

雜感

铁夫特

JONAT!

HAN SWISFT(一 六六七————一七四五

英文學史中最偉大 的諷刺作家,其作 「唔「格利佛遊酷」, 一位眞的天才出

一世,你可以酒一微 象來認識他,那便是 18楼村翠起而攻之

少;麥跳蛋總是比 的大。

一個女人稗有才 智便很貴,恰似一 「 范的 「說出幾個字,我們就 很高興了

一個人在街上走 的時候,留心一下、 我相信他會發現最

,快的面孔是在耍的

子裏,

否派對於滿足

爾斯、沈炳樞、監塞最後並舉行抽雙節目 無知小童

竊祖母金戒

外,全部盈餘作 會所費用,現已

以賤價售去

環園飯店

東江菜舘

被告殷某,十二

九龍大埔道心七

長梁铈行、盤利組主,獎品由理整事 任梁國柱、財務柤主,均爲新型品 任志柏山、總務組,琳瑯滿目,人手一 任鄧仲偉、劉在組份,各參加者無不 任忠,在逐顏開,會 尖沙咀乘車出發,沿夜,始盡歡而散。 茲機飆媽。下午四

茲將參加者名 (新社)不肯)

開幕營業 蹲中,庠抵沙田,墨列后:彭耀基、楊士 孫兒盜窃瀧母金飾、 崴,學生。被迎於內 本小懟後,刨步行沙 擾、林安妮、林亮, 以賤價售於他人,後行窃罪,惟被告九月 田中山之園林歡休| 知行、酒洲 被警方拘捕,日昨在十一日,在何文田第 號卽香江中學科對 惠,旋家展開個別活,沈炳櫃、逆國柱夫九龍 濺到晏兒蛮法庭 四段其號,窗去嫦人面)我國大飯店正太 戰,度下奕,成竹雞 蟳、翠柏山夫烯、坔 受審,法官霾烈儆號 陳秋關金戒指一枚, 東江菜館,著名金牌】 價值一百廿五元。 鹽問題 自當魚池 ,琨游瓞,我歎嗎,生、鄧仲係、灶映了事。

主應帶辦劉墻南,經常生猛海鮮瞭市 奥|莱廠商會旅行沙用聯歡理事長得比欞與孫黃禼合照【建案稱:被告乃原告。該店已於前八八 之孫,同住上证。十日)開演,下午正式 月六日,告發現皮營業,易日到質嘉 饱內存放之金戒指甚衆,形。 去,讓難下慧,乃花 艾談佔係由造 營誓報案。警方前往九名堪江茶館計業 調查,懷疑被告所寫 樓之盱東繳子君雅 ,卒查出被告於九月,伊始,特 【十一日,自開啓禎客,光鷄 告去世,戒指 一,盼大冲一定

·並以劉傑千元,中途離碑一支 肏與一小时,被告,以雅意。至於四 並引發賢往奶路臣街街附樓,由陳 泥花園街處,將小販君主理。

拘捕,飛小

戒指定押店-

物爭戰,被梅之小一

得一百二十元,現

【

搵以接

罪。

法官論案後,判

被告小童儆識了事。

理經美廠製

案吞侵嫌涉

審提日三廿

「鼾肚蓝

徙置區長馬傑生

·西一間健宏大之裂

被指毆打村民

一次廠,一幕 日

在九龍我想被控

明日在九龍裁判署開審

長舌發財罪。

被告否級控罪,

|强定期十一月廿三

【 社憕區區長涉非法毆打市民,被人以菜 方式提出控訴。

日在九諸裁判 第五

被告周桀生,從僭區區長通訊處老杰岩徙置區,原告吳 诚四、酒訊處上山街一號木。用私人訴方式, 以傳恩控被告於一九六〇年九月五日,在老虎岩上山宵、非 朱及惑 將其毆打,

此案日前在法庭訊時,被告否認有毆打原告事,被告 由政府律師丹尼士,李美慶士代表 護,

| 法庭正式審訊。

瀕官仍准被當以 五百元熱襬出外候說

,但被告之讓照要 由警方無習。

被皆理士,選 德•喼士、四十五

程内容

减玄及初級套作材料,學

成後能客版雜文登及信。 一代女,高級文贵之常作, 高級賽及成語之運湖,學成後龍案 中西文章及信札。

內容包括戟磔奥之磁珲材料,

業務可任一般邱輕工作

包顧舍者英文科規定之樹散, 提要鈎玄,補助英文書院同學 英文

參加會來。 內容爲文案作法及霰學常識, 包羅曾考國文科學內容。

哥峘毡酒

為製各式

鷄尾酒之

主要品·

食材 食糖

濃厚

GORDONS

回国玉牙膏

DRY GIN

LONDON

HLYNDS

保持群證更久!

按:渡出玉牙膏能使

辣

E Form Form

Form Form Form Form

53-52-45–

6月 | 10月

5 月 6 月

永保健康牙齒之天然美!

DENTAL CREAM A

KOLYNOS

特大家庭压

請綠經濟

固齢玉牙膏

生 專區執牙每次較少所必更為經濟时用! 參選團團際玉牙根保牙齒誓B防止腐境!

延長牙齒壽命!

王之酒毡 酒毡蝦哥

理経竹洋样天

EDC-244

此案定鹃八星期二日下午二時半,在九雍裁判裏第三

崇眞奪得冠軍

慈幼太古分列亞季軍

[四百公巿背泳;湖

守養(慈幼)

五百公尺蛙泳:

四

中(场)分七秒四合院

(一)五十公尺自由式:

錦康八幼四秒一

湯

(KW).

男子丙組;

黄湖三分十三秒正·詹大同三 泳一太古三分卅秒四,

女子甲組;

(一)五十公尺自由式:

巴容燕玲八大同】,自小羚

寶安〔鼐),梁南堂 分黃麼太古四七秒宮,

〔百公尺自驴式:

崇處號三分五八秒,台幣校

四十四秒四。

各組成績:

男子甲瓠:台愁一百11

Page 10Page 11