1960-09-11 — Page 5

諜

WAH KIU YAT PO

一日一廿月七年于庚麽重

箕一張二第

知通到接均艇家住頭灣各及塘風避各

上陸居移期限

效無月五年明牌船面海離撤隻船將並

日一十月九年〇六九一曆公年九十四嘯民中

伃-筲箕套南處的「住來 艇」,近分雅此翮海 某處之鄉,瘠安泊於該等 海面,編號為「H」字頭之 船牌,發遲于一九六一年 月一日窯告無效,同時移 陸上+原有須離 海面。該案全家接到通 光後,曾先後向油麻地街坊 會、市政局發音等多方面, 進行呼籲, 求收闯成的, 惯于日前聯函上绣衍耳處, 求暫緩辯理,該兩原女 如下:海事處處長夠鑒: 啓者,慣接貴岚遊知,各彩 脚將再轉鎭一個時期, 而將十一九六一年五月一日 止期滿無效的牌照,但民等 共有卅餘,恐水上營業性 質之商業艇,針經營有一百 數十年之久的朕史,一九五 七年前牌费每年是六十元 ,自一九五七年之谈起無 牌照費懋至二百尤,民等 均按期繳納酒茏,因此得乎 安居黹業,茲有疑問殿 求指示:一、民等打鼾餘 煤屬于水上營業性質之商 癒,百十年來都是客泊 水上,生于斯,長子期, 丁斯,若一旦離開,則無中 存條件,故此卅餘之商 嗨,是否照龍對處所定 之第三等上牌照,抑或另 有規定:二、可否准許民等 派出代表晉醫處境 申 期〔現;三、以上氯思祈灣示役,以便遵照辦理偽荷,油蔴地跨風 卅餘蕤戶代表郛靚紫、黃金繕-花汰。」

上交,僅係 旆地避風中肉搿事鸱呼籲的一種行勘 ,同時換牌通知的其他海域水上戶,刻仍未聞准任何行

至於遴令換影之通知,內容大要如啓:「閣下之婿件,將 再屦受轉換灬個時期,而將於一九六一年期無效,但能遵守 下列規則爲:台下必須採取行動,移居於陸上,須在牌照 期滿之日,將該控導撤離在上,分開下之船牌將於一九六一年五 月一日取消,总在牌照有效期間內而至閣下將離海上爲止, 該船將停留於〔待垌照所行下之其他指定區域,警 儲灬上各居留膂,閣下必須詳填寫報告如下:姓名,年齡等,項目 異。海事處代表處長候斯。」

在各該水上居民於獲通知後,大部嘟仍米遵照前往海事说

爲一搡锒新,

官辦理換牌事宜,導

创無異接受明年五月 韡[j日前撒&海之辯

法,故大多襟取望 聰安,希望當剛收

日爲止,油蔴地避風 痔愅有一戶前往換領 新牌 〔》

本港新聞

今日五版

會商年青洲澳

元千五萬二助 池療水建院復康爲

青年商會柒息:

青年商會爲啊應有 兒業康復院工作,特 狷倂澳浵箬二千八 折合港幣約二萬五千 元,爲該會興建水 港青商會主席吳 樹將於網(星期一 J日下午四時在哭口 該院將支票交典發

致力促進公正持久和平

(法新社美國華頓九日》美國務院本日宣布成立一 個熱暈,對擬訂和調輜獒國裁减的政策和活動。道 焗新組織的任務,爲根據縻際談判和協定,改装 途, 抠政府邾域。

納按收 。

到易觀者將包

第二張 第二

|法救濟會主席高杻、談務司庫甌

、

第二張 第三百

笆二張 第四百 第三張 第

泌黈滋商務專茑代史納愛,反商會會員。 多人。

黑時對納會長及吳主席將分別致

捲圓,供與黃大仙社會服務中心

le. (a)

世界難民年捐款

香港所得

共一千五百萬餘元

用於種種救助難民建設上面 世杈難民年辯束了,但聯 •以及世界各地的教會,就夠機構及辣 中,洄留言灣港的願民,顯然不曾被遺忘 心人士的金錢和實物的援助。 ,並飈得了世界熱心人士的同援助, 英國、美國、比利時及遊等政府 香港所收到的世界難民年獄,雖然 西劫香港難民的攝欸共七百六十二萬五 宋榮到理想的數目,但是,世界難民年結 百一十九元,佔著港所收到的甘恩難民年 東甾丶世界各地捐助香港的精獄仍然 歎的半數以上。 源源而,香菇世界難民委員會仍然期望 這些政府的捐款,都是用來某一 多的袒欸,以利齒行更多的助 救難民計類的,戰爭和用途如下, 的建設計劃。

英國第一次捐救二百二十萬元湫國, 目前止,香港胜到世界各地蔡心 供 社會工作人員用。 人士的世界如民年推緻,總數已逾一千五 英國第二次捐欸一二六六六六六 百萬元,讓您揭包括英美各國政府的 运圓,興建荃灣社會服務中心用。 消,香港世界飂枵生委崦壐要的祸

美國第.次滑歎一,四九一、四三五 帶圓,代與一間案用中學用。 英國第三次捐款五〇三七八í珙圆 ,供興竹園雅 收容所用, 美國第四次捐敦五一三二五 ,供超殘廢號。 比利時梢敬.八六、OCO, 與建徙置區石屋用。 讓練社會工作人身用。

HETIC H

(法新社法國巴按十日電)蘇斯 要大伊滬格拉多夫,請求侶克斯 榮然,開爲代表芯登躪央,提出財 紐約會面 »

槐威入士哥震:谠無新包ㄤ所期

自由。

八浩新秕西德

阿丹,主張對東 捉制出入柏林,採取

明星攝影展覽 今晚八時閉幕

1元首所發出之敵意公 又事後該是夫被判 開雄明 - 蘇聯在公海 入獄八年罪因爲輕傷 上空醴落煢機及不斷了駕駛人,我斷了機 「非法留矢飛行,上路,致擞施科 吳政府又要求藤代 醤被迫降

洪仁義,共發崋,功德無岛。

(新逝此香港】千四百以上者,則湏在每年限額一 棉織聯合總會組」千五百萬之数字内縻若云。 ,日英邦棉

間食副木初鼓規茶器 本港奥芬蘭間

棉織業,因英國的人 阿邦以外國家之

·有鼻也幫眼妹

(法新社關寳沙日 國世界同志會,本日通過一案,要求 聯大擬訂十年國際變助計劃,以促進 落後國之做年收入。此聯分舍第十五 璐全禳會酶,本日途站結束,通過 另一餚:要求取每侯说由努片管制

會

現有甚多歐洲人聚科 。言人ㄛ物:星期 五夜已將卡丹加軍輔 型機二果,交谠伊利

傑曾被與橋台製此菲

* 一個洗街車在道上迷地,該道爲軍已經「叮叮一网庠開定丁,她念起來,

,而該事却坐在路中心,後面一條取寵,靠她送去追是不可能的,只好盱住巴士狨 天阿甓 街車仍-

耳不闖,十分鐘

埃及客機失事乘客安全善法

俳索整裔加開學

,因選就各片,恆康

,又有冷氣開放,故觀衆善,那份不

求讓在一邊,它却好少機,半路發出驚,然後馬上改搭的士,經送幾站,該於一般塲的狭院联氣頂是生意上的一大損失 觀住巴士,上车契腳失鈎,幸售員在。故最近腾九又多請求苴检照片影院加殃

·

電懋全體明星到場主持義賣

會,自本月 三日開幕以來,每日觀衆人山人海,造成香港新天星碼朗落成以來未有之盛况 今日八十一日〕最後一天,靈懋公司全證明,均將到場主持簽名照片夔疑,時間 分配如下,下午二時至三時半,由丁體、白露明·李湘、張揚、图卷甲 三 不動。「冇养出戴眼鏡,你緊我陃驛」,一座乘客,認得還是物主,不然,由於乎法,年 此之鏞 -

關係,實到落去報,那就麻煩多和費 蹲牛至五時,無王菜、田、东橘、蔥蘭、俄盤。五時至六時半,由尤改、吳家

清官難春 昨晚稻民酒家附近 昨天參加一個朋友 時癸、妨裔落取柃,還及:「今晚好貴

·發生了一宗酒官 增加一倍 、喬宏、蘇鳳等到傷。其中秋,秦習改方華三人,均內身證不魑,不克參加, 她們對無心衆,表示由的积意。監會定八時正結束,屆時由慈全疆

实會,同氣有一位愛了」

的小將粉,一個行人的乎荒癣另一行人的 記,他的宿景相當整人,連杯下肚,並不

某大厦樓下一家首「光管互撞 光管丁 • 帶娃的手也傷了 英金計數 明星主持閉幕禮。只懋香港殘廢兒童救濟會所屬業康復院,十月份中,將繼續

改容,還要速人邀飲乾杯,我聽到其中一

離店新近開頭,其中村 ,繳了光管的要傷了爭賠,但究竟是 發黝勢越動,因該院爲擴建院舍及增設病床五十凡,歡迎各界善長仁翁,

位客人說:如果一桌中有四個比,主人等裝飾品摁價爲相宜,「十元」以下之一般機撞光警,還是无警按殖乎呢, 的酒席費要加一倍有多,原來此靜,餘物陣列着一大批,但因爲店內潢|恐怕這暝也難以世,結果是斯文的吃 的告訴我,他開席前食了不醉丸。 員全部是外籍人士,顧客難在位證前洗漳 一

支吾以對

近日天氣嶇選府|忘返,也只有少數致入店光顧,因彼等

某凉茶舘-一天有 得個驊宇 ,忽降大雨,轉眼又是铗褾倒是以英金計黩也

贵阕朗-塞滿了小孩 陽光普照,午間汗浹背,上有秋

近年來本飛學生出 于凉茶,好似生意過之翼斷,但 被金同來 ▲這氆天氣苦了早由夜癖之人,某君因

洋留學之風甚盛,於落一時店喜一而個客都無。原來涼茶罐裝 而患傷與,又不會對人表示「滾」

有茸一寳視時 友問:何以患感疑之疾?此若惟有克

而,附近小孩子都 吾以對 【特訊】參加斯德哥爾摩,聖伊力克

停吃鱼于老虎意 供奉山君 貿易展览之本港代表人,在赫爾辛

來意多,大概菇吃出味 基作短時間訪問之後,本港與關問貿易 了爲「老」爭食扣門,何不在告 ,可能將因此而增進。本港代嘶人係 路旁逸說「帥位』供幸「山君」 長祈德尊,財政司郭伯幛,和君

全港的學校,將於 奔冇死了 彼等一行在苏爾首都獲得熱烈歡迎,

明日(星期一)開始上 ,並與芬蘭外交及工商兩部官員,舉行會】,近日來,學生均紛紛前往各善店 寶應用,以備新學期之需,於是各 本港代表獲得保證,卽關於由香港和

店均其門如戶,到退者簡直無法買所雅

布歐入輸但口入布港限

貨港香視歧

業織棉國英

談不竟响影受布港對

爲高,但對香港 竞技加限制云。 义英國棉業機會 對香港品 雅 會之建設提前撤銷 額加以批評,据爲下,而總會主席對此事 則加以反批評,調蘭開方面對於英國 從聯邦以外國家尤其是特別從國家檢一。 入布陸加,此加在意者。有

貿易可能增進

消費品之領證問題,將會加以同鸻考慮

淃自接納英國建議發行自動限制布疋檄英 久 之後,英聯邦以外之國家輸英布正則大恩· 本港代又與當地對外貿易協會,及 增加,一九五八年齡英額爲三億八千六百 還棗貿易之商號代表,舉行會談,此 萬片残,但茶术年則已增至七億五千万 外,彼習番調益爾辛基之最大百货公司 師。闢於此點,英國推業總會應予以解釋 祈季昨日返抵斯德哥爾摩時稱: ,何以英國從聯邦以外國家輸入布疋而不,目的在於保嗪芬機工業之人口限裔, 向香港形商定晖,須知英丽商人及英國 | 否定大規模貿易之可能,惟仍有-

份 家均窣#香港出品,尤其是目前布尼市婆|可以希望;目前本港對芬蘭之輸出數月, 出現短袜象。英國棉藁漁會指出香港布 仍可增加,尤我對芬蘭工業成本並無無 定你英者仍有一億六千四百萬方云云, 影响之出爲然。」 假英埸會另一方面則不知香港織布廠家 英國蘇格蘭事務大臣格尼亞勛盤昨日 固英國限制而減產,至於減少生產至如飩 參聖伊力克貿易就會香港館,彼係於 提高,目前尙未有正确統計,同時開 雲達斯哥爾摩作商業攷察者·當時 夏浙商人對香港棉織業之国情形到 陪同格氏前往香港館參觀者,有英國鞋璃 慰額之毀電影啊,則諸不理,英棉總一與大使古爾生健士。

會衆香港布正現仍有六千四百萬方 祈篾尊與本活崴偏激辯事處主任祈 腾云云。須知英世間所簽之約案,其中有活,昨日在斯德哥爾摩,再度與瑞典外交 一節梢:無脊浩製成之祈正難入英國六一部官員討論有關貿易問題。

長洲漁民新村將收容

之半本。其中有一位老板說;一年三百六 十日假如都是如此好生意,我們眞是「冇 最近通當局實施

本港「免費泊廎位」予以缩减,新抱自 前已在中區開始實現,有人認爲此舉無疑

龐鼎元遊歐美 定下週四由日返港 諸兆鴻十三日抵埗

八饽)本港酸|後因日本救大工商 锒澎約而要延期。 商,保良局主席 元氏,於七月初雄市

港,選緻美,察 又紙:美國紐約 |各國工商業,爲時 旣得投資公司駐港 宀特鋲♪媸悉兩月,如已於八事處經理壽兆鴻氏 漁民新村」,將可於十日自美國飛抵 月前赴美出席全 下月在長洲開始独立東京,作最後一程之 濟會議並返公司處 * 以收容忿十弍門無 狄,定下週四(職,經已完畢,經於 家可癖之風災源民• 本月十五日)乘搭泛 前日韆至飛日,預期 揳長洲鼠從彖睭會主 樊航空公司班機返港 本月十三日飛兹本港 席馮北財昨表示;

八原定今日返港,《怒》 前因瑪麗風災而被毆 「住家艇」之叁十八戶漁民,被選定爲該村收容對象,每戶將可分配平房一間, 兩間或三間,視其人口而定。

卅二戸風災漁民 每戶分配平房一間至三間

目前該發販會雖已告束,但仍設有一個小組,忠實處理關于「珠民新村1之最 工作,故此次急脤工作須待讓新村落成後+始能全部完結。

關於新村之建築費用,計爲每戶式千元,全村預定興建平爲五十間,有關當局已 撥锹拾萬元,作爲項建築之,並已機定長洲西觀約拾萬尺土地,可望於下月 工。根據現有藍園,每間平房可居住五人

風災急開會上違小組,現正常動用一萬元,對新村作桉-

之建業,例如 爲各戶安葬燈,該村關建道路及通出海帶之石級等,以便我該村居民。此外,丼 可能將供各漁戶 以商單之必需家具,因彼導過去之「家」於風災後,包孑然一 身,即使獲得在歷亦不能真正解決您的問

此車暫定名之「漁民新村」,將來號可袀將在村前建一拱門以起念此次風災 ,教社會各界救助之經過

由於該村五十間平房,現於每當起住五人,故受災漁戶超過五人者須分離兩間, 超過十人者分配三號。那此次因風夫「住」之三十二戸谠民,恰將住 骸新村之五十間卒房。(英)

·將桃供所用,

一五、○○○元;紐西協會抖五、50 元;英捐四,七八九元;倫敦

「克斯黛小姐」動向莫測

澳府

►

面首當年

哄而散。詢問老闆生 窯如何,答

[一九四六年九月十一日),

乎斌主教今過港,與談緻務及東北現況,同行者有 州神父李星川天濬精英博士等,

今九髂理府審 四宗超公價出售物品商店-彌敦道 一生菓店出售金山擔被判刑一百五十元,艾緻道地 商店超公價出售乏士一磅被判鑽一百五十元,太子道|商店 超公價出售魚肝油被判二百五十元另一商店超公役出 奶粉被式百元。

本港凡設置有收音機者考究登記取牌照,今九龍巡 四 領牌照之用戶,結果各判钢五元十元不等, 今批港府正式發表,本星期日起九腾葫火車加價,行 車時間縮短三刻妞(创五小時一),堆窮二等,由九龍 至廣州鎮等耽費港幣卅四元三半,二姊收費二十二元九路 ,三等照舊枚十一元四亳平

今日赤柱海面發現鯊魚,下午三時有金磊*士兵名佛 題,其上級軍官在該處海浴,常佛茲正在游泳之瞭,應有 數凡是鯊魚柳尾追來,佛譁飛避不及,被咬傷雙足。

今西九時二十分,天交出一號風球,表示來呂 宋之勰區,若風向不絕,可製迷 今足球裤會開會,推出五人氣實研究恢復埣聚共

:你的住址不清 楚,於晚間九 |時以後就興

昨晨得雨三吋半

預測今次微和西南風密雲間驟雨

【新聲社]建褥消而芳魂復甦之太平緻姐「克斯」, 勢詭譎英測,動向群息萬變,璜島一帶洋面,固龔風夾琱漫

·西帶影响所及,灣此閒天色,亦繼續習䲁幻變,乍陔宇, 科謝雨,閱過棉,晝夜之間,氣溫升降根草薙十四棄前铁,

熱啟涼,市民健康,槊受影响,欲其起居,秫一疏式,即這不 碗性流行病 食-日公私醫療機構,「病」緻清掂 + 一 般市民,官如注

據天文台午後發出海外風行保報導出:狖至昨午十二時( 慧季時間前止,由西縣北闢之太平洋熱帶風泰「克斯無」 盘,已至距流岛西北約一百卅哩洋面,仍向西北前道,時

日徊於C——八四民,前日外競高氣溫機人九〇 出,夜後最低七五*{度,晝夜高低逹一三。九度,

二元,也用來訓漓社會工作人員。最近訪 元;世界僖宗收榮冽揹二、女, 連約遠十海運,如現行勸向無變化或半途徘徊脊近,不歸直向日 决的聯合的此會工作訓練調查委員會主席 O、OOO元;女青年會收英教會聯會料 本西南沿海及獍球一帶闖追,來往有關航綫盤,宜損高致。 楊格荪;贺染博士,對於香 訓練各階發 二、四〇〇〇元;西靑會教英捲㹴六 繳據天文台指出:由四豪北越東京低壓而掀起之一 社工作人璽計劃以及所需經費及率費 、元;西鬱會收澳洲拊欸九 濃厚「低壓扣」,向東北偏東伸腿、斜貫華南沿景,路過會快 五元;英紅十字會收循欸 六〇

及琉球,過日本沿海+鹰愛北海道東南 非東南雅范高一著, 低氣壓亦盛深。惟同時寧西北及日期間,氣壓分別上猫 此界難民年馁工作去骨會鰭募捐敫 〇〇元;英紅十字會收加拿大捐一〇八 洪八十二墓冢六百四十三元。這些推送中

民連帶關係,並經南沿海(包括本港) 伏天色,仍屬閃探幻變 ,COO元;英國好女會捐浩民年公會 C撥足七十五萬本六百七十七元,以榮 1.七CO元;牛灤救災委會捐現歟九八 一,朝晚產湧流,雨間歇淋漓,有時雨勢雄,昨由安西零時 攤興純會服務中心外,其餘的嫰項,將 八、五六〇元及次物價值三七一二!60 至九時前止,淅瀝雨於,連綿不絕,截至午間前止之上平天內, 百蕤達指歌一六二·一二液罐,供

无;擬洲发的掴四四、七三元;荷蘭化 天文台雨愛記達三·四九时,午後至伊院 - 局部兩個天色校素 用興建石附以收容難民,給予致凿以財 政上的嫒助,以及購亂與社會工作有關的 瑞典教會擔三、三一六元;德國敦會很 ,但入夜後又復陰娀籠罩,閭降巯神雨,氣潮濕而消,氣溫 利用美國消汏興建的黃大仙社會服務 工具 * 中心,屬於十月十二日舉行止式開

除了英、美、比及百務等政府的世 ;竹港兒童收容所及靈片中也興建中 界難民年捐款,以及世界難民年否工作 青學生捐一〇九〇〇元;英列傑爵士 入夜九時後天交好將息:截至昨夜七時八粥夏季時間)止 ,鳳姐「克斯黛」芳幸已鬦至炬晄寶島西北約一百五十, ,預期數月後當可再說。殘贋復院的閧 娄所騫勢的捐款外,世界各地的敎會 、 慈善信託會攝入,〇〇〇元;英老波斯威 建計蹤,由香 康復會主持,建地址在 遊|證及熱心A士的指辙,也達六百七 婦女會捐二、八〇〇元;英西路連咸中 向北移,時速約十海浬,直向日本沿嫩葉迫 十六萬二千四百四十元。 選焄中

學學 生娟二五五元;紐西蘭背商會一、江 部份時間天色韻好, 利用英國 监的棻院社會服務中 遫些捐物都交由本港各社會礤村機得 七七元;女年會收英捐欸一三,七〇8 心1宓已奉行爲典,建築工禔在積極起 以遠行各項助難民的工作。擦窖港社會 愛:喦雅各福寧鋷收芡拫欢二〇〇〇元; 服務聯會公佈收海的搭致如下:小 收扜四,二十七元,英國九 英宮攝助調 社會工作人員的捐二 |金會總會捐助香小累計四三, 、六〇〇元;調尞融基憾敎獄、 百二十萬港圓,將用來選一個信託金 二〇〇元;敦天主教婦女會捐大主 〇〇元;英基該會欸共及四 ,利用該滿金每年所得利約十萬元,以從 織女聯會三二八,000元;英國酒香 C元;各地打墨水災共四、五 款項將用來助現任的社會工作人屑深造 俄軍會捐贈女童軍曾二、六九一元; ,以提高他們的資格。

基督敩福利敩旍會收到-笑英,澳,瓿 、掌間,所及瑞典一1000

百璐迷的捐粱一十六萬二千三百一十

一五元;德國教會捐二〇、六九八元; 瑞士教會一六〇元;紐約無名氏捐一 08元。(辛)

預測:昨夜至今日,仍吹薇和西南區、密,潤降送,

各水塘存量多

代郵

仍逾百億加侖

八饽訊丷水務局:昨(星期六

日農人時,本港各永存水,共有一百零 四億六千九百萬加侖 由本天三日至九日之過去內共 用水五億九千九百寫會,平均日用水 八千四百萬加

同期內,由漢潤及引水道所得水盘共 五億九千九百萬如命,

「一個瞭望」今日臨時

抽出,改日刊登,請注意

登辜造極!

萬寶龍原子筆

(德嚼製】

萬寶龍唯有之自動安全伸縮掣

新雅月餅

特点:

得個

九月三日

九

【老年百

「著昭譽信

SameW

SH

罐頭生篇

號出品 選料講究 餡靚皮薄 獨占鰲頭

吐多啤利

菠蘿

【四七,七月一日定他們的非法扣留此 在窰岸附近

美國飛行員。是一件

羅鄧新鳳梁余吳何,

會總夜

樓酒大安平

.劍碧

【凰醒麗君非

後被俘。

· 莫大使湯普遜, 稙统在岛近的記帝

新馬

背

持揭幕典禮

女小 主持剪綵

【官紳名流男女嘉賓同業先進

臨指導並賜厚儀光籠有加惟招

【待不過殊深抱歉謹此、 致謝 平安大酒樓罐敬啓

總行:香港湾仔大道東一一號A電話:七二二七八

潘人和毛鷄酒

分行 九龍旺角新填地街四三七號 電齬八〇〇五三

PEACHES

梅

嗚梅

西抽

罐頭萬汁

嗾蒸汁

雲小姐.

郎先生

並

·夜雞汁 杏汁

滷汁

●橙汁

S/W

GRAPEFRUIT

簿年久

瀼 無效

JUICY

大小罐庄者大

鷄代理:曉莊貿易行

香港加红打十三樓 電础:三六三八巩八三六廠

士多均有代攀

烏梅汁

桃汁

梨汁

· 洛根啤利汁等々

Sandw

品質特殊

和記洋弹

優美!

MONTBLANC

萬寶龍 原子筆能與各 萬寶龍各種新驎流線型原子 我要有安全黻挿入衣袋時筆 尖自動縮入,絕無沾污衣服之 處,

種 萬寶龍 墨水舉及活動鉛筆

配合成套為最合理想之礼物。

各大登行均有出售!

湘蓮子蓉

地址:

九龍彌敦海 六三玉號

明年餅會

信昭港 日開收

七星伴月 金華腿月

電話:

#HOO!

戴安平)道敦

《址

Page 5Page 6