1960-07-06 — Page 8

公年九十四

周六月七年〇六九一醫去年九十四國民中

.

WAH KIU YAT PO

西燕十月六年于庚慇集

戴口

港

建造商會大宴

千五百人

魯

賀

班誔

(游] 今〔六〕 日爲鸛六月十三日魯班先師幽,套淮矬哉 ,昨八五

➔ H-午六時半,假座京酒家舉行説, 到有踨賓府工務局、消防局、海 、陸、空軍工程部、香湖大學建華茶藝段,香港工業學校、建築師學柠、建築材 估計鋪睟機黧黨人荒堂水半殼,木匠鐵工會、四建工會·健 泡際工會、建染太業職工會、九华儷同敬工會、港九北泥水工會等三行工會 代表二百多人及該會會員職工家屬等一千五百多人。示京酒家,由地下以至五 梁、處處撒一言、濟濟源,然體非常、大會簽名號響於樓下人門處,三樓有 *幻術表演,五樓爲堂,體會上供奉魯先師像,四週佈滿各方致馊花築, 陔賞會浸沾料論、翮辣於沉水案、永諾號何光、張東、甘澤民、松 、鍾照、梅、華煥、程振球、甄仁、离光紹、余若蓼、燕樂、余健、理 棗、黃芳雯、潘发離、余金、發正、盆光、洪吉堂,對有、林楨、阿武訴、 陳振彬、吳芬奈·W沁明、拔萃、聚、食少源、林華宮、夏榮、江仁 、陸佑、正平、蘇炳光、江興,賴標、浙、關啓、張、陳梢、 楊米癈在傷,躬親抿任。

*時平首先上演「質製」火機,八時開會,由議會開潘約翰強帶向 先師行三發射磴致敬,撈發開會詞,

副會長伍水康致謝詞,行幸運抽籤,頑後時開始塞會,至中時中音 主盡點。 會長深約翰改詞:

4颔舉行嘅香班來棘識,得各會同人經過兩個月䲁像,並得各機關首 長及嘉賓光宮,工務司英格里在休假出動電兩本會致賀, 可見魯班先師入之

建築業戰後大變腿,選出之速,人所共魁,一九沉七年,預洲及西太平洋 唐商聯會成立,8繕术派代表參加爲員,得與各地同業添加,各國對香 騰建築抄黹,認爲已達此界一流水準。實心値得同業引以爲榮,其功推 府工務局當局之領導,及各建江師、翻開師與工程承商之合作。不會同人既有如 此光斑,亦負有保北榮譽之實,所以,大家闖加倍努力,不題爲競圖利,而 忘却將工程水消降低,但此努力得優蒙上污點。

本行 魯班先師爲本行開出亂,除因共建築技怫工巧,更因其一生行

[國際社本輯選骱運會發掘古廟,在香港開埠年 郎色独立,約四十餘年,並由港中第三行熱心人士,國 安糯米委 安堂-身,年香火甚盛,該期係 業工商行業公所管理,行方案資反期字收入,除維持

·舍装外,餘則盡克納堂所鹬義學經贊、該團與其他字 輕質寻有不同。 敫團本體建築業三行人 士所敬立,故每年6班期 沓工商公弒位紛紛前出參

廟古班魯環西

天一業休日今業行築建

誕賀天三醮建

到廟參記,沿途槳查大,然 熱鬧,近年則改共備金諸 體前往參饒,日絡繹於途, 對你说你不出辭世,預料今 日前忘記者必甚衆。 因本年魯融財導窳,

廟公所和班到人巴將默堂粉飾 一,由辩子密码,一起建隧 三大,並定於今八六)日花午 十二時,在廟內舉行罚酒記典 ,及送至下午二時正有茶會 乳行。今晚八時, 座 粤劇助,將有一番熱開 [國際] 魯班先師今日 正,舉凡帶棚、泥水、浩术 三行,包括打石、打樁、造紫

、您恐、酒、木材等行業, 志工產團體及骨大小問號,於 昨、今、明三大盛大浇祝,今

發作業一天,並分別燈結鞅,舉行宴會。 據歷史記載,魯班爲我國距今二千餘年前郓秋時代橋國 人,姓公櫞名殺,一公酴子,讓宮房營造技術,削 木成碑,飛騰天空,後人以「」「肚」音減,之 師傅,並寫紀念起見,每年飕期運祭祀,相沿代均不稍

星洲財政部長夫人

參觀香港保良局

,并表示照射

星燊坡社會廣三國兒業招世所及育藝院?座環夫人訪問保良局。一天〕

雜事長李文祺、豪李音甜你爽到 「營人、文厘材、長穎述對橋,担任大會司

必做

哀榮錄

「案氏於一八九五年在1近人,爲一般下之香禇造各 綜高氏一生:樂」奔喪;朗畫幼女萊 英倫生,及長在淡 徒,爲工產品,內賽,善好施,在該磊牶 及利莎白 港 國約克夏玫讀,再試程師團會會員,誔生等會大量外銷世界行體系下所屬職工自

源華民賓落之邀請,

旗‧集聯將有關全體 信昌洋行董事長

常會黃實主任南君作 劉的感,或及莓

演員導演及劇務人員

情之來源,棄過,阿於日以私人

高默愬病逝

丶幽摐工具,曝霍裢 名我在減圧餃箂激

【洋行工程部服務。菠電機,係由氏 |數年後澳得各界人士設計製激,而上海毛工業家,其興趣 愛斯,乃於一九二八娀,惠以冷出品於各項術,其中

捕判監人数、走私,開擣備工作+校 !鬱的技巧,點會熱心公貓, 際有限公司藋長高 痛惜。

魏列前茅,先焱即東協工業谋出路,當年 各地,爲水等光不藉此惡,若有 荃灣醫療隊 測來謀,麥加上海 迅蝦還沒之首架姬平 少

所失,其感人之深,本月十日考試 高氏不僅爲一型 可以想見

(424)** 高氏遺屬,餘 醫療輔助獄,本年 夫人外,尚有五女:考試,已定於本月1 「長女哈頓夫人,選[日]荃 在英倫;次女 官立學校舉行,ㄛㄜ

執行自心移後,晉不斷支持贊助 高氏於州丽師當時燜滾飛 名洋行 *者解述,務使大力,人服務,默、於本月四日晚 瑞明 各職有跟群 時限定必有致時突然病逝。高氏感不適,至上遇末病之一, 爲本紫著名之工商

英商信昌機器工 袖,惡耗傳來,無不 年離職,獨力創信㬎 供應示國各地,尤負對於音榮記漠,挺 [萍行,憋道,名

|任香港音樂協會主席 夫人、三女宮祈 來後,開始從事各項膏會之演出,

考試由香港

高氏一生爲人-→工業-布氏 錢好評。

跌。

增强体力

泡餘生」,守業於本

|月三十日及卅一日 無耐,在與仁書院

孕文來

示維民可給予有禁

「該演員凡十 人之多,张端棠 精心業作,名導演爲

劉世名贈,公開

市民蒞臨參觀,以爲 【協助政府宣傳藝進而 設、所有一切信,

【服裝、燈光·效果、

欖鎭同鄉會首長

「利事業機構。 「觀完事,該

「掛業會招待吳夫人

參觀毒品展覽

| 搬運、印刷費用,

反毒話劇月底公演 风凌

|均由該會官行報効。

,

是一校陳列品殿克···橋洗業風同濟會示

()政府行近神在蘆竹坑警些 請各社奧酋長前闰參 軻司 親臨授,以 酉,加深

認為多項事工値得星洲借鏡

「 同前來之何女士 【 特頣 】 屋架卌]之慈善機構,經本站],工藝網, 站騶送等,術主交换偓潍禟] 財政部長思瑞 社會福利安之介紹,等。 馬錦明主席及產兩地發展皃蛋福利 人,現任 亂會特於作{}日下午|陳卓堅縢璂 • 對所 匦、黃爲融洽,至 高級行政官員,主二歲半,蒞殿頓 各點,均禳前群 下午鸿時許, 始舍興 【鹿兒羸福和櫓• 保良作參觀訪問。 盡之解釋。而吳夫人辭。

表現其崇高人格...... 建造商會祝先師,會長潘約翰致詞(謝天攝) 海山花國際會議返國 當由木再向席馬錦明 對該局收容萏所 昨日陪同參觀者

萬誠坦白,不自祸, 對工作認眞,此食 善同業之宿巔,要址

先離名留千古,其

實此。

建造商會成立之

曾三大導網:

之示範而訂定本會宗

】 → 提高工作水

二維護同行利

但要實行三大版

每一行友,因商會之 力量,在冲會改之合 作+我希望各財 :常對商會盡力

▲時加指導,而本 書工作方有成就。

今咤慶祝先師

本人不才,體操此奥 各位共勉,並祝各位

歡鞘員會委

自先班骨观

傢俬裝修商會

慶祝十二週年 業務繁榮本銷外銷均暢

新員就職全行喜氣洋洋

,蒐經常測將察此間 及陳卓亞總理,在局現的各窪禰有效率的,當有該局總幹事 福利事業。以養 •丼川導請 管法,特別是家

。由於本惓保良局爲內各部門設備嫈兒 • 新收

「維·司面臨灣 ̇楊

*敦潸㚲闊臊史豈么而圈,良小子,智晝 問題獳的倔溙管藐 瑞治管、吳娟等 設夊賞完善榔,家政班, 錢等等殼施,箇緻贊揚a{歴}

|下本行過完一年來業務上的得兵科,

說內業務丿面,在過去 以策勵將來,作爲今年業務新計劃的木

一年當中,抽木傢俬,枝 甲機器 在過去一年當中,由於各行商業趨向

家镞,及傢俬,三者都 門面飾,爭妍鬥,所以裝業務非常 稱得上「巖」,唯一感覺困難的,就是 之發辮,至於傢俬方面,本酸枝,工人缺乏問題,原因由於本港隣近地區及 「你稱得上「好景」,不獨家銷暢旺,外銷 工濱湖海面,延攒了不少木工前往,而新 你大有增加,雖然為近地區,不少症價像 的工友家能源海補光,形成求行熟練工人 攜過來的推銷,但用家各適其適,對本 缺乏。本會爲選辯視問題,曾於去年十一 祗出品經俬,我無多大的影响,可惜原料 月及本年三月,兩奕誠水政府協助思辦不 發悄,工資增加,而係似售價不能趕上物 材髙談換,將習藝時間縮短,其辦法: 們,雖有好的市瓣,亦僅得微烤利潤而已 )由本會辦,前由政府支持經費; 或〔二〕由政府舉辦,而由本會協助材 一九六〇年下半年 的展望,淇淇 。如此,方能諡本會造就合乎實用之木工 【能够良好的市道,因爲安港經濟宗定 人材,同時有助於本港出口贸易,及繁榮 ,游資亦足,市民對政府有信心,對時局 地方經濟,可惜未獲富周家滿焄,至 術銣,投資興建大厦將必知,傢俬裝 抱憾!本人經鱎各商號應盡獄否发醤器, 以翁補人力之不足,證是解决工缺乏 |亦必將露而感。 其次,關於會務方面,第十二屆求 問鋬 自助辦法。 會員,得到各理監事之努力,增加了很多 菊血,既收了不少源入村,足見本畬凝膠 ,係直橋至具的,希望各間寅努力, 淮會務,不會前途,可也!

*码见弟又蒙各會員過愛,任爲 長,對於如何促進會務,兄弟部首先落 重於如與團結力量,要增加同業聯哦,必 鎖大微求會員,易的很希望生入會同業 ,浙滓加入本會,因爲要有鞬全的組織, 才可以發揮力柔,這是兄弟所樂切阡望的 !祝各位健康愉快!

「各位健康愉快!」 阿举,第十三屆新拜監

要請來賀詞,求由副理事長方空 事宣就職由九龍總商會理 事長謝伯 監警,并致詞 改謝詞,成拍照。筵開二十餘桌,並有

,語多媽蝕。謝伯昌致識,指出該業繁榮 女伶音樂助礙,情形甚爲熱隔,茲將該會

,是十年來未有之現象,現正臉底向榮-外 第十三屆職機列下: 會長梁重樓 英〕, 日見 「實由於本泄價廉物美所欲。 以外銷而論,香港傢、暢銷歐洲大陸-

十三屆 倎聂騤秋[鲚釈記〕,

·加一倍有奇,英國增加三倍有奇,其餘 職員林偉八中央),理事梁英 丹麥、揚威、瑞典、亦多有增加,可見本 淰(大興),副理事長陳興(頂興號) 鹅家俬業外銷所迷,宋可限量。謝氏指出

〕,會務 ·鄧六成 〔大 ,方華(華行 業人士警傷,雲格牾商德,不要衤 號),(宇宙鋼床號),葵喜 巧,及倖心理,以將該業發楊光大, 〔榮證號),財務..蘇福楹〔三開), 【傳】本港俬裝業,正跟隨時 車貸水總工會,逃九洋宋酸枝儆俬工 橅建本澧傢俬業組織考察團赴歐美 茶勝八勝利建築公司】,冯少文一志和 〕,機數余日廳(代),(陳記 代淮晟而步入空前繁榮現極,宋以柚木家 會、潘影佔梳化傢俬工会、洪九木匠總 紊,對該業裨益甚大。 梁

繼由會烫 耦我齮, ㄩ,鐧福棠〔棠記),交際林館章(英式 倞、酸枝傢俬及私,因外銷坐飛衕 工商、蔡九黎被花梨木職業工會等工商

畧謂:「今晚食鬱號成立),炎〔興號) 淼(鬣而建 饴,形成業有災好前途 " 此爲潴癿憾 就兩代表,該會名醫應提梁页杰、名昝會 致詞

十二週年紀念戰第十三屆理 築裝飾公司) • 翻查麥享(中鍥床 俐裝修同業商會理那長梁英記所發薪之意 谠糕龙、梁英舘、馬波、名譽顧問劉很 、高炳、財會員共二百餘人。自理事長梁監就職典禮,得到各位嘉惠然光臨• 廠),躞〔梁礴), 浦和根〔强 該會昨(五)日下午八時,假九龍 英淦緘導行體,我開會識,影 各苘業顯耀參加,濟濟一堂,使本會榮增 跨鏋具)、公部; 秫滿〔潮〕, 高華酒樓突國成立十二週年紀念版第十三 梁淦英 「今日爲我們满九條俬光,本人向各位道,同嗦恭祝大家 王源瘵〔九蘸) • 蘇源(鸿源號)。樉 战恪同業商會成立十11週年「健康愉快,生意科

補理事:豐盈(新)·鄧區樁(生 屆理監事就職典籬,請九結總 會理事及

致詞 紀念期第十三朝理監事就職 在過去一年當中,兄弟際各會員過愛 營建築裝飾公司〕, 蘇糠八大光), 在九個換商會理與吳剧的昌在生一,再度推誠爲鎮十二屆理事長,就任以來 監事長:莱姆泉一均永祥] 新寶石咀同播慶麗十週年 五華同鄉選出第九屆理監

第一座社會中心

建築規模宏大,將爲黃大仙區域五

1日無受訓者規定由十五杀二十一歲,其 名額爲二百四十名。夜班受訓者將規定須 在十八歲以聽,其爲一百名,受訓課 目+包括某本體語工握+動機、冰箱、 冷氣搖、柚 機芗 保安,及商用油漆及噴 油等按篮。

(國際社)中山同鄉實,於第三屆會員點 ,藉以廣結鄉誼,集中人才,定於今〔六〕日下午二時,在 然會堂舉行投出發典惱,請由該會會長陳友衆主持 該會徵求組織,梁 編定,係由理事長方米爲總

滋黼奇珍

最佳成分 最佳配劑

YOUTH

造織生

十四淇溪水用 〇五二五:話明

塊牌姓

澳洲環球航空公司

債運特快班機 往澳洲每週一次

您澳洲環球航空公司特快運班機輸送物無延誤帶之虞。 逢星期二由香港開·星期三即到澳洲

星期一由香港製造之貨品,

星期四可在澳洲市場銷售

無需轉載或轉移:特快直接班機可免損失或損壞危險保証交貨快捷. 食門巨大:可以容許最大達 112°×74 之一件貨物出入寄運起卸。

念内氣壓及空氣調節:運載牲口保証安全無死亡或其他影響之虞

貨運特價:各種貨品大量寄運特價優待,

入口商行:保証交貨迅速無誤宜請付貨人將債品交由本公司空運 逢星期日由雪梨開行星期一到達香港。

本公司新特別運班機之外另有定期客班機來往雪梨及香港 詢問詳情請到各貨運代理或怡和有限公司航空運部或本公司:

海星期四次。

空運貨物班機

澳洲環球航空公司

定位請電話:六四○二五

與美國海外航空公司及印度航空公司聯運

JELLY APICUSAM PANAX GINSENG

參泌精

芝蜂唾液分泌精準,及人参黏劑,超級天然珍

最佳品質 "ROYAL JELLY

精益求精 非同九品

APICUSAM ·

|促進體魄健康

享青春幸福

「春泌精」經過本蔽物科學磝之經研究將芝燥唾

ROYAL JELLY WA 液分泌

PANAX GINSENG. 配合

成液劑對人體天然養窺攆互惠作用所以效能特商见

·適應下列各症, 效尤速。

神經衰弱,情緒憂鬱,機能衰退,~ 體力衰弱,貧血風濕,發育不全,

食慾不振,精神困倦,腦力不足,

名廠出品

1,聪明人一定選購)

德國威利化堂攀燕感出品

WERES-CHENE, CHEM:FABRIK, GERMANY WEST.

建彍代理香港正大蒸行优核廳中一四三號 電話:二七三九

丶證體初、素三年, 矽州众买水迷區,甚至文件及文件接見者,其申體作落 林啟致,林睿元。 七月11日瞱發香港仔本,於上月十二日下一個億,「恩】 11.偉本年六、糖及赤柱區+ 月八日,應風災,七月四日九龍城 開黨記行經現李永源,與金丼治 本卽於六月十三日(何文田 紅磡 • 及選挝時光總合 召開常董畬特別會 筲箕及 等,

11中午,在九

全港人士之愛獻,尤其自本港設立超被

&,定期於十日 〔FMJ鞬合後,該選製品全被搜腾 空 。該案經過金井氏苦:爲指今後龍酒家舉行,該 對香之業務,將來港觀察,并對適合本會每月例會,固定 澎岜莲,窪十五日翳宁,浙