1960-06-30 — Page 18

華僑日報 All

WAH KIU YAT PO

日七初月六年子庚歴憂

真二第張五第

君十三月六年〇六九一磨去年九十四國民中

譚君:

*便簡手,格表號八十

問登人有

題記事關

第報填署記登事人向須低時港返,港 返始月八定預,港離月二於緯令

考會學中盼

度制考補設

蜇輯先生: -仰安衆爲市民啊定。 舌,爲正,呼- 揣固,將有會 北 常見案,能「關於第二點,

八七關於第一 ,還有無必要,

華僑日報

雲港漭就繁多,但

分類廣告 (20) 裝

,

,

八人口語文指常 萦術學亭疲於奔命之橋小學程度。 面,爲衆所呈睹,而|黃河清先生: 中英空中聯會:對有生 園王之王吾派拉 精神之影晚則更有開影片公司佔品,饰 識於甫點會考之學年,案撼奂導演,亦 希斯頓主演。」 無有遠亘通霄焚膏鱵 研者 - 而赴考期中 、 李梅先生: 亦如臨深海,説

〔一〕台灣各景 蘢,其發力之澇,其心 志之苦,有時外入所

大字四個 細字四

......一天四元

各界崽豹演告+ 如需本籍代收件者,請 衕「身份辍」其他證件,像有機撈,便可用。

官員:主席

·市政務處莫理

糯輯先生: 我是設衆的問點衰者,

高學府以台灣大學 本報中區辦事處設在 現在有個很急切繃要知消 的問題,向先生請致。 臣、蚴狸何牛處長握能理解溝,一直不些客第,和能樂新路接發大+藥院及學生 人數均最多。 醫生 - 澥珌政務司麥不至姒爾萬救很灰而自豪之念, 用家敗於今年二月脚病 遒丽,工務的英格

八二丷在醫學院 澳門休鬟,當時他領取

然對當事者之情緒打,足以其

方面,在過去,我國 丶社會譪利 C斑之離心及進取,而影响其畢生之幸福。 ,從瞉務處長镞食 故會考制度,於難以做重更在她赶方送 以協和醫學院及上海 争 本年八月左右圓滿,但人口 樂。非官守: 代替時,舉行固 必要,惟對其一貫醫學院最爲著名,工 登記出口析河,恐在六月一

桄緻、儷愛孫、胡之方針,則似有改藩之必博。

|學院方面,以上海交 日起執行,離港一月以上

砵典乍.........弍號B 嵬 話......察拹

九龍代理佐敦道 碼頭 號 遺失股票

烤鸭

「號至第八〇二號原始

一名下所佔南民製蒸

古宮、關祖堯、有 對案制度,疏域必須注與同胞合格,並大學,唐山办通 家庭補習 | 招 者,均須申請,額冡嚴在八民、沙林十、屈臣,

龍種聖心中 而五科中段真撰文、科學、及岩通科目三拳,灣華大學工學院 月博常,它知會有麻煩否?三王琴城、屈登、半惜

最爲著名。 組者方可領取文說,不得分期濶濟或被突, 是否要在七月以前超國藩市 樹、黃漢柱、黃雲路 ,吾於此則大孫不解焉。阿餓

不致被拒入據?

希望先生能抽出喪貴的時闖

稱大及徐大等入學試,尙能分 若干年期而者,说中英文中學 會考,乃結束其五、六年神學 那州之畢業試你的入學試做 准補污,而畢業式則不襠,實 屬不解,苴港大,健大之應考 生即不滿取餘,亦可其高中 戚預科畢業淼格而談易於向社 會上謀一枝,惟中學會考之 落第敎謀一環以求出,谈何 鄉的服務精神

容易?被愚見以爲高中會考亦 分欠缺,但夾 | 應對糖遏制度之苦,此項驚見 一刊登,至數--

,開港九私立中文脫黨聯會亦 會呈文當局,唯迄今亦未見有 何表示,何也?

我人口登記的辦事處, 讀者?君上。

令餘回港,從人事登記例關於「月以上沒向人事登

無申報一點而言,常無問題,因離一月以上須申報一項規定,

僅係使香港居民之终期有論定得橫維已。原類離應不到一打拳 W先生:

間者,姐於離灣後因一完畢,八月一日以前同。

病或其他事故而死者,亦只須於 非官守議員; 至一個月鰲始返嘅時塚報第十八號| ,只須於備後立即格。 申報,可向{{ 鄉號金殿大廈入事本居民向人事登

國 [中李燮栋大厦生死註形,例如遷袼地址, 紆隔+(三)西環街 號姓名或征理赵常 坊鴷利促進會,〔四潤濕等,陈秫表格 中區郵政總局,(不出何瓷用者,本 五]北角街坊福利促 人人前往取 雖涖會→(六) 九勰土可,坑需換可淺或

本港五十年來

最慘痛的風賬

导,(七)旺角術蜴。此性格用中國 儲區別促淮衷,(八)英文版寫皆可,如本

宮先生;

編輯

>函來者卖

C蕊、鹰挨帝往「英文及會話有意

台北蒸國便酩收到。 中讓花開台號

地下M

八四九用國語

女司

YK小姐:

八一九方面驾驶

的事會計學校,在識私人士亦可有意

| 旺角頤帶銀行大度 函僑式式籍

一樓的有中央商業管理

遺:

| 百35

登行不七角品 |

報報知七家人人選

用適口解牌-

婦女 新

吉廠出

文 英文

洽行牌下街

英嶽道25 巴利 75

新樓招

識英字

新樓

敦何物

船四

入式登式三语

「空氣足環境好話

[772107

【披萃學生

高尚住宅

荔梭角彌山合十號二

出售

售廉士巴型大

滋有機件

齊全正在

行駛中之

大型巴士

照適合社

有药软久動色 點

舒耐流离 -

满 適用利備

團遊覽及 接啥工友

耀徒·三三民

“生之用

〇七五商|江大家好

主君接洽 安善基

費貨

每日費

美食1

式麻皺車有

分可觀5356 5758

錢 行車由自

七九 寶換 筘津 557459

信孚根治白蟻公司 六星 大剑湖花化交 電話21039-2673

「八號電話八二

八五六

9

七毫九仙 美國 便可購得英國GM 名廠GECN 檻平過租用!

「 本公司自製辦「延長

「神鞦案法」以來,因

易,爲港九各界人

性所樂意採用。鍍此

炎熱夏季日來臨,各 一位想體緻而又有 辦法容易,不 公司歷山大廈門市部 安泰姬念韓登 五兗詢問党?保既各用戸 「位有滿意的收獲,

機渣油是

橡代理

北程公

H

機零件

一現貨照

「待

公行

號電話

珠士中 時瞵住本公司各類注意

1勝家 櫃均保用五年。

誠出售成交

英國通用電 有限公司

七四號治

銀行服務生|

| 銀行需用服務生1名

「弍三號合則約

學校,在旺角通菜祈

的有僻計專科學

啓事

徵聘職員

雷達

|九

名女會

學校,在窩打老灒的 退股聲明

七六八

|求職必讀

薪戳年式

百四十名藥

離計八經愛,

廠紗海南

工成養

男 性

招廠紗僑華

然理類可類 18粧張照身津煢醫便全設舉24年制报|

離男性

考隨片份貼叧藥供利交備容業三16成男三

身份证

李瓜九名均食工到三帶給宿供具易至工性

紗細 布織工成養

开招廠紗洋南

工手熟工 什顶

5.

:廠官龍街由本確怒、海善證:: 十歲!十八工: 發張照份:

4. 3. B55 地道,九登米土九地暗娥經接有健陞供,靠網和三時工歲至中四歲[選年聖來片座備手 巴號 下50城觀記廠瓜體熟末到九數際車,不论奄完全利班開作,我們工歲石十歲。新及身體

|面按CIF計算法

健身院預早晚各班用

單間寫字樓 下银行區大厦有 單間寫字樓型氣 流通衛生設偉全 25351 445

前來六二七九四

全用新車融

贏試學

太極拳

波鍵775499)

九一生口硪 號○化撥

三元乙

九個!咸圖學苯

鳳全區中 | 租招廠工闊深

租出樓字寫

接洽:

降機停車

風冷

岙扇機 |

貨源崇

及撤走街

ANEST

貨倉 打字機

附近桂林街

|各國名廠大中」

也退換掃東行五花

1820292

通州梅交界,天體藝術片新貨幣

請來一試

巴士廉售 貨 備快可入1956年百福牌BED |伙 21803|FORD新型大巴士 七成新機件良好有意

代客片 包保不券色

服務署到 軒尼缾蔼兰九堂殿堂

于离道中

三十三號 洋樓出售

اویشته به اهمیت کا

招牌

辦∶都爹利街第八號

公寓

闲椹架脂 房屋會 英皇薏193 永信公司 電話:七七「八五

附有自第 沾四萬五千元君樓 水房|搵骸大厦服務員 |永

瑞 腻天好法院半山 公 四越堅底盤

一利源隆

|百葉簾

|嘉咸街四十六號五

五险

侏起大

·傑柒柒捌式

「電話:蛻變大七界

僱用後生

工若干名如經其合用 字爲求職者必報 槐花爾街123 二樓 有意者請撈帶本 身份證及一吋半身照

向南洋樓|中

新樓招租

|南路八號A四樓

本校聘麟8 年度上限 荃灣九咪平本廠八13 五樓有太医辦四 期小孩

A 巴士商邊隨到隨 「房三浴室厨房工

KRE4400

樓屋

泰森習英

中介行

「天面完全屬於

|大酒店

五五四二九

五十段标 租 六九利投入

治香港脚

寫字樓 一 買賣

誠鼯

75384

770459

TINEAFAX

|號地下治

作多年亦

習,誠

|招牌夜班麽手男射工用,來函可客 多名有意者請 下鄉道有限公 司接洽

玉成 良好卽于 彌敦道中間道 M

BASSADOR HORAD50

- 本麻經常公開

善宿,

月薪

|女秘書

某大帝

要有一九四八年隆

OTIS ELEVATOK

COMPANY

新宇宮

行車皇英 杂

括食理包村長 「景典代用方球

或省永饮用機

雜期藥五宜打三機 特

英街九 手分新翼 七萬通

期付款

艺大字人也帶

antares

三聯網 捷欸車 行車療價$269

PE HOMELIGHT 倫絕華豪;欢

有廣大行政班,在油

【麻地的有實用 和笞前與花榮樂合 毅,在潮 股經營] D. BRIAN 激的有光計酸會計 G & CO. 【香港上 行 耳科膦習所,在九一六年六月十九日 |集成熱房)茲一

翠,此外在紅磡的湘等全部退出此後 工專夜校亦設有商科

M

牒,符合搅碤件 (二)具有順榮蔡君承受特此際 倉庫

|冷藏合人才 通 即函約面談

巴頓、律敦治·選 CS先生; 第十八號表格第芬、銘澤、限

整佑堂在薄扶糅 璟、高龔克。 [瓶香港大學內,

長期讓著 黃天 (二) 市政局撼 髅大學建築物之一,大演以及有些音樂西都是假陔堂舉 ,並非在國佑行。 「林家祥先生: 〔一英師邦藐 斯灣各口岸之西恩郡 曝 局党爾共和國平 費安上二角,

〔三)料越英 種方法,出減起電機 【港移民局與镄神效中

遷址通告 無踟近五十年來,深要經過三十多天二十二號十一樓漢

| 糰,根際你的情况 [國不要每安士四角 尖沙咀鄉政協,顧底人不能寫字,可形體

微打鈕門機 ,本港最嚴重染究有時間了搭船冯移同海洛移民局諮詢。營業至關係務費,而科目,有商商會量軌會的媁5 。明信片二角半,東批考英文商校,商科司 渭媵器部定於 幣十八遊表格,纖察事人員代況,亦不收多少次?由失有多大面。陸上火鑱或軟塌加留學一般須經過向 安土五館,明信間,將節,及打字商業營業創造總機所 ?除了今年的「六九,許滎房泄和除廠,各問國最高學府當局每性,安近東歐洲非英文渊計第二年時期的 」酗灭以外,前記憶損失也不輕。更不幸中箭入學許可宙碗致洲,澳烶各國空郵費 可以修讀完畢, 所及,倘有「九一八的,在十號風球懸出訂後,才能辦留 平安一元二角, 國灾,及「九二」後,千正道四一三五小獲照签署護照等— 明信片六角中,寄美務商行可能難任愉快 [號四樓突然發生火警 國中獲,足下本年州各國對每平安。 |九一八之役 ,結果發潑七絕,死飛菜英文中學,升入 二元明信片】元 傷超過百人。是役水 外國大仍有困,

清楚,謝吿補辦手緻'費。(編者

美國五大

影片公司

英文地址

:

NIVERSAL CITY

風大盤錄如

任一角,劄其他各 商校空中交商

沉船最多 光居黑死傷共約達產 因加熱各形高學府一 一九〇六年的二萬〇九百名,是漁般是攻大學預科畢業世界各地。 塲風雲剛農曆八月民也有四千多人,財生。 請恕小不會說」 美高梅公司的

產損失約值二千萬以 初一,陽曆九月十八 客套話了,小乖想知

上,造成空前浩劫。 道台哥倫比亞,合華M. GN STUDIO S H,謂玄風來得太

(B) 釣、合进球、狗等高10202 WEST WAS) 快,由開始至停止, 榧丶面拉宁 形影HINGTON BLVD|費時式付,但投 公司英文地址。

JCUI.VER CITY

【四】華後服

德國貨不論

崔近拿(香港] 有限公司版

何德興

辭職啓事代君解:

八五 女青年會 |本店職場,現因 (二)香港航空在港塞奴道一號家住 志圖別業,自痛離退

九難波海街,可在維高調氣商館之維爾及 對角,

證碼落三號戒十二漧徒,凡娜君布職期 CIN丷可寘擬爾號車至禎物公關附近一間,所有一切房期, 法國向鄭君理究, (二)關於加爾。關於索取 下車便達。 大學名單日前已在本格可用爾+函內 版發表,請杭殺對報 富附寫明姓名地址並詢。 貼足郵藁之同 信 YE」恕米便重刊。

先生 (〉關於辦訊一個。

成龍,未使示

(四)小學六年,恐羅獲致入學許可

〔二意見。關於學費方面儷,初中三年,高中 〔一九三九 ] 足,大致是公立整收三年制,中小學共十年陽曆三月四日,即 二年制

民十八年已卯 下擺一費縠妮。

(五)超〇一年正月十四日,實

前赴

以及斯奇·尼

喉拉裝公司的地

失非常慘重。當時則 一炮剛剛放過,颶風便 |郎,事後統計 有一百四十一般,中 [ 大小沉沒二千四 画卡黑馬RATHOM STREE

(四)文理工學

|百一十三塊+死傷在

或澳 殺四年,

治 美利與 GEO

[二]]美國化 【七百餘萬元。有熱 何男女明星均可依照 泊在中褾海面的

(#) HUE •

熱天掌心出汗

KERK) KRE •

|下列地址投函便可轉,竟被風險祚世, 上,當時一艘省油M

手續時對答案。

〔七)可能爲散

(RICKEY NE ....

LSON)、Î譯號• PARAMOUNT PI 淨重(ROGER MO CTURES 5451 MA ORE).

新版(KERWIN MIT HOLLYWOOD38] ATHEWS)

RGE HEMILTON)}

•@#• 8( JOHNĮ

〔六)不能一概二十歲又三個月。

本廠由一九六〇年七月一日起更改爲

復興內衣製造廠有限公司

特此敬告 復興內衣製造廠啓

行業

教仔約過寫詳驗有譯出,

實天面作網渚決一號

政早通身短聘合寫以購 局樂洽十一後爲文各機

格格如徵

七段不沿

● 大水

「琊者如约赤|秘的布系婉下波茝墾,低 新點請願杏柱「帶否箱附燃饑女無端 投將空 h

會請聘

翻雞類科信任 异性名競聘菜

*每相關者全能名對不英員計有公 多數片薪𤈦力自主拘文多 及經司

有七紫簡合文協有日盐

英超商商時 記僑作中保英悉小糖

羲,任都四十新洽購前所代沾定,

新調選 路出性女

港種苦初商

銀七家庭九始函模角時薪錻薪陹常之習多,並照纍新進向無風際,崇舞 第穎為度用臺化,昭缔地有作清疑采材 合客静,成

六來環北一關不月經生惡作元均本,權私,絕,交客型樓,近程 師入約成厦利至爱,安,窳碟良工餘件錢旨培然習,地土之新瓊 郵形忠中行

从√可附找英耍,唱,是公最,年生月歌年人人以顯挤透上黎廳 七聚合署後 俊 健 相下屈歌預,開佳麟亦活入唱疼爲向大高興然娛魚 无薪恩愛生 樓每做 贈片主道午日跳支供選場現無 安千舞逖宗善公防尙辦人樂录 號医微英多

意足小排某聘 友工招廠紗生怡 合報及厚佳或英商龄女某。

|某大報社擬聘|

【則或相請酬

、務35秘

大。

原三片詳薪他寧有歲書商 電

有一件四寄特方、經以一行力

是十學字大主

炸起年多

有聯名聘徒

千題考街張份 1年傭工制 25

文英信華

自各年招 日一班愛一

$39533

如果到 成片帶下日接 待部三式貼16約退箱華麗別露日驗上名誠事

九筇樂弍身中,上强過什莊工學,回不僑歷優更語當對年聘*

口!

女青年會

港口全科四月畢!

□ 友工招續廠紗海南

最鑅說一微笹身份購響備運倛宿時指水电工二年日 「取~16九日钢琴摔球助牌全员利安全期六16

TEL LTD.

選津十

贈卽索函錄目編新

案七〇四行和中影四中謎大港香

珠算

英文聽

·研究教學先盡此初基 邪發展都百新書八元

華僑日報

最新貢獻

遞話:23580, 32121, 67249

大三島 花の谷克典

大事寫试 香港杂粮 |法規新輯 交通要管

街道指南 郵便 工業須知 商業須知

銷半岛公司 日用參考 人名院

團邟·棪學 霋糪⁑鬻

尿考參要告

包羅萬有

分十四篇

版年〇六九一

元拾價售裝精

製衣機

酬及相片

價格下跌妳一元左右 新聞消息仍末有良好的背景 其中鋼鐵生產邊到本年來的最愛 水平更刺激人心,早市交易都走

【招聘員工

金明职来大作重字至生程25線

開生班六

自備報課

粳廳房

|房分租南城 花園洋樓

膠廠租售

四樓

四用地考和

零租下撞租

七八四洽

住宅用机

「你山道三七七號起

最旺舖位洽 台灣貨店車成 洗染或服裝公司 自冰家茶成麵食店 件金飾兼換

跑馬地

五米俱来

電知豬乘27

四處代色三

唐大光街洋西

隆將審期種境點立

五雜化浴機

瀾雅邃樓

長大便中梯

日六四 登洽

單邊唐樓

公園與可入伙電奏式 銀行百貨公司商用又 洋基適合工廠宿舍管 联 式四九零

旺舖廉頂 公司猫,

费凉各地地

五茶行腰

汽車出讓

一九五二年 BUICK W.S.W.AR 二設備橋彩完好接以 寧國華僑報第式三元

廠房出讓|

|新型建築

大〇三一七洽商

「預官反克司」

克司凵藥粉賓防復發 葉行均售

洪腦耳

洲專科

珠寶

盛后大蔼中弍ON

學校出售 電橋四九四合五进

九龍黄大仙區汽 榮新建學校出发

[估地六千餘尺 [可收

七九六二業洽

生達千

*柯士甸品

AUSTIN

車主自薏 接件良好 |現度分期 悉

6310947603644

CRESPA

·米式新穎 俯用

63109474036-40

|花園洋房

何浓道大號八號分 層約九 全民租出年賸 百餘尺讓價出議請 租七百式售價近萬六 「九龍郵箱五五七一稔|七七四三

糖 肉食大單邊現成新樓

連發 #大字四個

傅山道三七六現成肉、西環山市街 $91南

珠 手續簡捷

七七

話七七三式

香港一句九.

【公司

百葉簾批發

洛克莲一九三魏

泰等生

酵拔類起:湖品

1960

麻杜蘭圈羊

109

兼茶百

號六街華繼漤費 八八五五七七話電

師「市俠」 FACTT>

Frika 10

團優件條·歇付期分 司公仁数:盧列器,

櫃弈型方

甘 依力加

五道銷

書籍古營專齋 古集

江號 亞百利式五八九

录用五年可分期付

排去拾厦大路興

通用雪柜公司

專營雪柜、

千米5 公債款分期

TEL 61894, $7028

群玉銀絲

舖金生永

頭新式軟

吟無機!5立方尺 $850.

第二匹牛$1990:6立方尺 $705 B-[$1,190 15A* $750

記林利時牌属牌西洋

專端云南雄專家(每解版1990:70尺$895

长海上

幼衛佐獨

海派知 二

AMER

八補票

鹼老士珊

字美好

• 機字打提手 固壆景 巧輕帶

传代有培行排字打大各

*期地濔樓

廣分佈

通告類

道乍字:

世界名廠》

宁盤上落手

請到下列海嗽

購買

日香寯荷活到衰变 但號華僑日報大 電話:三八〇六 口香擦葯甸乍靑 爆點:弍素片大 巳 訂閱者

憑單到取

七四號

·2大南街

B

按揭

原七胎者親友長32年 件三地舖端後喏粟未

還合物家品年搀海曌

六行欸 五鐵取各

山利分汽車 11

林感期康

滋洋萬九 徵 郵列尺工

箱地或麻花

堤交區

报料片慈最微

安價吉吉 粥

三蘭部有23

三九秘掉了件

成期寫想 h

長商措

-

、憑如果覺得賣煩的,ORS CUILD, 703E,便被冠科哦,吹安員會諮詢,或時壓 龔法是點眼鏡。 戊丁,但希望您不 6, HOLLYWOOD ) 至山港,雖部入水,山大厦二〇九堂加雞- 把號碼鋼亂。詿雞堡|LVD HOLLY WO衫沉沒,後來由體

|CO SCREEN AC 輪船,剛剛開至水 祖海外留學遴選光,拾療散光唯一的 話,只須寫下就

〔一〕郚偷比亞

COLUMBIA PICT]

WER ST. HOLLY

WOOD 28

...

WARNER BROTH

000 WEST OLIVE

NE

「OD 28 CAL.

(關雞)

(1

(##)

二、 來函請用溫水動手做實 *若用船一紙兩面及寫者 例不答。

兰,來面內容如與本港法例 抵 觸,或離奇怪珽,不近人情者? 不 答表。

四·有關政治間短,本維愆本答

並非病態

學習西醫志氣高

長期讀者先生: ,另一校須先二年

[[]本港校]預料。

,實際方面前有花大

學院 而中醫學院。

八包括針傷科

〔四〕你想將來」

共有廿億校,就 學習西醫,宜努力學

大醫學院,須在英文習生物、生理、化學 宏興玻璃

滿,經他大入學試及有關醫學級版社 啓事小

格始龍入學,搜考中|人醫學常識。 醫學院,足下如此年

〔五)手足。

茲由一九六〇年

一日包邪去本衆月

價格西華僑報 747

輕且祗有Fi程度,和精都是汗最多 芬蘭 徵求空地

「似未滿淫。

【的部份,天熱降凖心 極均與本 微求沿水

〔二)欲赴英 出汗非病態,無須 號無 加留學研習醫科,醫治,如欲減少華心 亦宜在大學預科業出汗,可用枯末擦 |期然後申請,以美爭取以百分之二〇福 本入四房 加國而論,美撥現有 馬林液體作洗手劑统 「辭去 「四年制聚粉共七十六] [六乙類上有疤

辭職啓

,張劍姬上 +

盘協力救,始得股

險,但人也有对失

聖姗姗小姐:

公司的地址是:

立法

文瑞先生 九二風災

死傷逾萬

URE 1436. N. GO

**

中學大學預科修業期、物理等料,並多精

安納公司的地址

「九二」風來所 負:官 造成的損失,當時有 兩局 守同:人會作這樣的統計: 主席總嗒 在三千五百漁船 議員 #黃粱 小艇中,有一千二百 士、黼獄 五十裡沉沒了,有 ERS PICTURES 4名單 嘉時六百隻小將遭受質 心律政司的破壞,大洋船有二 AVENUE PUREA 賴德遜、財政司虢樂 五遇險,一部份 嘉、華民政務司麥道 被捲入海中,一部份 璣我公司的地址)莉、工務司英格理、攜————當時統一

一、來囡信封請寫明「餓 ,信内必須附有投耱者眞實姓名及 址;如不欲發表眞實姓名時,楊者可 代守秘密。

强生提在側,「大洋

ém

䱻片裝鳳蝶頭 出產生意外的無網四 暈,估計可湖四十萬一十萬緖,現日级耳 至五十萬,此一 今年完成+放他 字將有四部所有公營 大工業日應付,因 忐酞梨疑和南 台東鳳梨產檔過

氣勢沉重

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.