1960-06-11 — Page 8

五

日一十月六年O九一膳公年九十四國民新中

11

換第二第

日八十月五年子庚廢夏

口

本港

三院當年總理

歡讌兩局議員

張玉麟報告本屆計劃

周錫年請各界種善因

牌招管光之毀吹風被

告勸戸逐方警

險危免以除拆

告

【新新

市政局主席版、鄉長,三院 無 政務司忾剂、財政司崦業嘉嬅、 、銘澤逅婦、關訊濱綠菇、高端、 水冻融岡李楹祥、甜讚阿軒務·長區業 黑露、艾米花火輪、亞工務務司科西、莊遜 龍輝問,無狀指導,能豬名,各界詭記念林漁港大會,發行一元慈善液券, 招牌之支持已全離码 *婚、副餐忠司籁煒森姝、鄫帕財光停工作,乃有今日之規模,固然息壓前麥工程,東華院小學新校舍建設費,亦 郭伯纛夫婦、浦年願夫婦、副敎育可鍬噏 饪明當間,歷任長官,娟協數,三號來其背裼日,在代機會足球媽录行光十週 底,離地六尺,整愒 、滄防局檢冴文,林保兩尖齒、調財務司 苦心櫪營,率等辛勞的功醋,但亦有賦於雄紀念東華三院九十年來服務勞,將於解,正對行人道之樓

大橋、傾成毡忠、醫生夫婦、郭 此員馬年發生无染、水利夫、羅文惠 計泓E到會薪资有:行政局,立法屇 由主席驎歐鬮滑, 創院九十年來,辦理醫言,救濟項

正,各猛a先錢業正,濟濟一堂,作爲一姐、方巧芳小姐、獎佃夫婦、三院院長、 海、張耀光偕同夫人,默德嘉賓。八時德、黃吉林夫婦、紫交盡天糖、劉君小 、娜繞泉、當年蠣 玉嘿深、嚴欣洪、涮、邱總理、蒲美錘、尹德菜、歐陽 樹義、唐附近、湘、何世柱、維,桑打夫婦、金先生、賓洲、黃炎權總理 張玉麟

、黑文軒、曹穎、陳紀樺、黃穎民育振有夫婦、伯池大辮、米 大婚 歡迎詞 、各位嘉賓: 東華三院爲本北站入慈善機,計劃。 ,猢釕將無鬱非常依书,隨著意,

總幹事及高級職員等百餘人。海過三巡, 尚非官守議員,各位夫人

培群、酇限遷、甘爿孝,篙兆餐、贺锦平,微媚,科土茲夫婦,商堀改夫婦、高級、 新廣華醫院計售,期以五年完成,遵憲政「深姆太關商行及酒店 莒縑理余殿國、镫彤泉、發正、總理:閩、夫婦、王澤森央婦,張鐵漢夫婦、何難,仍未能盡量收容。上兩州總隑-蕸起嬷建呶屬心洹、警察髀於 「絞具。是日下干七時,三院完席張玉麟、夫婿、胡兆怡夫鞀、馮錦興夫店、酸的氣乃邊極大困醛,病者源說而來,病房擠進之可熱,對賭人等, 日下午八時,在方圆酒術緊寞與局非官守、布林別、三院於囯主席幻世尧、馬銀,獲超新界病者,是以成崋突院醫務工作,做切小塊,時有F [特氜 ] 珽鹕絵總斑,於昨(十)、摩亞醫生、何路惠醫生、周啓發、征文 有一間病床不過七百順的鷹華豬離,尙須之隑抓管怿牌等, 新廣華工程 計劃辦中學 分諤港九兩地,收容學生,超这一萬人以 周代年醫生,持基典禮。 今晚蘭各位想然光臨。各項灘備工作,經已完成,同時進行總多,而這些招牌,岂 行政簿、立法局・客機受中準該育,散盡在本屆任內,從進太資者不鮮,對有灣仔 本屆嵗做,詹 惡脔潮蟹院第三排危险者,如濂仔鹅頌 體類源養院,及典發械多州诓安南雄散 有棖招欲購之勢,最 【夏地段,作宬中學校會進地址,及軒形詩道等處

在本願任內,推進新廣華醫院第三期工區 ,建東華三院中學,興建城多道商及

日本纘筒民,知任務,仍常蝦海 + 盡力以赴,以酬謝各界入士愛意, | 連東華三院中計期,已撥進九龍莊士頓道,高士打道

【除政府補助及特産收入滋補之外,則有賴 於各界憂仁業的怪館,两 捐款。 學務工作,東華三隆共有若瑄五間,人之安。

墻+建設固然急,經費亦須兼照, 方而有東華醫院及 |校,乃爲小學教育,爲说灣學子有機會 下之小型招牌光

醫務工作而陰,香 【上,皆爲灣食子弟,本屆寅,三院 帶發被風壞而將

,因此東華三院所創的任務,亦與時供 ,尤其是近年以來,人口數字,直線上弃 工程,預悲催,於十月十八日毁而有危險性者, 府同博贊助,洪九八士,深隆斯舉,第二人士合作,如覺 二期工鬱,經已完成,太祖陸進行第三 牌或電玩党管巴被威

【付,已能達到理想。但在中寫方面, 酒店與流傳幾

以東華三院目前 東華東院,對香港居民際業需求,得可無風機,而實本演 橋口英世駐公司之招

脚下,以保障行 再者昨在太仔一

•

WAH KIU YAT PO 報

員廷安官非法之局政行

三院總理歡宴兩局非宮守貴賓主於宴前合影。(謝天

THE TINUTE DIE BESSERS OF

SECUTIVE & LEFT LITTLE COUNCILS:

發覺招牌有閣下之势 公務人员:如商店

,我有一鐵架夾在 中,所欲。綠茶

知各位消各界協助政府,一幽默 约礁樑,一方面促進設,使社會安 各位健員,本人與港九人士一樣,深 與繁榮,一方面燃地方謀福利,各位年,恟不及除下,應在

由於

我二十八道坑大

口道活樂料左山甸渣

是

的皇堂麗富最

山甸渣

【冥大園花

楼菜層十圈花景風區山半

黃優境環 黃高區地

車汽牌雅大順特福

售祗

$14,800

【司公限有水連發再

行洋巴

以情道麦语,你三院的剌敬,獲得更大的 市政局議員陳樹桓

,而心敎益,至國體。希望各位森購 ,本人常塑仰慕。今晚得與各位察首一些 用欄禸規 - 鉍密行入,可保障行人安全,离 來鮮價洶 來的豐功偉績,早爲港九各界人士所推頌一招牌下卅上紅布,或不可行近,如此不但可免因意外發生後帶 百餘艇戸

根地水抽利便通交

成完將快 具潔國

日售 起元餘萬日由

「選購洽

|六九六四味包 號八一街回

England

Israel

Egypt

Kenya

India

Hongkong

Singapore

Bangkok

THE WORLD NEEDS TRAINED MEN

BIET BIS

THE WORLD

South Africa

I Canada.

U.S.A.

UNIVERSITY OF

POSTAL EDUCATION-

BRANCHES THROUGHOUT THE WORLD THE WORLD is desperate for men to fill key industrial positions. We are entering a new exciting age where opportunities abound and well-paid jobs are waiting. If you will spare one hour a day for inter- esting study we will help you to train and quality at home for une of these top- salary posts. "British Institutes" is very like a university-in size, in scope, and in you at home in step-by-step illustrated lessons, so that you can continue in your present job until ready for the "plam" positions of this new scientific age,

PERSONAL TUTORS

Ceylon

Australia

: New Zealand)

~British West Indies

OVER 300 COURSES

Leading authorities consider "British Institutes'" courtes the kind. The lessons are easy to grasp and schematics to automation. Examination training from Matriculation to Honours Degree Standard. Courses includes

Electronviting Foundry Practice

flext of their ta. Subiects range from elementary

Accountancy

Auto Engineering Air Conditioning

the standing of its tuturs. But it teaches Archie Writing

"British Institutes have trained some 250,000 men in their own homes. Dis- tinguished tributes have been paid to the personal encouragement, and friendly help of British Institutes "tutors. Of all who sat for major engineering examina- tions, 95% have passed and are now "qualified" as A.M.I.C.E., A.ML Mech E., A.M.I.E. Aust., etc.

SINEERING

OPPORTUNITIES

COUPON · NOW!?

Auto Engineering Bankattias Book-kasping Building (all brancher Business Tradit chemical Engineering civil Engineering Commerce

Company Secretary. Cost Accounting Debternanahip (aft branches) Economice

fal bal Engineering (French, Germany

European Languages

One of thes

here's

would on

Dry Ajad

•books with

购

Geologycat.com Hydraulics

liumtnacimg.kn Industrial Chemistry Insurance,

in

Jig & Tool Design MONANCE Eng Marine Engineering

Public Water Supply Quantity Surveying Radar Technology Radio Sags Wrister Refrizeration Reinforced Concrete Reporting

Road Engineering Rubber Technologj

Sanitary Engineering Secretaryship

Structural Engineering

MELINA Engineering SoulPeriaction

att branches) Matallurgy Maborauinsering

Municipal Engineering Office Management

Patroleum Technology

Communications

Textile Technology

Timber Technology Valicia Rucation WeldingURRE Plastics (all branches) Window Dressing

fingering Workshop Practice

English Language ALIFICATIONS CAN

ONE OF THESE QUAL

ALTER YOUR ENTIRE FUTURË A.M.L.C.E. A.M.I.Mech. E. Grad:Brit.LB_E A.M.1.Struct. A

City & Guilds A.M.LChem,5

A.A.3.A. AAA

Ground Engineers

A.M.BLM

UniversicDugaan

General Certificate of Education

EASY ENGLISH

29906 **** All our courses are written in the English Language and enquiries can be accepted only from those who have a reasonable knowledge of this language. IT BEGES.

special "Easy English Course, which helps them to improve their knowledge of English while studying-the other subjects of their selected course,

TO: "BRITISH INSTITUTES" G.P.O. BOX 1687, HONG KONG WK.b.O 1

Jam interested in

(State Subject, Exom, or Corear) Please send me the appropriate Career-Book, absolutely FREE and without obligation of any kind. NAME (PLEASE FRINT) 19489477 ADDRESS

Occupation..................

Age.

My knowledge of English in Elementary/Good/Advanced

! "BRITISH INSTITUTES"

BRITISH INSTITUTE OF ENGINEERING TECHNOLOGY BRITISH INSTITUTE OF CAREERS (Incorporating the British Institute of Commerce & Accountancy) GROUPED grative Officnt for South-East Asia

EFFICIENT ADMINISTRATION 321 Pitt Servet. Sydney, Australia

Hong Kong Enquiries to: G.P.O. Box 1687, Hong Kong

* 翁喜光先生編著 芝加高學校招生

正面逵之際,該湯

海面 蒗極大,潑綰

「 處百多大小魚

維恩,完善行云爲造送大衆服務。

漢代湖城鄉局同術再三致謝,敬祈鴐怎愉 今晚酒微榮,招待容有米澤,本

呼籲政府緊急貸款

行政局首非官守

周錫年·周龍年效鴇;

救濟風災漁民農民

張主席,各位總理,

強感知,引導前沒有緊急連段,他在2

風過他,新度,給漁民進黨

被風吹毀,我民粉粉 堪,有等智能及船蘿 將騃新

勞,至爲再六。 逍惑,有如濟力,佳,建樹。

致謝詞 各位流質。 以無愛的冷鏈,應付的工作,锤面 [熱産公盆的入士,僅院務,純 產科,教育,救濟摩任務、在九十年來、嘉玲、陳氏說:本,仍無法獲得 講,從事工作,鼦至魔,包括有醫療,將受風災的漁民 補-

漁具,則他們的 東華三院,保本港强人最大慈善之機 大番賞急救濟本 他們的鮨,和 「小姐」失慘 ˋ這一次造受「瑪露 本解决。

民選議員,可是政府如不

【水上的民。世民,經過前的 陳氏文說:新界

情災島了

WECARI

段,災情也一 類嚴,有』 張屋被就壞,須經過大揖惓理方 之被風吹斷,而

踪。此外,一段攔不屑,無法再住 漁船,因綁花茶

四觌漁船夫 漁船因受風力雄擘系 【前仍世居島上。有四

被風吹,諡坐檢補一切,肯等 數十間屋宇 陸上避社之漁民紛紛

南 北 樂雅業系 全部

心孤村,问巍亞,住民不多,地方一词三百ㄨ,至於部份批的因苦,和漁民無殊 開始。常將憶島設,你在初,到處 計,很估計約,損失裔園。生活 翻溯東爾隨之初,出一間會解開機裝的雅食無正 水後,現再受風 今日,僑民指熱激母,而東華溫適苯, 盈萬受您的源民,不速舉辦貸,俄民,尖日前尙離佔 ,當然不可同日而語,除現有豬 &三間,掛失了作業的工具,畜牧,而免失誤時餘名。兩丫南鄉事 一醫證備,大加機匠,董之諸但無家可歸,因理園,行耕作,無家可歸灾民的百 設備完善的東華三院中學,似此成績的法和營箕灣等地的慈,不必領受的漁民間 理民府,將爽構報告,執木有人命报失。 更多一間顧她現代化的國華醫院,和一間現在長開,香結仔, 專默,作樂濟式錢 昨Cf 收見南約要之民均上際證屬 揪政,自然因裤灰仙,易付。但快至搬的,更數以千計。。所以也希望政府形 無數,晏作物被推毀 河。是以漁民目 說,更統一證照釋渴,歷任格的總理 被裤,雖疑或為食, 民償運,那就通報,非議予以為使費演至昨日止,該四織

龍,因相乘,爸不爽。

欲求富與貴 臉+解囊相助,必定證有攸歸,自求多 ,東華三院,平常開,尤望人人慷概 |百出,做好事,性爲賓,樂不 「貴,自獠及貧,欲求與實,更應調 「殊,一對一,地位迥異,如果就富且 「賞與談人之所聚」。因爲一減一富,生活 莫大的援助·語云:「宮與人之所欲, 樹,給予東華三院,進行工作,但以 持,可相信漱九各界人士,亦當如過去 校舍,建設歡,在座各位當然樂意支 東華三院九十週年紀念游然大會, 院 剛才燙主席報告,在本月廿四日舉行 九僑胞服務,從談完善,益理想。

[ 行 東華三院中學。本屆任務,

·支持,定能達成預期的計對,使三爲港 盤,頂部,加以港九各界人士,鼎力 無非當,家席信各位總理均皆大材槃 廣華醫院第三期工程,興建北翼大厦,

人士斯際,吾人所軟爛。 應黉種福田 布新蝕破劃 - 桅磡新 ,在張主席領導 本村庚子年總理 ,不賍富貴可求,而且子孫昌盛,裕後米

"

「紛紛作正極性的救濟了。

«蚵-

任建築師。同日起,穆築師D+W 麥當奴籓任助理主任建 〔六)工務局建築師王定濟,六月六日起停著任助理主

俺濃。 〔五】牛嗒察形,六月一日起醫任主任衛生

斑民官。 (三)二級行政官,傳達,五月二十八日起任南約助 八二,美拍五月二十七日任國務官。

五日起住高級物管理。 港府任竞分:〔一场料管理宫E,M,JK巴,五月

由本年四月二十九日起生效。 褫奪 殖民地大臣融:委任言·C,羅拔士無瘞致食, 〔國際沚)昨馁Ë咻證報琥褭各機關作員之任朶令如下

(四)一級行政官鐵基,六月一日起任黨民政務司

師,郭慶任市政局助理。 任主任衛生督察,或錫强署任主任工程 錘基任華民政務司,林彬署

港府任免令

除之四艘糖,其中 流別處仍無所悉。失 漁船,是否沉溉或

一份堪作上之用。 昨天舘僅得一部 面亦被風吹一部份 吹。蘆鬚城學校天 、門、廁所、亦告 天面,全部被風吹去 成之南段公立學校之 賞。該最近興 建落 「不少,作物損失不

·展屋被吹者爲

|東坳村,摸逹村 榕樹下村四間,此外 五問,搏村三間,

二十餘間 | 開雲罟灣大小屋宇十 篩迺計有卄餘間,計 被吹攝之屋宇,初步

村屋吹塌

鐵

完成供應下學年採用

端 天利行有限公司出版 每册定價港銀捌角 敬請炁用訂購 選用道林紙柯式影版精印七彩插圖

初小自然小三年級用1960年七月初版 小自小 五 六年級用1959年七月初

觀鼯

36425, 32585, 58776.

「名古屋⻌肥鷄,因供不應求,已斷市多日, 中環萬宜大廈對面惠康有限公司總代理之 惠康仍讆每磅三元三角 批由芝華輪運到

角出售,六元餘之代價部可購得全籟 以 家庭佐臙食譜,仍照發價每磅三元三 過後,鮮魚蔬菜騰貴,張世肥鵝及時趕到,可

批更進一步,家庭主婦可信心採用・際此颳風 定今天開箱保證只只肥嫩鮮味,貨色較前兩 茲悉:第,批新貨,昨由「芝利」輪

有勞各界人士紛紛詢問,致以爲歉。

炘 名古屋肥編

可大快朶顯也。

兩天

童子鵜與牛柳

再減送香檳酒

兒童餐每位二元

童子獨門;五元五角

,急辯救濟。灾民包藥品應置館位或元形角,甜逸汽水,希望家長們揍常小朋友, 家可歸之灾民百餘名轉角,酒莊門治,吃還大餐,樂远以饋親友,患無上之手傳, 港九紅撼石,本期日中午仍有兒進音樂會,稱然智音

急待救濟 有玉 陳焯際作,台灣患者,以現在膩,降價總會打聯年羮五元 百餘災民 目前,實惠顧童子為榮,但位六元五角),正宗戶牛柳镂、海杭九 該島-元五角,除紅蜜石湯及咖啡外,一律贈送仙 香櫛或酒 港九江檀石大彩廩•詢各界人士要求,按週末再没再厲,

敬致心的謝。 尤銘感。萬代表兩局各位非官守緻, 欸待,癌誼拳拳,艾蒙主席獎爸鈎恆, 今晚荷院各位總理,館思燕装,殷勤

八八剤工務司H,W-科施夫,六月九月起任工務 〔七部司D,康士,六月八日起3晏任地方法院

民安服務處通告,

、

民箂安全服務環處長利,六月八日

像步調,於六月十五日星胡- F 傳訊小組:訂除及A傳訊,指揮分月十九日星期日,下午二時。 CUMDEXEE .

星期六,下午二時浙分, 車體車選修記號,於六月十八日 儘際淇及小型電單車駕駛練習,於六 五日星期三,十七日展期五,班級〔六) ,十六日星期四 六月十三日星期一,八五〕、〔七,十 露華劉,來藝八》,《六》

糰讓總站: 三天,丑三七大、六月十三日星期一、八)西區街、何恐涇、背秀山、生、何澤生、林中 唔通訓旆修班、崗長及長大事,出席者有·李榭張、宋守智、國光— 〔九虢城正〕於下午七時卅分在九舘,坊啓利會,昨在該會 張基、余兆蒸、周、怒、麥根、绣 |奉行複選第九屆理鬍志剛、郭子樂,淮安、六、詠踢實寳、陳其荚·李如

夫-冀平卓、手

發出第三號通告祖龙;

班、汽車及油機工程全科(日、夜班】 求技術起凫特攝加班有志學習實用技術者速來校 本校爲配合現代工業勦費經各界青年及各工廠 校址:油蔴地骗打街 郭敦點八背號後街、六式四〇 六月 15 日開課

一切的工作

【即招第七届

Kodak

新

新型“電眼”

替你做了

柯達

自動

電影相機

湾仔菲林明道廿二号地下

會考班肘生

有邹免,学资毎月廿元一

YOU MU

每次拍攝保証有準確曝光

名 安眠藥 【特】昨日, 徐曉楓昏迷

媒名徐啼·四

• (*)

包羅萬有。檢查便利·宜置案頭

會1958

陽光

雲天

K

隂暗

請即到各柯達經銷處選購