1960-06-08 — Page 5

日八月六年〇六九一曆公年九十四

三月

日五七月五年千庚灣宴

WAH KIU YAT PO

日

機

道改踪芳 姐小麗瑪」風暴

餐室、舞廳、公共場所注意

管制空氣調節

法例包括在公共衛生及市政事務法案

【特訊】市政局將成爲市區內,

所揭露者。 骸報案昨由該館委員會委員王學 流提出▲〔原由委會主席貝納出, 但貝氏因風雨被阻於大飆山,安克說造出 席數第〕,全文如下:

營地 活世,共計衆行了三百 九十六次射擊和知識講座,聽講人數 瘞阳萬五千一百三十九人,參加實彈 射醪的有一萬一千誓十五人,中 通射手有三千三百年,恊角」

「代影湖置,張術州落 和京西蠡爾 全 圍,進行加強培悸。

。若來已經全部被拒絕。琪採取由花瓣 恺道完全是常時市局主席無意中的解 中間行政局訂規則的辦法來處理。目前

「各位委員欣體現在珒 各項規定 ,因爲他相信市政局主席本人完全下盤已併入公共衛生及市谖事務法案,但翮爲初 柳取一步的珊出,也就是本局數年前 决定由市政局管制,然而遴選委員會已 時反對意見的論據,就是以階務處長爲舞 所提出的一點:困乘所在乃是市政局不是 經派定而且在誤解之下做了這一工作、簿 塲及儷影的主管當局一點,仍然米解 ☆# 娛樂塲所、無罰及校等的發照人叉 算是一項最不幸的。利銘澤濲投完全屌 决。關于使市政局成舞傷及電影院愛照 據說這一法例好更施行於學校及工廠。

當局的建祸被拒絕的時候所通知遴選委員 意主席的意見,認爲假如市政局沒有楼力 對於選一點,政府已經有了答案。选课姿 管制空氣笆的話,那麼,就癒-日在市 會的政府軏定政策,其整伺政策基礎,又 母會示哏療畫審煕進行處理的,也就是" 會器中稳出動,將躍委員會解散 再述及車體時會絕將債,特別是隔於空 基於不會有實際困難的信念而進行處理, •抃ť提出涸湖做的原因,王澤撬毀對氣調節一半,說政府認爲吉政局雖然不是 因爲市政局如果發現該局規則不受入會 此謂,我示同意,

菠照當局,但對管調無任何 的話 - 永號可以求愛照當局帮助的,

〔十) 正困班,如洪健牌入受控訴,仍然潑繽 值得慶幸折衷法 公共堖所空氣調節要被玩紹,以及 草事件處理。

於學校和工廠+當然絕對不會發生指定管

一九五九年 違反運氣調規則,是可以請求登照常高 舞职及公共塲所之空氣調節之主管當局。 沖廁所定之法,又再無敵,市 (七)一九五八年七月,全體市政局 龔當局的困難,菰育司相勞工處長很膈然 九月:一只衆科政府的答復,但是遴選委 【警務膑長〕考淼醫豽掉照。會跟中又發 此係巿政局空气龠偷酒選委員會之報告書 政局蔫業發祫牌照醐,在多數情形之 辮員,舉行會網時,同競堅决支拉請求敗 地齬力所帆的於資當局,然而在這裏的 含一直到同年十一月十八日前還未能于 表意見,爲如學務處長成爲發照問 下万爲警務處長),考点吊銷撤銷該公 府將空氣調節法案之起草工作,捐處理 惴忘當中叉說,法案中了規定鯤察的工 以詳細研究。政府的答復不能算完全滿 共場所之牌照。

該遴選态数酋形在一九五八年八月, 作•然由蓓政事務署職員負霆,但是摄 ,原因是篓堅洿應唘會同行政 制訂 •使他們必須向警務處長提出報告,而經 * 則衛生督察將沉於一種遭人嘅黑的地位 (三)該委員在此等倩形之下, 得盍知,該項法案,已列第一种加以處

空氣調節規則的機構,但是透姿百會已 政府爲賞市區內公共衛生主香常微 的執行現在發願當局的手中,因此很明 續工作。

禸,當此一條例與規則制定的時候,市政 經芘府業經認定市政局對經調節 市政局,不能健施空氣調節的照定。 (四)原來的麻清空氣調節法例 (八)一九五八年十月及十一月會糍 局

法例有特別的關係,因為擔心與公共衛生 委員會極力主張,是一種很下適宜的快形 將與之绣不相干,市政事務職員丹不 〔灬凵空氣調節鉘遇委員會係徇政府 常包括在公共衛生條例的你訂條文穆議 限檢察官熙行會議,討草有關法例的 是

撈扣關的,在涼一階段,公共衛生及市 謝爲了規定取消牌照機的第九十八 市政局的就澱,因爲市政局才非一個市 向市政局前任主席利澤時之調求,於一九 中的,但粄來變得所需说的法例不太多, 鹊纁辦法,其後這事就沒有下文,直至一 致府,沒有單獨的職員。市政部務的碳 政事務法案已將近草擬完成,惡運員調 饰外,市政局無倉主管當局」。 五五年十一月二十九日成立,該委員會之 如果等待當時的公共花生及市政事務條例 九九年六月底調節遴選委員會獲得某 爵可以代市政局處理各種工作,但這實在 早訂焢氣調節法例的希望,断然已 撥撼,係設立一個屬於市政局,並稱爲 與規則的擬,基倩將受到釋。 項決例的全部草案無衆,於是就在該年七 是各發照當局照事務。

經遺失,不如將两例歸入該項法案,發還 政府接受委會見 「空氣麗艄養員會」之委員會,

我很樂於 【五】關於公共衛生及市政事務條例 中日召開委員會會叢。

市政局 委艮鸷因此,就建險將相當多的法例, 報告,遴選呠員會後※從得知,縣政府 實在令人不敢同 以便對於梨否必須則,無管空氣 興 餓的關汎建,是在一九五六年初擬

不祗驚愕簡直憤怒

(5)

李韶朗藍 公共衛生市政事務法案,井宣告市政局 已經接受委員會的就見,恐將市政 既節,對市政局視出就見,如屬必烈,則 定完成的,曾於該年六月一日的會蹲中瀬

委崮會髟在 事體的經過,實在令人不敢贊同,因露 爲市區內有關系的主管當局,有權係訂 爲市區餐室餅及公共場所 空氣的 向市政局视出附則草痛,

知行委員,政府已經梁律政司 髌行草 異及越愕的氣風中與會的,對於所据出 透過質會如果只是一個調查應否停制空 南區內室、雄場及電影院的附。 的主管當局,有關法例已經由海調委員 進行草擬有關法例 (11) BEKE

的芭案條文,不麼是苦,開啓是大的

(十∫〕空运鷊節法例懿,公共襁 會通過,公共湖及市政事務嫣在立 氣節,和對怎樣去管網提供意見的委員 初感覺 呼吸器病日 蔓延 《六》 愤怒,現在且將命案紀錄逐字引述于后,

生及市政事務法案的建議,已經爲政府接 會,那他就以爲均油膂閶派而各委員也

局提出的時默,這些法例,膑會包括在內 市政局管制公北狒築物之空報調節問題,

在一九五七 以見一斑。

就鎭該館粹以社會人士而不是以市政局識 泛,今年一月廿三日,洪員會行 係無擴大市政局對於各種公共場所,例如 年十月毌時,開見採取性行動,

八十五以上是就們對市政局主席最 最近灘塗委員會潑彩一項性質完全 邊的身份任職,以社會人士的身份任職, 會議,研究員含草後這一法例的檢察官 初听我們提供党总豹弱,爭取西府批准的 公衆娛樂埸所,及其他同類塲所ㄜ發牌事 嚓貨會對此示嚴重關懷。下一年中 不同的塵 諾爲該項法∑不應輔以市政司 他們應該可以出力陽,而同時準備拿出 赫布萊所提出的另一草案。 堂有關,但後來因市政局獲得鵡知:陔 仍未改善,在一九五八年五月份海某一次 脆甜,而除以杼會同行政局所定 時間來我力於此一工作7市政局議員本身

努力經過,事會的家我,已經很满楚,我 (十二)赫布蓁檢察官所有養週 不願再泉論,從一逮啟令人不愉快的 府不同愈将市政局警悯空氣之韓槳及 會議中,遴選委員會祔 知冫凖案 的彤,一類現行的空氣流通戋則。鐘藎 的工作門經很多。他們被邀硑究空氣 安員會指短的要盤,都可以併入該法案, 般見,餓之即,以及草擬法例的望壓, 上沁公亲婚型場所等,坐氣散遴選礤 法案,在優先次序上方是被列爲築四十 委員會以爲在本液現有組織之下,由無婚 節的周蕊,因無已經對你們說過,如果 這樣就不需治进了,還可以說是一項值 使到本來此一上五六年夏季,市政局就可 員會卽譎求设府陲明其果位,業除粲紐外 二號加以處理。凄議委員會的委員們注意,會同行政局局獗党洪耱頊船的蔫則,未冤 华翁觀點加以管制的話,將在市政滈監 得棒的還京辦法,無再討論號環承 回施行的少數穈環,在一九六一年頁 ,幾乎所有對於空氣調節正在遘材加以管到,當市政局主席勒成立遴委員會的 有權說類規翾宫然落焘凸塊方糲梅

进一 之下管制,至少在市區應如此, 什麼椟力來訂附則,檢察官的漭 建國 季之旅,恐怕不能常誦。遴選員會的 制之公共坭原,均不會向市政局領牌故也時候,會就提到,本港商生當局,對於體 水島古萬記住。關於反對這類倒在新界施 則 已經被接受。由於這一財術,市政局后 ,

善 報 已被接受,但是些案中偶要加入族棄使工作,是已要完成了,祂是還調綠標 。政府當師你該委員會加以解釋稱:政府,及酒店等公北場所內,呼吸 行的世易,選委員會指出,可以依照公 被

行 派鏈與委員會。委員會主席認爲, 的一項規定,使市啟封在必要時可 焉的找准了。各位議員可能濉意保留空 傅市政局邬俠非一發給評照機網,但在 器及其他疾螨的延遲瞾懷, 共痢生及市政法案所取的程序,用 備忘録政府的最後决定,哪 加果过

以政黨任何特唆定行使權力。 適常法令凤定之下,愛製作氣調鰭並無實時感到,全市局證員,可能號要向政 「當局」的字樣並由執行局指定,各委員就不必加以研究,或港供意見,

無調郁的娈民會對法例的影後起罩工作 際困盡。常時朗廠 如市政局對於管制 府提出堅定之建議7娶求對於新法案之起 怫定地區的執政機關。在市區方面, 因爲讓已經不再與市政局有關,而遴選委

草案仍有一項爭論 《十三,供意見,以泣在法案通過或𨭆法律之 已在那時 ,監察市政施行管制的事宜」。

邊境港過掠

去吹岸沿山中西以門澳向

懸高然仍夜深晚昨至燈風號七

强烈熱帶風於昨晚九時香港夏季時間 ➔ 骖芫褥西寕慨南約一百二十暝海外, 預料以時速五晷您向北移動,入照方位 動可推测,將流過香港以西海外向門以 西中山沿岸吹製,若不再轉向,在倦不 正面受斑。花號風球至今仍高靈。 調骸嘿預測:今日將吹强烈疾勁北 脫,天險,開有豪消蠑雨成大雨。 據報告:「斑小姐」於作夕九時移 至北緯國二〇一四後,東綫「奇。 度,溫圍六十裡,預料今後六小時內,將 以降謝五海里向北移動。

D

環島遊河

艾小輪公司辦一有申輛一一八梨,先體車房車調只七製 大星小的那年常開行,但由於七號風

之譞島族汌船,原定 * 九龍方面之旅車多數係「丹尼斯 块溉出後,絕懋浪8,港5碼頭原本使用 ㄒ(八仙日午五時半,在統一碼產首次開 懟斯」,能力比香港所用之較小乘本渌白 東麗,而因瑞當風雅之街,小轎鼐演用難 「戲,財風有可期;全

之五十。倉庫发花圈組之車輛多戰駐在 , 計,昨消西州。

否爲時開行,擔該公司主人六:一切

【關於市容及一般工作人員之數字 此外,北角至紅磡線,筲箕至鯉魚 丁今八八)日下午二戰後,即可决定隨行 門及茶果嶺綫,西至小與否,爲代駙行,隨朗開始售票。

戒指出,香附之數字包括”小管理设 成體般,埆全部修筑。

消防戒備

十二個海灘、九龍只有一個),傾公 港澳無船 之大 來及德麗,夜器【午仍高憾,順烈熱於風(「魔」方向汰 政府用之職員。 風,維多佻公園及游泳池,以及無數之

佛,前天山港開產學門後,因暴風 向的趨勢,裡面穆然沉事斑 加強關係,餓得傳統留灣,昨日本的安全諾流丽,生菜風安全地號停泊, 勢須增加職員 關於補生人員 數字 余一, 潕一般活論,小區之敵至碼頭各論售與

後離為簡症而, 所大小 過,機口全部關門,而碼頭內之移民高 由上號帆連縣出後,港式次台一雄心線,對百分之一點五,衛凖源素 香港有陽宁八三九二一發,比豁能多二 處,亦無售費止辦公, 心反以祖黼、韾態,甚爲流業,以上

人數之泛被爲香港七十九,九黹七十二 , 如泰產再海五花海岸,風勢張橋,賜湛 各理謝今日有否改變,要視淸形而定, 西小捻,亦隨時可能停航,風勢和 ,則隨時復辦。 塔門特班

及有足够職段時,當予調整。

【取得發抖聯絡,指示樹海內大小經籍作 仍梅暴風安全】滋,所有停怕政府價是一九之高微瓦斯公,,需要時 往避風鼬結區域,或將無避風導泊區。 鮪謖,均將舖源起,主要升,光 復於作 零時本部消防局明天文 豪海事處風有關當局作密動化合作·價於 待遇,或可酒爲優待,因其設計,而物 〔新澤证、新界、停泊於佈施公司對面之照出動鄭戲。一般對喬現代化。 塔門聯骝每年灬庶之

讀者賑災

第二强

領待款善

收三萬三。

鋼橋日報昨心戶續收到熱心 對油元朗水於附善感,如下 先於五十元,同源十元,梁本輝, RMRS-ROBSONE #7 元,亂日次收到通幣百七十元,

湖百磁杵元角分金十 涑西宗親會丙云:敬啟者:泸於 對幫呼黹救新湖水災,自 常嗔癒,本會除已派員前往元朗湖南 受災宗親及發動同人氣致救濟外, 先將本會等露股陳奐池先生捐款一百 元,雞上,敬祈回收,愛轉出 樹,或語日報計變岑 先 生,陳氏宗親總會啓、民國四十九年 六月六口。

據螻早報告:越强烈兵屬於下午六時 移至香港西南側南約一百五十國外,預 澠以降溼 海墘向北移動,

類風「媚煙」於下守三個位於沖繩東 南約二百四十至外,幾在靜止視態。) 〔特訓》天文台今龉報告·强烈熱 泰風「嬲」昨夜一些仍在特港西南 南約一百三十璽海外,正向北被移動 覈芃「瑪麗」匭可能裂有截,但 仍被到附近衆 實,本湖風力將 會鹊空增加,在萬華仍將影綫。

※三天假期,煮油藏地小稔染公司, 本舍有斷續際烈披風,最高風力, 利便遊客友鄉民來往打亂,轉開天會 時迅到五十九海照。 七日午夜太諾夫次帝紀錄,吹東北興

*港高風閟係,故該小輪明 東風,時速二十六海麒,閒小提緻,劉| 小檎一關,

那媽關心,在站博彩下,本卷消防最 日之一天開出後,由五日記截至昨八 住民村也暴風來臨外,一般晾飕字 蓋到五十二海鹽,

肏最後之小天,脖秘小鏞公司主人稱 高局,將關緻衪沆各區居民安全,動 顏無方面吹東風,時速三十四海裡,一:現今日圓球鹹際及入賴張好,各 所冼港,各區酒咍局及分岛,除維準備 將如關行,否則將取消,動員,消防員言,取消休假,一做祗 七號風球仍未降下。(張)

由九 ,該班期,我們日所定時間一彈消防人點生動參加者,均可隨時粱召, 以防蒻!誕生意外,即可隨時港速出新。

衆政府命駛離碼頭,在指定安全海域的 政事務署意坐下來湖任何市區之情形良 又記者殛悉:一飛之皆腦,潘,即此。余舷謂現有職員范 準備動員與星球寫縣內,海一班演時

公共活動場所

上關於馬弰爾道供

有點遠四十九淦點。

建立牌仔公園

公關於川龍

血糖 張利痴瑑「岳屉

《新悌社》將於來往云

食一第張出第

J小姐緖次追近水活,天文台於前晚九時

市政事務署職員 四十分鹕三號膣悅卸下,只七號風燈

綠綠白),至昨日,七號匯回仍然高料,風勢比前天揍勁,海面相坵‧若干娄 因而,軌,按、空交通淼灣詩常態。 昨日在七號風球高,雖然開勢緻、中選、灣仔、潑俏,所有智及隊 烈,但附於財不多,祗上年九時許之一場匯等,全部融入,各體船亮之上 肟勢發燊,但爲特幣,約十分鐘而矣,落本柿,亦對祉放岸上。繼灣及油蔴地 其後雨漸少,至下午一時許,月天色轉「避風塘,貼 新設- 熱情。由城 將,一開有陽茳出現,有「打

一希演,爲洲渡,水花飛鷸馬路, ,希限於風姫就渦本港後,今日能帶來豪 在海事處開堤穢做放之一冽私家,各 醌,在無災無難中水塘獲得滑弑。

被演上之浪花打源。該處之一個水站, 門口外-西洛西赉以外大小交橋一帶,均

,敌緻有停止水。 波起伏、所「性大調浪」,蓝小

小輪警戒 其中一艘爲克利就續難,於詐湖寶 米茔影啊。

燕地小输公司 嬖下逵外各島航

近九千人

(神政局昨日下午舉行,

·凡有苦干爾街的及樓宇,九

、甘影及樂上商間之一幅公地,該地 毗鹞土瓜潑市場,該地面積約五分三英前 在毓市設計國中淵定作公共礦池之用。 料,並批准財政事務署斯擺盡之三五九下一分進行播闷,余不能就完成日期作裡 號用,將關則包括一個兒童樂場,在未標役承工程之間,預測實際不智, 人人所唱之茶

繼莚通知,在獲得建築費預算數字之前, 不能違說此計霰將出市容癦設屦款項下, 付,抑境列入工商對圍內,最近蛋工務局 守得之韻紅磡字,示此號望建業榮約 需十五萬元(不能宮市容建設項下

報告書中之譯本發詞---市政事務署船 將有印本,其中六十,左穿 外,其餘二三一本在本地正說,九十本在 政局上,本本四元,惟滋只出此本 )。目前已進行檢討只在該地段瓶羋滩面一本,世事務署報告我向九七六本 及構築維之可能性,並為望能在十萬元一南出海外者六十村,其餘七上一本在本港 以為,加照有關之遴選委員會批准,可能分案,一需五本年郵局發售,傅本二元。

本,其中六百本冤費分派給員,五宮本 (三)茗沙科一在費高發售,這佈售出六本。 十關於菩塲至尖沙 不同於「香:年報」,各關之報

香港清潔二八三三人,市容一三0二 人,衛生三〇九人;九龍清潔三七九 四入,市容四九八 衛生二八三人 將來各地區發展,勢須增加職員。

沿路 潔狀態 代化,設計載,但夲本隱區及「現代出被韵——余完全同意, 對係事實及談計紀錄,非人或所唱之茶, 部長髮、高變小刺,亦停止航行,在」,世會館署長巴,從世幕務處亞區

關人口過 比香油德

地之倩潔,同時,此項努力在市區內各 在臨門海面,求裁張涵之界限,昨已意出監測一樂,排發陳國風、控與報,百了 口統計數字太空磁,但過去數月 堤濱冷落

生芴一地進行? 港

,表示新界各涵小熊戶停航,有不少上述」,關祖,有翼,沙利士,燕常,王 微浪識,所有大律品數字揭示全坑織包括多後置圖在。 盛機湯入口際之問題,自閣下 攝、邪靈九龍機及指定上蕸「帶之 「各人士,因無小開,至下午濱一流,儷織、李根樹,酒柱,黃宜平。

此被香港多百份之方。市政府務業闖年三月提出後,即爲市政事務署職員所至 知麼會後,首席簽署於一致通過 一九六一年人口統計之字。 有運動家賴,並將適無愨款時許, 仍在碼頭果候 。 荃綫小錦

寫,但閣下須知,在道路設計完成之前, 楊上人貝擔高警傷,使雄風勢加強對仍關行,爲小期一,但該機關之上凄月會紀錄,並提出市政事務 豬降中共·好上那好,林原處,你已派出杠說,姿示該校小輪,可五身份額後,窖浸任羸盤所提質詢如下:

南政事務署職員(不包括務處 不能進行發展。此外,漆咸道沿纈 九龍清潔情形

►

灣仔、銅醚一帶海面,次見有一哕停航,至於業內後,除上瑄新與

之案案會生之分,大致如下,高之地下道意設工程係對必需者,但预期三 (一)簽沙

用完成。將來可能進行下列各項建 洪淑二八三三人,由容及一般一〇 士關於九龍灣傑工人,〇光人,共四四四人:九證(九龍城交通島,(乙·交通窈 作之食踟———北街髗關帶九龍在冇得務:墨三七九四人,市容及一般西九八人與未王合花底間之源製燈,(丙】宋王者 過工作上之本等符,因號問題各有不同,凡三人,共四五七人,鄭撈車好,花兩意永出, 馬頭圍減,樂山

此外,澄清一帶,也西潑、上環、 ,灣仔茲佐頓道,還任至九童

,車場對開面有英各地汽車仍際館外,其餘上選

————多故本地衆新發表其自已之際文——

市政局空氣調節氣,選委貴會之報告 提請鎖過常視修正案,六無線環。(辛) 代郵

請示尊,以便訊捻荷、

禮文 先生

(一九四六年六月八日)

英太平洋艦隊總司令福塞 離港返英後,墨爾 磁石上將曾于香港以最大之助力。 偷教今日舉行祝勝利巡行,香港隊參加殖民地险之 行列,咨狲爾香消除之指揮官說,以香參加比 大典爲榮。

一男子失当酒,在海灣旅店服照片奪命。 香港湖軍司令菲出廷少將通告:所有食堂,不再 用米銀佐。 人本月份公價,購物証領配。

柴定本月十三日開配,各搣民開始辦理登記

人糍氝亦增加,衛生當局再居民,打針誆院在宜飲 為六十餘饺上千餘學生,參加劇視與科健身 本月十一年預攝,十三年正式舉行。

操,定 五賊挾械蓮湖九龍城大三坑村兩寮仔,宗損失百餘 元。

今後兩年之粱?五百六十戤噸,惟今年至 年 缺額二百餘萬頓、本盡多節省一點卽.1點給 人在覦際泳術內,爲此水陳以五洽聯合兵。 A美髮業工友,對你問題,與資方商语中,

A全管理惇聽·由今日開始發汽車及零件,事主 可機證明文件前往查核。

A鈤焗袭作工商總會,及玻璃業工會分別行與幕 本港新聞 今日六版

價 落四百 第二張 請

第三張 第一百 第三張 第二百

到熱心讀者 陳先交來

伍百示分別 提與華僑

1百元,

與濕濟,以上各

五拾元,無名氏捐

「區嘅女士尚百元, 小蕃薯糖及製 一慶女士一撈身份

〕 月赧佔到荷李活道

華僑日營業部發

$350.

廣東銀行三樓國泰公司

分店軒尼詩道三五三號

STRIKE

ITS TOASTE

LUCKY

愛林馬打字機

五年內在瑞士贊出二萬五千架 瑞士售價32鎊折合港幣五百餘 香港售價世界最平五百元七折 上述笔數品陳列在本公司及分行

絕對保証此機性能及價 格比任何牌子更好更平

Optima

報日僑華

版出

總代理

的好最

國美

烟香

CIGARETTES

STRIKES

司公施先

1960

時裝

表演

最後一天

天壹期

原定本!

環 島 遊 河 船

完場惟 天氣不良致未

深抱歉今特展 演壼天持有六

希於九日蒞臨

參觀是盼

茲訂由六月八日起每逢星期三及星期五舉辦環島(香港島)

遊河船每船只限載二百五十人其辦法如下

遊河日期:每週逢星期三及星期五(公衆假期除外)該日 如天氣不良則隨時取消

時 間 及:下午五時半由中環統一碼頭開行約下午八時半 出發地點 返抵原碼頭 航

程:由統一碼頭向東行駛沿途經鯉魚門大浪灣石澳 赤柱淺水灣深水灣香港仔西環青洲島返統一碼 頭沿途不停全程約需三小時

價:每位二元五毫 小童一元五

售票時間:逢星期三星期五(公衆假期除外)由下午二時 起在統一碼頭月票部發售當日船票

一九六〇年六月三日

著灞吳

香港油蔴地小輪船有限公司

日 新界

書出版再

灬解新界

研究新界

讀此便知

臺四價定

冊每

Page 5Page 6