1960-05-11 — Page 11

日一十月五年〇六九一曆公年九十四國民

递張四第

期

非謝各娘

出

WAH KIU YAT PO

授

真三張三第

庭家樂康

公司*下之六貨檢「英」號,其行關係 萍行其所代理之芬字 本日本開來,預定行期,於十四日午到

「糸新大型嘅輪「芬 ,日8字測,在牠貨後,後灬日 一號,係新遊完成,

,定十五日帶行,前往星龙坡,轉赴南閂第一次篇,由美洲

九廣路局

加竂修理路軌

RAPPY HOME

·號七八一一第

船$

BLISSFU

BAYONE

ELHO MA

FRANCIS

FENGNIN

HELIOS

HOYO MO

HORYU A

HUNAN

HINS ANG

HANYAN

KWANGS:

MEISHO

MANJUS. SCHOUTI

康樂家庭 四

家庭計劃指導會工作

顯著成就

將加強訪問及宣傳工作 婚姻指導造就家庭幸福

無香家庭計劃指導會透露:該會中央會所所附設之指導所,在過去一年中 [一九五九年〕推進工作恐常徴極,爲使男女年們,均燁致幸福的婚姻,發 出团件寄給有意結婚之青年,共達六千八百九十八件之多,

此外,在一九五九年內,關求婚姻指導所予以有關指導湛,計包括有三十九 對男女,五十位織入,五十九位男子,另有六人則以带怡求助。 婚姻招 所主持人——悉任定夫人,從有關指導工作中,獲得如下結論,據 翻 到青年男女之前來做於請求擋導,係吾入在工作上的強大鼓勵,通些資 年多數對彼倆本身的結合和相互間的心理反嗽,缺乏了解,是很值得同怅的,彼 你對於婚後生活中性知識,爲有限,其所知者,大多數人不外得自傳而已, 婚姻指導所的主旨,在給予正確的報底,並協助至獲得成功與和諧的社會」。 艾該會對揎 窠育及生育工作,爲期極推行,除開家庭訪問,醫院開 ,保兒童會工作中心訪問,及調景嶺難民區訪問外,丼準佈於短期內在各工廠 推蚴幻燈演諦 ≡

题

家庭訪問方面,出八位護士担任,在去年內,會作四千五百三橫間,其 新果,已有一千一百四十九人,再劃 各所接受檢查,至於醫院訪問工作, 係向廣華、院、東院,東華東院等各走科病房之青年母親訪問,該項 工作 迷,計 低週五次,東華醫院兩次,東華東院每週三次,而從工作上 之願示,各母親對有關講妣之效,已獲得進展,其餘對護兒童會六個工作中心 及調嶺區訪問,亦收良激。

關于嫁敬兄女之診療,亦無該會獻要工作之一環,擴祧計,在最先申請指 之一千入中,有一百人懷孕,成效即爲百份之十,其餘偉在藝研究中, 由於該會裡號於宣做工作,計劃在各工廠推行幻燈演講,有關映片之 製作,刻正在導圖中,並已與各嘅資實入治,相信短期內郎可開。

又該會受診所就診人數,新者在一九五九年內,爲九千九百六十四人, 一九五八年九千一百九十七人,增加百份之八·三;複診人數在一九五九年內, 爲三萬九千八百零一人,較之一九五八年二萬八千二百八十四人,邊加百份之 Q•4•{*)

東區婦女福利會

閨秀名媛令夕

演出四幕粵劇

一待,副理事長譚伯 鴻葖秀等埆龠拑導。 今二十一日星 總發黃區鴻,財務

主任董志强,現專業三上物們針對近 檻生等,自始至終米,黨的呼聲廣濟慧兰

瑞人女門

SINALOA

紺本過一百只

孫,待地望攆 御遺考人

。該位入瑞點二: 在一百章九歲生 *精神慧鑠,

生辰 還可以吃瓜子,除

聽覺稍模糊外, 力還不媾,丈夫基石,卅年前 巴身故,謝日前見、孫和會孫四代藝 有數十人,現住菓福街卅八號二種。 有人問起其對生妙法,謝稱一生

而且發 養生之術 平起學, 杯中物,壯年時 「育幼衛生觀窋}+ 饮,對白地洋酒” 特請陸民黨士番倩|| 特別愛好。 「影會假該區之鐘聲慈

嗜杯中物 「兒童發展程序」, 社學校大禮堂舉行 仍盼婦女界佽時收 分起在何文田校之改革,在預定計劃 ,由蹉婦女都差 [醢妙英及該校校長陳 辦之樂難學校,露的字,以便參加「全陆 槪編爲各種工藝訓練 基苔發適會堂舉行決賽,遴選選中,地下與二 漢英主持其事,袂序應「婦幼衛生減動」 媽幼衛生還動潢業總 琰,包括電氣訓練 沖然,婦女肚起見,連日分班舉行比賽」,開今午將有,冷氣用具及工業上 團聯絡組坤明,納爾生演講比賽 不少熱心婦幼衛生之榮浓,機器訓練,與 [文湊,大會主席林」,並定於本日星攝影人士,屆時將到 織造別葵等,三傳爲 [英,姿員戴好芬,期期三下午二時十五埸攝取鐵云。

黃大仙設立

廉費托兒所

TJIBANIF

TOURCOL

TOURNAL

公船

話電-

:電號二

TJITJALENGKA HETKE

|揸連加 十九日镫耶加達圾 TIMANUK诃月十八、十九 芝萬錄十九日Æ爹品隐望各掷 SAMBAS A月日落一世

C YAMASHI TA

|社會式株船

五月十三日抵港

十四日開行 直放基里士多堡,紐約,波士頓, 域奇,費城,波地歷,諾福克· 雞經日本 衆收錢哦貨及小南榮洲貨 东

K

兒童是現代社會的基石,是米· 來就會的主人翁。在未來想社會 的進愛和姊立的程度,端乎代 杜會兒童的質緊培荽成怎糖爲衡盤. 德性 沾染甚變色,就有共同情去了解绣子的困難,用循循善,做母親的理想,沿管正當的途徑發 如今日的種子,就是他日的收成。 變色澤。所以天眞捕黑活潑的兒童 號、和熱群的書昂去解釋孩子的 到社會去,一切便能實現。 娶英有好的果實就瞭注意到種子的,其品格和性的培柢,驚現錯誤,致人以從小做起、對最微小 我們校母的∶般管教孩子, 溶了:從來未有壞的種子而結出 社會階段中最要緊的工作,也是縮 的事也六包而罔作爲,從人洽到 有時因不够,璜受委屈,便 果實的。樹木生長的假橋、正岚、 排進入未來理想社會的道路,我們 法治,更要從法治到心瑭,從對立 牢噩而將孩子們作發的對象, 枯鍳鯽蓬勃,都和萌芽時期的扶植:今生做母親的案麗,就憑兒懟懟 到一體,使孩于起敬惠之心而不是,孩子們雖是敵怒而不敢懟,但免 和栽培,有慈大關係,現代社會不 的盤,及有建立未來理想社 潤怕你的威廉,親近你如同伴侶, 對你髓。人往往有偏見,但對於 良現象,固然是由現在的成年人, 會事業的重大使命,性翁水也··决從口說到以身作則,建立自己良好 小心盤很容易發生反感,在不平 爲了缺乏良好得性和理智恪滿而成 之東則則,决之西則西流,何况的無使孩子效法。總之對於兒童 鸭的反响,便喪失自己的嚴,從 ,但今日的兕黨+觉不是他日的成‘在智識宋勝,餘力茲驗的兒童, 的管教,首的案件就是純愛,能 而做成兒童的頑劣。所以做母親爲 年人嗎?任他們在道惡灣罪惡社會 如果在母親照顧不到,沾上對擦性 使孩子得到温强,對你信任和愛獻 曾愛無論在何時何地,不能以自己 裏,氣化悠易,而不塔餐現代的新一上有不良的反响,在改善下一代的.-道是他母親成功孩子的法則 爲標準,應以兒童爲中心,在感情 兒童歸於正義,這樣希望去波進社 風俗,不加上東大的困難嗎?是 會,正如椽木求魚,所以欲求未來一以對兒童的栽培,在現代的激 肚會的改善,實全朝於今日兒童身 育,尤以佔有特別要的地

天聲無邪的兒童, 而不專制,處事公平而無隔愛,用 好行爲,作爲現能會的实估后, 正如一幅變色的白緻+ 熱誠的純,施 孩子身上;用 起建立新社會的偉大使命。酒樣

嬰兒

旮

一般做母親的锭致,中华出租響,一切都以純挛的愛心 兒童,大都注重培遄智 需依灕,這兒童們就能得甜無 薏和能力,而忽畧俐性 温暖和無窮的幸了1

陸交女公子

能窖文先生日前與 台灣抵港,儒其第1

粥煮稀些,就是! 當嬰兒喂食物時,做母親 稀粥 稀粥,如果加些 的不能隨便把自己吃的糖會咀的菜葉和在一起還說

景昭小姐出閣 子景昭小姐,與本社 臀!機嬰兒,發佈 嬰兒傳染疾

三、麵滾米糊

教育早開人世堂和先生 病,或因消化不良而腹瀉,選 的製法:用一題的 之公子昌君,於九龍玫瑰堂舉行結婚典骼,兩人由中學同 旗粉或米粉,加兩杯 學志煖相投,早樞九膑俪惠,新郎現任发糕劇院多年, 個問題必須注意。

開水,和一些機或說 新娘則任教當然學枝,一對新人,堪辯珠聯璧合,佳偶天成 現在把嬰兒在近週歲時,可以加喂料,放在飯上 ,昨夕乾坤朗宅新雅酒設敎親友,到實際有 ,或者一面贵一面 的輔助食品的製澂列述於后:

蛮蟎、徐季良夫婦、徐景、纓培南、孫滿、孫乾、叉訥 熱就成麵糊或 一、茶汁和果汁的制法:蔬菜和水

夫、陳錫駼、汪王亭、鄙郎、朱郁文、黃維等四百餘人 光了,另一個方法先 果的汁水裹,含有很多維生素内,嬰

- 濟濟一堂, 熱惴,氣氛洵屬一時盛會。 見最好的輔助食品,在他出生兩個月后的學院,用冷水 「把麵粉或米粉炒熱, ,就可以給他吃一拲。

製法

食物

爰疪民收容 輝所 ,凡屬會救助 盈,可接受木製品、 |縫網、瓢褲及其他于 工藝之職裳訓練, 附設圖書館,四標 楠比會福利工作人員 世之用,有演講室, 函書室,受訓人員宿 一會,會議業及工作人

.勻,再用滾了滾 每日收費兩毫暫收五十名

緻體等,此外

在躪製菜汁和果汁時,一定要在米的開水沖和就吃好了 治课,手要用肥皂洗過,剪短了指甲, 四、棗泥的製造 有一個母親會所;五 一個龐大的濺價!來可掖亦至]百名托兒業發宜之一角全層爲托兒所,天

一切用來盛汁的器具及絞汁的白紗布袋:新鮮的蔬菜如機拍 托兒所,將於六月一,河僅收費五元,脫落。

,蘿卜摊子,以及蔬榮,水果都要用開水仔細沅源,做好消禭工做成菜好,每次半斤 榮,胡蘿緒,都可以 台避 塲,可放映露 日在買大仙徙社 於該區「*」座大厦 會服務中心建築物的,於本年四月四日 係利用國際民年美 赴交活動等。 查該服務中心,天電影,及經行實年作,盛放什的容器以澄器和陶器愛好,{毌識的或網的鍋子,溫下,枯榮 不能用來盛放汁水,口味不很好,可以和開後,把湯出來,沖乾淨, 五擭開難,還是該服 落。現服務中心區之國損效興應者, 此首創之社會服 白菜汁,先把良在別的果汁蛋給孩子 去米粒,就是米湯鍋裏加上小 務中心最重要業務之 托兒所,每月收費鴷五發,在該區官立小務中心,現已做成, 蒸業的正反面洗剂乾燃。

,加少許鹽就好 及一匙砂 一录,馥托兒所并已次元,僅相差一元, 學之間,阿則採自液 有關業務,亦於短期 凈,用開水燙過,切

果汁:水果如橘等。 定於本月十五日正式 當赤爲貧苦家庭托兒 新型官校之建築圖竊內第八次開辦,此籤成碎塊,放入紗布袋子,楊梅,撥桃、戴 殺入辦公,腰開一切之靈音,抑亦烏金,惟內部則下以必雲霧社會視利之新賦。內,發出水汁,加一面,都可以帶出汁來

轟備工作,將攻容用 歲至大叢見選五十名 ,但此懂無收容 計劃,攝後則按其設 一備之改經良,每期 增加二十名,至二百

鯇魚

貨

多

到

蝦

價稍上升

些糖,就好給孩子吃,先用開水燙過,裝 丁,白汗檔久了在紗布袋,在瓷 ,會發生氣味,應隨杯中,用匙子籃掐, 做隨吃•

就能擠出汁來,再加 番茄汁:番鉆 一些糖漿,就給 洗凈,門開水燙過,子吃了,越漿是用兩 取出切成塊,放在一瑪匙糠,和兩湯匙水 起,用隨水燙五分鐘 游成的。

,放在擦于上擦成 1 - 米湯和希棗

鵪鶉蛋一打九咯,死於擔成計,胡衡汁易,每天當我們燒

鋼蜜一元五隻, 前日降多少。()含有維生素中,但是實蜊,飯鍋或粥鍋

有女梁谜谜之稱的李炳森夫人:

閨秀義演人物介紹之九

,由離師嗚延壽搖身一變而爲土九

李藥萃芬女士 哥,前者是王昭君的一角,後者

一是梁稅恨史之使蓴。 溶杴火筦彈「題慈」之後,久已發炙人口,一幕難以忘記的滑稽劇——毛 釋甩㜺,引起了全院的鼯動,增加了不少蒸的氣氛。

今次他却無駁可甩,頭上部有兩根小瓣于,希望她今次不會形瓣吧。 她演來是那麼滑糯,引人發骥,真是一個天生的丑角人才。遭角色初本由戴

據悉:該托亮所

昨天,湖滨科輜 瓜五亳,番茄七亳,力康蛋三元四一打,維,再放入紗布突内的製法!做米湯很容 爲社會福利署劃撥與 有財常,大多數下 天主教女修士所主辦降,淡水鮮魚白大薯仔五年。 活,獻出日間托凫 還比較多, 業務,時間爲上午七其中以院魚一顆最 時半至下午六時半,裕,零售降了問題, 亦都十二小時,收費斤,由四元八降低 方面爆身為二角四,大魚、魚、 「土該魚、生魚等類一 ,即傅月六元, 俄全部聽食及照 律三元六,其餘各遠 麥道軻蒞臨利舞台主持頒獎

馬燈、肉蟹、花、 ,所內并有寬闊之意 【均典昨天一樣, 棗蜜-女福利會]銷分,成績品及參布,龚德堅夫人鄉(褡夫人館明月、羅織 遊樂塲,以供兒驚稍爲上升,每斤五元 ,湘莚常年疆科經費 加演出各位夫人小雄翻樂),《花甲大人的出現斯 博動,由於托兒時間 四、中戰二元八,限 相當,故所內職員,九元。 ,定於今八十一)、導演,音樂人过,甜,還瑤小姐下 小姐飾織|ㄩㄢ, 機,李孑夫人客串 晚間八時,假座利舞|灘致委員會正副主席 飾林關),三、梁名醫這券而未對位者間兇,而將錢收容見天再被貴後進一斤, 艾:凡購有鸝酸可能分爲附班三班 各類鹹水魚-昨 含大戲院進行變演麥經紀念品。 (三) 余恨史、李炳森夫人,仍可於今日開演前 宜之族件,爲示限制黃花魚無實,還斑魚 隨大會,禸該爾戲劇 麥小姐向麥道 雞士九,會讲堅夫人持強到微院驅及對位區見,凡屬申請托兒所蹀二至四,石斑魚二 氧拊秀名授担任飡出 花丶〔閂蒍 飾人心,孩關儀小姐入座。 年對你名園,該會開秀葉夫人致謝詞。 锉祝英台,余國夫

,其家庭狀況,將雄 元,自果一定勐, 今日於由各教委以實地調查,如屬舊魚二元,自會元 今次公演劇目計人笛梁山伯,楊乃英的女子們開銷營家庭,而其母闲望八,小臼倉二元六, 月影,此次東山再起標:(一)呂布英組 天人傳馬文才,以澄加善感收 ,加以全體委同人,一乃英夫 人四求(顏玉'云。 之努力銷券,齐界入 日熱烈祠商蹲下,

以工作關係複使館利二四,缸三 兒女緒,始予獲准收 ·奴一週

西區坊會放映

,馬友一元六, 一步三菇年,栢

莹告館傅一空,

成批已達六萬餘元, 超過預期日數,於此 可見該對狄恩之不 方一斑。

衛生教育電影

此龐大糜依托兒 所,黃大候從實蓋 内懲幼見培育所

冗九,背白一元五, 白花,牙帶一元。

故黝大會於今夕

教

蔬菜價跌,因來 一莛餃,幼兒培育 多,榮心,芥七 所,爲英邦救助 萬榮,五 昨(十日ì飈[埒篌」。「游湫系堂 係爾幼兒助從不少,藥基金會所主辦,抖落,枸杞六邀台菜五 跖好姚市生黑點,並」、「保育學校」,殊足資家長們之參考由正副主任骖士女士零,生榮西融櫛瓜七 在西區巡適放映有 「劝到指南」,「昙,昨晚西選區街| 淑鑌小姐所主持,彎瓜六,凉瓜 政務司 遠 關資幼教審證米,其 兒沐浴潤」等,均對監事到塲鷄自招收容廿八名-將 九躉,絲瓜葉,節 中最主要之影片如: ,經編定秩序如下:「愿兒保育法」,「 (一)主席余米 兒童之前浄」+[ 凡妙女士歎調,「足序之所見] [退 聖士提反堂婦女團

明日烹飪實習

書公會與士提反營女團例會本 月份的文書組理兹,定明八十二 星期四下午二跨午在激士提反堂 副堂,行烹饪科實習,是次所泡製 之榮式,張子裾及魚等之中茶 ,蹲 名廚師臨媽指導烹飪方法,凡 報名參加該堂幅女1 畤參加費

用每位三元 .

華僑日報卅五週年

舉辦家庭徵文啓事

本年六月五日乃華僑日輳 五年,爲 忿典,本 定家庭婚女微 文,香氣

管來與教導子女的正當方法

孜迎家庭路女參加,字數不超過一千,共取綠名 ·首名獎金五十,12 名三十元,三送二十元。

本版微文,勁者請注明姓名、詳細地址,本微文於節日開始收件-至发背 廿五日止,以郵陀爲点,入選之稿件 * 將於本報刊登,並期舉行琱獎典

華僑日報有限公司誠啓

!

慶

塔飾演,後來戲劇界名宿認爲她是一個最適合的人材,經過了各方的翻术後,

李彤森太太于是般然担任,一方面爲了興趣關係,另一方面也盡一點力去成貧苦 媟蓋,因此犧性了不少時間馬上去學習,她顯然是的時間那麼少,但以她 的天才說來,自然應付得有裕倫的。

設合作滑磚,傻人纹镞呢。八》〔圖爲李炳淼央人愬裝 〕 她是東區啼好的衛生祖長,也是會演出委員,今次答完演出,

足以自豪!

附莲說明:「左爲將加的食物 用尖刀切碎,八中】腌好的糖先用

「壓爛的操作法(右)崀擂茶泥泡製方

(燈爲:霍、陳新港電影及家屬台】

當玉鹕盛行的時候, 每一個 宮廷都有它們自已的美容秘方,

宾士頓、潭駹、無比·加夫士頓

、樂教在神戶轉駁,茶士多寶、

丸牙子

勒加拿、京士頓、聖地牙哥夏灣 拿各雄貨髗、「川丸」般在 村戶六月一日開)

廚下談

其售價亦不貴,該副食泡力法很 度,像本文所介紹一睹凉瓜女排骨, 亦屬好弰之一怳餞經濟,泡法容易, 現將其選料方法如下: 用料凉瓜十二、肉排六、蒜 頭四粒、豆豉十多粒、白酒、白糖少 許,再加多少味椅、老抽、生葱、生 先將凉瓜切開火核,洗淨坐司成 方形,對過渡水畧瀉片刻,刨傾出故 在清凍水內,棓上留後用。 肉排斯件,用鞬盛,加上少許 生粉拌勻;蒜肉與豆一同成 紫,生菜去頭尾俩成一段一段,各樣 弄妥之後,即開始的工作。 先將洗淨,轉紅放生油約一斤 ,待油滾後放下肉排泡油,約逛十二 秒鐘便荽技上,把籓中生油整去,祗 留一湯匙再把蓋發巿安放下爆香, 再實下紹涸,選朗時肉排,凉瓜下 ,再加潑水中院,老抽、白糖、味材 等一齊加入,用火炫約五六分鐘, 可能移熱,熱時再埋豆粉賦,生在 最後加入便成一味肉排放凉。

科

XNITIBOA

5137845 03

調特

靈寶

PORILINK

通即後服 暫乆期過

授教學科嬌的

痛醶 流常白红 電影心 木麻胺四 花限覺頭 多過血超

*書明說細解有附盒号。

或桶 病蕰來經治 主 期經月,

港九藥房均有在

金洋行總代璃 聚活三六九台。

也得英忍受。

新月異,美容品追隨時代而日爷 法國宮廷要面的女人街臨睡 進步,而今日的女之不必爲了 佐治一世宮廷亮面的女人, 時,都傘鮮牛肉的源片,蓋住雄 美容而遭受痛苦。女人們滋脂抹 服食小量的水銀劑,去使她們的

粉在所不冤,但香粉中多含富站 們的臉孔,使面部的皮帶不致產 出皺紋,法國和西班牙的女人, 質,因而破壞皮盡,反而使之租 录諶舒髆處王室髙面的女人 過去都是藏瘠手套睡覺的,手套’麟。萬本港上流晝會婦女,名 ,接受十次染料的套治,去制止 深了英爭的洗劑和香油,因爲 、影星,安榮於採用的就+M 她們胸部的發育。

這種自的,法國的手套製造商便·金牌蜜泌精美容品(包括塔

皮膚白凈賞淆。

在波希

米亞〔]卜

捷克西部地

古代女人怎樣美容

香港時代女性最流行什麽美容術?

式九四六

淼種)-因爲

它含灣最新

發明猫最名

用含有玼素 的泉水,可以懷女人的皮質透明 製造了大的乎棄,邊緣可以開 瀕塗抹,可使肌碱滑,容光煥 般稔

啓的。這種方法,總會感覺不大 發,手若重點,該被癔逐漸消

西班牙的女人,爲7蹻她 服的, 們的柔異,讓就比铷飾她們的 遠在中古時代,已有基后和 酸,且受更多的痛苦。她們把橘 妃成採用鞬來澤肌,不透 子汁擠進退將赛去,使胖子光澤,這關於一種奢侈品,非普 可使內容常盤,魯肅不逝。時代

失,不悅爲最現代化的化裝品, 她女界的恩物,若同時服用 金牌「蜜出糈」,則收效迩,

的女性瞭採用超時代的美容品, 來保持妳的青譽,增加妳的

•遊綠美眼術是非常痛苦的,但 民所能享受。 擬于汁可以洗滌她們的眼垛,使 「女假悅己潄容」,古今阎 它 放出迷入的具彩,雖然痛苦-一。今日科學昌明,美容術日

【我現覺亦足以自豪因為我終於, 下决心追随千百萬新時代女性、

用此之後使我在月時期觀感 端之一新心情輕快活𩶘自由與 平時离異不再有塾物带扣等

-採用丹碧絲用紙條

鏘枣磨擦更無味發生之虞、

,安放之後不感覺不不用托整

(弗里携带備用

丹裴紹内用月經修

∵外乎安欲更换用授

解读、

不用針扣:

嗉發生

; 您用丹碧綠度妳安心自信儀態

自若確有天淵之間米用者請即

**下决心試用千百萬新時代女琺

經常採用足註:满更佳的新方法

2.備有普通及特種不同吸收性

!適應各人需要選用, 格尊房士多均有出倍,

毒罐知

TAMDAX

Regular

P

(**)

X丹碧經內月經條

驍將千百萬縁女

如能就請將姓名地址附郵果二角寄 香鄰郵政信七十鳕傑克生護士收印消

丹然就用一体用空白紙張包裹)寄季。

带製片公司語片創業航

却院的呼聲廣播故事

家袁

今日新界 張雙

映栿斕隆 天今院九燚 利多城·星金·城龍·樂華。宮皇·明光·港香·光眞·夾中

比上楼點人

比東密生動

比播音嗎

睇過上集

製片林

原著金

品牌勵接司片頻

揚業宏

仇

思创書

|荷|邵|陳石||||||||

少漠迎

陳錦棠

金小竊希

雄生壓慈慈蓮棠瑛

風長李醬

上故今國

集映天室

司公船輪

ESSINI 1

直# 紐約 滿地河。

五月三十日落貨,卅一日開行