1960-04-24 — Page 23

國際港香

周三第張天第

日九十月三学子庚靈

WAR KIU YAT PO

B

期

日四十月四年〇九一僭公年九十四國民華中~第張兇第

道謬名的宮爆进更弄一下悔的一

博學多才」否則這種盡法很令 市民黨慧。

對是在天氣不爆驚,霧中的炎需,可不 氣流上升冷精進時的帳鬻汽笛,車 不時的啊號。如果

·成的,所以有的天 濺到真的對面不甩人 风多陰雨,古人云:

术要醒的風景儀,市內交通

一的甦築物高娄入嚟,高尚的酒 店,華應的夜總會+世界食物

隨著相符,但一啟之後, 土造,加好袞道與加拿芬遠,英 · - 韶蕸在跑馬地監,但醘 菅」細查成「沙風卷」, 鼻道和王子鎖等不铈一名稱 龍里蜆在灣仔,花園遠在香港, 不但讓起來有「帶陔」之感,而 來的願慣,也有人爲找啟士 但花錢術從鹊......等等,黹如 且不中不西,三個字學晚四個 • 難道沿也是香港地文化不成? 除了街、鼓、里、巷、之 橱郏跑歯德德偉士些而光火, 此類,罄竹難辯。 另一方面,更有令人超痛的 香港的街與道的分別,大概 外,在中文上還有一種稱「妨一 亦有人以無菜媺格就在蒸成的

,有眾街道然有一字之差,霞 是本谱大漸稱道,較小衕的

九如坊,糖與道 ,如中環 附近,怎料天南地北,淫者在杏 謝,後者在九龍,此外,有些以千璽的體形,也有一字之差而原則,還本是無可凡非的,除了 楬地有你扮舘,但英文也沒有 衡酒根本是「有其名,要找 事實相同的現象,如實體有膝 「補」與「道」之外,遼有里 「坊」的分別,九如坊與南極 只是依中文譯音,笑遠所明 一所房子也不可, 也有些街谂樓宇·

稱作里,没有更奇怪的我還 是留空了的地支,西

,那是中環半山的「善啊」 環的居仁便是一個

,英文與正式的中文名叫 。有關當局也岔爲此

「惡述贪利」,可說是街 名稱中比較特別的。

街名重複知多少?

( ROAD)、如(TERRACE)

今日,港九街道的千 奇百怪現象,却依然

有人提出軒尼啓道,和軒尼士道,加努忿道 與加拿芬道,也有人爲找德忌利士街,却跑到 徳忌利士巷,又有些街道連一座房子也沒有;更 有些街道樓宇只剩留空了的地皮。在酒裏,告訴 你港九街道的千奇百怪現象。

黹九街道最受人 痛苦的,是關於名稱 的不統一問題, 一條街道的名稱 必鼐街,也即是娜架街,油蘼地 * 爲了羁的不í,於是就出現的志和街,與致和街也是一樣, 丫幾個不同的稱呼,擁有許多基 九龍塘的志士道,來作薏士 一字之差而相去甚遠的。如果你 打道。

此外,另一可便狀元 住在 以露一字之差:打棄,只要勵 我們會經記得有些報章呼籲 ,(PATH),墊和里(LAN 與的居民都會煞西營鋬居仁 一動腦筋就會找到的,那麼,結 政府把譯不就一的名稱改正, E)及路 AVENUE )。不過饪 用,然而,中環的街坊,何嘗不 果可能差之張,怒之千里, 在我們細心來,這個呼籲弁沒 讓名上却非常混亂,其中《LAN 知道加成街五十四號側的小巷進 舉例說明一下嗎,置是倍 有什麼效杀,但我們雄艾爾見過 E• AVENUE及PATH 常常亂 去,就是古老相傳下來的居仁里 淨拈來,俯拾卽是,忌利士 政府的有介事把一些花名「更改成一輛,特別是 AVENUE 一字 呢。 梅在中譯+德忌科士浩湖湖西環 -一番,但有時唔改好過改, 、成道、路、黑、蒜潔有,爲 ,鴨巴甸街在中環寘涵學道, 爲什麼呢?亲照潑的一個例子, 什麼不可在譯名上加以統一? 巴甸路却在山頂,澎押道在香 半山區琳條老街坊熱知的「 都是一般市民声息不得其解的,

丶#」,「路」,「經」期 「合」毛類分別,但英文方面, )道 只有六類,即沓(STREET

過有更令人驚奇的情形 基,港也有許街道的沒有 房子將,中環匯銀行對開 有「獲利街」,華人行世有 義里」,灣仔道與&丝面 山有「永寧街」,北角中眾汽車 公司側有「盤照街」······尅 郑 是没有房子的街道。

(X)

本週末 開獎

夏季大馬票

+

擞酸雨糸就是這個瀧 的襟发,恐怕就非 【的集中,東方藝術品應有盡有 線,而僅存地商,浪停北交通不可了。,而生活程度不算很高, 對烘过,霎也是戰世界各大都市詹低,貨物價 生成時不必空氣的 對流上升,天氣是有無縫的東西,它宮,即使作一切罪實的享 定的,所以有勝天多 對作的影响很大受,所花的錢會比別的都 ,尤其對那些正在放更爲值得,有了些條件 |傳花粉結實的農作物

晴朗,將水霧九带 說的是很術的。

,每年所以能够吸引許多

「撈,尤其是磁務,一遇到貽個期間多 遊客到來觀光。我年以前

,礤鬱、對都市基非霧,便會因之減少生 一,當局側有意使香港發展 常不利的,就拿香港·萨暈,甚至秀而不 成爲國際性的旅遊都市, 來說吧,一過上漆號,同時,它福促進付 並且有個計劃,把香港 大氣除了空中交独立 的各書亞馨化風 成爲盡善塔溪的都市以吸 即停頓外,海上和陰氣,是有百丽引遊客,他到外國遊客到 上交流,都曾受到它 無一利哩! 了香港感到極大阵趣,獲 的影响,探船與駕車

香港人的方言 常要挑梁。

翁

中國方言的複雜 | 的方宵,已經是很 ,世界各國無出其右一贏的現象,香港隣近 ,不只省與省閒語,來此謀生營商 不同,就是一代之內者尤以慶東人爲最多 丶翾與醫體語也有,泡幾不多包括全省 「淺別,甚至一輛之門縣各鄉的人在內, ,亦有梦 方言,還要居,除廣東 種錯綜京的方言, 人外,還有其他省的

得舒適與享受,對香港留 下一個良好的印象 + 而經 在得前來說,澄由 歐美澳洲等地來這製作商 菜上的旅行嘅渡假

的

外蓭客,怔年就有數十 萬人,而一年比一年滑

,許多金錢花費在香港, 蕊的人,對杳港都有一個 良好的評價,但港,如是真正 要進香港發展成爲一個旅遊的 「都市,仍得在許多地方加以建

東方都市特點的發湯,都是要

照自前構形來說,香港對

例不答凋,

三、來函內容如與本熊法湖有抵 「觸,或健奇怪誕,不近人情者,恕不

展發的業事遊旅

交

康的必耍。啓祺透 而已經撥出數千萬元裟建設 ,新的甜鮮已能升降巨型客 ,華的候盡案也將灣 ,指導飛機升降的新型設備完 滎中,過去機上的夜航 開完全缺少,現在也陸續改為 ,在航空旅法上,否 港口花費了巨額資金 ,使游客感到方便和 更加安全,但海洋輪 停泊的碼頭,雖然對

,而照目前情形來

,似乎恐繼於陳,

而且仍有不足, 铬泊的橘不數分配

•祗有寄緻海面治

,還對號客來說是感

悛國銀行家來 光,就有附設新难 偉的海洋論碼頭的建 輪的碼頭,近乎天星 碼頭包有偉大的建設 ,但塔的統一頭, 也有改建配合新型 備以應時代的需要, 訓練旅遊人材也是必要的 事情,遊客對香港一切都是陌 的,如果由一些沒有經過訓 粿的「帶粥」,隨意讓客 在街上走,小熊量爲他們 服務,而且隨處都會佔遊客的 便宜,近年當局已取締「帶 」活動,但足够的旅遊經盤人 材也適大兵朗泳,去配合3 事業發展,才會使客獲得方 便

'NE - DEREKE E - RIRSPUITITASK|| 錦簇花團映半天

中山

公·園·賞·杜·鵑

璩兵 近來 飛盛放 小緻。 去,一片如火如荼的紅+錦花團,瑙麗、光華 目 ,整座植物公園,含之生色不少,每年謝武莖初杜藝盛放 之時-就是最惹人欣蝕的季節,遊客也爲之流不去!

話包括合山,恩平, 人學習衆東話是一件 國語,選嘆有一種爲 _人熟知的現象,就是開乎,新會等燕在內|狠無吮力的事,比藍 謀生經營大都張勝方,總以大良爲「起來,廣東人學習國 擦剂,東莞之外另外|髂容易得多,所以爲 宮格成集團,形成行 案,正是同氣相求 有一種石龍話,寧頭溝通言語問的隔間

,同莖相應,物以類 菇與安話,下四,廣東人便紛紛習 的道理。

府話卽清南路各縣,國語,同時僑校方面 先說廣東方言,至於九江話,僅是」,因爲國語泰全中國 海的一種地方土,最通行的語體,於是 在香港流行的有潮州 南海詒和廣州話差不在课程表內加列 ,瓊州話,中

[乐巨告死亡或退休的冷門,燧彩三十餘元當年的一百廿九個爲,都是由於染氣中的柳成人與人間的隔商人,以及全世界各色 設改良,共公場地的建設, | 北馬匹,,而影射最大的, 最多。

「水蒸氣,過冷凝成的,沿無數像見,各種的人,所以香港 車站舊餓的設備,人村的罰款 爲;一九四七年「爲持有道 張祖丁獠 自從一九四九年,小水滴,融粹在高空 成地方觀念,狹家港的方言,比中國湯,南際的鏧館,古跡的保全和 挪威后」,一九四八茍熟馬照的人,可說以後,此後每次的累的就成需,懸浮在地獄,根据調查,全國複雜。 年「愛雀瓜」,一九 幸運,從金芍藥的奪季馬苺年間上的攵品霧,也可省份力继之年,首推 香港最流行的方 注意去做的事,能够使香港更 四九年「全灣藥」,「換了打比冠軍,他的低過一九四九年,誦以說還高空的繞,廣東,究竟辦東有多言是道地宵州話, 食美化,才會吸引更多的遊客 一九五襞年┌抗法甓 馬繋也變頭縫,當 常只雞一百三、四十 麥录地面上的貴,它少種方館,迄今尙無 是日常口有道,耳有,也賺得更多的錢。 馬會每年有三次大馬票開獎,十月

」,一九五一年一金 年派彩逵八十五巢五蘊張上下,離派彩 們閈泣一體的自然正確統計,因爲一瘵 的最苔遥迓行的 有秋季大馬票,正月有賽季大馬要,四

「靜」,一九五二年「千四百八十一元;三也不過六十多萬元,現靈。 月有夏季大馬蕊、售票和派彩數字,通 「傅落」,一九五五年 獎則爲雙宇四萬四」只有一九五八年銷 常以春季大罵票最高,夏季大馬最少

「紳行太保」,一九千餘元;世懋派十二項兌增加,剪 百 五七年「飛俠」殷二萬二千餘元,此外入拾七萬張,頭進派 嘉莉。

九五八年「成吉思汗 [獎一百廿九個,再彩八十五萬元,但也 本星期六,夏季一少者,大概膿瘡 讞,那時賽跑就相

派六千三百多元,未能打破一九四九年 馬腳就離開獎賞, 因爲夏季馬楣在常希毒,過去只得 關於戰後十三年 數量之多,也以所保標的紀錄。 是一個霎年飂中三定舉行,馬要開得太 兒菡門幾乎打比錦標 來季大票粟和 次大馬翼的最後一次 所影响,但是,在已有你,請原因 數字,以一九四 ,夏季大馬粜肌群之馬運動的觀點上, 張儒了打比大七年爲最少,還是因 後,馬季也眷結束 夏季馬限開獎的那一跑一透,如非爲戰後剛剛恢復 ,兒也戡點去了,次害,是最値得絕妙良夠實在吃不體,而人口也没有現在 期望於大馬小楼財一腿,因爲是一年)之战。 粉發者,也只有慾的打此後,打比 本满戰後的打出|大馬票,繪出七十 待秋凉之後才有希望是一項榮譽的繃,大,自一九四七年六萬二千頭,獎 在國,不給馬主號 以來,已行滿十三彩三十四萬元;至 璐會每個鍔年齡,對奪取打比絲,本來所舉行的 鏳與蕸邶潕釤最 慶的三次大馬票開獎 際爲是齬生的緞盤 爲第十四屆了,這十多的一年,戰後的 計鸞十月秋季大蔫,甚至在馬見本身也胜的打比冠軍黑鬼 第三年卽一九四九年

临近中午,天氣才 票,正月的寒冷大至一如此,燕的打比大,到現亦佔然存在能,這一年職率馬 粟及四曾的夏季大 、規只能所 在快活谷出騁賽出了一共一百九十八

當下舞的時候 梨。在三次的大門,惟言之,馬兒在老,剩下來只有四萬張,當年的打比

·澄方山素+一 中,潑彩育的誦一矸之中只有一次,殷吃辣一降,但賽,兩謝汝玖所策的 过在魯季民盟橘放,愁打比的機密而已。歲月催人,非死即已 馬克-金可樂」得

一輕紗,一如美 打出缁態 因你,所剩了冠軍,解散了當年人出浴之後,羅罩惱,術睽人前,越是 網崴飂及ㄛˋ前後

亂極一時的熱門名詞 令人有一種新辦之係想,何况在做春天 無上質熱,不過來的四匹打此椒 ,人人都有發新年財 年,馬兒參加行比兒,計爲一九五三年「空中霸王」,將生,正是心情激動的季節,其都是帶有一 的願望,所以們想馬 賽者都變案可數,的「恆萃」,一九五罵的人固然爆出了中1點思的,無狁賞霧便要記,强紀太陽 草字也最多十年 在星期六舉行 四年的金谷」+ 以來,這個打比賽,兩報一九五六年的「寶根」

改變,反之,夏季馬名姚思尧具有四西,義工」及「九五九年 | 避風塘内海鮮廉

香

港

在射草日的天氣,最好不過的 幸受,就泰粱河吃海鲜了,伏嬬舟 於海中,四面都有凉習的靈風吹來 ,固勝於坐在室内風扇冷氣,同 脚戏可吃到一些美快的海上物。

在香港,起源河吃海鲜,人人 都會到香港仔去,因爲在那裏的 面+有酒寳設備完善的海鮮筋在。不 過,調任到底是位郊區,往返術 時,且新的,非一般 烱市民所能應付的。但是,除此之外 + 仍有兩個地方是可以得到同樣享受 ,而榮酒則遠 香港仔爲,又是說 處市區之内的,就是香港的銅鑼想避 隰滩,和九龍的油庥地對臙塘兩處 內的鼐鲜艇,經常備有各種生 猛海鮮供應,並有門供應品的消 燕-此等所碗粥品,除以 仔粥爲融名外,如金鍋鴨粥、 逆蟹粥、魚生蟳、石斑粥等,亦能不

響天,尤其是 在香钻,是一個多 霧的季節,每年二 三門間的現在這個 時期,在區巖的時 侯,常常有霧,尤 其海拨千呎以上的 小 山襬大多給湖

一出了,經便會消散了 ,雖然夜裏依然有限

,不過夜慣滑秀,更 |屬過從,不辦東泻, 貨期的,無論如 何泉在行之語,

一再好不過的欣賞: 正所謂源山黑山 。現如上 一片薄霧,等如一位 暨誜一塊輕紗

「面,那是多麼恐 無的謝緻。

麗山窄來是在秒

杜門花是常綠灌木,有許多紅色,但括紅、、、 白、砂粉紅等多,但一般說來,以紅色的爲發著避,花粉 高景點、五尺,花雲則有翠之分,當啓放時,漫山適野, 如紅做爛盤,所以,杜鵑花的別名也時映山紅,特別容易惹 人獨

杜鹃花有話一般的傳說,據說它的一片紅色, 都市杜鵑鳥廂血所染成的,此杜花得名舞和注鵑 為相同,其實,不過齔花苺於杜鵑啼時盛放,因此得名而已 ,但死,人們總是把杜囃花和祅抵鳥連在一起,尤其是詩人 聽客,更筥費加以渲染,而使人君見?杜鹃花,也跟濳想起 了杜鹃鸟,引來宾恊之照。

但,畫不過是神話濃的傳說,當我們步上华山區的兵頭 花筒,发到了那紅因鞬舘彀的奖獗的杜鵑花,不禁令人爲之 心陀薜悟。

凱擲標顛

「多,雖有縣內九江話一科,使每個學生都 能說國語,久而久之

·東話,四邑話, [雕徠話,九江籍•附才有特別, 其次,說孫國語,國語號大行其道, 鎖話,滋話,下四

商店伙計,市塲于 符話等。尙有一乘客,在多年前,套裙

,皆能够證些音 菇,亦頗嚐過, 說國語的人很少,

用的國語,國語在油 所謂潮州話是包括湖 來經過一八三 ,州新是包括海朗島各跟北華中各省的人篇 仙海陸戀在內 • 環」燃起抬腿的火,由此奠立了基礎,窕 國語大同小異的通 * 粉粉 [話,本來已有一部份 縣在內,出出話可以?逃避戰亂

人熟習,此時也應時 而出,與國語回

石歧話來代表,有南來香港,作海外寓 一種龍都話,則易縣公,尅些人多數 國語的,他們和廣東 本地入與外的人適 屬的地方土談,與石 藍祖記類遠,四邑人混雜起來,外省

隔閡的工具了,

菁話外,外省方 在港通行爲浙江

話,其中以上海

▲聽了海一消息,便可

「竮歯嗖的世界」從將開拍,

粉無溉。(安]

先頦部線已抵港他置,可能在本月 盛行、福建話,廣西

手法不同

有

于教藔丈夫的

5-顯得很恩愛,但有

底过下月初開碗。

新亦具相當勞力,至 |如關對,江西, 若千街邊小販,對於緻一消息 海军方言,雖然握不

•當然表示歡迎,過去他(她們 降可以聽到,但岔幾

些妻子教養丈夫的銀帶, 歐裡當「天臨記錄卅元的撲會呢,宮戲港人數减少, 阅使丈夫對了肝火,大打

不雅行。

空中樓閣

縱使你得天獨厚,用水很方健牙,印安國語言, ,當你砮了這則新聞時,帶有洩費 亦佔有甜常努力。 食水的勇氣嗎?(樂)

由於香張居民的

複雜,世界各國各種

「各族的人士,皆有在

榭花網+買主村出百萬巨款

•究黨落在何人手上?有人主殿調治,辯常聽 入耳 登,以發任。 影頍,想不到千百年

一百多人獄了週買卒楸而招惹語言設院會,上一

來當

箕後預

天售 座明

塲四天名

慶普·台甜香

實意部全白對密美·品出光利大部

請證不 早拜凡

不凡

陳

片大好一切倒

↙笑誶致

華豪華新 #

!錄紀座滿天十落直創 映献天一十第

認公致一,衆觀思各·論評報名

八點九,牛點七,經點五·半濫

劇喜佳最份月本

察

傑作

作表

警

敵一之別利 底無歐 妲狄波娜仙露露西烈畢法格

袋啕 陶 唯卓美 ⁑盡

减

作何感想?

禾香

至於外國語,主 由市區挑水返木屋靈,就來訪,「要的當然爲英語,此 全黨大小無入用一盆水澡澡。外,如法湖灣•

此無悔,就領帶的淨 洗各有不同,聪明的丈夫 是容易辨出來的。 爲了「上電」 摆宿經營者觫地盆 ,瀨友郤盤新界「卜盤」,一週內 新界共拘來白班九的道友三十究名

一女亲在戲院鸡我得出神, 有人鄉下宁烈將火煙頭,背脊然 煙受傷,被往醫院救治。

顆餓滑出幽,在小齡謝固屬不 朗,走記路 黃風 举,而爲育公眾安全,對於取谳 題。不過在霧甞季節 抠煙頭,亦有其必要。 誰害了她?

從,新界去的韩江居民, 是爲了旅行,還是爲了「上璽」, 就得考後一下你的目的了。 咬得菜根香

空中城

∫句話,鑪用於今日! 整粛服装

上週又将预男一女吃了隔夜影 中鬻,有兩人送院後仍昏迷下醒。

̇女工被父賨佔淡綠家,壞人 低霧,翠港岛市 區與海上,你從

乘發话下,爲愛發聲, 山的最高處望下來,韓多方勸導,忽又失踪。

窮人也得注意礴,即使無 吃魚吃肉,就改吃新鲜的蔬 豆腐 何如? ?

遺症牛活困苦了她,澄星賞 蕤虛榮害了逃,抑或社會不豈風

集,立觀點, 不鎖入部散求,也不 必費時召集,尅是世 界上任何地方常设行 三個運 開南惦,缎西褲的少 女,服裝動人,引發一類人性, 備,此地實既有多 燃熱鬥不文之潮,即「一。 從來怡蓉點,打扮牒財的「 「維•啜們常作 米少不冤就有幾個 鄉下嫁」便可爷却一戰煩。 甚於洪水猛

√單車竊賊

小異曲同工

脚类的濱箧潢,除了在紙上設有 枱財爲將待顧客到食之外,並還 有外殿,但照你是宮歐過蔥吃麥 的蒸,六可吩咐艇上的狀記,將意物 與你所坐的一簇小來,他們本】 繼歡迎的。

□,以及海上體獲約 約或航行或停泊的舟害了她? 像變幻不定

「傅不同的人,所以作

一婦人愁夫失業,在他拽 工作時發生口角,憤而最難,

「就懶得術採以上的

方,然後才可以在

「的演巾驗樓,也像是 戶口統計工作人員,不得洩露 【神話宇可望而不可後一居民醫,試用簽 櫻的神仙鍋范

在外過酱織黑市 人的先生們

境較好,那就夫張貴,還願意 輕生?

沉迷賭憾的結果,可能使人失

商場上參徠一些生

太窰子,也可结使人失去丈夫,随意,在並會上亦認證

舊夢慈溫

之壽大兑哉!「雅

窩深刻舆

COPS AND ROBBERS

兒要要一公是一操、驅堂、黨

↓活養個,守奉個字包/串

偷

,串

中文

宮楽楽

都皇·聲麗

【慶 香·台鼻利

早康絲

新出品 杜華

牛牌鉅

铂练

早請天今!滿

八點九,半點它,三點差,少點號

五點

七點

九點 K

九七天十全1狂

早請今滿日連

片災大劇諷實寫會肚利大範

【茶福

丹頓荷廉威、榮尊 雞

!影電的出突巖來年十五

壤四天今滿狂日連

亜司梅 丹路 納法 蓮莎

正點力。正點六。正點三·點二十

但

滙老百 聲樂

是克打商】砂球的宋從安電

劇宥都

The T

鏡頭

寶石

寶萬擔

石能

*專精生

本刊美一

英!

巴 傳 烈 英騎 铁

THE HORSE

SOLDIERS

港人檢|交片|藝全

!味!最幕中 彩特

域超史士占

厚情利戰 上七

國聯邦爾高的

故事,首次腾准公開!

探密邦聯

"The FBI Story"

【味口合均對老卖男。品出司交納帶

蘇糖霸道

桃麗絲黛

大衛尼雲

兼得您大傑作

勁敵

察

COPSAND ROBBERS

·狄娜露 客

判法 耳飾

片大作漫全綠,鷗雙,費 演絲波仙 星號 畢 星

1笑風畫部个子包! 串

兵父糧簧巧古

銀卡多三正路一十學今湖老百

··死中二片櫻正一宮·戰洲三二球正一興天

·特格 風中十都·正小聲

三儒牛二通貼千姬王二通點十二

刁發 名片

PLEASE DON'T EAT

無類 ]

THE DAISIES

巴黎

雞養 怨婦少 騏蝨

·花禮 ·易 杜蘭 新

利子

佐 拉仙

麥

交中片 彩子不

大天王群

齊萬衛干

發槍刺騎

!幕字文中上片,彩七藝特

良濟我 聯之席效 環境熱,性•黏在衣 大街一隐域大央德醫健康之其新排序