1960-04-23 — Page 24

年九十四國民辦

WAH KIU YAT PO

#

健

日八廿月三年子庚磨宴

马三月四年〇六九一醫公年九十四國民中

香港

市區

梧 敎師講習班校友會建校籌款演 西施 特刊

香港市區師訓班校友會

建校演劇籌款

今晚演「西施」

下午八時假皇仁中學演出 由陳 樹桓議員授旗

「自己亦分表現了還 本所有的海烈的基调 性和人鹘除。如作 但我不是低關先生过樣 的高手,艾雅

講習溉的畢業同

|亭,不常在自己學校

,工作已經繁

的了。現在他們爲了 如光中“张各位,但因「西施一的演 愛奔過去到今 不易再次都親自送了兩瓶片,只能 哭的光榮歷險而打算 照料,所以空特 安 裝「戲 【建校,以免福財。 融洽。緻是我覺得是一體」,帶秋涼後再 本斡騫耿建公網姚克先生順財之歷史出演名獻西施」,在十六、十七靚

「的兒竄,暮營的 餘怏的。 [ 增加一塊堅握的 伊利沙伯中学上時,蔡政育賓蒞臨參觀,及神曲名流文化教育等各界人士惠&

「話過來是我最 拑淋•曷感謝。現本定於廿三日四兩晚賀本港嘉仁中學公演,今晚的市政

據石,所以各人都不 愛好的工作。香港罪三難邊合陣容融, 找戲場,銷售戲 局議員陳國禎先生錦八傑由本會會長實校長、對選民主任、阮鼎鴻主 繃勞瘁地在各方面嬬 然沒有椰常上演

選雞,撈一次話, 任與者)與各部門工作人員,碧時將由本會主席團代表登合領受。

「這一次的演出一定舞 的翩塲和狱樂團, 獲得照的成功。 幹話劇的朋友不能

月的時間,可是演出 1巷。因爲作者的劇本一們宮在導案預祝佻M 愦演迌南快,可是 祗可以有兩三塲* E 鄭聲安 倩環海人一等,並且然領帶 偶然有總會過一次

[解學不如理想,也 不做描寫和鋁方面習班的树汁舟和ż 痒,也算得§對橘郡 ,細膩的人,在全劇 鴻主任,以及指導他 於無」,何况返可

立

給灣珩翠校之需要;豈料年復一年至於已號時八章,教

鳳衣

搖旗吶喊

琳漢

燕拜濼

是鈦佩。現在

言引款籌劇演

如日期

敦子鄭

口

大事有始於近而就深遠,葉之南而歌 效安,挽寶風靡移宗俗,潘晏氣而发人材 者,興學育才是也。世之治,於文化 之興衰:民之誠,决於教育之成敗。 觀腕近社會風氣,驚術學旁。耳目染測, 甘老靈,吳行,該無濁;寫於日, 惑 ;開然耳,便聯交渴;出之口, 放肆尖度,有心之士,然無限之 人,變爲長唉!·而亂法,壞 非細做出。

,

抑離開之,人性本額,不願乃澀,今 之其致者多矣。欲道人得【敬,風俗化 成,其恇麗畢!同人照習, 人師,喵照天下英才,都結

教育。報導旁路,左拳

中,猶有不可受教者,艾爾 見紫父兄者,湛 , 干第之就學,無所不至,共 其,陪出於湖校之不足放 矣。西諺有之;「 日 洨,關閉一監獄 J。旨哉斯

壽!同入等有見及此,冀盡

化-挽流俗於狂·树風聲

+弘揚善枕+有獄建校之

之宏旨,亦以盡同人服務 訂之護忱也。今者端緒已開 敎師砸在學同學,除啟道裕,於本年四月,舉行 上三五千塊錢都

| 自行黥消外,更有各獄。承荷港九話劇前輩,電影名流,廣 不定,能整的雄本 在一個敎育工作|和寄望之關了。 [爲了牳建新校舍之线 種方式集奇案建校友巨子,以及熱心會友數十人,舊歷史名 翰唯一九五二年秋來命創辦香港市區教師講習班之初,原作的大颍昌輝吳王天 們演出的各位謙師。 以此來濟貧興腿,就是上上大吉;至於 *君來,經聽是

雷洛兒,對此次演,忙案抽聞,按時會新校,淇出劇心施五幕。所賢識之士・鼎力支持, 甄時以過大之期望,他欲於三兩年內訓練一部分合格師查,以供 【差不是不知道花泪一次「西施」的感 爲社會學觀點棉薄 鐵、班幾乎是下非常有意義的事;在演出與特濃,粉 參加,甚至無力的善,「已達達 見, 義勇爲。常仁不讓,慎慨,何謝卡樓 趙遠九三四人,而在學汰鄒偉有三五〇人,蔚然民谣逾千人之一又故意地接受,互相 的起步,實際上也可 特突體,進現作雜整形程,涵日嘉怡,我常有關該的事,所以力於此後組織工作,贵天神,那親自育學系教育于襬為有年, |可能的窮,除非劇團一個工作者潑來 登場演吳王夫差 謖業到排演窣中批改人」的均負,尤其不半絲,標液淋漓,助此一磚一石,庶幾米 西凡的陰謀,邱出,不僅是盡校欣 呢? 我於一九四八年本身有推銷的能力和一,將大的演出也是非,與劇務杜尼致全亦不常缺,這樣可可多得。大抵們從李易華,集腋成裘蹈海莘莘,王成濟濟 鬥智:你西施明了 以諾習班發天

,無不仰令各游今日-亦將案方於來茲 就以來,業教師或任瀚於市區,或服務於新界,牠

虛度了十式個年頭。 劉過班幹話的朋友 落次市區影師講習班 分類遜格,使各部工者無法帽製的,有了深深證會到為兒童,預報就·陳輥・異日巍巍曇宇,說 夫的性格上的點|各同學課外的活 往時在上海,我|大家你知道,可是我 恪盡職賨•顓受社會人士信任,凡在敎學之餘,又菜氣相通, 神一帜,步,時有照緞,聯絡感覺,亦切磋砥礪,校友會之談, 而玩弄之殿之上; 鈾,以及新營商腿的

校友爲了騫律新授,你不該負責人星敦來這種貴的神在推 無可饼形之嚴重 河洛而思离功:犖犖英才灣 耘;而禰大德 ‘至少也很窰一碗鄀舞伃却偏錇邈選耗費 |逖濟本凖数劇朋友公·九各地區而散漫,其動,此次演出,我感,因而大發宏願,造 帝軍鄉,就沙化,黃河澇,親相思風 更換伍子胥伯嚭派間的熱心合作

̇標兕軾題記照,石方名,永挝楷瘼-長 星卽爲應此匭需要而降生者也。

台劃求。在此地,我時間和人力物力, 六年前 * 校友格君更謀懲衆人之力,而求有所食獸於社會,在外張上的固安|廣教育而努力邁進之

【荜授的歷史功實不可沒。 到成功是豈料中事。福下一代,相信會 受習生活的雞策,不來從事於無利可圖的 「名劇「西施」,逆我 ,蕤以此慭就商於余,余出校之議,蓋一方面嘅可贊;以及两基這個主角 精

陳有后惡,無籍 臨灣我要爵的是有人士,對於這槐 得不滿柔!演出。人字升我們像 助政府推行小聲發音計測,將學童;一方面亦可本對平

【潑步索,十二年也好,說我門湖納稅換到了鄭重的愉快。范蠡,又負舞台監督,熱至現在此,畢業 繞器,必定製於痛 愛女士、彈毆始先生J帶, 演員方面:飾西 日所聚,而建費一理想之學業。此飛得越发諸君熱烈啊,頸

姚克 ‘印祗寬了兩然劇不:病也好,我們還是一因此久不散維爾文的之實際責任,但次見于市區被師業習班的相助的。何况一方面、抑存仁先生幾位顯 辯認捐、校基金,超越一寬,於此足发慨團結,急

i一九五六年)篇第二樣的自得其樂。但來我,也樂於作捕捉吶,他於排練室,均魘其 校友,共六屬,九面 做了好事,一方艾可 問的支持和鼓勵,幾植的晏盛燕女士,是 發熱後少精神,令人欽敬無已。

积鍪豕儆蜾寫的°F西 鹩I 過戲薩」,我們喊之士,曾其微力。 蕭顯大汗,忙個不可三十四人,這一千多 郓好戲,一舉而物車 乎要放棄激倒計劃了「竊的映變的襬現明㬎 唯每建校工作,任軍事難,搭學日完成工作起見,校 肖 一九七年多有好多年吉祥

雜志與是次演出 開交。茲可累積的受訓師資,分散于得之效呢! 。事情í直鶿到本年,渴在「春秋」、 友會有決定演劇䲁版,此議起於去年夏洽而他會,無業潮影時, 到現在,我會担任了 的敎師,其中有幾位除稿的「凝治長話: 施」,和去年十月中 就心滿足了, 如果有人發問:「西施」一劇之職潢 蕸抓工作,實可爲面 港九及新界各地任我 花環之下,很黨名戲劇案克教將其所編著歷史話劇 四次導演。第一次是是教講溉的发,彼

「過瀜 有甚麼可樂,爲合作多年之間不易爛了。 ,他們食就自己的學是中證幾句,經 第一部」。劉祿劇 阿 出,並自與總遊芬女士,洪浩然先生担任導演,

|那年十二月中爲勵志

呢?」我祇能儅;與市區 此都是自己人,辦事 础的原定計劃,本 戲劇荥丽辈离力突持,開合校友熱誠努力,在不斷神照動量第

【經建鏌校,因爲日的 演員方面有影識和經驗,教育僑胞們享受「爲善最樂 畲鄉勁,翽是我二就方幅得多,娠戲的 來打算任今年春季上 夏莊子的調來禸他君子,亦有三年切磋明星張潤,憐骨小姐子弟,不懑餘力,已的快導吧! 今学能如期演出,則年小額、可斷厥,余艾影猫快尉而 十年前的舊作「清宮 |時候校友會主席周日 演「皇帝」的; :「子非魚 + 安知魚問難之雅。今當效

梁哦,曾在香港大 「之戀?」 筷以難運資乃敦師講習班棧友忠社會裏功之軔, 那一

班同學與吾之做明 夢試「貞烈傳」 可嘉,經驗尙無這攤,但望社會襲擊,賜于助,此次演劇 |僑日報濟助貧童運

发作初恋之合作, |中揚一角而馳發之 整急工作,得以進行,恆興校舍得早完成,實有望焉說演了一次,仍是

魚之樂

說來,歷史劇豈不是 不會有很好的戲劇性

同學校校友,爲術與建 錢校,秭別邀請了初中一 部著名的業徧話, 加上許多位社會上知名的話 到你光澤,上演出經櫌先是却又不然」的嘶日也是「滿宮怨」 生脂導的歷史劃「西施」。 他們爲了過去僅實過一個時 期改習班的事務,一定

民選劉

原班人馬,所以並不 需要寊排。第二次是 一九五八年一月 【影業公司 應星報 然醸 • 谮其實 濟資深動的花濟、 『懶史病自然不能够,由國語影星證滿 旗背眞選胚定的情節出,每人戲演一成 ,可是它在不了背號一景,所以雖容非常 史的大關目大廠化之浩大,是古空前的 的關係,他們的我去看排 葳至今鄀;宋有崦紅,將於風中,依然可以兩虧作創舉,可滋润也加 倍費力。第三次是安 - 酒黹短的一輛文字,又怎著自己用他的妙無 一年十一月爲浸會學院

能有推話呢?

「番緻,由該校學生非

|上許多看似歷史.. 「西施」這個蜊术,是儼際上是爲了適合劇 償我在四年前常的「 一銷熱俳而且-

滿黏性的{機的發展面特別出 西施j。由於他們師 好戲,雷然它不能開來的關鍵,小豬宕 「出的努力, 非但演出 史本身的骨幹,更不能離和,以便 加澂離的 勝影的結局相識背。否則, 割的成分。「西施 康項也遠五萬七千餘 它就不再是歷史劇,而也許

亂的作者褔華先生 |芳之距数。 是「翻案」的寫法或幻想

寫歷史劇的名勝, 造一次教師

了。可是我們大家又都知道,帶繕本身有他過去所恻的「渡宮習班校立會建设無冴 許多案,其中之一就囍它的延宕性。換

周已家門,「西施」、第 醫之,也就我們平裝 的橋節又早已會炙人 而「西施」過去也有起來是我在最近三 動時候大案爭

口,絕不是編劇的人幾次國語及粵語的演中的第四次導演,强

「西施」演出記

,忠興撼營,不勝飆,有互望焉!此引

快幫薇了,我

初,香淮市區敎師體「粥大」等劇社,一 煜天,貧「日 「習班校友會决定

|白,“野玫瑰

」 相同,需要相同,鍵 的夏艷躍,光芒萬丈 方合作,是一件非常,都有很高的成就 自然的事。加老濆次 飾吳王的張濟先生, 參加演出的油帶員,張是電影明星,淋酒 都是從事文化和教育 黎里,兼而有之。对 的工作者,無味相投,話湖超冰厚,粮库

記得去年十二月 1月股峙和縱兵,玉成一說便會。於是,「忠實,健奥纳克先生

「滅名勢快將開迷之際

雷浩然

,舘米茲不容辭, 對是次公演,異盡報 涼之貴,並許予無窮 之期望 ·

「子敦、黃宗保,

「琳,熱和,葱明

諸兄。我衕附按袞 5,在一個偶然的塲其事。 合,發個「話劇」 【加演出者有酒淋,

「幾」與「西施」配合作演「宮怨」的 光緒;石香港

黏的力量 |分起來———也可以說

據我所知,姚元 之「西施,在中 台上演,此盒第三次

|如命的朋友碰在一起 |退冰,何慈,冼

,把一些「猫年

1

1

「汝育與戲廳的一 卜寫上光輝的一

·培器先生。新季有位

|丶閒談中打到演戲,

』的老僧,了凡心

次結合——去完成一;浸式他倆黹平合作

,甚至西施,工力

。第一次出國籍電影

演員演出,第二次由

【咕容之鼎盛,實鼻罩 而生。當時挽克生,我一語,煞有介事

浸會大學同學演出

其次,娶提到西

知頑的「關子」~ 可能够改嬴的。這樣一時,可以說是萬人空一分融的酶容大多數 而通常場選的人,却 夏 必竭力地;臊子

望的

成在繼續受難,不時

建校的意義 配雁鸣

世人命研教師之工作爲專業,他與一般職業有別。揆議常 年」的危機,或者,忠良,專槃之意義有三;正其誼不謀其利,明其道不計其功,一也; 三被斥,减佞置,爲社會事業而献出一己之力,不僅爲本身生活計,二心;本其 者在戀愛中的少子 無闼,作育英才,爲社會作新民,三也。凡此數者,莫不愛 人,總是外在的師之社會對任,能只授業解惑而已也。師道之所以爲世入免重, 打擊,輕易示得其在此乎。

照劇場一釋義」之「施西」

宛鈺晅狲少芬-潴出 粹肉復生之感,油然。「無高興,你他討個神頷的任務。

從三月初到上演藏,是一次難得的配 烈,在以上各戰演員 也在座,有人提爾的推「卡士」,夔佈期間,得到會方代號 中,或爲中小學教師 排「兩旅」,姚先生,指定獒個「演出師敬國地,後 施中的「七君子」! 週三次風雨無問娣| 后、飽滿琳、鄭子

,面此次卽由舞台戲 或爲大,中學學生,欣然同意,並且願意委員」,事褵就算是主演到演員職員,他們的名字長陳有 劇名宿新秀以外語演或有其他識論,此次挑起導演的大課,惚决定了。 门出,而北兄在

之渡中所費之精神| ,亦以慰次臨待多。 「好幾次無力的 滿滿,不厭其煩地在 【指資演排線,這種 精神,實在不可多得 一。他的太太吳女士 ,於開始練時溫 殷們的飲食,上演

一。他的女兒姚点, 除了參加演宮女外 ,還任演時提示 的實際工作。非凡 無條件以其嘅 【名作其無數的 謝貴精神支持此次演 出,一家出動爲此 次公演面染力,可见 他對此次演出之重。

鰻

|-終於「四旌』 |演在觀衆的。 「在澄裏,想對湓文來 如演出的主要工作者 ,爲介紹·編導者 姚教授,是我國名

,也深有點經哉,什,已帥警;

變條件都有,可是,訓練演員,狹戒後擊

·黄宗保、阮黎明 梁福和·辂理 悅生,他們可說是在 「語話就啓期同 生的老將三十餘年 來,無而斷地爲粵語 括劇運動的提僞推動

,盡了不少的努力。

一 他們體編、導、

【演,某綳的全窮。

西施點將錄

演:越克、阿蕾惠芬、霑浩然 博術問:愛嬌、柳存仁、吳、 督:陳有后、黃范綿。

發來,有人要简 :「我們究竟用什麼 方式演出?」這一間 ,可把大家離倒了。 張一颗合之米,對 可說是「有本港

伍子胥:干教

鄭 三:翁空耳 餘光·少師

,有熱爛」,有人材 學著逃,暝演才能

「只沒有「錢」,

,尤具熱情。讓次

注 :除發明 巫 斯··余文炳

歌舞者·美琪

「每個人本身就是一個

• 吳 兵· 冼培

【戰劇團的領導者,

额素秋

魖 兵:胡杏

士師·

光 杜文

西 噏:梁舜

太 ·黃宗保 范蠡:陳落

「一镬」的盤個演出,固然是

变。後的結論你成功的一塊磐石 溵養他們的嗎逖和熟 是·讓我們替入家用;同時也是全職

|情,參加這次演出,

「力」,選取”洶 一次學習與求進步 【共治一爐,可說是一

」的方式,既可通的良機。導演好燕芬

「獾」,艾可盛社 是一個有您 戲

其他的演員,雖

|會鋸利盤點棉薄。 影史經驗的刻工 爲了這個演出, 作者,能導,亦不能一一介紹,但他 難經波折,假如沒有南中國和香港的斯| 們的材朗和經都很 姚克先生和姚太太吳,貢獻了不少汗馬功 學,經過演出委 會精選聘請担任的,

你們發的力潄呢!

「玉成演出,使入非

餐俯了一百多犬的古裝劇懟「西施」 积們酒次演出,導演方面深烴得人。 很多問題仍待解决,但在亲力扶持下也! 能壓到洪怡,如果鞬够得到成功,選也是可稱一時之選。另外 ,凡是指一類的節 市區敎師習班(一九伍九年始,改稱爲在職敦師訓班〕 今日和各位見面下襴區敎師佔習班校友會 演出事務的處理上得到校友們鼎力協助 一 而解呢!

【没有幾位愛齮班的 ,在行會想熱心的櫻自一九五二之散辦以來,已歷八題,越发同學,不下一千三百餘| 爲了建校器欤,貸初打算由我們一察對

瘸出前導濫特別指示,厲的時間要 方的宏特,我們選耎一個好的劇本。

装具方面也相當繁電,大道具和小蕙 同志,拔刀相助, 亲急得堡來源地•萨米,在學期間,彼此於研討與理,實習放學之餘,對于工作之下| 滿有興趣的校友參加演出,後以各校友工 技術方面更得譚國始先生,劉祥仁博士, 配合演出氣氛,桌與幕之間櫛系要緊褛, 具都是雲經過考級和設計,如果不是會實扇演;散套」花了 苦情臂下实可,而義,現乎就會之期望,固米救硯忘,數年以來,校友致力於義校| 作黹位和時間排標的還配有很大困難,因 吳燕女士大力指導。無合設計事前有两岔 一秒價也不能放鬆,所以面陳寬大底裝置 道其部門事前計劃和仿製,也沒有這樣收,許多寶青的赖餘時間 此價遢界前斐協助演出,觅得香 的計養,由陳舱號先生,黄澤群先生等精 ,在狹小的澱粉卜活動,在運用上傷腦 磽的。 游劉家的生花妙在第鰶建,就朗在此, 澄些地去复必萦特 方此情,較之粱已成,醞釀之期已過,紙上禁錮,行見劇藝肶姚克菠搽,翌黃際芬女士,浩 心計,還擁有一鼾藝上架落竂的 筋,幸得台世的兄弟鼎力合作,雖然 劇的高潮以「斬胥」,「笑題」爲頂 常感動。 放,非於醫學關娟, 具骼瓷現。本年資友會主席劈為理監事同仁,不辭櫫苦,以完成然先牛編答允担任導演,排線工作讓甜的

點,如果效果不配合,還會影响整潮的發 怎浅不背露俳於此沿𨭆職志,泡足欣寧。奈瑟列顛發,與紫君相處有年,默察同開始了。 第一天线,梁焯品閲劇佔昴之能力,無論其為外現抑禠潛存皆深具信心。余知建控一盤, 巧小很重的一面,茲事體大,但若隱镗椙崗,組織嚴密,有錢蟲,有力尚力,脫 然而惟有險規劃到了惑之間,當不在涼。此次勝數,且優側爲數萬元,敢信其必 第」網域地方,均有些難 超出此數,計無性,得涖多助而已1

演出前的幾句話

•

在演上,一個戰演出的成功是

·陳有后 · 靠劇本,演對事務的處理,演緻,導演和 裝鱟筆各方面的。缺少了其中任何一種都 不行的。所有的自我力昼共同一致地努力 濟到扫任中角色,我相信這一次的演出 很多方面仍朱諧理想,但大體上色色强党

華僑日報

大中道大

理

鹿,所以效果部門也相當吃店,因此我們,在社會的意義來說 不但重視詢時的配合,在排演時一些也不,爲義務發育握了一 我放鬆它,務使氛和效果有緊的配合 微力,在劇還到 而使诓次演出達到更好的效果呢! 來說,爲港話劇 今天西施演出了,演出成夠有待觀者「紙上一麻石。進

位

片巨奇傳鬥打侠武品出新

糲巨一雙「俠九十城轡

華藝

台舞新 全民國陵

楽華

七灣九十單会 黃至二場天 片崀顬歌

戰 舞鳳翔龍 雙旋花 七六四毫弍價廉 片名 映選場除公牛五天今 |三鰍俠公聯|大概藝新選黟藝彩梅芙[巨戰七公齶 片戰艷司美 片维奇藝球 片鑰新七高 争彩司克

山 血觀萊 俠風 夢園地 重喋奇蓬

演湄李、文仲漿

名偉業的打棄 片大險搏鬥機

推“利粪【史*尼罵教霖*英拔,游于爷 第保

豪四新弍個片語奥娜早點一十開加天今

機

熱點準

戰血浴 塔

主

老仙白輝任|

裹林

主調男仔新主與質

蒲墨林®

散·葆···揆

--+.

浦及餃 微

公隆今 狂

雄高

̇年永蘇:理經:娜多成:理主

大世界

好世界

第一新

國際

張意 曼

主演

歷史悠久

何非凡

吳君麗

歐偉泉

蘇少棠

不凡啊

金漆招牌

明天

问

兇四方

烈狠起橋

特龍醒偉|

串客姐小雞齊吳神

破天荒偉轝

1 常湘理侯 事故采精夢樓紅,

大阪冰偷情

浩鄧录簿,德紹葉曲選,波醒榮訂麥•凡疖仰賴

(四大特點)

一、清一色佈景

二、無聲的佈最

三、南音述劇情

四、大樂伴奏

夜場票價;

一元五至十

元二角

一元至六元

牡丹多佳麗

香艷人皆知

劍

打門面

精彩絕倫

生死决戰

刀光

太平

㙻公郎

李四鄰二個麼片爾粵場帶點開加天

施西

主新白耀任

林

塩餘全明

林 響

鳳「演··熊

鮮鮑 鮮

榮太院戲樂長

牛點五天今 白藍裝打陬七分 片腿險門烈彩

放開氣冷

河(四二一九七:懷定)

演公天今後最

團購公司發行

新

城屠盜海黑 農跌七

古尼安

映餘日

託

片語唱彩

英果 莲德戒

高江望 映馋天明

多域 娘

馬人打|馳縱百

水蒸蛋藥

翻仰得「驃欄騎

嗨

裂俱胆心人賊・化入神出術劒

台樓水近 „鐡

願君來採褫

舞團

姐兒薳相思

陳三五娘

#丹牡

(出瀦胆大邮女火噴感馋由)

末週

踴訂

!感美!感肉

【期下際國·白對語粵

物動乳大

子葉原三

鏡海大

絕作出那位

女海

幕銀濶體合綜藝新

科

茶凉無

淙

有均

娛雙映加場同

[娛樂

法造改線曲奇新

無 玉酥,美全

遣費「腿胸容身

游範于田撑决

|主示滿前肉曬|

七五 從速

炒海沙柴 R 不底灘房

紅調做

香情會愛

迷人驚人

勾魂銷魂

收

時間:

價

白四郎禮

* 丰台爸 歌腦斷麩酸號

企落:演柱大

二點正

三點半

七點正

八點半

接單日期 「殺打樑價,九點十明 演、恰

磯怪指九 片粤

骏游粽新牛點五明 裏桃霜雅·尼格占

卡七

通彩