1960-03-27 — Page 9

日七十月三年 六九一曆公年九十四送六第

表發處務

WAH KIU YAT PO

日一礽月三年子庚

頁一第張三第

五聞港

嚴屯罪案

邾三周空爆漿

先將粉和嘅用碗裝燈 ,忍點起來,在中央挖開一 儷孔, 糖進去,又把三只 鷚近打開页∫趉牛奶调会 ,惻為紛去,於是我們可以 挽枰起來,使它們變成滑的 涅合物,我們其把剩下來的

也可以,一仨榨汁驰际活 华品脫橙汁,一品脫鱉咪吉 H(CUSTARD) • ¦ 隴櫻桃(原于},這些東 西可在辦緻購買。

把愨汗開到憕品脫水爽 ,我們用熱*來把溯包無壓 粉開了,特诺斯謙東西配数

嚴重罪案已見減少

止犯罪相當成功

防

「留下來將它一下,不使它滎國于半安士魚膠,西湯匙 水、四潑 開了一帶花,它攪動,然後 散熱水,一安士,少岳洋紅盆用 混和商那些滋床上,不斷攪動,到 色粉,兩隻答的蛋白。吉士醬, 源和好了,把它蓋到邪些绣干鵠夭 們可以自製的,用料:兩雙蛋的案 ,用一隻玻琅碄裝好,讓它凝固, 黃,一安士糖粉,半茶匙転柸傘食 在发吃的時候,我們在它上面加上 用香精,半岛騰牛奶。 骹:聯㰒桥取汁,把它们剑 杏仁鳄年便成。

跚

至于吉士惱的縠作方法;我們 把黃,矩和雪稍攪拎。交用语 牛奶盡然,倒科哪些必買揖和物 ,然後把所有的混和物倒回鍋裏, 用「空」來煮,直至那些醬盤婆 - 用過與來攪動,會粘到匙羹去,」

鄉民殺

,此種文宇及奧片,

六十一宗,有暱啡與巴此項

秘密會

對於破除三合會之神秘神,官歡甚大,眼成危險藥物罪共六 時揭發三合會員實深罪犯之相,說明彼年度比帶,則罪案數字減少七, 等專門壓迫及榨取貧苦借以自肥,並著,被捕人數減少四、〇一八名。 各種罪縣(包括販毒)從中漁利。 藏有槍械及彈藥

《新社》新界】表演尼泊爾之士風舞四十九個及家軍醫 民政襞長,在其最近 劉家發泡除第 第十八救傷,亦

上述各組軍民親 八宗一之行政報告,再從蛋四十團, 與錦田代A险比賽若善活動之一切費用,該船出發,

調稱,远漸駐新界之 聯招待華籍崴工干次足球。 |均由各人及其眷 抽獎,而是次參加者 陸軍,與各鄉居民,子弟,聖誕節期間, 本年度內,有花花,〇九九入被控吧接

陸軍航空隊第二季有動負照,此風中將性千人,情况異常 石崗軍方辦事處亦曾 +獨立偵察跺,與 英友誼精神,仍花線 熱烈。 一十分懲治, 人客深。另有九十四人以開設妓院

|九龍總商會 爲食其保持攵 招拫孤兒」當地代表作若干次不靠。 一九五八年鼠,本發生械劫案多宗 ,無牌被變院,或妓女所等被控,故 增進與當地人士良好易区,其他兒童亦被

定期會議

千人集體旅行,

然或稱社會) 一年內三合會會 殷之拘控者,共有 ,四七六人。其中多 「版被判簽保成交由甚 「監視行爲,其餘則 紙特州 香港警務處一九五八——五九年度之報告書,昨涵發表,一館華民政務【被爭處刑期不等之险蔡,並於服刑期滿警,其中一人被整斃命,一有名人士於「影迎發彤片,乃與潑深有關之罪惡。法院 司之年報?警務處年報百大行交,以便社不識英文之市民。

拫濶務處之年報,吳京地警際處海事案件四〇七。三九五米,比上年度發 加三,北六八宗,但是,做正罪案則減少百分之四,五,破案 增加至百分之六十八 ,足見嘅影組強防止犯罪之旅已獲詿當成效。同時,投訴不成立之變件數字增多 , 因闳談對警察信難日增,遇事因向警暑求助之故。至在戰後猖獗一時之三合會黨 「開聖」打鬥或糾衆行兇等案件,年內幾代絕跡。 過去三年來犯罪數字比效如下。

"

賭博

儅館共有九十几家 刑事偵緝組

【特訊】九龍總 根絕此難片。 難,但其作風,已不如往昔之兇悍,而過,一九五九年一月舉行之巡勰裁判開庭儀式

「軍會局,在去年末季 歡渡佳節。

商會2.定於二十九日 三會會員證毆鬥等事件,但內絕少中,恩律政司會於濟說時,論及機械罪判

,會自動安排多次 良家工兵像有五 生。在日三合會首中,其龍處死刑將予恢復之可能。按因腖械罪判處

1年內共有六,八一〇人被控睹博及 會,邀請新界居民參十四獨立分,會在

半,在會所舉行第十 順德誼總會、湖、陳婉、 彩罪,其中半數以上因在街邊賭博而被加, 十人以上者,無務。警察盤續採取「死刑之規例,糍於一九五六年变化。

「米埔協助鄉民防止

|屆監事第十六次 「行動,以取締三合會。現時逮捕黑籍人犯

塏家坦克車堠第Ī潺窮入網民內,並在一定今 (七) 日察行德光,音樂方面有 本年度發生藏有槍械及彈槊罪案四亻「捕。此精街邊樂博案件,以花在傍一帶最

會識,撒餞該會 爲盛行,往往引起打鬥及傷人事件,} 1際指揮官,會邀護區山遥行小規模之啟|洪季大旅行,地點點 羅伯遜、倒煥昌、葉藝、光團強維維園 之工作,多向各分局偵絕繼執行,而吾宗,因案被控者四十四人。其中多致案情

霄山與長洲爾處,租 啓、馮端、區忱、,是日會靡者有:籌 六八入被控開設賭舘,另四〇六人被控經 其駐在地附近之鄉村路工作。 並不嚴,所藏武器調游式,且已生銹 會調查局則從事投集及彙編報,並指揮

季內會舉行若干 用油蔴地小翁公司熊 孫志、煜坤、詐劍 備竪祝母親節,研究 1四、九九對付三分會首之領行動。替然險循司法选,而失效。本年共後來福槍(步槍、宇 營彩票。至本年年終,本港僅有牌照之亲 ,父老,參加鐵尾酒會 七九五

嶷姁兵第五 次運動會,臺 野戰 梁兩級,定上午九時、陳潑倫、梁君亮、 淋組亞洲各地區運僑 郤將三合會員解讼法庭控告以外,並朮分檢、及航空期尺等四十五枚。此外,察 三、四人口

炮險,那請傅地人 抱棆第五湖會與粉嶺 在統一碼頭集合,九 满碑;1號船歌唱方 工商酒體標合會汰。 引用外國、那英籍)解出境條例及緊急 檢獲被人棄置之槍械,包括舊式彈藥、炸 一四、二九九

彈,手榴彈等,您緻更多。

刑事偵緝組之主要任務-食偵海及 破

俱樂部比賽榮球,大時十五分啟行,先到面有李寶喆、陳好逑」 出參觀其檢問及會 【措施[甯沄令)規例之規定辦理,

華宇案,拘捕入犯,越之於法,以及追到

埔特·康樂會足球疎 街山游照,由該會名 又爲保血醫院之兒 四〇七、九五 現今一般社會人士普遍存有一組念

機物。偵緝組擁有一批調查員及便衣警務 蜜,安排一個物會 亦會照霞方舉行一次

·凌錦祥被控 會簽備子樂在南山 、儒三合會首領,潛力維涼,動椒龍臥

人員,並有各項專家及類爲完備之檔案

一 別墅+設備茶會 愛窅堡公爵璵 足球比賽 召蠍千風從,供其„使。警察對之,亦無」

【度協助辦案。

廍爾喀襬灬營之 愛丁堡公爵直屬|招代蛩體鄉親,下午 以下

刑事偵緝組由助理警務處長一人主持 镅 十六歲度十七至一飈 ] 卅 二十歲

風笛反效予除,會廊犼襃第七步槍粱第一時三十分開赴長洲 ,下 主任一人及助理主任七人協助之 罪名

在元朗她,那行音樂一營 • 曾與元朗代,乘便順德公立 ,各員均爲該任官 危害人身之 三七 嚴重罪行

學校,四時分別在何 演奏,廓爾喀軍人,喪暸作籃球及足球比 又曾在香港藝術節,賽,皇家野戰炮餘第 大信、海浴塲、高性 夜盜

-笑點國等酒家聚餐

雞

詐欺耪

!!蛋

百川

OF

11

引術 甘

11 #1

101

10

114

NIO

1

BO

111

七二三

H

1

1

11

1010

以下各段,爲刑事偵緝組屬下職有事

調查商 罪案科

本袞內 * 關管商業噩際科之工作大

七〇爲增加,所香案件包括爲造文踣,僞造促

非法會業會籍案 案 搜術不成立之案件 計

一九五六——五七年 一九五七—————五八年 一九五八五九年 一九 、 九二三 一、七〇五 一、三五六 七五二 一九一、七五六 一五五、四四 三六九,一九] 各種罪案情形如下:

1、一五五

1、七九六 一、六九大 一五三、〇七五

警務戤年鞴發 嚴重罪案

謀殺與誤殺

之事主,紅簋L徒愍帶,在本年多次却 案中,强律掖往往檳値元,其行湖 地點,多在保漭地區或將之樓梯間。 身上搶竊

被捕罪犯之年齡統計 被捕罪犯之人數 四十 十一 六十歲 總計 六十歲 五十歲

以上

日

本年內發生之粱力致死案件共有二十 九宗,其中二十四經已破案。各案之犯

七二

P KOM

九

·五三司各料之工作報告。

此類案件包括塑飈乛俗稱打荷包或紙 罪鈔椒包括牒財、愛俏、精神病、缺炳 疢心與搶奪兩淵,在市區擁擠地點發生 其他德器 等,其中哥連臣佢訓綀營營襞一名遭四名 |,尤以九號爲茲,且碼難於防磨煮。身上 發犯謀害一案,其勦機巧在逃臉。已破案 擒窃案,查邳共計發生一、CO大宗,較獨 件中,有十五宗案中入犯薇共名成立,去年減少一六九宗,且食多年來之最低住宅內行竊 六 上宗於年度終止時尚未審結,餘一宗案中

身上捡竊 一七六 ,所報案件中,有百分之六十三,八镪[ 兇手,則在就前,經已自殺。

已破案。去年此類案件之破案率,爲百 分之四十九。

,行封及数人

1#

〇四

HR NKK 111M

#10

+

上述1 十四宗恩殺案中,共有二十九 人被摈解送法 受審。結果八人以謀殺過 被纈;Î人被判有罪,但經衒明係 心神喪失;四人以誤殺熊越監,飛期則不 等多一人調無罪省闊,其餘十五人,於 日】年終時,維在滨案中,

住宅內行竊

虧空公敫及

| 其他行獳 五五 艺 四 All T 守際

五

五三

1 #3幣及其他各種商業上之詐欺行爲。本科於 五七〇二偵查發鉅商標 備案件時,與工商筷管理 四處保持密切聯,茲將本年度經辦案件簇 三四七 五西 四、四|述如下表:

宗數 |犯商標條例 四〇一撬侵佔、散晒、虧空公緻等四六, 四 六三悯造案

謀殺未遂

車輛內行竊

住宅內行空案至午計七二七宗,比 上年度減少一六五宗,僅校戰後此織罪案 「之最低記錄數字(一九四八————四九年 非法藏寶 四九 四六 三五五 五七七 「度之七一九宗】與嬴。你財物熱値爲二 [ 其他

四四一 六一 六,一一八元,試問失靈修三四七 謀殺蓖案凡十一宗,經已全部破獏

【七元。 。犯罪因不外桃色事件,或財產糾紛。 其中八宗案件之犯,被罪名成立,其 餘三宗人犯,則於犯罪後,即行自殺。 嚴重毆打

三九五

一九七 二癶

1、六 各頰商業交易案 四七

五四九

1四七

|海外投訴案

10

七九

三零雜調查

二〇六|

·有毒藥及盤尼西林 號產

餐煮,僅佔五五五宗。 小販阻街

此項罪名包括所有傷囓人身及以腐的 性流蹑潑入之行爲。至年哪穿共計四三六 宗,毆一九五十—————五八年加七十11 宗,其中三、一宗(刨百分之八十七∶業 經活理結難。 非禮及性犯罪

全年罪樂共有一七二宗,较上一年度 滑多叫十七宗,發半係照微非女棒 件,根懑記錄,有密婦案一宗。被判 罪名成立者,共計111六宗。

你詣本主注意:車關鎖車內物件失窃之 危險等。此類案件之破案,,爲百分之三 十八,與上年之百分之三十比難,自覺嫩 高。 單純行竊

盜竊財物

H港入口及市區擠迫憫形,有無 已,惟盜铹財物之案件,經已漸減少。 荦伞鼾案件戱一四,〇一五宗,(上} 年度同類案件,則爲一五,〇〇九宗, 九五六————五七年度爲一八,九七一宗) 其中九、三八十宗Ü百分之六十六,九) 業經被護,〔上年度同類案件之案率, 則爲百分之五十五ì褳卲財總值爲、 〇、八五七元,其中憾四一六、 五六元之尖裱灣。

夜盗及爆竊屋宇

數以千計之小販店爆香港及九龍之 市區,從事宮各棷用面品與食物,以維

四七 九九九 兒童犯罪 此類案件之數字亦減少,全年五

調瞀護照舞弊科 在本年度前九個月內,兒童犯罪案件 五〞宗,而去年則爲六〇三宗。樹鄉所採尙少,而全年數字反而上滑之原因,乃在

本科戰立之主要目的,在調香護照及 入境之無弊案件。年内與美國,加拿大 之各種預防措施顯已發生效驗。此等措施

一九五九年初數月之内,兒童犯罪急劇上[ * 翎括在報章ì再頞 車主注鶿關鑌車門|升之故。查至年十六歲及十六辦以下之見牛計,此爲永涷存在之一項問題。本處有作之種樂,已在本港及各國擞控舞 案件 、紐西蘭及其他各國入境宮制當局密切合 ,並隰鈴察於發現停放公共場所之車蘭|童,因犸籤行被捕者,共計八七九名 [ 好粲二人以小販事務聯絡官名號,長爺市 多起,均經判罪。 。(估全部刑事犯總數百分之六十六)上務署辦事,以確保警局與謝善間之 年童犯數字則爲六〇一名。《佔總數百

好合作。 分之五,乃》在八上九名童犯中,一名保 行罪,十六名涉嫌非疆罪,四十二名 則想加入三分會會籍,

「會【威 黑社會一節內述及。

EO

手

,

两度械制

還押六天偵查

八新瓿近)凌祥、廿四歲、無職

(#)

住黃大仙徙瀟冨!座四二六號五樓。日

• 六將卅分航返

在九被控兩項:(1)持

,談會中胡兆熾、何

企圖行式:指被告三月十三日,在啟德

智盤、岑明軒、何

撈塲附近,持械爾湖女子乐礬運;(二

綿、梁慶獾、邵径湫】持铖行劫:指被告三月三日,在上址行

、梁季亞、羅望赤、封女于弱襻金戒指一枚。

此案昨苒提堂,控方以案辯偵逄,請

電單車傷小童

(新筅社》旅港增 增城郷会 城同鄉會,今(七) 翮奕林、盧子樂、高 日下午二時,懷英京酒

#潑押六天。 彧如,尤漠烈任旅行 家舉行會隨大會暨第十 團總領像, 余兆基 一屆理監事就職典班,晚間八時,舉行敘、潘險、尤邦、 〇六聯歡盛會,屆時將有一番熱帶,該會新 李銳志、礬、 {} 員名單如后:

何池任總幹事 • 理 那事長嚴樂生,字子飛、劉振凱、監事任領,沿途 常務理事,黃、裝沛棠、劉姿、陳繪音樂組霎時下紅 成、蔥國勳、属保安、選文、財務主任帶、担任名唱助 [興;一號船號方 阿商培、監事長鄭中櫻、單究生、黃恩 ,常務監事:列無章、躍業任允斌、陳 淳材、孫興, ,榕實樉路霖。

(新聲肚 旅港三 水同鄉會,今八十七》 三水鄉會 日下午六時,金國酒 米奉行 節同鄉懇親大

,大陸開宮,七時遊娈開始表演助興,

「八時宴會,抖有幸邀抽獎,每一參加者, 均年落空發品榮富,包括有收音機,

,金戒指,涼錶,皮具,衣料、餅乾等爲

【代表多來,共話桑麻云。

本年宮內,此科工作鎭限業經罟大。 凡根據教育頂例,醫師計冊條例,不良 本年內控告小販 |之對象。下列各段,來廣告條例及維樂及盤尼西林管懶巍僬而 記述本港各種大罪 進行之偵查工作,亦包括在內。 及阻街之案件,共計 九六,八八〇宗,較之情形。至毒品被

三合會調查局 「吾人再進一步分析,則知八七九名

關於三合會調杳局之工作,已在三合,其日用两物,澳門三水同鄉會,今日共 上年少八,二〇五查處之工作報告,俳 凡無特別名稱之一窃案,均屬 犯中,年在十一歲以下者佔二五七名,十「宗。 行窃,實佔盡罪案之大沉,其中多數係

二二名,十五至十六歲者 「二至十四歲谱丽

行 流行爲,失竊物件價值低微,犯者因二〇名。在年度終結時,八五四名已被

九九宗 環困逌而出此。全年此類案件共計六,法院判罪。如就利罪蜜犯之犯罪地區作案增加一,1 九一九宗*八一九五七———五 七,分析,服兒躓鋸那有百分之七一。五發出 ,共有四,三九宗 ,甚多艺被捕以後 五八五宗,一九五六——五七年第一〇在九龍區冫百分之二十。五發生在香港 ~!.六一穴。〕被窃財物總值爲七〇五,區,在新界及水警區發生者,僅佔百分之一,曾由社會福利活人 三〇六元,起同失物篮一九七,四六六 五4 。

詐欺騙竊

詐欺騙窃罪,包括受窗撼,監守自 姿,影術騙究,以詐欺或詞編取信用 財團八除,詐欺侵佔,及公 。次年經辦案中,發現多宗商業詐欺行 本年度發生夜際案三!!!宗。一九 ,且其案複雜,致使商業罪科不得作 五七———五八年您同類案件爲三四九宗,「懟之偵蠢。全年此案件安一,101 一九五六—————五七年則爲六一八宗,破,帶上一年世之一,四九宗科·號少 樂率爲百分之四十三,前兩年度之破案率。騙財物總值爲九八七,一九三,這 一個財物則一五六,四四三元4 以爲百分之二十七及二十六。 铝店舖、倉庫、寫字樓、及其他處 偽造文書印信 所之案件共計七十六宗,三宗管 紫粢十宗𨭆嬷泐未逖案,各案中有三十八 宗(百分之五十》業經結案。被守財物網 値爲一九七,一四二元,其中僅一七,一 一三元已被追湫。

本年度曾發生一宗引人注黨之夜寫 6 一名張黛空,在芝俠片內,先後於夜

本年度內,造文書信罪案凡一 三家,上年度則爲六十六宗,其中二八 宗已向法院起诉,餘五宗,於年終結時 - 猶在階查俓度。年內發生之案件中,不 少有關爲造旅行證件,其縮比发者1 經己發交調查躉照舞弊科辦理。 警察曾於一九五八年一月間搜镪

容後另述。

本年度內,費

【民予以調查,並審察 民衆對帶案之協助 民衆會協助警、隶捕狐,此攝協助案情及其功過,設法 給予建僭兩項,該署 珠屬難能可貴。本年度內,市民做模大 【危險,向蓮嚴 罪犯七八八名。此等市民 往往爲間外之人,而與罪案潑涷關係者, 在警察總部舉行之一項儀式中,本處借 發狀及縻金干六十三位市民,以酬答其 對社會之特殊功絡。

警察與新聞界之關係 警察癒偈餈港政府新聞處與新聞界 持聯系,判審偵緝組有警察聯絡官一月, 隨時可供政府新聞觀光詢。

每癒辦公之日,刑事偵緝組均有例行

個案件之環境,報 告裁判司,以供參考

非法入境

一九五七一五八 年我非法入境罪共

+ 在 有沉,五四九宗 本年度,則已減一 *九一九宗。

本港計議長達

商報發佈。本年度,共計發牛掰報一五八「四百睡,且其大部可 次,報導二十四八六宗刑事案件,交通失|供非出入境人犯用以 事,成社會所關心之事件。此外,警察,如欲以有效 給官曾在韓國內,你報界或通訊镨封鎖,殊無可能。織 之請求,胛述有關務及公安之其蝕事項 是之故,防止非入 ,而此艙評述,概由政府新聞處轉。 境之措施,僅餄局部 一般言之,本港新聞界珽警察極爲合 收效。一九五八年下 問篇入本选十四位名流住宅內行窃,且每鈔之印疑设·架及镪粒著干,並將入獄 作,並當多次複影求,刊登轉寫,專文 平年滿之新例,授 次必取萍酒爽銀器而法。佩郁指模郳毀笈 移送法院,經予判處在案。惟至同年年尾 及照片,結果,無能使警嶷迅速彩器人

標法官得將載運非 虢犯乃年阀布新加波以同然風鈴 |,本港市面再次發現二十元面额之厩类 、失琮者、與缾物之失宝等。

「入境人犯之船隻及 盡之慣竊。太處乃將其照片分發各區藝 妙。不處闹於三次攪查中,她爲鈔四百

椰宜門沒收,預料此 案 ,終由該避警員將之操襪

十六張,裡將有關人犯送交法院, 本年度處理之雜棠共計二一四十九 一舘,可對此犯 行 封

另有偽鈔!百〇四獎,在向本若玉銀行 九宗,一九五七年——五八年之離案總法活動,發生組張作 本年您行類案件共計九十五宗,帶上 使用時,披薩亦公,厲人在翻查官製獎、數二三一、六九六宗,號少一七,九七用 年少中一宗,其中特械行动者十宗。鈔行時,發現其與颗昪行 顯然有關,一宗。紐約計顧字見附銻(七)乙表。 八六年核城案爲三宗被式財物値爲 此亦案中有之一面。

雜案可分爲二十二項,包括品及交 三合會之努力. 第六、七天九元,其中二、六〇元經被 「九五八年下半年,有大批鶯造支 通路例罪名。(此兩罪縱容潑另述(入在罪惡塲中特別 在本門市面出現,此等支,係向于娶」。此外,下述各帶案之列;

一書·蕭如楚、 年 內額 注之一黜,爲在一九五國銀行致者,惟所謂美國銀行,張嬴子 海通毆打

「邪犯,妓院客 九年以迄一九五九年一月之期間內,盡,實際並不存在。當經】在啓案科 在據報案數字,全年衆案共爲一二,其本身既區違法, 會發生數宗有計對而兇倶之械案,被緊~結果破獲組機會之徒一 *几九六宗,絕大部份係薏憫節輕役, 官亦成爲不法份子敲 湖獍金炫擬實物品,值鉅,其中一案,作及行使骐之勾當,經查出爲對當事人等警告不得再犯了事,由發案起【詐動「保費」一

善政部全,與平心重開機 良故(一):點特

上至湾經,價漲油電

款年1960新最

牌士偉

誠,哩 128 可行油侖加每 迪像(二) #2%油假需

·强加力帶,帶樹走行

免科

專藥

Cespay

150-

能治小免百病

行洋力端:理代總

宏興鷓鴣菜

平安

六七九七弍:話

號五十六中道大港香

九式七五五 ̇話罐

大酀九

廠車頓靈寳部理能&理代分

〇式五弍七七:諾瞰 號七十八蕸淨坭滋地馬跑港香

駕車者亦受傷

|面有張月兒、鷺

八特]昨日下午六時四十分, 中環奧卑利街,電單車失事,撞傷小 堂後,駕車者亦跌倒受傷,傷勢輕 微,小童翠銘、六歲:傷; 庠

·者A·阿利士~傷左脚。〔番)

兒、猳善杌、張衡强

我詳盡新本郭際之位四每 載油量阻港及電國前時日

橋晚

內容有

||晚|工||少|

=即出時四午下=

版育體籙.

少年世界

本港新

國際電訊

學生樂園

論 娛樂天地

焗輝公司 舉辦本月二十五 日之櫻花遊覽團経己滿座現承 衆要求再來一次

日本商展及櫻 花聯合旅行團

·觀光大阪國際商品展覽會7 遍遊日本各地樱花名勝區-

-版息消後最一

毫一售零 張大叁紙出

時四午下 惠消後泵 正時式拾 版次一第

六六〇八三横鹋村電 摅口壹壹道活李待社縮

搭乘:『鼠航』翠華

於四月十五日出發

十一天全部仍收 HK$2,39000

報日僑華

`版出

蓮杜丹

司公限有行生耀

查七七話電

著陵灞吳

(粉膏水膺皮

雪櫃總匯

今日新界"

LINDE

RCA海

A 1 E ......GES) LEONARD INDES

BOLINDERS.保冷牌 ELECTROLUX... HITACHI.

MITSUBISHI STICE

MARQUETTE

ESFINK..

玳廣西利的斜杠都冷變

珠

英愛年愛愛日

仙蘿白

新型燈飾·大批上市

華麗吊燈、虚地燈、抬燈、火箭型燈等····

送禮自用 兩相宜

標明售價 歡迎參觀

君親自領隊隨團服務

請與均輝 公司接洽

德輔道中七十八號三樓

由本公司經理黃中

書出版再

界新解瞭

界新研 知便此讀

麟肺療咳止

電話:28061-2-3 與民航空運公司合作

臺四價定

品云房药大華中港香

元十由每音提粒原機收

元邦

起餘七架機手子及音

部病

治睦喉染 專口及傳

喜必定

[12/HIBITANE

LANTISEPTIC DEINGES

英

消毒止痛嚴

商卜內門有