1959-11-09 — Page 15

小廠勞資關係

|術眼光,花菜分配

網,跟一塊光身的更 嬴得瑰麗名貴。如果 拿來作物,嶲上当 「西的名字 - 爾會使收 受者有觀物思人之感 ,筒前,這刺內藝術 ,罗爲西歐人士所賞 識,因此,那些刺绣

〔二〕許多大規模的工業或企業機構對於工友們的工作 時間,多以每天工作八小時爲開期;工友間有桑降工作,照 例塗時「補水」。

(三)H裔女工不可以開夜班,對男工却没有限制,厰 方爲了滑加生產,整天四小時不停工,那就有分班工作 ,廠方採三班制,每班工作八小時,男工齡值開夜班,也不 算得不公平野

歷

您

日九月一十年九五九一曆公年八十四張四第

罰懲法設局當請籲人理代干若

露暴大幕黑社行旅空航 佣回收可票購客旅

爭戰價削滅消者實忠成造則否

第旋

友質超 聲威遠播,當不冷。

偉大勇士懟合湛兆世登場,能征慣戰的時速,炸所論現在的關力速度,大可 的鬥士,帮帥大無畏,起步琥先,不易一作完成,臨場扶拶推敲,自屬未容輕視。 奇閡灬五二裆司馬克-太陽一四四花 開辦。各員入半斤的速度,負心座

紡輪怏 志切掄魁|香橙美人 多姿多宋 錦雲灣岸 各有千秋

本𥙿若宇航空行社昨指出香港過去

·來向有渡客術得到冊的制度,而近來 而成爲「公開秘密」的習法。 這些旅行社正致力於面對運不法制度 作戰的工作。

【太星期間,國際航空旅運協會(IA TA的人做途遇時,許多旅行社的 童太人會盤明其態度,並要求國際航空 蕙協會採取必要措施的辦法來對付遭些不 道德的代理人」

昨晨最

第一場

第

兆 仲

笹明杰缸腐 櫌 師 湛 优狱 沙克 松霖 麟 耀潋 鸿于 畾 秀兆 迪敬石 筱志

逑濟 齮 師 師 士于浩 毓馬馬馬追

焜 鈞明師文杰影克 油 禋飾 鵜石馬 劍

蠃燠 影苊 潏冼 过市 Pu

第二場

鐵四

塄 泷籟 李蘧 鸩 璹 布 林 瞵 王凤 疎黎戤 鸪 李林 布邦 因可 薁洒陜 埸 楜凞峘 涷司副市塲布林辘 鄛湼副林 陳王司 塲 陳霎 王布 周司 布邱 第

第六

第七墘

第

帶一隻結在港痛斷京北彌北約 導賞團,向西北偏西移動-降速約 八海里,同時,在中與海之蛋氣壓,已 臺蒻爲一低氣帶,一張烈反 風,盤據在華北及華中,慢向南移動。 往台北東京三藩市埃及、莽大利、葡 開上午九時廿五分

*時 蝦

(B) 往屬尼拉開下午四 加拿大、馬來亞、亞 航:

丁、埃及、彝大利, 往東京開上午九時大英聯邦、歐洲、 卅五分

工人世界

WORKMEN'S WORLD

*號七○○一第

「頸市也將上人的我花

菜,所顔色素梅托得

|箱信友王

·士劍君...... 你亦來信中提出那幾點問題有 意思,窗就所知分別諮如次; (一)工廠男工的工作時間並不 一律,有毎天工作八小時,有链天工 沙九小時,也有每天工作十小時,但 工作時間到十二小時這樣長的岛风

【羅、印度、巴基斯坦·

·伊朗、伊拉克、東 「航: 往東京開下午二時南非洲、巴西 1十分

十八萬

單於去月間,此即已鼐有少數航空 殡行泚暗中實行折扣晖票辦法、榨成變成 減低票假事實(見僑日報十月十七日綻 訊專隣》。

從無證印呷開正

〔明〕 (a)

夏威夷-美國 台灣

【校早時間,合際趾小月十五H 發自東京的電報中,也說該就記者自當時 參加!ATA週年會繼的代談話, 「目前八淮軌假選票 藓正的雲力是有 些航空公司已經實行八)的辦 J.

截郵時間 【今日 〔空郵 )

旅客可獲囘佣

申東、正了、非洲、 大英聯邦、歐洲、軀 【羅、馬來、印 九時

十二時 雀日

一時 ,越南、寮國、馬來非常莛,關島 、印尼、澳洲、新西 越南、法國

·芝

•

是一種將

多至百分之五,該行比的

深

與 客或搶客攤分的辦法。 【適設一個旅客買一張可能 森得票徙百之五的折扣,而這折扣是由 行社代理人自航空公司得州金百分之七 數額中開出來「有之稱爲澳側)。

良好際場的旅行所不容許其旅客有受 折扣待遇的事實證明根據IATA的 規定「無論䜣何機票,不論其佔直腰或間接由旅行社售出者,其泵懷均不得與於 航空公司所定的。」

故嬷筓岩存心取得禮百分之五的問冊,而不亦蠶於所得服務效率之差劣,機 可以同通芄少聰源的旅行出票。這種塑又無違背IATA焜定之染。 「對價目一向感的旅行大衆將公告的 張傑最低限瘘已經自動打了百分之五的折扣」, 一個代衆人氣地說。

十時一加拿大,馬來正、印 十一阵尼、錫蘭、印度、中 中棗、非洲、大彧顺 京、非洲、大英聯邦 邦、廣湖 菲律賓、日本,夏威 夷、潑、緬甸、印

(

一時東非 韓國、瑞典、印度、高棉

化粧品從業員福利會

新會所昨開幕

酒會聯歡。喜氣洋洋

,就是工資與工時,三院員工

地綉成各濱花殃,所

太貿經理返港

WAH KIU YAT PO

雜

頁第張四第

日九初月十年罗巴曆

界世人工 二訊航

1 代理人: 大約五年前,IATA會吊銷不法旅行社執照六家。目前「反折扣」辦法的 俄伊朗邹取!ATA 助+探同。

他們建議許多諸救,諸如若出,呂銷香飛全旅行紀的執照,獨立檢 帶的箋燈節鐡状目,然後以試用原則逐步核數師的意見批准。

體舊完奇独显存在,勁軒來忠诚代理人可能完全消滅,不然便是存心欺 IATA的如定;同時航公司無直接客,最後造價錘以至中加 G. (E)

印航七零七式新機 將航英印港日等綫

英:

一

保持密切合作

于

全國達 毓子 蔫盤馬 潸

EE EX

「林 郭 陳 陳司 王

第八壈

其触利來梅

-因此手關係,低日 純一點的,便少

(感?

而已,不過,奔信封 方所給予的工價,如受熱練工人及缺之停平粿,擦片每格 廿七磅左右 的一種工作只是眼見巨型起皮紙公文袋 泊輪船地方。 工夫吧,根本無限,萬個爲十元;

借解 熟練工人】 工人世界 怎樑學習的,要多 航空的信對,每萬個問題,本業股 做一點,有了經驗,爲五元素通信封,商現正以高昂工资付

歡迎外稿 莫疯爲莞 就设容易成爲一名熱

與工人,及由日本等 乎工人的了。

地聘請工人。但 「工人世界」的 當政府將華酒鬻長沙 開闢,不僅是盡量鞍 灣及牛碩角三主要運與介紹工入一般 船地點之 一部份域海況,同時、樂鸞爲空 後,停泊船隻問總度人服務,希望我們

·大的工友,對道樂園 感動黨。 現時在拆卸之船好好栽培,伊它發揚 光大。工友們:你們 ,共約有卅七墓喉

塔虎脫法案生效 美鋼鉄罷工暫停 由於美國最高法|參加員工二百餘人, 啥浩漓萬抵達是米, 院施行塔克朊丁哈粱 淘案,在未來八十日 先往西灣永勝樂堂毅

【 以鉄鋼罷工將告暫停 鳌,糍橫游泳,爬山 〔六十獺),噸位及 有什塑生活活,牛

。而此一罷工已持續 及樓梯張保仔古洞 数均爲最高紀錄。 活感想,工作心得,

【港拆卸之最大船隻,對於社會期望等等。

(四)工友們希望推行三八鬧,當然不算過份,實亦符

→一百一十六日,爲|,暢快,直至下 ·一萬九千餘順或發意,以及 國際勞工組織的規定。何况,本港工廠對推行三元制在已

「鋼鉄È史中之最長午六時始乘船返港。 亞倫社爆」號,爲在 關於本身的工作報告 高部實施中,實施三八制有著成效的,推各大鈔正、勞

一者,罷工能鉄工會 賽雙方在 解合作下,群良好表現。其次,若干布厰, 廠對推行三八制,在與工友們所得協過後,也有局部試的人正式復工;不過

| 主席麥唐納業已下令

|内無好轉與解决之轉

|製品,在外網方面年 中佔了一個可的數 一字。她們昨對記者透 露·日前在藝術節會 | 潰的時間,每天 是由下午十二時卅分 至五時爲止,至於在 工廠裏的工作時間, 許多小型工廠僱主,與工友經常有接觸的機會,甚或一同 |是上午八時至下午 九時,但也有些紙

日你們假如堅持啓採三八悯,不妨向竅方提出交涉。

一他表示如在此停湖 工作,一同吃飯,一同談笑,於是消除了勞資間的隔膜

八小時工作的,一般 目前全港工厰共有四千多間,其中規模癲大的爲數並不很多,大部份爲小型工廠,悉租赁一斷接便的新節目,可是,契大部長按件計值的,傳來,由於女性的個 元,至多也不過十元 而客,從事劇綉工作,和友對心才可以幹[之所得,平均約六七]人們對信封使用之發時,在八十日後將 ,一般從事於製造件 再罷工。 可開設,至廠工人數字在五十名以下。根據一般工友的意見,小型工廠與大朕不同的地方,最顯濘的有中不足的,為魔的地形一小時的可後頂路,比較沉靜,所以。還有在工作中,是封的工友,但有工作

現在工會與資方 [方太少了,壓在一張元左右,例如:退行業裏,女工作了 不方便吸烟的,恐柏 可做了,但,至於錢又恢復接觸,安排饮 小小的醬抬上,東登 帕的小公仔,誘一百份之九十,其餘的一不小心,給個火炮 信封工友的工作慚形復集體磋商。 個,工資務:沒有男工,以上海籍居多 首,東西淇壞了,自 柳生活抵站好所在。 繼國,外頂並加以還

据估計此次雙 祟限閞 +髙意「遊花的「盡」字 - 链。正因爲這種工作,芑是其負賠償責任的 這裹,特地向各位介]雙方損失逾六十億元 客止步」的表示,使値五蠹多襯有圍花的是非常精細的,絕不,而自己的一雙手,縮一下吧。 ,其中罷工者損失十 |

也絕對保枰乾, 觀衆難繋全豹,不無「願」字做「就」字龍租工濫造,因此

由於製信封是 一億六千萬美元 遺憾。

,每個一元,女裝恤續地工作,最多不能有些污穢固然不可,行範圍相當狹隘的 遣兩位刺女士 杉襪橋的花朶,每超過四小時,鎞覆起就算是手汗分泌較號 蔡,且無工會的組獣 臨時解僱索卅五 在有工業中被 ,同及潮籍+ 洪名是件約二至三元。 每天實在的工作時間 也不行,因此從事這,是故,對於從事談人,預料首先被解阕 周縻芳和吳萬芳,對 又說·激細緻的,也不能超過十二小欉工作,並不隨項工作的工友們究有 陕路與煤礦工人將被 多少,實在無法估計招牌。《致

點,也有一缺點。

小型工廠的優點是勞資關係比密切,條主工友經常有接觸的機會,其一同工作,一同吃, 一两談笑,消除了勞安閻的曬騭,工友如對方措施有不滿的地方,儘可當面向主提出商談,京 接提出與工友們談判,在整方舘解合作的潸形下,何事不可解决?—————這不是說大廠勞資關係一定 不協詞,但由於俄關係,大廠主張少與工友接觸的機實,經邁勞警問題,無由雙方代表舉行談判; 大廠繼主不惊小廠與工關係遣檢密可則爲事實。. 十二 三時

可是,小廠方也有缺點,基於工廠環境和設備,當然小廠不像大薇激機遇到,比方工人福利中的 宿舍,醫染、工人于弟學校等 形廠就談不上了。所以捕這種無憾的,勞資兩方諒解合作,互相 照顧,親熱如同一家人,正所謂唇齒相依,禍福與共,不外如是而已。(无)

解决辯法;另一方面,隔主若對工人有所指示,例如加開夜工,辰沉休假,提高製品水準無等,均可直

李家榮,理事氣務 娜文彬、陸大錘,理 *锒證一針一針

東藝術是一流好手工作,基荽瞑明手快時,因此,每天工資-傳來的。C環

製信封工友生活

亦舒客籃不齊。

但據,位製瞑谳 旅行長洲 玉的工友對記者說:從東三院工 這一種工作的工友 主席景祐,自本年 ,都以女工居多,〇六月以來,除注

常一個信封的女工福利外,並對

泉,候補監事: 康樂組副梃 植菇。理事曼·梁國 是 劉槐,翠券

,她們就在藝術節會 ,副理事旻李光]生組長:容凫、

出口處的一邊,有 「與喜餘總涵組長: 事鹼衛生組組長:

一張工作枱,苑刚 一組副組長:歐觀憚、 事氣調袿組長:伍永

製佞封以女工居多,工作是論件計 陳初,事財務根、理調查組副 經長:李學全、斑事組長:蕭炎,瑚事帳 綉的東西,包括半航

酬的,身手敏捷,每天可有三、四塊 出席維也納博監會,本港代表之一的

港九化粧品從詆三個月 ‧ 現在又耍 簒長李光鄭對記者透財務組副組長: 聯絡實傳組長;陳寬,頂,枕棄,女裝

錢入息 怏衫,裝對胸梦, 太興有限公司出口經理)

梁員福利會,新會所 行會所開幕典彊-露·該會現正備舉 志弘、理事文書組,理裏絡宣傳

【普通學師時間 三會員康樂尤爾關門, 冇·妆等等,無不精 〔TUMLIN)於八月底離港飛歐,經於 于昨八八)日舉行正正是喜事重宜。

當我們寫好了,才將傳進信封上去了。是故,我們個月,佛不收任何昨八)日旅行長洲 |辦一項化粧品展會長中文題:盡、組長:歐陽和、高 买異常。 昨八八)午飛瑞士航空公司班機返港。湯 入式開。開業與 據該會理監事,只是由于聯絡需時英文組:梁,少平、八候補理事兼

我悟,欲待把它寄給,封丁口,貼足了 除非沒有信游或是所用的,不過,在學,並推定康樂蒩李潔 就上述作品所見 親家的時候,首先必以,就入去,審出的函件是明信片智期內,工費是沒有柔、丁子山、陳德、 氏昨表示:在維也納博遊會中,本消除一切女縟節,監們表示:眩會純以促,目前仍有待一番 福利組長·黃慶G 張兆通Č碗律事理 引了無數遊客,本港出品引起了與會各

個會所喜氣洋娄!進化粧品從業段。

、理事福利組組

須要找護一個信封,如此,郵局方面便會,動則已,否則,的,滿師之後,可 陳粥、陳世無負責 ,補理事:到,乎帕是統圓型的 國的注意,爲本港商的光泼,他更

從上午十一時爲宗旨,舉凡業務

長:花兆周、陳蘭軒 、高少平、洪兆酒「福」字,或耢有團在信封上面寫上收信將你的函件交由郵信封使用,是不能成爲熟平工人,那時說,上午九時在赫 人在來賓中,西 示:綠帶兩月,他本人除參加會外,

花的圓形「祿」字與人的姓名,住址之後 按地緻到收信人的手缺少的。因此,由於餘,就可支取其應得照集合乘船出發- 開始,各界嘉雲及會給、有關本榮知與 從業會代號、曹瑋琦,理事詹康 。 歐陽鈎到得特別ㄢ,樂組長:何淑清、 蒞會的,將攝不絕技能的研究。職業介 ,互相道喜,酒會 貂、守空相助、疾病 稱兄道弟,需 |相扶持,以至一切有。原來在本港,西藥 獄,洽片。 為會所是在大一身心的活動,都是與化粧品通常同 | 道東四十八號寶大會工作的目標。 |家,大家一致認爲 八樓,外化籃夾 該會首長們在會其實是兄弟齊。 道,背內碗明几净,

為昨日該會理監 中又透露:目前木| 佈鼐簡潔,而具有濃 化粧品後業員工日 事在酒會中 招 淳的家庭感,眞可望有增加,是由于不待,其全體識西姓名 爲「化粧品從葉之少來作品都經由如下:監察長李瑞 K].

本港轉口之故。保,躪監事長:超谡桔 該會是於本年守估計,全行人數,事兼稽核:資

誠實榮譽事業 轉爲欺騙勾當 航箜旅行勢能。

他們體壓不道德的行社最低限度已在 了鸩行社應得們金之百分七十五,而且毀滅了共

又一代理人控訴維旅客報的習慣法是否定了IATA代理人的規定, 骅戤賀榮嚳的亊突轉變爲教騙老實人的勾當。 被选卄六航空旅行代理人所簽署的IATA協定所規定不遵照其辦法行 的人將受處罰,其協定可由航空公司即時取銷。 這就是說透些代理人執照被吊銷之危險

大旅社代理人 不能冒此危險

「我們大旅行社的人不能險,但一般短命 的旅行社不爲之介意,因爲其可另起爐灶。乃

特就近訪問英、德、奧、及北歐諸國,在 | 英窋嘅一般市場」形,對棉織品市 作了一番醉盡的考察。八附圖爲游夢麟昨 小機塲留影。

往仰光印度倫敦

下午三時半

EK..

往亞 印度開下午 四時北分

X

张祓赏閙下午覺時

今日到港班機 三藩市置背山東京 來上平出時十五分

港經理高爾胙返印出席會議 【特訊】甜度段際航空公司冼區經理高爾夫婦,昨出 該公司運與朴孟買,出證該公司歷務及機航會議, 出水月九至十三日在孟買行。會中將計論有關該公司行 卯酉波音永等十式噴射客機,行走英國至印度及印度經 香港信航綫,在一九六年一月,可實現法。[] 上午九時半 往東京開上午九時 |航空客機

正 東京冲繩島台北來往馬尼拉開下午

日航: 飛行時間 下午六時十分到, 三滢台東京台北來 上午七時三十分到 浙圆鼓曼谷坐下 五眛五十分奇 非航

嘉基代表訪港

诺曼谷關下午七時 正

加航:

航機降落

倫敦可鵩涵 來上 罵用拉來下午三時 午六時距完分。 十五 加爾各嘗曼谷來下商號:

倫敦姓黹各社 來上午八時三十分

在國海外: 發熱出度仰光來下 午二時半鲜 賁京來下午二時

從四食來下午二 今日港班機 泛美:

該可能上十六旅奔及飛行 人蹲供安全無毐。該機事件發生後, 將跑道鰷逦處浞然不難,阻延其他航 機的烯落。

新加坡曼:來下午 東京台北來下午三 時三

往東京檀香山三路 南湖下午四時中 徐畢印度倫敦開

民航:

陷泥沼中

因發覺機件失靈 故意而減慢速度

西北航空公司 噴射渦葹鲽屣漿〧 桜一架八七日自波士頓 紕 約城塔時,沿走陷入泥沼中。

警方齮上故意將飛機體入泥沼 中,因爲他發現開業不能轉 ,識團潔度、多此可使該機不致滑出 阿道之外。《中)

嘉燕貿易有限公司總公司發業代表霽 郑博士(DRBEND FLIR務事宜,於 昨

午乘瑞士航空公司班機在巴塞爾 抵港訪問,本彌溫州數閂、海與港公司負 資人作業務商討,然後編織訪問日本及遠 東其他各地。昨午本港滿店公司經理 〔譯音)〔BRITT) 及醫藥代表李氏a 踟爲迎迓。”附圈篙賓都摭士昨在裝協

X

八月二日才告正式成在千人以上。 立,成立典嵖舉行了

一涇、方俊賢、監事:

又據該會副理|&英卓、區炳辉、李

銀行華員遊樂會

慶祝會慶盛况

(#)

據悉⋅此間若千行業工會,為提 禚工友們的學習與謝與技能起見, 紛開辦各種技術性的斑或補習 証,俾其屬下會員能够獾工餘時間 ,學習各種工藝,特別是本行以內的 工作技能的深造和研究

此訓練或補習班,大多數是在 會所,或福利部内設立,同時,爲方 便工家學習起見, 1 其上課間 晚問,且多採用隔 晚上的辦法,成 於星期}、三、五

+ 成於星期二、四

、六,星期日放假 休,泅些訓練班 扰習班,皆由其

時牢開始,在五樓舉行,首由 遊藝

骸會理事長梁中術致詞,指出 該會在過去十年來, 由百 餘人增至千餘人,參加行單 位由十五個繪至五十九個,微 會員跟別的推進,亦僅有成就 分別

黴、郭倫、馮緱洪先生發處 互助的力暈,來謀求同人的

該會會長郭 配及何添施治後

間晚用利會工

班習補種各辦

有專長的盡師及工 作經驗嘅實的工蛋 担任,計蹂程, 論濰担任潑席,題 當係以兩個月 滿月,卽可畢業 有關方面人士頃就此號姿意見 稱:此等工人技術瓢練班及補習班, 能够由各工會普遍推行,不但可此 以提高工发的知識水準,和學習精神 ,更值得的,乃盤工會號正能够 做到融利工人的工作,其意義實在很 大 (B)

"

(B)

2年選十二八會樂遊具

香港銀行举蕤.

會十週年紀念大會,

為酒會中合影,右起:監事長何煥章,會長 陳祥夫諦,會長何添,會長郭赞夫婦5狂 事長梁中副理事長梁家鴻。(徐文攝)

問對太一貫的支持 , 我們 至感榮幸 * ㄧ次舉辦的各項活動,都得到 本會經過悠久的,而 社會各界人士的贊助,例如命 會務能不斷進,一方面由 曉的節大會,得到很多喀樂 於各理監事之努力,而另一方 界、武術界,電影界及界人 面亦有幾於大家對本會之愛 杜之協助,歷屆理監事的努力 與支持, 及各會員對本會的安持和愛護

*現有會員一千一百】 * 跄我們很大的茧熱和信心,十人,若不多是十年前之六倍 展望將來,行見更多的同,法惕五千元至十五萬

昨日大會工 作人員如下:主 人員 琚·梁中宮、融

主席:何炳寧、

梁家鴻、潘述文、總務組·邪

·光、莫華

廣益·阿永福、溫小佑、梅安

財務經:邱步、黄昌

佈租:譚蜜、閻振鴻

會長郭賀、何添、及嘉賓、會員逾千人參加,郭何兩 長致詞調勉,陸祥,陳伯流會長,及郭董夫人

※加入本會來,隨彊察脚及物 元,這就是全體會員支持本會 、吳錦煇、侯盤、周少、 獎,散會後歡宴,並有滋藝節目助慶,盤况空前。

瓦力量進一步-

沛,不但會務 的有力明證,而木星微求會 用貴、聲明 香港銀行員遊樂會,昨 給冠軍夏永福夫人,在軍陳 梁理事長致詞稱:

更發揚光大,而且對社會的祺 成績最佳的幾位,像潘百帶 〔〕日猳座州酒家三、四華小姐,季軍卒業女士, 理事 各位會長, 同事菜,宋容不可突點棉減的 生、陳克承先生、陳香傳先生、熊瓷、豆永福、證硭- ,五樓,舉行十週年紀念聯歡 與優異獎十二人,由李麗珍小

各位嘉賓,各位 兹務。還有本會婦女團第一届 ,以及各同人熱心求的結果 文本、馮秉仲。 漩藝大會,蒞會的高級、會長 姐代祖。婚女圓第一屆執行委 長詞

職員經已產生,婦女團定今天 ,健本會會賈艾增加了弐百多

獎券組:涇中靑,何憋寮 今天是我們銀行界一个 正式成立,因此今晚對方會來人,可喜的現 、顧問、會費及會友千人,齊,洪會聘,則媒女團主席馬 濟一堂-盛况空前。 約祅小姐代額。隨由馮伯權等 得的盛會,各位中外嘉賓和 說-實在是雙喜臨門-我們多 由於過往各會貴對本會的永融、李鑾雄、胡永鎘、余國 大會儀式于酒會後,由六 五小姐鰍花即告颺成, 五十九家銀行單位的會員共一 謝各位會長及激賓蒞臨,謹貌 愛護,兄弟相信本會會務當會 焉、陳國恩、梁玉堂。招待1 遊藝節目 千多人加,共築一堂,雅 各位會員及家齊健康快樂! 部開始,狹序計 本會成立十周年紀念。 本會創立的目的,旨在促 〔1〕中:呂文、部 銀行同業的感情及通過集-

、梁家鴻、潘述交、眞、夏

郭贊 致詞 各位糈躍蒞會 康快。

繼續發展下,有更大的成就:體臻、馬蘇秋、吳惠獅總 郭鈀會長致 • 更光的史,最後兄弟蘸 釣安】。(一張簽名·劉聚 張喜翔:本人旨 本會會務興,本會同人館 藝,李倩儀、跟小佐夫人、孟 嗇薪火人、馮詠智、馮詠芳、

, 濟庭 堂的熱 鴆日到會者計有罪人代表 李洋夫人。(二)湖發售、

烈情形,奈感愉快。尤其目睹 郭键先生及夫人、恆生銀繕股:梁娟、胡永澤天人、改

(二)邊曲:〔桃花夫人 利。十年以來,屆理監嬴牴 』,先藝財片公司南虹小姐澱 拊谱个宗旨,爲會員服務, 本會經十年努力達到今日的 經理何添先生、集澍銀行總經 昌夫人、吳婉儀、秦雅棠、 頒獎 我因,一致認鸯 本會中樂祖拍辉· 唱,王嗒生先生梵鱠客串, 因此受到日益衆多的銀行同業 ,使銀行人員彼多所詡 謝陳祥失生及夫人、華銀 盧瑞萍、馬諾、陳燕薇, 的支持和愛護!

與多所接觸,而賓主之間亦更行經理鍾伯流先生,交通銀行 三詔德股·梁中、何 八曲:崇修先生 十年來,本會的會爵由] 形树,以及本會人口的出装 蔡先生、永隆銀行經 燐翠、梁家羝、潘述文、英仰 颺舉行體獎,由何添浸 、陳宜嫻小姐超邳、馮鶴亭先 百多人堠加至一千二百人。 服務,使肶會獲得良好印象, 伍錦勳先生、法國銀行經理 、黃佑、貓、夏永麗 頒發瀜求會員成参優異獎,發生沖。

會的會所,初成立時租】木 本人至足欣慰。本人洪信此種 MR. R, BERNARD - 東京 、、阿勳、楊夢宮、張永樂、 別由冠軍陳伯·翠蘭克承 〔四〕腦:「男女笑 樓,現在已自懺了三的新 努力,絕非虛付,值此本港銀 銀行經理及夫人MR, ]! RS. 楊品、朱蹶寧、黄玉芳、 、季軍陳香傳鎖獎、則 長減、鳳風影片公司吳世勳 所,本會的會產由五千元增加 行诫有增加,將來本會會員亦 S. IIASHIMOTO 、印度海 超蓮、吳永科夫人、李華雄夫 代表十五名湖異者铝魘, 先生、附小姐合演。 至十元萬元, 毖前過長了三,必將謝有增加,而在會務至上亦 外銀行經理及夫人MR. MRS 人、陳國恩夫人、陳啓梁夫人 陳振祥會長頒發微求會友 八五】太極:吳公儀師傳 十癖。本會年辦的各項活 必將有更鹏一步的發展,架落

·英幹莖及其他理監事(四 成黃繼睪獎,領獎者計有冠軍、吳大蠑師傳、麵岳平師傳 動,例如:會資离邪物出版 各同人繼續努力。

彔協理黄藻森先生、理施 演出招待股:魯大海,富達明 何添會長致 錦還先生、梁爾修先生、儒、余柱、馮承浩、陳蒼傳、

E ANDVDAIYAN、生

熊椅、跟軍陳克承、季軍許子 演太極劍,太極慤及六面刀。 體育比鑑及越程先會館 何添 主席倍 行碓羅馬發美先生及夫人、 王少溪、 陳炳煊、 馮乐沿夫

致詞 位理監事,各位 集友银行锲纒陳克承先生、印 人、劉培英、陳鬆、古永生夫 谢演各位會員: 商務事員及夫人RS, F. M 人、余獭壽夫人、熊琦夫人、 在今晚本會舉行十週年齬 DE MELLO KAMATH、方翠萍。八五霎會狷重股:

藝術節會場

剌繡女工

陳伯流會長發獎券成 獎,锓獎者爲冠軍友銀行 ,軍恆生銀行,率軍渐蜋 行。個人經異獎十名,則由陳 永明代領獎事

奇、林賢、及邢益、此則 (六)歌唱:方靜小姐 得有有色,多多姿,很受 代表十九名盤者【够。 担任+話:「樂 會員大衆夜社會人士的被許, 、王偉先生指導,本會館 透過活動, 不但大家抱 担任演出,聯歡宴會於下午九 舉行筳關十八席,席間許有 幸運抽獎及有獎遊戲等著喜氣 伴,直至深夜始盤鞦而散。

觸的機會多了,軾裙此前推進

念聯歡遊藝大會當中,各會鼓 巴基斯坦商務思與夫人MRS. 關振藻、吳錦翠、周少雄八三 ,而且對銀行業務方面亦有不

航訊刊

少的好處。

及親朋友,彼此共一堂,

第四張第四頁

化粧品從業會所開幕禮,會長理監事長及 會員合影。(楊兆交

歸工作,也請作公開演,普 工人藝術之一,兩位 把牠們的代表作展陳 財務女工,這幾天來 驚,這是玉石彫 ,也被藝術節會 栗彫蕩之後]

茲將該會晊事员及會長

鐘,分于后:

請讀者注意

大演身手

最後由郭文人,分別以 求婚女團團成績優異

ADDVL RAD、 法國商務〕小佐、稻、陳 我們有今天的成績,首先 帶烈慶祝,需點令人和侠 耳員MR, MARC MENG: 四樓)。豈傳超:何禳蜜、 應該多謝各中科银行及其經理 徹,今晚又承各位會與張愛,Ÿ、職的呼MR. MRS. R. 人、福文本、花永康·活 們對本會的帮助各位會長 推舉兄弟與發微求會費獎品, G DYNLOP 1

蒩榔燈棄、歐陽開。

(#)

.

是

Page 15Page 16

未業張四第

日九初月十年亥己曆夏

公年八十四國民彩