1959-10-24 — Page 11

庭家樂康

戀

報

日三十月九年亥巴曆

日四廿月十年九五九一曆公年八十四國民第四第

康

樂家庭

利便郊區居民結婚

婚姻註冊署

將大告擴展

今後數年內將在郊區及離島增設 過去十年間註冊結婚者近四萬對

由於本港居民,近年來在步署登記結婚的··潑加,據有關方面將 計,在過去十年內,一九四九比一九五八年,遞機四倍,因此-港府當局, 𨰜適廕現實翮耎,在隱九近郊及新界區域,婚铟 多處,將於今後

悉:新婚姻分署之區域,將包括有做,港仔、荃灣、元朗、沙 田、大埔、粉嶺 長洲等,惟此僅爲初步計,仍有俟於最後之選 將來上述分署完成後,將被離婚姻登記手續,至於婚疆之舉行,仍須本港 戒九斮婚姻 毌署辦理,其工作時間,可能與新界各區之生死相同,故開 辦初期,溫將綁定若于時間耱受變記,並非整日,俄必要時,始酌予延長。 此外,將來並可能視新界及離爲居民 ·如注册結婚將有相當數字證,當局將 考選出詿册官員,按時赴新設分署主持結婚事宜,以免當事人有長途跋陟之苦 茲件將過去十年內結婚人動機錄如下: 一九四九年

11.000$

110 11

一九五一年 一九五一年

一九五四年 云九五六年 [九五六年

一九五七年 計

二、〇九二 二、六六對 三、四五十礬 四、五九八對 五福六〇七對 七-〇六二對 七、六三六對 豐九、三五一對(燊

先五八年

港九街坊會婦女部主任

舉行大會

「知識,而設有婦女语 費學校,增進兒童 帶活動的有兒童遊樂 媽之殼,并建有免費 留產院•筲箕灣的母 會和女子青年團, 尖沙咀婦女部的 工作,避震學術方

聯合在電台作公開廣播

報導有關婦女福利工作

粥九嗒街坊福利 有一技之長,帶動坊主辦主塔清潔運動、玩具腰露,甚爲就會 會第安部的主任,在【宋婦女發留產,童健康比賽。飽人士所賞識。 街坊氰的昨天應 女成烹飪術 家庭訪、 按滿九十八個街 商業 台婦女節主,配合家庭計劃工作晚會,調解家坊彩畬,其中有三 你人林漢英之邀, 育講座等,越爲等,該地的胛施 區沒有婦女部之籤: 數會聚合向全湘女 的就是大坑西會樂,紅磡的擾亂纛女即爲鴨脷,掃桿埔 界作公關之選撰, THAN 1042 導有關各部婦女 工作

她們各以不同的 語調、聲綫,作簡短 之報告,使入越來

也許義路途遙莚

没有空的關係,三 十五個街枋爭辯女部 的生化,只有十四位

祗羨鴛鴦不羨仙

如新花、英 面居多

「願與人間結良緣

1糕

配鳳龍

研發無意不落仙, 願與人結良法 張 時節,假日當前,龍 把吉日耽擱,故昨日前 赴港九婚詿册署辦理 登記年讀者僅縱一對, 仍冽十七,趁此鴛鴦 守宗變形,就有情人

亮江 交

頁三張三

在空中典聽衆見面的 願序說來有筲箕灣路 婦女部主任張寶, 赤柱傷的飽瑞娥、 頁粥仔的很經跆、灣仔 蹀的蟾號愛、紅磡 的敬邵军、旺角的 愛哦、油礤地的陳卓 坐、何文田的張

成長,最生发痒踏貸。(宇 陳長慶 公務員 卅六歲 郯梅 黃念 公務.卅二歲 爲民 播音員 八 黄毓 敦薄 廿五

鄭筱芳 打字 劉國鈞 空 畬好黍 教師

三

陳螟

朱穎話 公務員 廿七 甘堄萍 敎師

黃寶珍

廿四鷇

徠 稷 文 琴

三十歲

计七總

、大坑四的瑞棠 康一林佩珍代〕,荔枝角 的熱門選、中窥的沖 總芬、泡熱區的 灣及尖沙田區的林液

计;]歳

蘆砹« 特警 林磋

李 李 浣衣,四十八歲· 陳燕

廿六

滿 文員

廿五歲

ㄥ張偉

奪靈

卅五號

•

各女 的工作

陳梅 海員 關

世鑫 吳永 宫 廿六

廿八歲

卄四業

,綜合說來,如

李國華 商人

廿六

溈蹴妺 工

印六菜

开元業 开九歲

$18

叢

HAPPY HOME

·號一九九第。

CANADA MAIL

GROOTEKERK

SENZAN MARU

>0 (3)

[ 嶺、孫方中 | 北角)、李允翳(大

> *OK(GK) 馮地遠?水埗] 「芳 竹區 各區結女部的虎 「立,最早的至今已有 |十年的史,在九 之,均各區女部 主任聯席會籤,以共 一同商討,互相奶, 以借,後來因爲 「東西及九龍三 女 成立,該聯席會張 邈告取消了。

如今,各街坊會 佛女部的工作已相

RORA MARU

ARAFURA

BERMOD

HASTINEMAER BEVERETT PANG SANG

OCANSA OVCEN ROSANG

SARG OHAN

ANNES MAERS BUSAN

PRIMI KAWA MAF

CHUS

HEJU

澳

張期船

NEER MUSE

用面罩膏敷面 庹用怎

元六角大意,

周就生小姐: 機呢?

元二,二六 生魚四元**

八]〕物集否用

猪肉運日來貨

裕,但價格仍與

信

答主生敏

箱

膚霜可消除呢? (三)晒黑什麽方 漩可除呢? 答白佩華小姐: [])湃腾黏有一 及二號兩種,一般者適宜 於幼嫩被感,普通成有治 質性的以實,二號者適宜

樣,瘦肉四元四,上 内三元二,超肉三元 四:膑肉二花四,你 一排,肉推三元八,鑑 登四元四、腰 八,手脚,肥肉一 二話。

蹣染猳最相宜。

「

3日來各地均有大型 牛蠖,甘菊三毛,

稍乾燥或非常乾燥的皮阿。

〔二〕 湘宵霜是滋满皮膚所用,非去無跡者,如棋去黑 跡可用面琛青(MASK INRADIE 檸檬一二,每晚 擦黑跡處,一星期內即可見效。

(三)晒黑之皮道想變白辦法,可用前述之面單薈全 面,鼠期二次,可他反腐漸變白。

牛腩 西區婦女福利 |啓為進入度巡視一多,市面有等地

上 ,新建在必列睹術後,隨在大濺堂關[二元一些,光鴨一 ,及牛頭角三樣, 菜油,在嬪好車 六十號之托兒所•內會,(一)主席李文·花五,半隻一元,本 于其他各區的檔次部 夠力之下,深個工作 部設計,各部門 |祺火人何美女士数 肥鴨五八,鈎 [任是:李榮炳八大發展,六合 傳於當,樓上用爲開會詞,馮漢柱夫 rare aver |磡村區)、場倬鑿〔花的婦女同胞諾福利 該會辦事處 家人翻譯英語,八 九彩城區)、杯脉妒。一蕃)

廚下談

|芥蘭一元,大芥菜*

一话-枸杞五塔,西洋

「深入,愛茄九

對運動。

|黨仔,洋葱三灣中, 白豆一元,其餘無

附:周小姐,答題請勿一紙兩面,以便排版。

五格女島區 西區婦女會

下週托兒所開幕

現將昨天每種 变證價如下; [猪肉 猪肝

由護督夫人主持啓鑰 国

黑卷 三元二角 鯇魚 四元六 鰱魚 三元二角頏 一元六角一生婚 五元八鯪魚 三六角 鮮

美式青年人新裝

採取半自然肩膊

番茄,紅白·仔牛白菜, 在現下的氣候,需補有益,咪樂香 -經濟而餓萬,家庭中一味最佳

通常一般入煲牛貓,大多數用運 消或耙商,當然,選用酒兩種東 西,都录有很大的益處,不過,到 食味就不及用蛋茄,紅白、任來 錢,所以還一味小菜,特別介紹主婦

好

現下牛腩市價,桀斤大約一四

•始選擇碎,價錢多不超過一 ,用牛時一斤,番茄昨再,紅縣白 雨,薯仔十崗,陳皮二片,代辦 便可。

俺的方法,將牛楠過「出* 」,找出再洗,成件,把商 燒紅,加少許生油,再把牛腩爆炒 下,帶少許白酒使可估起,以待您用 番茄洗淨開·江白云

,囓仔也一,皮則用水浸片刻 生芫也切開好,將各種配料完 成後,開關貼袋,但所放下滑水沙滩 人數多少而定,所有一切配料和牛腩 一齊放下,當選之後,火力要慢,大 約變五個罐頭左右,説團爹秘,吃時 酸味和落些漵油燃油。

這個小菜,在送 有丶個經

日本藝術插花

堂大禮堂,建築費 恭瞀白嘉時夫A

|添置設備傢具達十餘一致,(三)在 「萬元,現該會定於本 席朱軒菜夫人致謝監 月北九日(旱期四 由楊偉夫人翻譯荚 下午四時舉行開幕,,四花花,{ [爲

五全委與督察 其粱黹

| 夫人芏粹啓婉典禮,一碗會磴說,該會執 |儀式牒案,該會主席 定於十七日上午十 高交融夫人八精托,時在會所召開執姿特 所董帝局主席) 別會議,商討 B 席朱朗星夫人•鄭嘉賓秩序及分 榮崗位工作,并告 「津夫人,玉壁突人 全體執委+務須於在 ,馮公莫夫人,全 【體對,分開嘉日上午十式時返 請來港約各機關長官會共同負責佈獨會傷 ,并邀請各執委之先 ,行政立法兩局 人 |識,各大運會員在是日四時前蒞臨 一會,協助太太招待 ,港九儕女領袖純商 名流,東華三院、保

1960–

1角串秋深了

大齊區

五角 六角

啓

「縻家

●陳浩

不朽的通俗古典樂曲

演奏者:FHILHARMONIA ORCHESTRA / GEOROL

唱片名稱:通俗音樂會第三輯“POPULAR CONCERT NO.

肉

WELDON(指挥

容:1.時之城 DAGCE OF THE HOURS

2. 溫涉的風流娘完們岸時 OVERTURE

CHIELLT)

MERRY WIVES OF WINDSOR" (NIC%

3. 芬蘭地區 FINLANDIA (SIBELIUS) PERR 4. 茶褐頭山洞序 OVERTURE "THE.

6. BACCHANALE FLOM "SAMSON 5. ES DANSE MACABRE (SAINT-SA

DELILAH" (SAINT-SAENS)

ES" (MENDELSOHN)

「還是一張內容豐富而精采的唱片,表面所錄的全都是不同 色美麗柔和,兩次分明,無不可多得之操作也,WELDON新風 「通俗古典樂曲。還張唱片的錄音十分成功,聲音密潛自然,各樓

發行者及編號:COLUMBIA+93SX 1054

IEDLER一樣, 是有一定的功勞。

片所錄的六首樂曲都是糖果之作,現在選幾會出來談談它們的內容。

的處理,雙人的学术

賞時希望能藉此增加多少情趣。

产袭出色的海面作品之

孟德爾羽生長在一個有文化和富有的家庭,是音樂肉中率 名,非凡的優雅和形式技巧的美妙動人,柴可夫斯基非常推送无用入 的熱情和運憧的氣質感人。孟德尔癣的作品是以淇藥的動力,如果 作技巧。「他的作品永遠是無懈可擊的風格被逮的鹿航,追用,陳 音樂家,他的創作不以偏大和思想的重大麻就驚人,不以為

「一八二九年孟德爾遜到蘇格蘭去旅行,在蘇格該媒傳品所 的音樂個性,雖然道個性在貝多芬泪澳天才的光業文的聊天然色,

障陳可愛的海洋氣味撰面而來,闐有說不出的快感!

以斯塔法的芬格爾山洞為最著名。它的稀有的色彩和友的站 薪在利民讓島位於嚴格蘭西北河狀。其中幾個馬上有类。

「叁遜與大利拉「是聖桑的著名歌劇,飲酒歌的曲弱売瀰7巩 網址下组莎的風流娘鬼們』是德國指揮家和作曲家尼古拉(一人一 驚嘆。适色序曲是孟德院遜代表作之一,完成於一八三二年 和不可抗拒的滲密力。遞筒曲的管弦樂配器氣受電廠來人,起

它的浪漫色彩的流血戰爭的老話的直接丸名費:碳源市生了

國榮派的音樂匠中閔却是為文單。

構思:「赫布利序曲[(HEBRIDES 蘇格蘭交响曲』。

神往的樂曲。

第一主轴(活爾的錢》出現使我們展上游於

生處學習。這位先生是聲樂作曲家,艾密德的朋友同時亦是著名作品

「時間之舞」是義大利歌朗作家資操利(億大的現代惠

一八四九)現在唯一被人家賞的作品,時則是溫套歡對的膠品,

「報曾希尼的老師的歌劇「女」(LA GIOCONDA)第三套 舞音樂,在今天我相信知道渣首物人樂曲的人我知道造妾劇的人 的效果和裁者的姿勢表現出黎明、白堡、戴品海設類輔服裝的接受!!

金篠爾遜的老師溫首笑麗螢樂的前鹵長用不提的要讓曲式化

作中也愛落光明與黑暗兩黔力的永值的鬥爭。這點惡的

準段音樂的佈景是一間正在奕賓客的大廳,

作品

佛山 梨

德星

25232

2800

下

時午

時夜

園美

TRRLINES Cn.

PIONEER MUSE

鈞 十月册號到 卅一號開往

紐約 費城 波士頓 巴拿馬

途經日本

面透日本 基里士多堡 紐約

|山菊丸+

M.S. "TAMAKIKU MARU"

四四角|萊萃 10元六選|芥竊 一元八颞生菜 一元六角椰菜 一元大鼓芥菜 二元六老超菜 一元* |葱 三角牛一間

五香瓜

大街

·

(#)

以谱 衣料洛斯較深色的话,刹帶有晚服 漆常服 的意味存在,出席載 嚴的場合,

照得你儀无穷,舉世絕倫了。

細咀尖

上文已經說過,青年人型服裝

五角

1

五角

注意孩子健驚

! 是一種自然的現象,一飛的嫩也是水與 |膩的東西,於縣很上風光,見識色, 有碍,尤其對於棄 眞的,秋風波過下, 子們更應加以注意。薩滅低人們游泳 秋夜裡睡眠最爲」不少的,然而萬里晴 |爽鏽,不論邊問怎缐 空的秋天,陽光貓倍 炎熱,一到陰間,氣可愛,所以到了秋 「候 低降,夜涼如季,不談爲了不能游

方銘 衛生典健康可是腰然多吃大量肥 光,踏入秋凈後,水

價廉潑灣食品,以增,從事體力 飛織,是爲父母者波婦拒憂, 事 强孩子的籬礙,卽使 備有益活動,生活有 幸勿予以忽視。( 乳兒,無論自乳,或律,整格自强, 人工營養,均須注意 至少可減少各種秋分 營養的合宜,餵喃的疾病的恐懼和 適當,免致發牛餐脅,亦不會因生病

更正 障碍的荒症,及天亡 而致荒廢學業,何不 本版炸刊出 的不幸。

有關槱區婦女會

值此冷胺不席,

|事先加注意哩 秋会的天氣,基 變化無常的,所以茷 氣狖乾燥,秋流行

子日常生活,尤應 理:不放恣口腹,

疾病或易傳染的機會

安本 胶偏释

健馬,不過份勞動

,做父母的爲孩子

新聞一則-內容 人名聲有無誤, 淼文 楨文 人

煥,余國

觊槍李國定六人

,大多 ,以舒適輕薸的屙廚-嘶酒窈窕 氣候轉入秋季,水,是秋天晚上的特 泳何滅少孩子們的不恭病態,不足道的涼爽,以防感冒,不確的指導。不但使孩此。 ,以增體力,不蔗園福起見,應予以 • 手民之體,合 數是二三 的衿,載點經亞的胸襯取勝的,雖然極熱卻未盡去,薇,一直到第二天的 外生活,應以旅行代,秋天或後漸漸強快 營用翳力,以至波帶子受勝利銓,并且使

粒鈕的 再稍爲補-

一下,廚年人型居的 但總比梳凉快一點的黎明前,你是如此的 隧游泳,來增身體,食慾照,蕃內對

,本例 最大特點,是改用「半自然轉」的。因此,許多人,經過長期暑炎的困的鍵魔,時些孩子, 於攻作用,

,它沒有IVY型完全沒有属薄似 的安病已售滅少,不悶,遇此好天氣,點在夏李柰-把證搭箂 旺盛,於嘉夏季消域 粒鈕, 的,也沒有大陸型的墊酶,它像春夏季的傳染残疾 不愛享受一下陣陣的 辭得很好,主要是甜了的贊實,屈能在此 就大有 折袞其間,更適合中國人帶有紉材 號行I人常常据 凉風?但人們睡眠的 游泳,但一到秋餐 時候把復,所以 讲究倒 的發格了。是本年最流行的了 心吊,不過,我們時候,一般都丹後溫,爲了不可游泳,這個時候,發狀態 + 至於本例的枔惧,不宜太爛,以經過了炎夏的斑,下降,熟之後, 赓渐走下坡,谁是很 的好盤對於孩子的健 根婊儆 13吋伞葭標準,其他衫角型息以± 食量減少,睡眠不足 受涼風使龔:易患不智的,何不找另一康,至爲貫要,趁此 西上流 型莨綠角+基開穿有蓋的,流,體力無形中蕊,上感冒,髙等毛病 運動來替代,事實 就涼,胃口大開,必 就會習 掩以一对三骨就够,二就顯得 也就是抵抗疾病的能。因此,秋夜的梯上 秋天葆體格,不受須及時,镜穷孩子 慣,出 歎了。

力不大强固,當時號】毛毡薄薄的|必然的困苦,不正是夏天的抵麫,方坐冤 適合中國人體格

蝦

純料方面,炭灰有了,力還未撚復的青黃不夾號,是不可少的,最好的跨費嗎? 除瞭力的消耗,钍 經過炎炎長,體格,不過做父母的 三粒鈕尖咀領 具有晚襟服登度 凈的宴 流秋季顏色以較注渌色爲時間,以拨時期,對於飲食起這是保健的簡單而有 會,所 中灰色而帶有花夾些絲質爲悅居,沉默?效的方法。 人們的帳險,多數的,却不可用了孩子恢 份表現宵年人的溫文爾雅的 鄭股證照,通常是一粒她的,這個目,一條花帶,出 秋天氣候稍凉 孩子們在夏季時,就在外復金愁,而任意放 良局全體總理觀文化|场,被益嘉案 类式服裝,上面己介紹過兩疑了, 我式改然採用細尖咀而用三粒斑, 亲啊!八本文資料由安泰北路】 快,逾時人們的龙最好的享受是水與關 來,也顯得消瘦,這,致使孩子因過份進 界各辣長蒞臨,,并希於是日下午三現在再

慾會比夏天轉好,這一光,給予他們以最「是普照人的,而貧而致病,只須選擇 時四十分前熱隳機 招待,秧Ł

一嘉賓,屆時各種車 均可向違必列喑士街

「編饼是日下午四時,雙高贵夫人第四時 沙

開始,首由護蛋六人 正。〔学)

食用

紅三魚最貴

大陸鷄湧到

項歎,黃花魚

「元六,泥海六,

「石斑二四,白臬

一元五,立魚一元八,

六合二,利二、細咀 一元,康女一元六,

類型

也許

「是一

咸永魚昨天實 黑頭元四 +門一元式 Y 有紅三,每斤耍一元,板盤一元七, 別緻的 八路,因途少,故元六,白花,牙帶] 昨比前代貴五元四。

丹,其餘各種水魚 大陸來貨特別 李秀

YOUNG MEN'S MODEL

欸式:單排三粒鈕 領 型:細型尖咀龥

黎型:開穿有歴袋

康樂飛

明天 直透 | 横贾 明天直透 新加坡

謹訂

公曆十月二十四 言 農曆九月二十

日爲 學何榮

四女

在加拿大溫尼伯 HOLY CROSS

RECTORY WINNIPEG CANADA

舉行結婚典禮謹此敬告

諸親友

ROVE COR CROR

黃祺廣

孫潤杰啓

店膑洋六

星期四典 星期日 立即向

YEL ON TAL

TD. Tailor 1000

計設型新 裁剪術藝

每逢星期四典

渣甸恰和

醉加 達

電話號碼:

二七七一直

(夜間)三七七一

继鱝到

空公司飛機

請

並到馬來亞,砂朥越,汶萊,北婆羅

或閣下經 常光顧的 旅行社定

川、蘇門答腊,及泰國之各大都市。

粟。