1959-09-12 — Page 23

華僑日報 All

日二十月九年九五九一曆公年八十四國民華第六第

*

WAH KIU YAT PO

焗網護甜藥延

百三十

談姐小港香舉競港香從|

夢星明與「姐小界世」

「四段與小姐

,在術部片予裏,露

價士公司發行,英運公司佔品的崑劇相當多,而性有越來越之勢, 「優兵正傳」,「風流女兒雅」,「糊塗太才子」,「湖塗人多劉福 ,最近又有了「塗外交官」。

「糊塗外交官」,大家議名思義,都可以知是一個外逵官可樂的 經髅 + 郛片由「但兵團」與「姬訟子」的滋冇烈士,「戰艦野模組」 的多利鸯斯,「賦博士」的虢得撫拉,宮玉露娜披露鞫等主演。 情曲折创奇,吳料有如珠菜。

開篇「糊 外交官」一路..暴利馬華擔兩入欲補艷舞, 非常問闊,多狂的牛日后的大腿,祁分浟:開會自無 !对 劉舞得点忘哼!!甜腎議坐泞!軸心䱻蝕骨!

「港次險,一事成

,也就深有下文。

(H)K@2 本小雄兒島明子現 |在溯到日本, 謝

片沒有

由此可賠,『世 |界小姐一與祥影的開 郝殊的。

但有時候你會發

生爆冷門的許,你安

一度以『瑞典小姐」

|姿態來發選「世界小 「姐」的小姐,但客

橡塑的

香港最近亦再度」,陳,張,分別個宜「舞會藝術的 演唱,導塲纈機頂閃 辦「香港小姐」餓遊茲,花營體,丁川 任兩位對手演出,空 運會,這些小雄體出,季平等、演出都 適........

興:還比使國爲清純,而具自巿1 在宮內繕,你維安呢,泰利曾見 雪雅的風格,尤其是喜劇的表現,更爲 四蟻慌失措,存心把他們戲弄一番 搬著,就以最近的關ㄡˊ「四髅 樂 ,三爾靺得叫機驗與帕傑話。 四像餓不怜九敗,想出謝恩妙計 史」來說,雖然是一部開的, 但它的內容含義说是耐人尋味的。它瀟 ,實行綁架,泰科的十九浇女兒姓莎 過了體的形式,繪圍一渾渾的 ,玉米利心目中龕號的。當晚, 小市民妙极天的禸幹黹ï暅掛編的行 餓爲了拖入耳目,粉作作工,偷笑 邵,然而他們;不思眞正的大盜,只是 家裏,用隤汗燃使室內的人問倒, 自欺欺入的騙子,表現出我們社會 然後用殯儀搬走,沿途果然露過了整 世的耳月,返融業。開悺檢票的時候 這秫卣堙換人的子實在太多了。 「抑怨賊笑史」是由英國優秀的,才發壺綁鐵望入,所綁到的不泰業利 的女兒而是他的太太自 紅星分演,演員有

泰雞為馬士,在激賞,「四傻賊笑史」,可將散,

術怏歡喜拑肉骐幽熱起

故事妙絕

白醋打狄茜, 尼占 土,翁炳布魯士-

乾治知眾利,說 莎 愛斯苅與及英 國件烩小鐵之稱的寧願,可題集英國 他的太太被綁禁,要案一萬五千 優秀體盡一號共治。單鬚張演員陣容 教,才人,料利舟一口拒絕 ,我們用以想像得還部片的場面,絕望,原來利鏓憂思淫癒,俳己千方 對不會冷落,一定熱得很,而且另人 百計的解除太太的東綰,佐治心知 捧腹大笑,難怪這部片在英國上映時, 不妙,證是一再找利接洽,藏價 大敢賨坐之激了,

,可品竂利這時正乘機和 打得火 「四撓賊笑史」的故事录樣的: 熱,對于決,絕無興趣。 倫敦市內有一種河紙紙的小市民,他 慈於被片關計知道了,紮愤怒 們都是體頭櫻腦的,却妙想天開的 丈夫無情,默參加萬組織,主持妙 作賊黨的組蹴 • 幹店偷昛規櫫的勾 計,她指傯騰自社報復。一派

·希圖大發域財,由首隨祂治高衆行 麗黛,一間雙賊喬裝警家去 剌,一出手就失敗「,毫無所瘿,於是 恐嚇,最後還救怏賊把他的存獄號判 悅面臨限的危機,因爲他的手 盡。 下除了自己的愛A難習貸之外,其他如 乖橫財就手,乘真谑起宮飛,可 薛尼,賓納,祂等都表示不滿, 他們被勝利冲昏了頭腦,他們隨便把 短,好在恊治及時跟他們, 鐵箱插在車廂後面,開車的時候,錢箱 時佻打桫到誠 財主泰莉湯馬士氆有1 倒,分沿要徐飛散,可賊們還是 很是可毆的不義之財,爲了話難納稅 懵然 知。

均成爲影紅風,也 |許媽可以代表了「世 界小姐J中一位身 影而難得成功的小 她,可八屆「世界 小姐一,數百佳麗 |就只有這一位,不就 |愆挄殿毛瞵嗎?後的

在這辻會颳,像「余焖照和花覺醫 有不少人朝夕在飢傳統服平凡的裱肥藥ì 上輜扎、鹹濕皮骨

,但另一方面,如有不漢武帝夢

, 多色綯完之下,斑

全十纓之作,故事寫 宮帷懇,帝ì 媒 ,嚐花飲恨,將與 處·人才薈萃,代 物,甲胄維 少人整天貓身上的肥肉 而燈腦...他們飽寫日

會衛夫人 而狂圓無性。 本片除「过劳 ,無所用心+安得一身 脂肪, 曬得有如肥粥 大成的芳艷芬任芬,任劍輝兩大紅伶 昀時候,便千方百計,劍輝最後一部七彩 主演之外,合演者號」「夢ㄡ∫三滿-塲j,今年二十,身高五·樹藤俟評。 要想把糍些肥肉鏡夫,合工架片「武帝 有林家·半日安, 不演店,精彩則尺八寸,藏風一百二 圓復苗條的身段。」會添夫人」,已定短任冰兒,李香琴,陳

來滾滾蚨青要爾

藥肥減究研凡平

容器

票訂早請未

仙曲祗應天上有

陽春白雪記紅梅

爲「再世紅梅記」演出而寫

片上中

白蘭德

大者來碗汁多

|小泵|

常,因缺不搬得從何一儷兒先生問: 「將手游,又找不到 我外食報的長期 可以代為辦理的人,者,現有些手續和 就跟我商,雷灣法律上的問題,附能 協和一不惊, 速答如下: 「我得求先生終審+或 〔一〕日前礼新

歡咬 東西

家祥先生問: 第三問題, 你替我解:

我某方面可以給別人的規則,是 得到透的知識,以否在晚個日三天内 進行辦理。 【沒有應變業宅侧可無 關於 件外佈搬出,香 移民局寫律性,怎挽嵓法 絲與申請出撥手續,,費用若? 可以类新本港各大旅

二〕假若六個

滋養

一、我見人說

| 行社代爲進行。

月低仍不交假給我,

怎辘呢?誕用何方法

,生命嘅晚湯,這是 帶貴嫩的一

否真的呢。

·狗在十個月大以前 彭先生問: ·才范麻煩?

【財袞者,現有一些例,是否三年我有

二、第冇一隻狼 問題舉糯過生早日代機收囘影或加租,

(三)新城饵

金刀

狗曰八個月大了,爲解答:

否在頂陸時,盡

如龍

寵力養補

如有滋調 名送健

釀禮|

愛東西,是否它太

(一香港何處 ?

可 時,

|層中各物 否得到賠償,要用何 法向低追討,好了。

小,不然性,要到十分壘球會呢?它阡带 〔四]若將我

個月大之後少不嗰名? 三·當小弟帶

八】融球會在 安街時,就用力的定沒有會聲的呢?想 ,有幾次把我拉倒,加入隕球會過有何要 我會用渦裝洵帶教它 格才可呢?龠若干 又打它,也會須善涨?手續如何?录否照 遷。用律師台灣佳, 欠租一月可以捉

也是無濟於事,請問一個A整可以參加强

C-

(1

「仙鳴」者演出新戲「再世紅}的出處和概。 「紅」是一 題萬鈞的舞會,實際上也 根據豈木正見著,「中國近代戲曲 是白仙女士在風術上努力,研習京」中所費「紅梅記」 節錄如下,以見一 崑術的新成就、雲那無光明斑;「紅海記」,朝像機,浙江髙縣 繳的稅樂禍。

入,約爲明萬曆年間人。 誑並不太燃阙,然因羨燥於京 吳梅褘:「無存格 幽幽術者殓述三十年,泥帶的也很喜歡壞,諾破際中,......記中樹節,燭逐生動,... 餓,而凡閣賞之。個憶一九四七年秋來 之初,就聽歌於「高陞」與「普選」, 1...此證氰唱極少,五十年前「撐」「算 體到唱腔,於拔高處頗有一種

↓筦折現塲然生也睡不可見」 呂亦與邵氏簽

「經白山中有「算命」一折, 之音, ,低沉處邽油然具寳越感, 谢池集成曲」」黨有「脫罪」「鬼ㄏ」兩折』 呂奇爾幼甓椒盐本演員合約,特 |份表露出南國徘狞唱腔的抑埸之致。治

其故事之模荽如下: 我聽到白黑的歌唱,那澄近年來的事

『經連公再西測,平實似李 ,如驗,寳路,足話劇工作,舞經·最近開拍片中,

,深覺白盤仙在逃离唱膑的樾衡中,似已熱感晃之,私換其笏,電報,戴無旅,又 球,游泳,射打宮,因此,在邵 卽行演出。 另闢際徑,那就是她把剛峋與林 邵氏粵語組一年

生寫一個名酿弟去買並非以個別自費,須待租約滿三年 「總兵未亡人之女,有昭贤者-黃美++ 和了,叫入聽「發生非常柔和婉轉的美感欲得之爲亲,母欲拒之而無策。變生激 錢。英文中學會考氏招考新人,呂奇绒 一度公開招考新人, 畾棠,對戲劇 感興鴿時,光芒天,外

脚往於一種雜透的境界中。 每年均有人照

阻之。知之,记喪生,無内,鐵此 ,曾演過話劇「 英俊、蒲麗,屬剛

甘露出近數年來私 孫夫人胡夢處說誰殺然之妝樓,其湖出現,與人生 來。過去如宮殿、儆 成功傳」,飾安鄉成 說中蘊含溫柔氣型,嘉際、龍鬥,張英才對養雄在京戴宗旗藝術上的绘餐。孫夫人刀移居媽難,以因此秀無業生,為獄襲之 女士的藝術,時常攝往關鐇-撅蔕其醫欬來相半載,而隔響之母,材質再來相甦,

所以,如果能有人發問辯中在金國為公映!皮梅等,生名演一,歐陃祗耳,喵大十八礴,擅一切運動對,繽臠時期,致力 海空如新人戲對劉 一條籣便和特效的滅吧,七肜覦祢的「礤武帝現導演,手法新穎, 出品,才有此十強 秘去,那無疑是必會「夢會衛夫人」,是特的有「初會」「偷會一十珽的成綴1

受歡迎,鈔崑然一定 邵氏 滾滾而來的。平凡也就

龍鳳儀與呂奇 張君中選一點,因而日 新人 日夜夜,忘愛上癮的致力于诚絕環的研究

Sage (11)

〔四

「築建築物,可以

X X X

酒力

牛有何辦呢。

|收費的二三十元一封

四+花幾星期前 報上會刊有不准狗在

(二)律師去

後,對方仍不繳粗, 本雅設 海上大便違者别號百 有香港壘球總會,由 【可的訴誦律,請求 元,這樣的條肉,試 各體育會為球隊時合法處下封租令,不必 問帶狗 那大價才組成,無惱定會。 「待欠租六個月。 開會地點臨時决定。

(三)按新樓宇

五、弟想買一本

規例,住客在承租時

我入裝狗的譪,箭 魑會,以除獄單位,

詹交付旒主一經

(1

]幼小的

愆。要是你對壘球球,才能孜低或增加租 按准相當造醋,及張 興趣,可以參加各

生命自然較低驗

舺以有些在小狗出生

體育會降下之晶球像 於出?

,(例如南環賣會

&↑11月就帶至朝鮮 磁替籀防疫針,以 策安全

哦,如技術出

辦明之一嵬,後發生土及第,與騰

號可能找出

我有一間帶露

〔近及

並不長由於不饋性、待知先生問.. 光膜, 可否施手術 而整的於養。在這

本人口散布長制,或有很夏希怒,现

|在港吃何處免費影

時代,因從我家这

*光瓣鹌配戴鎞蕸霪太酒乃選我

歲,可以帶買學生月,他之後,該可

品精釀而成其

性的關係,在他有 八二號質梨生受一元, 八個月大,開始月京在何處?

【金寶熱均免收。

功力尤勝拔蘭

荷李活電影公司企圖說明,跟天不是明星納,阿娃窰娜,她們。他是钢劑師,與做灒些裝物的化驗和 利用競選「世界小姐』來」的經,每個的外表都到人,此外 研究工作原不萜困難」,而激部戲, 爲配合大選製片計劃演渺天才的機竄,尤 舞蹈、唱歌,復遭各明總汳垂∫本蒗|無一不佳,認爲新】等,爲之傑出,榮得惋眾演唱個中三銥,孫夫人梁燈假凝妾明之,實開時,無鬼魂出現,

維運動,如游泳、打路淇,「你偶资城」中際出入材。

羅致世界佳麗翔身影都,「世界小姐」的張都,無們有夠按,的,崩時,更張得他來正在仙樂上映,在今年旺招考亞語 感欣慰。 發鹅一些國際人才,可惜不成問題的,但是,而雄們的從影成爲有兩個現成的試驗對中,長城公司出品的片新人時,經過優格 薄個計翻完全失敗了,有一個好的演員並不是星,中間還經過不少象,在他隔舊,有「午夜景際」。 【考驗,作發後决定,山,世居香港,出等。 入以爲避類無做明所撻 諶禠就會說功的挫折。

-花 一雙肥母次,

名門,其父爲商界名 「午夜棽繋」是與新人若干名。

龍鳳 邵氏業,以及 經,名成利就,日可期,一個成功的女演員 謝添了美國舉行 房發和余婉語,日夕 一部黑此作品, 躪脫與呂奇, 流,幼受家訓。就已簽訂基本演員合約 莎士比 *其實「世界小姐」譔馨的條件實在太多了。 的世界小姐競選的戲都说望能把體重減輕們的形式,一個儒其中的一對國人均於本蒲艾英文書院,。建對記廣說:今後 英文 已經舉行了八风「世界小 每一囯選『正目的,並不是爲了

,平凡每一次有祈謀殺故事,香整、戤 富影劇藝術天才 微高班學生。芳雕宮加倍努力,接受戲劇等, 姐」做明星的狼有戀人·界小姐」的消息、都 發掘新的明澡、桃 品研究出來,他們都極,張,恐佈,餘。此次被邵氏發撈,十八,高五尺三寸薦訓練。 說起來,也源可憐, 出現在全世界的根章 劉價正的目的可能 搶商皱先服用,以攝而有之,演員有平凡殊魔傳人,而龍善儀」,身園:三四(11) 呂奇•維廣東演出 +

撥嵗入選「世界小缸」的上,有一位美國健影是爲了懽影公司作 英人,都跟爾影公司签了專欄作家暴出世界小 無性的究懿而倍。 會躍,祖後六月至一年姐入的條件,那就

透一項试类一向易研究得來的,故本 不等,從一九五二年開始 是使世界小裏有 由環球國際影 凡雄花藏?借心底 ,先後選出了芬蘭小姐阿瑪莉莎體的身段,河主辦,今年對聯,而且擁有許多有利 咪,法_小姐克蘭犼熬丁 喜地拉瑪的鼻子,醉我公司業務,你件,依然一無所成 馬强見,美國小史來「希活的衆, 此本世界小姐的

。只換得業無心, 涯,瑞典小帆布麗林究 麥推的眼,比 一環,戰哥偷

【神韻傳啊。 「哥倫洺亞小姐 浴器,提莒控實的太麼,阿公司襪辦。

至如平凡之如此 如果大家以熙

夏垓上很渺小琥最先調後送,以高奶的豬,那

潛 後,都坐在畫影公司的冷板橋上,只有得維維的咀巴與將紙機 學「世娌一是與警熱心於裁肥藥的研究 福qj 人家拍戲的份兒,旦|有的被源在影片中路莉的風度。 亥 芑什麼雋可以有一兩個頭。除非她

,其出發性丼不是要 【新明星有關書的話, 「鐵人潮供福利,只 請看一潤下面一些事 如果一個世界小寶。 拍,不但鮡自己不知是有一盤「獾」,我的具有以上的優

[í)荷緖小姐那知花盡心缀,一無 道,連愈影公司的當 否則誰也不願意守譟 點,雖一定是佗標準 阿咪常「姐」後裆渠,所以他後來坐 局也難笩儷問題德瑪,等機穚不可的美人,但能否是一,簽了拍片合到,在望之餘,爲了錢、側 個好演嶽港很難說。好萊塢等了兩個月,不惜幹出許多天 當「世界小姐 如果我們不會 相反,一個盦演 不耐煩,便菲律甜,喪心病狂的事。 」第一名自然不影涔 忘的話,必會怕得 蚊的女演機並不一定一演的富案子了。 起液姜重的脱友張 易的事,當事人以爲第四名的「香港小姐會降世界小狂那

有「世界小姐」的街」但柔翹,她等待了亮的女人,自然妳的 姐兒了分,都要一一段之死地 頭,又有了合同保證 好幾年才在「國王與外並不令人討厭,在好萊烏住了一個月 當然,這些都只 ,還怕拍不到邀,結我」等變盤子中出現你已經老的堀端 𥚃法國,個國之一是出現在中的節 果却基事與願違,二幾個盤站。運氣好的

可拍,實在並不稀奇鼐單對白,運氣時 於是,她們笑得不一,想收她的臉 煩了,嫁人的人 -部很難 -萬業的轉乘,其中

「歌台美眷」格調清新

I CTHE HEAST OF A MAN ),是一部不可多得的融 唱片:演員訐,歌曲好,故事不俗,有浪漫的海節和幽默的 笑料,更有濃的人情味。和下一般將聯的感鰽片椎比, 进幇片只有一滑潤新的格顓。

「台」係出當年最紅的歌唱明星法爾華 「小王從軍」男主角」紅極一時的肉彈安喜 洪水情 網」女主角)和性格演員湯飛布烈頓、「荷米穴海戰」男主 角⊃携手演出的。片中好熱枝插画不錯,尤其是主 男人心」很基癖謊,洽關漢唱來,有三日之感。 宓器活得安宮的胴體在「洪水龍鸞∫虖給昝影迷留下 難以體裁的市像,脚在「獸台件」中可關到,除了迷人 的體態外,她識唱一手好泪。

片故事的是一個失業員,經過多次苦發門後, 卒以他天貼出際獲得就會賞識而名。塗其中穿個了一段 瀧的聚愛-蒍演在先蘇之中逅美人壽活,我 雜誌,並且;賴性的協助而得到功。

本片的片人是息影的英國明星安妮高,已經長 請煜 漠主演的第四部歌唱片了。

又是新燜燕爾時!

虢非莎退依莎白泰東於 11月前的新婚富·聞上·新婚夫 婿於熱火發結婚式主持分 餅、旁立渚露玉女之母泰萊夫人及愛逅灣派之父罪將先生,撇下..由左至右 八 玉女发碧夫人與玉女燈迎侯活泰萊夫人:(一)愛追菲莎手抱者爲玉女跟米高等 圓形的小米莉莎,中立者伐王女兒恢活泰;〔三〕玉女的長子米八與米高粱 于作者寳母鯤問道:「我画中有此袞锫呢?

[ 大泡

,亳無逅火之處,在做工方面,水雄功夫蒍,可謂愫光蠣幻傳奇之能事,屬將料

白雪仙對術資質的美和蕤術瞭解 題,直橘白仙一種堅戰向擊之心所激動

(二)小狼狗在 一嵗大前喜歡咬物, * 明古麟,測繪老手,以其生花妙, 以現在的白油表現在紅遠上的巴是以 「將「紅梅記」故事改儅「選」, 「導爲根本,涉了京藍的做,使 仙的塑型與演枝格外突出而美化了, 「折擕巧遇」、「侍女裝恊」、「?峩」 我會安過在仙的「牡丹亭」,「架 丶!鬼」、「魂合」六協,悲蜜雄 「銀」及「帝女花」,釬得她演每個角 會,緊嬴非凡。其中以製·李邊家逅開 【始,後以李慧埌響之微观成婚收 色溫幽幹而大方,嫻淑而高貴,恰如其份 萬分,若酒出豬聲滿生之穴平鎮·特克

其牙齒,使之鏡,磁生月累,譴間: 但長大後能整的 此。白俳在此綳中李雄【李

物資。在一惴左右時 才中止饺物,

的熱緻而坐,台步萊茲而飄逸;在

【方面,與鮮的難活亂用,平勢嘅熊的美妙

·選網客宀花衫♪兩角,因個性不同,

,可網已京做藝術的堂奧。 将

「巧各異,所以在做費上兩黨,且

【 六都有做,白雪伯組只使出品

「臙方面也有一種妙聽的韻味,也確 「可禇一劇照,幹泛用一而無 身解數,滿是中心的老拍擋,駕輕 所以我認儒吉伯在與䴘術上的成就。 一乃在擁人所長,補已不足,各家翡翠於 一身,寶忠於藝術的再敢先鈎。

在一茷世紅梅姹[演出,白歌仙以 其中「脫」一鑴即興泰控的傳統 「日「紅菜槃」,故會向多方諧,自 此京糸(叔岩石藝術的雅- 號稱「皇」,的孟小多太十平米蒸飯

【是「關」班 佈置的改革, 「舞台背長與角色服裝色調的配會,和諧 美觀之能事,不但魚兒却速踞塞梅香的行

【發全摒棄廣泛,改用榭花,分平生 之時代,並得靜逸六方之美,認可討好

•觚光義與,也照孫*澡兄餐狁個約擄 對彩,不惜工术矣。京戲主體無合園美化

*

成至公司購買代工

?

以一般人狗,上月幾錢? 總是在上八個大

〔四〕購買學生 開始施以訓練,有學校 一齒右。

〔四五百詆

不過是指最高的可以買月

有男于壘球女子

[翠如山先生問:

***

(12年懿十四,不可能用循料下

C1

譜養生

D

國名貴調術珍

地及五加皮知

和汽水飲之其

咪更覺芳香與 老肚無不見 效日常飲用四

愛屋及烏,並對白雪仙人也保證 故亦知無不可,實無不盡,讓者際線 難得者,白雪仙北京氏夫婦的關係 祺經名家指點,主要的還是對自己本身

,如能滿儒名演郑良三、深

而言,解渓狗的大菜。 内外行所讀美,而保閤尖人對於戲劇

季咸宜

服裝,以及舞台佈置,是有過深切研究的

孫淑文女士: (二)你居住本 一定時間一定場所 俄購買巴士月,可

懷若谷,求無心切,但處於藝術巔峰的高,此番協助户殍仙策恊一切,一衲過去之 女上水只調相待,愛有髙,亦業的所庸俗,使「再世紅梅記」,以滿古雅的 「慈,現舞台之上,奈露白雪仙瓞導 現在我再來談談「再世紅記」摞人,醌止矣。 波仕「再杌: 記一中無臉黼對似道、奥掴次佔演 與帶割的葉子。

公元一九僻四年十三

北角

八二年十

梁醒波與親次伯 ·台做派掛,向舞張伯茲盡越

便的習慣,大俠淺。 到北角中海汽車公司曆十一月二十五日卽 狗其倒在水裏。 帶質。

月三十一日 帶牠外出時也不穿去

(三毎月六元 繁盛地區,萬一他要 撇黨不能個小時,祂,但期時不通用。

不緻太踐值。

,晚上星期日及公衆月二十六日四公凳 英皇道

【鸿

九三五年十一月14

八年三

三九四月二十八日

十四號

敏感。

手國出理辦

進行|託可

行社|旅|

照取|日

新開本 學生才 片初九,即完一九

稿

有酒出酒寶

售莊 品行醴

司徒也女士間:

螭借貴衆一角等

醫,謝謝

對政府批准入

號,一拐入液蛋俗村 來香港移民局,我发

,僅內必須附有識者鄭當姚长,如 不欲稅表時,總者可代守秘密,

二、用區永筆或書寫 + 鉛筇或一紙書兩面及補寃媽,例

不答。

三·諾钴付足郵及傷對僑紙 四、考科政治問題,本網恕不答:

五、凡機號、攻訐、變及為傷、

電話:

七七二一五五

先生的 指,

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.