1959-08-24 — Page 12

WAH KIU YAT PO

报

5

日一月七年亥己廣

年八十四國民張三鲜

日四十月八年九五九一曆公年八十四國民中

界世人工

智工友講話評理

爲工发服務

工人在界

工人家庭失學兒女

投入工廠

當養成工

最近各工廠取錄的女養成工,多屬 工人之女,或年輕女傭轉業;男養成 工多爲失業青年,或商行雜役轉業。 過近紡珙、灰、塑腰、五金各業工紛紛招考男女養成工,對獨成工的 年齡,通常以出十八至二十二億,永安工年齡期署爲渡寬,出十六至 二十二歲,月來與財成工顯微的多,而女成工程身工廠出產工作的爲數

據有關方面透露年起投入工薇爲工,大都出身於工人家匠, 家長無力負迫教育費用,她們既飽亞失學的痛苦,不得不投身工廠,學習灬我之 長,藉以維持生活。另一部份則信京在住宅工作的年輕女嬌,由於女傭工作時間 太長,而且沒有出路,適逢工廠工人缺乏,於是投入工廠工作。

近來女傭棄荒,許多安饈,一切案移荟辉女唏设實的家宅淋,現 在不得不親自下䲁弄炊和主持家務了。女傭開荒現象,適在工廠工人缺乏整中發 絕,這可以證明有了不少女懾投入工廠工作,以爲,在工廠工作至少有四個 B點:一、工作境比較出;二、工作時間比較合念,三、工資比高;四、 川路比較寬。

試╋一個:一個十九號的紡織女工,兩年前她在榮宅當女傭,月薪五十 元,上午七時起床,實至願上十一時才有機會休息,每天工作十六小時,由 道術、洗珽、以至其他雜務,和財她個人担任。後來雄有感於工作太辛勞, 離職不幹,轉往九龍改入基 當養工,每工資兩元,僅足供伙食,梁求 寧方設有宿舍,預歡供住宿,並沒有家庭負照,食住既己解決,就可安心 習紡織技術。六月學習期滿,以試用工資格仍在原廠工作,工資提高爲三元 13 一年後,她的工資再提高爲四平。較近有些枋雅緻幅女工,以提高工資食號召 ,於是她能在別家廠工作,六元,每月入除了飲費五十元,尚餘一 百多元。每天工作八小時,每星期還有一天休息。输入微,比當女傭時多;論工 時,比當女偷時短;工作境,作爲一個紡織女工,豈不比常常受闊無的住 宅女仙宮薇得多嗎?

夙然,月來與女投入工廠工作的來越多了,半由於年輕女傭本學的良 露,半內於當前境所形成。不過,雖有部份年純文獻與入工廠,而工隠女工們 但缺乏,特別是各業熱女工需要整度不成,一方面公開報案,男背面速副 秋新人,今天入職學習的養 工,卽爲將來工廠中有力的安柱。(先】

酒樓工會嘉賓互助社

鑫購九龍分社社址

【非裔遘址交易决不坳ņ膠類產品工會 用,各項決業通過後

,該社主席吳概率先 今晚會議

| 起 五百元以爲之科

,希望各員彈

港元膠類逄品 輛,像得界湖底成。 由職工會,自委出 CI)關於核武 去進行選墀第三屆数 成立闽十八週年柜念 行委員以來,進行具 第六屆執行凌莨就 常積標,若以會務H 猳還與事官之决定案趨繁劇,原設在北 (1)於八月二十 沙街等工大厦四 九日下午一時在魏武之辦公地點,不啟應 ||堂 行第六届轶行 用,决定租同土壤 | 套筒就職典禮,同日 諾七十五號爲 下午四時開始,假座 會址,並於廿二日裔 九龍新雅酒樓八樓全 址,三日正式開始 一出舉行宴,並有翠辦公,廿四日下午人 : 時半再度召開執委及 員收發辦法:長工 席會議共策進 枸收紀念席金十二元行。現該會將香港 ,敬工每位牧六元,新北報有關當佈 |米籓及小童每位收縻 案外,並分函方 金元,長工不會照,如有文件 赴席與否一律攻。一,請投新址 [桑

[茶樓賣點心工友說

我是泡涕健將

「我是一名跑樓 【一當我在 一間大茶樓显著的時 姿,在那裏彤任ň 一心勝,對我說出 這樣的一句說話來。 「不錯,我也承 【你是一位纈稹梯 的龍学,因爲羞愧茶 【榭一共有四夜,你 每天雅安 莲一點 仙,上上落落的逐 +蜜,如果你是沒有 良好的脚骨力,

擬定需欸辦法,推出滿委,負責精緻遊行。本 月廿九日,該社慶祝社,新員同時就哦。

怕是無法勝任得來的 嗇九酒樓茶室||躉無異於人身之增長五元。(3)額外網 觀念,其玉照。但是,你說你狗是 工會第二分部嘉賓互,添力,動辭法分訂如下: 還本人留念; 一雙,我倒 助社,有部份職員 務前途,定當蒸蒸日 甲凡捐助一千元者一)娘捐助一千五有點不明所以。 及向執行委員會上,因此,該社於日」,公推爲本就永遠百元以上者,以明 「以你這樣 冰識發記九分 昨開人大会,將是;〔乙凡七人之名命名本社體開明的人,難道此 此就能,其所提出 關於九灣會社 百元落,公推爲本社;【額外捐 公仔鬣出湯」 |𩵚址•及繼爾該社成 永遠名譽社長;一人之下照大小及

八一年來九龍四十八週年紀念對口凡酒助五百元者, 玉照事宜,交出 武業1屉蒸牣•新第六屆執行委員就職 公推爲本社永遠協助 类員會訂定之。 4 【開捜茶 如雨後春 快等實,由社:丁凡攝委員會之職權 筍,就同人在九龍主席吳主持,當經 四百元者,公推爲本周,一個獨立 執業長工或散工者 分別過議案如后就水遠臂社員:(機構,於韆分正社 數不少,能建立九:

戊凡三百元老 址任務完成後方 |分,則此等同人 八一關於麟,公寓本就流散。C5乚有脚鍵 之居住叔會皆得利額 九龍分社祀批案:八以上各種分社址之米薇事宜 ,可盈步涉港島之勞i 卽疣龇舉委顆外助人,供水遠,得由髂陶姿員會 (二)本現症員十九人,薛光照繳月費,並將捐助訂之。(6)所有指 「址之建瀑物年代久粱 有關盤購之一切事室人之身玉照分 項不論多寒,均

•業主可能隨陽政腐,煙員入選如下 社及分社禮堂,以資入股銀行保管, 改建,若一旦出現此主席騙、副主席 術布實,關黑停現址陔膦,趙容 銅器工會要求資方 、陳

之祖人勢將頓失沓托 董、李淼山、財務 ,使豆地他溼,亦、娄盈袜登、郭煜 實行八小時工作制 海一對可就,但在,至·商怡、林 甜九滿業工會,爲改善會結工作時 | 九牛進分社,雖3-李、黃炳容 闊、經於七月二十六付召麟代表韓案,决 北維西,甄有兩校、李開業,李襪、拙 求方由九月一日起,將十小時 可,不然新宿旋、百德。八? 工作改爲八小時,部由上午八時至十二時 《三丸醌飲食 九分肶葳址經費」,下午一路至五;工則以六時至十一

·自然祟于就蒗。

飛

陳老大要是這樣•

爲什麼不兩人來一次合股 不算是一個些人,他會科 經營,炒地皮、韓大厦。 用機而过,他要是心颢 程事長一聽佢寫動。

騰達

窯足,以後的日子會不平 安安的不憂或食,但他

謝義大要賞蝦皮的消 一開去,經紀佈滿天

劃計友工份部

「工友們要解决自己以至河泰 尚業的年將問題,我以爲大可行 標消費合作制度的,一位工友對 者談到上工時間內的食問題時, 別握出了懾的一個建議。

當記者進一步問及他說擁合作理 度的詳情,他說:「雖然我還沒有 麽完整的計劃,但我相信由工发大銀 合作來解决自己的午膽問題,基絕對 可能的。」

「我們可以用合股的形式,方案 科崇俊 省得起 的午勝獨

解决

地說。

「 纏代謝的質任,如果工友中有家战或 親屬在工廠附近居住的,更可由工 的家屬或親屬辦理。再如交通和用 發地點沒有問題,則更可以集中梁 的排法,而使負世送曦的工友家 一點對勞。」

提出上述建業的工友又說:「本 來工友之間原已有似上述辦法的代 辦午膳方式,如果能予適當發展,使

代烘干 躇,就可

「呢?」

酒樓茶室工會

九一慶祝會慶

港九酒樓茶室總工會,預定期於九月一日下午一時,在 石塘咀金陵酒家五樓,舉行復興十三週年紀念,第六屆 監委鼗程就職典禮,預料雞時常有一番熱議。

該會第六屆執監委員,經於本月二十日全部產生・ 將於二十六日下午六時中人仁酒家四樓,祂與主席及 各部門主任。茲將其執監委員姓名列后:第一分部;八式 何譁、黃銘、第二分部六嘉賓)風、高治、三分, [智蕤、經、第四分部,人興業、明、第 五分部,八牛活楊,保河、六分部,(郭啓林 、邵八、第七分部,八大衆梁裕、李啓、第八分部,〔友 J 劉伯南、鍾准、第九分部,八、榮、第十 分部,一號)李焘、甘九,十一分部,八)潘梓 陳很、十二分部、八雲黃、朕、十三分,(振 蔡創業、趙鑫、十門分部,八鏡、文年、十五分 部,〔協凄)與布、臨才,十六分部,八、蝦 、十七分部,八口區新、揚、十八分,八張 少春、丁、女會爲執委黎明。

當富有幽感的,我的光看來,它薪是百二十五元 此,我便向他打趣的是一場現成的唱一季,你說我的待遇 上說道:「爲什麼你不,至於蒸籠内所優嗎?」 把自己稱做收音機 + 叢的點心,不啻是 「二百二十五元 |薗瘋镱弳寳做翮茔缓 碟上的音波,例如第 一季,一個月的薪 |個蒸箱斯盛滋的是乾 豈不是只得七十五至 塍哥扮了一個鬼 蒸•我便不停嗎?」 「對驳,每月所 臉,笑了一笑,說:地比乾蒸膮;假 「我以爲用收音醤來 如椼遽茏的嵑叉烧

七十五塊錢了。雖然 作鹭 + 沒有留,我便荽 叉燒飽 * 的來得貼切

我的收入是那麽消 「你們每天要做,但還有一點好處 ,因爲收音機的本身是

成工友間的一種消費合作,對解决工,但不會自勦R音,必須 ·多少時間工作?」 就是不用日慭兩餐,

午問題當有帮助。八)

「由早上六點因爲做我們這一行工。 |開始工作,直至下午作,店方照例是有脏 但可以發出來,但 三時過後,稍事休息 供給的,同時工會 【你一個人不明白,就留音機器則不然,它片時,再由晚上八時 当面,爲了使工友們 是我的同事也許會感,無須電台的轉播,也做到十一時,汎就是 的生活上襪得照顧、 到莫名其妙蛆。因爲裡够由本身發出鏧音 我們一日間的工作時,對於失業聯保,緊療 我海日在工作時間來,只要你放上一「餓了。」 所率等福利設施,都 【沉要捧一一

「計起來,你離得十分完, 換,它可以將那 的點心,不停地在樓 唱碟所䲁下的 每日的工作時間,起其爲了解决工发于弟 面時光,其此,泛: ,清清楚地出來 調也要十二小時啦!的書間題,更設有 |然使我感到自己

啊!」

以你們的工作如 號學多所,使普通望 「不過,你手套」 如一

路

此冗長,相信妳每月 批發的機會,不致 「因爲我不是一一便歇了一啟, 滾隠了!」

【灤看的並不是唱

所得的薪金一定浪 爲失學兒進,終日 而是一個大维蒸啊!」 數學了。 個聰明人,所以我便深的嘆了一口,缀铵 我聽了他的解釋

流落街頭護藍。」〔 「無 異你懑句話的說道:「你的不明白之後,使我恍然明 【 你說得很對 + 意思了。」 我爲什麽稱是一 白他這句話的所咁,我現在手裏所庫岢的

他說:我終日掉一籠一籠的點心 ,在茶樓內那四層樓宇跑上跑落,如果 將骨力少一點,也是幹不來的.

1

•

「你得了 留聲機器的原因,也同時,我覺得他 一個不錯是蒸籠,而 * ∫ 哥说到這褭 - 是很藍怪的,不但是個人所說的話,相不是唱碟。但是,在

工发若能在就業方面黨活變通,失業的威簪當然爲之減少,現在本花茶業行 工发便正健行這一種變通的就業方法。而且記者遣一個發現也證明了此理論合乎 根據財些工太露:目前該行業務,工作不够分配,因怕很大部份的工友 巴暫行譪兼別業了。當然,這些藝謀職的工友,丼不是完全國業而只是適您當 緲的環境+在就業方面,以求增加收入,待業好轉,自當本行。普通 案行的工友是從事产生茶加工的專門工作。因爲來自內蔗的牛汰,必須經渦烘炒 及謝媺竽種氆工作,使成爲可供飲用的

茶行部份工友

工友葉,可供檢出。本來該行工作的待遇也

「我現在所铬的一

友工巴九

蓄儲倡提

九個工人出力扯

扯什麽

圖中顯示修理電話線的情形 他們是電話工人,所扯衆的是電話

「址图,扯啊, 出力扯呀!哎- 恻壽喽?」在荷李活 旁,有一工友用 的扯險,不知是扯 大攢,溵是什麼?

,不然,僅以爲他們

是在扯大纜,用 諧木船呀!」

「這裏又沒有損壞的汽車,不然,運以爲是在系大纜扯!墭汽車呢!」 「哦!路旁掘了一條坑,難道扯泥,幹媽要出九個工人家緊張?」 路上行人瞧養這情形,竂論紛紛。 不然,上面所猜的通通部獲新了。他們無電話工人所沚萧的是實話線• 含了修理電祿,荷李活道路旁掘了一條太坑,那九位工人忙浴沙電話檢, 就是要保持原有的溵路,促電話交通獲得改進。

這一同,儷程電話缐的工作加速進行,本文出時,話讓已修安,開的 那一條泥玩亦已填塞,快將恢復原狀了。(先) ( 周:楊 文逶 )

,就要永恆不斷,才健,如果沒有見的,但保 龍有成,當然,在開 年隊功敗垂成。(一所納歎現多实,與年 始實行之際,會覺「供畬」,這話有關,利患也不會 有點不舒服,後每事 比較進步 • 但會莨 多。

肘,但經過一個時的信用如何? 會仔 上述四項機 辦 一期,自然安之若案,的品格如何? 還都法,其巴士工发特拫 「成爲習慣了。你不值得考嗽 ; 同時,供同人抉擇,对那 小彤天一個小 如高利標會,也一種配合自己條件, 數目il一元幾角,違背儲蓄的宗旨。就那一種,以備不 沒多大用場,正是三銀行存款,這時之需,但無論 「小數怕長計」,二法是有保障而有小 [日日湾」而不 日積蓄五至丶一年就 的應,十元即可 的爲崖。「燊》 「有一百八十二元五角開戶,不過,唯一的

九程巴士職工郤會一些化友 ,正要實行懶蓋,據指出 :在一般的習慣中,都是偏現 實,絃具將來,因此,弄成有得 花用時- 就盡烤花用;如果遇有 意外急用或特別開銷,那末、紙 有料外張,不向親友告貸, 就是出高利「標會」,甚至包基 於放賚利的吸血鬼,從此,在融 洪上,祗有日技据,永離翔身 ,這是多麼可怕的事! 雖然,巴士工友的收入是有 俶的,或許有人那還有餘 有一定的水準,散工除了腦食之外,工

維稼呢?但事實上,罹蒸之道, 【; } 日稷一元,一年缺點,就是「選」巴總工友 可獲八元,如果開夜工,一工作兩工計,

是永恒不斷的,而且,如英盂 就有三百六十五元,太慢,要經逼一個鄉 日夜就可獲得二十四元了,所以在業務

,並不是在必需支出而無法節省 到了年尾,在工人來長的時間,才能達到 組籃球隊 盛時,例如戰後不久時期,該行工收入

的項目中打主意,而是在怀什 說,固然可以過一個「撈」的,而且 每月總有相當可觀的。可惜近年由於政治 用方言不一定需要的節省下來,那就行了。例如:你每天 「把年」,就是拿作 手纘也比較麻煩一點 九能巴士職工總 與區域分隔的影,倞行業務 , 油一元一包香烟二十枝,那末,試減少十支吧!雄安數少,其他意外開銷,也勝。八四薈保濕,一會爲「推荐 員工友 工作市將分配,工友們下來隨而陷於牛失 不行,也可以用難康附件,或在站吃]的開銷,如祟能够 鎘西處張羅 投置人壽保險,除了有益身心的工餘正當 錢狀態。然而,由於該行工作大都基散工湖,因而不少工友就適應現實,而在就 宜一點的香烟;又如下愈,「擺骅 用冷靜的頭腦,把9 談起帝著的辦法有儲蓄作用之外,還娛燃,但根據工友蘇 業方面力求靈活變通。他們或則暫行易別業,則在工作不接發的時間經營其 有登璦影嗜好的,同」的,那倒是可有可綃「灣第一下,大致有如下數; 有投資、保險兩種作 狹的諦,組織了 伍生計,這使失業之威焉之谠少。

時要看頭論電影,無,節省一些,就會,相信總有很多項目 【一用「撲滿一 【用,了無險,可得 球跌 · 並需定每星期 次就得花四五元,積少成多。至於形講,可以節省點錢,來蕃,選一個最原始最 產保險,同時,山一、三、五下午五時 我們也可以留待二牌享受的,如抛去舞院 成大計。 「簡易的辦法,輕而易 「投保之日起,無論個在石移徙內區籃球 才去看,省下一點錢,或者雅好新款镂, 因爲做落實 舉,放途與否園河道人生給長短,都可以濠集中訓練,由會方 in夊葳毎天蓼嘆蕊一 不迭,這也是無 有洭心,唯一的守則質,而取商也悉達到預期的數目,在設偉茶水在攜供給妹

停工期間 職

現在一般工宓,在其環有行業一旦談退之時,不易轉業,其主因在於從事一 行專門撥術數十年之後,「馥業神無也技術,實在不易,

所以,該行業工友,於此形勢之下,預先準備各在其他行業辭職,則他日轉 業日較容易。此一種辦法,實在煮得各行業㳦工工友效法。Ü敏>

工業日趨自動化

工人是否將減

ŷ

LESTEV VELTE)

工人個替代了操作臟器的大批 + 油類與金萬,以及造我們 郚時,人怎麼辦呢? 需要的一切,今日的人口是一 工人。

約翰·米勒,以前是克萊 一百五十年前 - 第一次產 億七千八百萬,可是供給我們 斯勒汽車公同的金隔拭擦工做 業革命時,工人極進了工廠, 生活用品的點只有二千六百萬 現年五十二歲,這一行也將 打碎了代替他們工作的新機器 工人,而且他們工作時數比以 被機器所,價值七千元的 。今日,節省人力的機器已被 前少

房躪坐落在底特律北部,是用 工留資方所承認而且訂之於契 如果工廠,村與塲中 政府買的,當我最近去 約之內。汽車工人每年增加工 的工作並未增加,那麼人口潑 澧他的時侯,門口掛店「屮 科學日趨進步,機器日趨自動化,需用工人似乎減少5

資百分之二翲五,因爲他們假 加了百分之六十後的工作不是 」的招牌,我社去時,米勒的 但是,工業全面擴-

,因而需要更多受過訓練的工人,會 使用新機器之後,每個工人 平瞎嗎?工作來自高 太太在起門裏抱孩于,有 但小時可以多生產百分之二點 的生活水準——來自美國人 兩個孩子瞪我。 受良好技術教育,具有優菜技術的工人始終不會失業

五。汽琿公司為了提高生產率 民惠遇到的服務,一九一九年 米勒包被辭工了十三個月 科學日內進步工業上應用 就少了一帮主顧」。

只濶 -萬名。英國汽車工會

2 *在服務工業方面工作的只准 。雖然他已有十二年的年資, ,使必須使機器的效率提高 發票也日趨片融化;如,道 這一個玩笑,表現出第二 一九五五年有一百五十萬名 而且,國防工業工作的科學 一千四百萬人,張貨,搬貨, 但上司對他說:「你永遠不可 榄趨勢癍鑽下去將會低鏽? 次工業革命已經開始。白動機 會員,現在只有一百萬。 家們又加入了新风※3第一、嶲,保婚,教育,娛樂, 能再復職了。」辭工後,他 那時候,工廠還需要工人 正在迅速地代替非技術性工 紡織工所,磁氣工禽及其 他們爲了解决炮火簡題、發展 行、保險、政府等等,現在幾 斷地拿到笹運四十一元的失業 嗎? 遘個問題是友們關心, 人,不久兩將取代白領階級。 他產業工盘的會員都在減少。 成馑于計算機器,然後他們 有三千1百萬尖國人在這些 保險費(一有工作便止付)。 也是大家所關心的問題。美國 今日,汽車製造業者比十

美國剩餘食品——每月十五 例如畢芡地區的氣氣工 可以利用創造機(例如 職業中工作。 工棰威(LESTEV VEL'E 年前的同業名出產百分之五十 業,由於用了自動設備,工人 向飛),使之完成某項任 對將來而言,這些數字表 玉蜀米,七磅牛油、米、麵粉 ➔ 糕坨會就灒一個體題加以論 的汽車,而工人數相等,化 二百五十個少到八十個, 務,記錄下所有的變化而自動 明在自動化時代中,機器將代 、與奶粉——·維持勀一家的 列,莖報導如下;

學工業在十年間摸大了一般, 并且在新機觀裝置後還會再演 地校正。結粜,工業膑步得罪 蕃人的工作,它們將大大洪爾 生活,米契機發米勒的人還有

方的意料,喦讓說:「我 遭對方商已展失了趣, 雖可以謝一點,但畢竟 沒有大把握。」

程董事也没有强

- TUA LUGGAATTEET KAN_

與,又復禮浪,村成之時,就鑽進議, 深,望望露三艺,此關乎對外業者, 奥被筒岭致力甚至後起,都有飛爾之庭,至於對內,資金蘭其至少,組織嚴 造,被依然浮沉人海,未見成功。其友 密,必須如繋使指,给有功之望。」 鄒公子之先君,出身寒微,無言宇幣, 何,公于又失敗矣。仍存習慣不變之志 建文商店,李志以班,公子猶在, 自愛才不凡,昔日治中家商店,

仙樂

必要時運用,也可以」員應用。現在報名參

僱主團體

訓練工人

各工廠個別訓練新工人,祗屬商 付目前環境的一樾獾宜辦法,針對辣 梀技工缺乏的癥結所在,應由每一行 業的僱主團憕開設若干訓練班,招收 年輕男女,分高級、中級、初級 輝 ,高級瑤訓練兩年,中級訓練一年 ,初級班訓練代俟訓練完成,即可 適應本業大小工廠需求,目前有 成工制度的,必要大規慎的工廠,小 工廠幣於環境,縱欲藝養成工實際 有所未能,若由各業僱主團負責 班訓練,則小工假的困產問題將可 得解決。最近至少有一個行業約僱全 籬開班訓練業工人,但該訓騋班 對受制工人衡量收費,與各廠糪成工

演銜

蝾頭百出

相片巨俠武藝文大龐容陣

刺,一故 激頭節成無痛

飲

七大

紅星

出塲序:

張活游

岳

作傑心精

石林梅羅漲

學校

聚叔恩將

藏抗仇兩

血家乃雄顯示

鹹法各不满

出嵋峨

澳仇見秦現同除

材

火火舞脫連

I噴惹衣場

大廳

【果世新

●映献場五天今· 食鐸巴碧霩慧

女郎

郎

衣

濠餐色卷·曳搖光風

MADEMOISELLE STRIP-TEASE

要脫光爲止

群粥粥课 體舞台上追

第一絲不掛 最肉感 最誘惑· 最熱鬧

最惹火尤物!

最大逛影片! 全部英語對白

片上中文字幕

藏三演脫衣

千金小姐緒:

片裡艷慈國宗

萬能老孫初到貴

映續天今鑒

(演主囡韻)

亲東 都皇

三無命人描生冢划鼠 片上暖情寫活庭变形

• (#)

FOR BETTER...

`FORIWORSE

相和被快歡一同男家願

【茄劉工度有十多

「人,準備參加本年度

的工廠杯賽 法制

• 正由偉開始定

中。該會刻仍歡迎所 A工友報名於入

利多域

「放開氣冷

牛五金

粉開王玁

寮香大猩

範

艺 古花

瓷 修

澳中婚夫臣田瑪

愛此舉好!看来女庭小

張 小宇

穀恩甲 聯合主 W

放開氣冷

球環

肤學點五天今 名機七会 片大張情形部

「原平色紫

主旦永 拍哥格

子王生學

映天

(