1959-08-02 — Page 5

(攝天謝)

食一張二第

日八十月六年亥己麿雙

座在賓嘉等督總基立 柏詞致田馬理經緦幕開垕薪行銀打渣

頁四第張業

日二月八年九五九一曆公年八十四國民中

報

WAH KIU YAT PO

散

渣打銀行新廈開幕

促進國際貿易

對擴大世界巿場之努力寄與極大關懷

將儘速在九龍方面設立分行便利客戶

[特⊃蛋打銀行新大厦,昨發」怪之漸廊,更見「平衡」,事實上,宮人 用以租費之辦公室佔樓十二冊,而技 正午十二時舉行開幕典禮,由總柏基站在大廈頂端,即可粉香港大部。望位必幾達八萬分,本行有貴賓拙訪時,可下 | 微士主禮。參加丹際者有該董事局主席花會抖,花嫁期間,顧客及友人均陳受一榻於十二樓之迎賓無房,無須憂慮旅店缺 月 及倫敦總行總經理普偷,褪港行政立諸多不便,新盤不僅使香湯之輸城生色,乏。此外更有會計員宿舍、初爹職攝 1法兩局議員,各機關首長,銀行界,工業 谁打銀行乃一建立你之國際性組織,新、一平方呎之天合花園、管理脣宿舍, 日 及商業界巨子,水满中外紳商名流,以恩 • 記與此組織之業務職員港院及工人宿舍。新獲更有上落各淇 及該行客戶谂千人,惜形非常燃剂。 。在皇后大道之啓行,建于一八九四年,黑梯入輛,发一中央空氣調節,以調節 總嗇柏立滿爵士登女公子門巴拉小姐

新質門冬東氣溫。在談及本建築時,應 已不適宜經營近代業務,特別在商業發達 * 于正午十二時到達,由該行飛行總經理

向具有創造天才之熱築師史勿先生及其同 之香港。當本行在德輔遛那進行打樁工 | 馬田迎送 + 並引飛龍入骸大獲大堂。行 經時,余繪作品想;在巢后大道方面餘下人致意,更向建築商保華建築公司感謝 禮時,首由馬田致詞,既平,由總發竂 營業之建築,或會全部倒,現在余非常】,彼等工作精良,並號原定日期完工,此 星[新六度開幕。柏立基爵士並討後,後由 幸地說,一切已安全地過去,由轉到一點值得際稅者。此新度開幕盛典,與一 濶打瓴行主席格瘌致謝詞。格關詞蟲【新之不安時期到已過安。余應感謝雷人之一渣打銀行一黨大紀念日祖連結,在一百年 期一, LINDA WONS 小姐向各方公主及戶,彼等有術卻者一般,同一期間,本行在香港初設分行。薄行 于巴巴拉小姐鰍花多 MARia FERNAN忍受建築時各種噪音。

故址在今中環街市附近,與德輔道眦丶 DES 小姐向格蘭威夫人铁花·

余一行原建在海濱。一九〇四年,此一區

余不需警 述渣打銀行在

在積極準備中 創克14年

開燕典證完成後,舉行酒會,由該行 新厦柱石較少 爲一排之一城與海工程完成,遂使德輔道向内移,本 | 總經理馬用及職員殺難招待,賓主盡级版| 辦公地方寬敞 臉,向儲位介【行與香港建立關係,剛滿一世紀。一九六 紹一下新度,一二年人首次發行钞票,本行鈔唱出此成 渣打銀行 想諸位有興趣聆聽,新厦商二百四十四爲此地流通幣。 站在大廈頂端 恣行總經聚財,尺,鋼樑結構,與其他鋼筋水泥建築相比,在九龍設分行 可覽香港大部在離亞典禮,對獲柱石較少,用以辦公之地方因而更 登詞:「今見宮𨨏,此點對吾人及租戶均有好礴。 R佘歡迎各位蒞臨,試一事,得柽 行佔用褪下西斯,主要部份爲吾入現在來

來之歷史、新 及巴巴拉小姐參加與露,尤瓷殊榮,余對之銀行大堂,其他值得一提之特色:有 固堂,但僅爲一單位——}非常震 總行娀事局格關成及總行總猱普氣[以響名號不做成之二十六尺石柱,至於戲 單位,一在自地中海至太平洋镪有一百 親臨參加典,致熱烈激理。在現有設在路上之所他色大盤石,則名爲西西里 分行之國際性組織之單位,余作是說,非 日 | 來自星洲、西慣、馬尼拉珍東京等地分行 之珠。諸位一定已習到由威尼斯破裂拼 全出於管理入之驕傲,近年本行業務發 跟班,就奈記憶所,打銀行能 说成之敕飾物,此等飾物,乃育各地獄 特別迅速,吾人擁有東方銀行及依安银行 在東一分行中首一堂,不見。 打银行章設計中選出,共有醫案三十四在塞魯斯分行之股擁,吾人在中東, 常年氣排爲本行段底,余響

其間。 ,而以點

【宿】堅固地位,本行在該區之利盆,近更 在此相覦,經兩年辭。八佘欲補-

一下 鸞位對料間加上布蒍,成感奇異,橙伸至伊朗,本行與東方銀行,於本年 ,在常大佗潤,余突出地出現於德迎西報 新上比耕時黑色大理石,而此等大理石三月在德黑關揭業之英伊銀行中,亦 敬底一幀潤片上,手中一桶水。 對酒類異常敏感,浴緻酒杯其上,將選下 俏余記憶無誤,則士爾先生在當年致 永久逛。在此晚會中,習等宮宮資新股 迎詞中,會甜香襻商業中心區,不久將 落成爲杯,讓位越圍不受保源,則將來 現一座舆甚巠良豬築傳統相辯之建築物, 窖見此酒杯印,必對渣打銀行産生一錯誤 此新建築,若用銀行術語云示,可謂倞 象。

娶份子。渣打銀行在東地區之活動並 不止,除亦已代表之地區設立分行外, 去年更首將本行分行體系,你延至網 乃。喜人正準備儘快在九龍設立分行。

若畾漪打銀行在過去一百年中,經锈

田馬

人夫田馬

咸蘭格

姐小拉巴巴

人夫威蘭格

督總基立

營業

勁,以便蜜爾新 • 所以不得不佰赠 ,有時以原磕出, 甚至虧本,也箨讏 ,以便轉向許繼續

余

上仙

+酒樓

一元七. 二元四 三元五,四元八票 處本

角酒店

就钅[幾乎完

喜得以說,兩年曾訪問新加坡及馬來茧始有生存希望 5所遠致之或 * 去年余游印度、巴基斯坦及錫粛。本 年初,崇儒我與母赴波斯參於伊朗英國 無外馁,且面對黼時可加嗆之困難1 行顯蘘禮典,渣打銀行在該行佔有相當大詢屬索·3代商業之最大困難問題,尤其 之利益,現在,破題系第一湾,余到香港,是製造工業者,爲趕上技術變遷,由於技 「術之改進,國際市塔之競爭,如是劇烈, 電影及電視會將養滿之美 介紹給千 只有放在香港發展成之高度機動及適應 千萬鬮方入,但余現在始惋疑其未能作「猥境之經濟型式,始有生存之希望。 公允之介紹。無論如何,飼養其大人 余甚惋惜,等之括民受到對英棉布 丌,其爲Î奰嘅地方,狗不足,一如

粥。 新出限制之協議影啊,佘衷謝希望對其他 「製成品之類的限制,在英國或任何其他市 大不列顛不能成爲純粹之古玩店及成果

運旅通達間!

五十時十

“英帝國险軍總參麽長 菲士廷將軍昨晚抵港 四日轉星洲澳洲及紐西蘭訪問

八特凱)英帝國陸軍總參謀長陸軍上將茆士廷士,與 及紐西佔兩磷政府邀請,於去月十六日由英首前來東、取消 歎橫跨北極,昨日下午八時三十五分英海外航機由東京飛抵

本港軍方原定於菲士廷將軍下環時,由英軍總司今日斯仁中

櫻抃整容分院開業

繳院在日本東京設計多年專科整形整容落省監於近年來東 | 南亞各地達女紛紛到東京院求与心 知更有大部 「 美求美人士以種種原因平興到表同情触院深願推廣此項 技術受酸分院於香港由大醫院畢業之區麗莉女士主持將以正 【洪爲當地市民服務 日本東京櫻井整形外科病院 院長 櫻 齡學博士 番話:四六六〇弍號 址:德輔道西349D式樓(即創興大樓) 香港鋬抃整容分院 院長 吳

3 時代函授學校招生

麗霓圖之遺跡。在美國,吾人最低限撵有 【塲,將不須考慮。余於年會對股東致詞, 將伉儷在機塲歡迎,並由菲士檢際陸軍儀仗除,後以航機因事起 若干世界上最佳之耕地及基本工業原料。 【會揚論此事,並寫得見包换取步膝以將運刹,臨時消預定節目,白斯仁中將伉儷亦不吃到媽迎近。一、專科部·新聞、語文、會計、敬拜、廣播、

| 在香港 - 則實際上並無天然資源,只有一 優美之黹日以及一勤奮之人口。

輔助警一批

下週三結業

【 】輔助發四小像,定于 本月五日(星期三〕在香港仔香察學校行 榮耀,屈時和銘將臨檢閱 硬檢間除位,將由助理罄司入助發

察)嘅指。 參加檢閱者將有Ë報委任被警官一名 ,督察一名,複察五名,非委任證警官 名。

十四名,致一

一段長遠途程,讓香港亦如此,古雷島初 在英國宝箭拽杳你教搭浩幣廠之前,一能够繼續做許多工作,以支持我們的經濟 多事,因外面漁船逃 爲英國乃土時,僅爲一荒蕪島嶼,今日否商人們的多餘錢財,基蟻在倫敦塔造幣,銀及使我們的經濟擴-

和多變化,尤其一入港灣,往往引起對 浩已成爲繁榮之港口、工業城市及遠東商、蔥圓的,英國皇室孩之後,們在工業方面,H在今日對於金湖居民是一方炮艇遊學,同時還 蒙中心,四人管會協助香帶發展而驕傲。受了激動,引果將金錢存儲於金飾舘。今一項最重要的因案。 吾人何願:附在二次大戰後虒牌飈禁鸛時一天的銀行,穿源於此種金輝。一如

內漁民出海捕魚亦受 在這服務時,各大銀行碳循 阻,最近一漁梃在 期所受之苦痛,則甚經不對本衪商界帶來時的商人,銀行調節网際貿易,一如辙,那些先進人們的傳統。 之目前繁榮,表示熱烈。香港有其本身之人,銀行四廒若干人的儲蓄,鼻放於他人 懂源,並不少於其他區域;如徘擞區之带 ,因此促進貿易,創造更多的財富,一如 在一百多年來 民並無求只狴少外來發財,叉好爭取國金匠,銀行成爲存款的安全處所。 外市塲而不斷鬥爭,凡此種種困難,今日

港之怡形阿英國民樂解釋,凡已生效。在改由港九防軍司令車士勒准將在機前歡迎。 菲士廷將下機後,卽輔英軍總司令座駕汽論測海,迟總 英國,愈來愈多入明白,此事有劉方面之 司令官邸休息,那氏預定在港逗留至本月四日,由港赴墨,訪問 馬田君被調會促成此地區繁榮之商英遠東顧軍總司令赫爾將軍,至本月八日由扈飛澳洲坎培拉,十四、慶 業社會之努力。在此等努力,吾人希望善五日赴紐西蘭威登,至本月十八日國返英國,其在內,將 「人包其本份,不僅佈做客人之生意,比日斯仁中將之嘉賓, 順視察本紫英軍各單位。八 微帶引致此大厦之建築之信仰行動,但是

,改經在商觿及工業之成功,有賴於香港四日市政局議員質詢

政肘之情態度,政府檢當聰明一 向不會對商業就會與佈不必要的及要 的管制,反而深與創造有利於商業及工業 「經營之條件之政策。此政策對於環和維持 |房屋及其他計會服務所需之税收,有良好 之效果。

香港政府與商界之誠密研合作, 爲現代世界之一個非常特馁,應歸功於葛 洪辉士及其任人柏立基恩士。 吾人歡迎營 下今日蒞臨,代表 | 打銀行向 致謝。

各位來賓,晋人亦感謝各位當光。」

深灣空氣緊張

昨日灣上出現一艘神秘炮艇 港巡邏艇戒備水師亦擬出動

【特訊】界深彃海面,昨八一〕在發見一神秘炮,對方水警巡艇亦在附近 巡溼 撈取戒備 - 空氣一緊張,水逆準備出動,其後對方無甚異動,雙方還離而去 本港水師佚艇亦返防

·璐张,昨日下午三時半左右,新界县山流伻山外之鑿鑿海面,有一艘炮艇在華界 海風追逐一漁艇,接近方镧海,當時港方水警輪在附近巡,急在領海界戒備, 在海面採取監視行動,見對方抖無任何可形跡,亦無船駛入港甜,更未聞有槍擊 。不久變方各自駛去。其後警方在門海展開調查,但無所獲

深港方面,昨日一片寧靜,一帶漁民對此消息均無所知,漁的常在海上打魚, 繼科未見有何異牒惝形 4

榮登在新界西北部,灣東北涌圳河,四部爲出海口,北滅大陸,南連新界异 山、山海岸,自贵山道釙咪座山路口,沿深公路(山至深畫可通車至厦村

•由際村乘單車約半小時可抵深,深灣海岸居民除部份在海邊餐外,多以打魚 生,過去漁民出海打魚,收機,近年公攤不安,少滾出,牛活困

朗元

音祟演奏等等。

新樓住客過擠

中學部:高初中各級(高中運宿加會考 三、特點:1優待華僑年就,設有減費獎學金。

2. 新閉科,設有通訊社注重實習以你畢業後服務新 即界 -誆班,有變器設備,供學生霄習。

址:九龍彌敦道六門號,索普寄香港萬政信 八一六號) 監督兼極長馮汝 教務長陳克

美容秘

訣

愛美少人類之天]然後五藏六互助合 故健康變爲現代 件。自古以來,化粧作,人身之消化吸收 醫檗中別具風格 整容術之發展,已新,當健 消品,爲研究背容 市政局將採什麼辨法?目前空

毫不可忽視,龍導並 有美,惟其效果不外編之物質,可德最近 新求外表之人工美而常之佛-

,無病則 內六陽調和、五段 樓盈千累萬市局又有何攷慮?

六腑互助合作,標高 已,儒發任書,功教收熱器之營峩以保健 遊樂場用途能不能予以擴大?

【亦熙持久,一年 ;有病則吸收以 憐,保持醫賽,促 「老,管安逝,則治療,於內一切吸收,加强染力, 【新師社⊃市政局定期本月四日下午四時奉行例,

提髙攝取其他营养品 縱有最高明之化術機能之活動正常,自 各戲骨將攝出質詢案共十一項,有關公衆衛生、發灣、飲食 與 ,亦離其衰老!川,評容活之有效成份,强 市面建設等。茲列幾纘如下:「一】追認七月七日各案, 欲求真正特久之撥,爲求容之最煜陳代謝,你血液循 二)省號文件,(三)各項質詢案:其一、有異問,月 容,仍以買保持本辦法。 環,經常日兩粒 本席所間剩點:(甲]鋼灣廣場嚼水號彩淨設備,「乙九 天然美熊念高原調 本玉曾行出品 安眠,神 装 體天星小輪獨設立彩燈強水池,敢問前進行如何?其二 ,一個鈷康而富有活之檢裹實,能適應,容光焕發,一可 張有因間,新樓住客佈有過之弊,致問本局有何設法?打前 力之體,一嗇者此項要求之實現,爲一老現消失,愈能及 空撑盈千累舊,致問主席對此有何考。其三,張有 ,上

最新醫發明之靑服,保持良 有朝氣之臉孔 屈週年大會討論時,本局同寅多數國改善將來選舉機構, ,

花蕊與天然維他命線 早之溙樊源,日 眞正之 問此事進行如何?其四,利銘澤問,掃桿埔新市塲有無記 足本鐵,然後再稍加分離。據法國名生禇代價,保 7其五,利銘澤問,北角新鮮食品現行市埸交易情形是否

物學蕭邦博士持青春活灤天然美容 修飾,即錦上添花 幾?有無加以考慮?,其六,利銘遷問,北角市煤地點已否掸

之最大效果,敵人 ,態耘妍,斯乃千研究,花蕊中之花粉 定?其七,那利士問,〔甲]公衆酒水吧與其供應酒水煤所全十美之眞正對著,營價值之高,工美所熙之消費,奥 ,管制程嗟如何?(乙)發出牌照前本岛言經商驚否?其ㄟ,容之。惟如何方能 比任何食物或黎品爲爲宜,當青春樂 沙利士問:(甲)彌敦漒軍建工程,本局曾有該項設計以供保持天然態之優越,不但對於發育 容劉時代之新馁獸。 究否?六乙〕柯士甸北部與南樹木有保證,隨其戰或的目的,此正人類宰 生力、有顧著功 聰明愛等之仕女 搵害否?其九、沙利士間 當市場將來或改連時,應用要求之最高理想。效,且所佔下一代之,爲其牌正靑露 較鮮豔色彩,並採用更世之建築設計,致尚主席對此有何意 撺彚近韆學研究 發育程度,亦轉別編計,閒知如何 系?其千 + 于澤流開,當局計進行節制公衆場所之設備,欲成此項任命,良,其驚人之功效,應用容之遠矣

,敢問此項出,何時宣佈與實施?其十一,王澤流尚-本篇「先人體陰陽調,概可想見。 可否設法大遊樂

用途,例如夜間

堖加免費娛樂節目

,放映教育影片,

伍卓琪婦科兒

;灣仔軒鯉詩道一九六號 保生堂行 電話:七〇六五七

(( >

驚風

5. 5.

2.A.3.

巴士

我即將爲渣打銀行舉行開滿鍋,

公海发追逐,又有三 打銀行 源怡在公圳河口捕 在一百多年來的魚時被大陸機紆選入 快銀行業 扮演重要角色 大英鄴邦的鋸|礤养蛇口弯告一番後 行業和發要上 釋剄,因此引起本港 影院入语人之腦海。在近华之成就中, 我看到什麽呢 含一科嘅 * 扮演一個要角色。它今年在星洲嶷祝 無疑問,作爲香港特徵之力與企業,

領海內之安全。 看到一排銀行 澳橘的各瓿粉| 一百週年紀念,在本港來說,它也有置同 可尋出困難之滿意途徑。吾人並管下

子,與及宏浩樣的擓史,因爲渣打銀行於一百年前,在 列寧實感到驕傲:创此一城市,成爲丽各銀行業務窕影的結果、在香港的琿本港開一個代理處,位于現在中央市塲 洲真或成爲世界之光耀典诚,其自由經濟

附近,當時處可能識海8 上,是主要的因素。本港今日的工商業 之潛力,不止獲致商業上之成功,抑极繁榮,大部份是由於各大銀行的技術,聰 供必備資金,爲欣食作廣泛有效之服務。」飛和再取所造成。這些銀行經或正在本港【面械和草等性大爲增加。我已經說過,本派警員駐守,令强聯 一百年來所發牛的事情術多。香港的 香衪之錄列+顯示出深之生活水平,在經營,或者在其他地方替本港經營出入口 港銀行家,包括渣打銀行的人員在內,他 無官僚資本之控制下可以提高。」

至于昨日所發生 本行之主要目的,乃在資金協助戒

伊•芥來顧所 際家易,一種自由絕無拘束之阚率贸易,

梓非不嫁常之察,惟 亞,快恢冼公海出現 不桦本行所需,抑且网本代所需賴以生存 辦公室的時候,這一袋做的實質存在,不一柩島,俯暾社多利亞市,巍巍然隔海與九 本港方對此已加强 。吾人對擴大本港海外貿易-黹取及擴大 磐天一柱。 世界市塙範两所作之一切努力,均與. 大黎做。新躉藥物之落成,正象徵本行打銀行表現了勿建築師的偉大才能,質。無,一時面對該行的質狱是一機推測,可能係大陸 我感覺資打强行中有西烈的蘇格蘭織所有,盡,以其式 香港之调正及恆久之興,更微本行對 | 插洗打行在内, 現在我的篱子外面,一大的。 此地之未來及繁榮寄無限信心。

有一排銀行,它們遮斷了我的視綫,但我 滎現詿憼灏巠此新裙, 不能发到我們英殿的海港,以及東面 促進國際貿易 洪柏立的一大部份,我不能再昑嶷佛烈阿士挑的 燕爵士,於詩說:「我什麼呢?我到海」,現 創造更多財富 特開業證時致,在我祗能說..「我粱羈什麼呢?我看到一 铜稱·銀行業】銀行」。 務主要係來出三方面。第一是商人,他們 在其他地方,或者向銀行建築一樣 在信用方長的愛勝,但到他們可以發出 偉大的其他靈藥,我會嗆到一篇文章,記 衆文件,被一般人士所接受利用,換取現 職美國統計學家,會總根據職的類別來 默。第二是人。

研究决定美國人的平均張,結果 現行經班們最高

務長伊萬· 日前會前往巡說,總 祭當地海岸體形,準 備 家術力量 ,你永八婆說,

絡:磁保安全。

「們的技繪和人格對於這種攔張是有很大貫 潤世銀行在于迷,乃是安定和完厭的。 現在我們且着這一球磁的巨腹,標膠 我的象徵,就本人而論,當共坐在總府

相對吋

純粹 佬」本色之菲士廷上將

本港各大銀行的業務與盛,威示它們

自從武會有人類以來,就有 戴事項。在開紮的時候,會上發現 人對於社會甚有益,後來,向人被 念十分熱漠,雖然號人的朋友,對於他 所期望的就報,或者並不贊成,貸人在 運用自已銀終以後,在當時以內,艾 可以運用別人給他的多餘項。所以他不 僅嘉貸厥人,並日同時又累人,因此 军海進入銀行的胚胎時期。 第三是英8 懇史中我們所特別熱激的 -就是金離匠,當銀用爲貨幣的時 候,及當土以外的財貨用作投資對不 很平常的時候,

的入必須交珽,正收藏於案房及保險

柏督返英

改四日早

【 】 昨宣佈:瀠柏 京华爵士,原定今八星期日)下午 預期港 將於星期六版(日) CATE, (+)

造打銀行早期,有很多知名的蘇格蘭夢。 人士,自然清打銀行在遇到好的南方人士 的時炉,它不會不用的,現在拔打銀行的 撫我,卽此一例。

蕸使我想到我 的一項娈 而做的 任務 • 那就是歡迎格蘭先生及夫人來 現在水入宣佈香港渣打銀行開幕。 繼由該行 任主席二十年 築行業來的主 楮皮敔詞 不曾到過港行

黹..「余琰須 向麼應閣下致謝,但在對之前,余欲說 如何歡悅,得有機會參加此盛會,並向各 位叫話,如此之一建築物,代表在香港之 一大投資,其開幕典禮,在瓷打法行而含 ,雖然篇一頂要日子,且無奈所喜得參加 之日于,因俟其他理由外,他会有機會 「得以訪問余前所未到過之一部份,以一個 任淼打銀行主席幾二十年之義而辭‧此似 是異之事,但六致調此並非因爲余對 苗恋不熬興趣,事實上港佔本行生意 一極重要部份。.

余任主席之最初没年,余不能到處走

(江裕昌攝)

華僑晚報今闢「工業專刊」

工業已成爲平海茶,經濟之一大支柱,地位非常煩,華僑胞鄰餘配合各 方需要,今日增闢「工業 」 專門刋 與工儷有關之有趣談性聽聽與計 介紹各種工業新出品及新式城,提供各種工業資料,作爲各界人士觀險。

警察

R

娛樂福音

麗的呼聲廣播有限公司

新贡献!!!

今天起: 閣下付出港幣五百元

便可購置乙具

全世界最名貴,最廉宜的

十六吋座地式電視機

存貨無 · 購置請早

欲知詳細情形

請撥電話:722.11

·或向麗的呼聲廣播有限公司

營業部詢問

Page 5Page 6

四國民

頁二張二第

日八廿月六年亥己曆夏