1959-08-01 — Page 14

四國民莖中

頁二第張四第

日七十月六年亥己醫

WAH KIU YAT PO.

日一月八年九五九一曆公年八十四國民跳中

渣打銀行

華僑 報特刊

THE CHARTERES BAN

描素厦大新行銀打渣港香

新厦 開業

前言:揸打鎘

,爱一九五四年初骓:: 梁架之榮柱+鋼

!

THE CHIEF GENERAL MANAGER

MR. W. G. PULLEN.

..

外出遊入碗內, 本行大門財路 房客入尅,拼盤 舖地,牆用水石, 所有辦公 出地下 十五樓用梯門 九,其速成爲每分 七百呎 后道五 則用甜橫式座,其速 度爲每分鐘五百呎4 高於入口淼十二 奥之銀行大堂及理 總之出入,用九與調 之雲石扶梯, 上 裝潢FERODO 防滑 設愧,司瑙室前有寬 關之獄石圓梯,怍 入證券及篦隬部之用 銀行大堂:

英國銀行事業

在遠東的發展

經過概況。在于世的五十年度 ] 至今日碩果僅存者,則爲潑打銀行一 及六十年庞,中飂的情形決不能說 家。關際金融活動日之結果促使許多 煙尚未關發,因此,中國和當時 英 海外老銀行或合併組織,或請注册 閲銀行事業投資的其他許多海外地區皆 渣打豉行之茂事發經狒引到微者爲 趣滅異。雖然中國的生產品及製造 那 :一艾五年以來,業務推展,日新月 烨色爲所讒所俄國,但其在國際貿易 異,但所持之政府登記媽早年之「王 佔重要地位則燃多年以後之事。至於 钢得准」,而且銀行本身迄今仍爲A 其與世界各國貿易交換的攤祧之醋意的 獨立者。 所以落後,與其說是中國人缺乏而來上 的智能,母寧飛因爲當時其君樂 之政策有以致之, 當中興 開始與張中 的歐洲及北亵各廣建立外交及商業 關係時,尚在中國創立中的若干英國粜 K200K - 80K 行就韾中國外貿易提供了金融的梅構 ,向東面私 上 作用。 面神出8呎,跆弄 那深德輔道及基后 ti部者。 大堂內艄公司積 6000-160 K 之櫃台版3500万與之 公共場所隔離。 白遠道大門樓 樹頂望廣費之銀行 大堂,至富 堂島 *26呎之锅边柱 十二摀&独立, 以英國 DEVON

SHIRE N ASHBUR

圓形散佈置於 各圓頂之間,將調節 之空氣,自盤項發佈 皇·

•鼙陳藝不送,日不 大廈概况: 媽媽裝,使雨水不能 这艹於現代银行贵族

行狳跤,以便建造市 二期五仔新盘

TON 石面,'給 人以莊嚴之感爲配合 i臌礡、配合特製之黄 ,均風雅動入。

支柱之勦人色彩起見 下面一爲大盘

,安甓用本色SIG 招待金及榮路,核 ILIAN. PEARL缀 PCE €43'-0"X20'-0" 10. 請建築師 PALMER 槃,均經納入三和土製)設有遮蓋以傳統方法設計,用 天花成之設計亦 A TURNER 設計◎內,其地板則用盤 洛,可停放自備汽車 以招待食娶訪客,芙 莒可取,經部中間裝 建造新大。 遠鐵骨水泥,費用空·十七輛。除採用最低.法國式窗前則爲陽合 圆形食,並用曲 其建築程序分网 德和骨水泥,以 地海大部份外,本行,在此可内物 形棷安持之。 部份「第一期」 滅輕重,大厦解豫 占地潑,閣樓,及二,一驚無選,同時艾 停個團項中心之 面臨慤輔道悌之新大 ,絕對不用木材及其 樓之全部;職舞食堂 有臥案及浴室各1 星狀物中,日光 渡,銀行仍能在竪 他原料,整,備有厨,則設於 閱,以招特通書友人 管,以柔和之間接燈 迢舊屋辦公-藎幸而 可决無火警 塔頂第十六,其次

,室內均裝個別空氣 光- 地下 銀行房曾設於此部 之危險

財爲理摄之臥室 關節器,可隨時開閉 之地下層放在建築期 生掂,面爲灰色 起坐間及臥案四 大厦其餘地方,共 中不須另覓臨時辦公 花崗石,並觿托以本 閔,每低有浴室,另 計80,000方呎- 地點。

行特定之綠色磁磚, 餐藍及休息室各一間 租於各領事要及選名 一九五八年四月,塔輔道地面二四,設於第十五樓, 商行,內空氣隔 .天花板下面則慧 十九日鼐案,本行 四呎,中國銀行高 以透臓緻之用, ,光脚足。

三呎高之断染,嵌 至「一期」新爵弍 四呎,較推銀行高 前則爲一美

本行各分行所在地之 ,四月廿二日星期一 廿六呎,爲避免形式 頂花闆,以芳草, 大門

卅阳城市及國家之故 長即在新址辦公,此

則珧JULIA BA 上的「過於方一起

惴,詳尅色彩之據記 時現金證券及案卷 亂,平頂上雜的綠 RON 以色椒案 本行面臨僊丑之厚

+ 巧妙地交機於液1 坌業包落成。 色瓦與「喵磁磚之補,並設置經上噴水池

甘鋼鐵大門,及自禳 色之妾版 - 形時 單插進遊歷乃邸色配合官山頂 及水塘,有清涼之

殊而藝術化之裝飾, 海潮望,均可見其-嬴

钆之楼顶,均稔 人 纖 大堂。 遘目之榮夭 .

十四樓透莚海港 以深刻印象, 閣樓下有「 現在除內部裝飾 十三樓館有突出 * 則保養有浴室之臥 便利賓客起見,本 天花板內還藏8光 外,全部新山於七之隔坐,尺度 , 蜜三間-客縻及餐廳 分散有保險箱粼,共 、配以透明際技 月底-

成,於一九上有圓盤形成焦點 各一間,用作本行會 有大小不锈剡保險轕 版,隔中有滿驚曝 五九年八月四日期 而給予蘊著大厦以莊 計之佢嘅,宅内空 式三七九個安業於,形成平面天花板, 二祥銀行大堂開始辦·薩之感。 用個別調節器誕節, 大門入口處左方之选 此動人而有效之股 公

各選:以釋 內部所有裝飾及具 地點,租戶可不必 光設計,亦用於閣樓 及一键之樓頂。

公共墘所用堅湖 磐石磚鋪地,辦公地 無則用戰,以避 難說。 各部門設備及 具,屿經行腐用心考 慮,由英國殺入,而 盤燈+健力插頭· 傅話等,經精密 計,皆有正茲部位, 但以後如有需酶, 燈及電話等均易 移動,蓋地板下有 消爲管子故也。 所有安全處世 岩捽幹細考慮。 本行另有谋招 梯波繖攡各一座,用 以進入式樓、閣, 大堂及房。

THE CHAIRMAN OF THE COURT OF DIRECTORS

MR. V. A. GRANTHAM.

司理室:

案楊之司及 誣室中隔穬醫 均沿德輔道,食 術上买起見,三案 均用雙食, 童之漪盈自頂至地用 桃木板,屋頂用音 鄺•地板則爲柚葉

於十七及十八世紀,中英兩鍵間的 貿易斷 季落的,但出之以極度的愛子 作风·英國方面係出南印晚公司章斷其 事+ 該公司之所以得之 爱伙利沙白女王之賜。東印業公司之 空隙可大箸特書,但在本文中無此必 誤;僅有一事値得一提:最初二 英 國政府特准立的甫方的銀行,雖然 未經正式公布乐)却爲東印度公司之 嗣子。 打銀行爲試兩家銀行之1 粜 游戲,至今猶然,現在各個電方 面魚已現近化,但與東印度公司之業務 方針所具之慈岁的連繫,這仍持有愉快 之前證。舉個例說,打銀行之董事會 迄今仍沿東印度公司之惧稱CO URT」而不如一般之稱爲LBOARD72 東印度公司在印度之早年底樅非 完盈無可準非,但該公司在中國之所爲 (純粹爲商業性愛片十八世紀英國文化 黄金時代之至佳表現;早於那時,個 歐洲之藝術文化生活業已愛受中國文化 之影響,但在英國方面,案業革命之後果 所趨,從事於一項對外之新 政 策,於對於任何貿易上之瞭,乃無 法冉能容忍,西印度公司在印度之貿易 時權臻於一八一三年取消。二十年後, 在中國的贸易盡斷乃亦告終。一五A 年,瘠打銀行在加爾各答及上海開分 行,東印度公司乃同時結束。在其悠長 之事業中,東印度公司在歐洲-印度, 東印度及中國間,就匯兌幣運上 璣「有效的機構作用,雖然開支婆就有 太大之處。貿易取消之後, 可竭力贊浩俊匯兌生意保持於其所謂「 經理行」之手中。此一些施亦不滿於與 東方貿易之商人,迨至一千八百四十年 毌理,對於近代化之鎮行,發生了 客觀上的需要,因爲在那時候,同北美 洲及地中海東部各國貿易的商人樂已事 嚐此種便利。設立於東方的各銀行中之 BING "KPHEJ CORIENTAL 於一八四七年。在英國的銀行歷史中 ,沒有比東方銀行之盛發史更爲華劇性 者。三十年中,該銀行發展日上,眞務 之發達,同業鮮能與之匹敵,分公司營 卲世界四大洲,似大富足,其興之狀 ,一如東印度公司全磁之所。但好景不 常,一八八四年,該銀行体止支付, 在其遺跡之上,若干新銀行乃先後立 一八五二年,若干京印度之商人, 输船商,及國會議員在倫敦南海大厦集 立銀行一岁,在印襄、澳洲、及好 墓及東印度本島以東之英國屬地經營 ACKAI » DENK JAMES WILS ON就具屠之一,以後亦爲行 之創辦人之一。八一八四三年經濟 人報成立,該報之創辦人亦朗食運 如上文所江+東印度公司於被取消 與斷標之後還緩存在1十五年,一片 五三年,該公司仍在印度佔有雞晏之地 位,形同一個政治機盡,阀,遢其 「經理行」,公司仍在商業上具有相 當大之勢力。東方銀行萍應設立,方浊 巧妙,以致東印度公司之主事人氏無 以詭計取避之。但在另一方面,東印度 公司訓能 用其勢力,竭力設後,以 渣打銀行之獲得准注册。東印度公司之 按對,力囊龐大 、 一會使威爾遜 江氏考慮向王幸谳溉文並將整 對放棄,所幸當時之財務大臣莴來司京 緲於認爲「經理行」已不足勝在恐 陸東西方貿易日社長,金融機櫌我應 他象。一八五三年十二月廿九日,再來 於不握。在打銀行遼節激准設立 英國 之京方的银行+其旣爲公司性戀,叉 係於早年奂准王生紙准者爲數不多,時

BANKING CORPORATION) -H

揸打斜行係創立於一個經濟及政治 的危機時期中。那時方米重戰爭正進 入高潮,直至一八五七年,印度兵告 格,太平天國在于红瀧之叛亂平息 + 套打銀行方能派員前往東方,將初 之鋼家分,分別製於加爾各答及上海 。渣打銀行香港分行設立於一八五九年 ,爲本浩老之銀行繳驚。雖然中國人 千百年以來向有一個非常有效的國銀 錢幣,滿谆洛亦緻溫識中國人對幣 龍之營理方法,但自五口通商之後,對 海外的商無事務,則並無一種金融機構 能讓此將典。設立於遠東之造打銀行的 第一個任務即將中國之經營與民的 及西方世界的各大市墡各大金融中心 鑿起來。一百年德之令日,國際貿易之 金融事實仍爲該行之主要業務。該行 慾竭力发捽香港出口業務之攔展,同時. ,該行龕教總行,紐約及受微斯特之意

·行對英國,美國,歐洲大陰之间本燕之 輸出亦提供可貴之服務。打銀行之興 香港經濟生活成爲一體,其史,衆話 大多其他外財商菜及金融機構於長。 該行之幽將成總經理對中國,反中國人 民之個任及友好,始終不癒。

如亲所知,中英贸易之長大原儔東 印度公司在出主及東印度军島之各種商 樂活動之一個突出的方向,渣打銀行之

·組織系統,如上女所述,按照東印度 公司之導並基於一種信念,即在 變、中國開,段與介於其間之熱帶地區 閣,存有一樓相互之經濟利益。十九世 紀之六十年份及七十年份安,香梁成 爲中國沿海地區巽易之誆運,結果所 塩,許多芙國新的金融 商業襟紛紛 在香及上海設立,其貓營範圍除中國 之對外貿易外,亦從事於中國之内賣 易。打銀行因其黨事不轕採取地區的 專門性破策- 故擋一度藏處於不利之地 位,但衡諸東正及南無業已發中的剪 渣打銀行糪事會當時之决定之屬於明 智乃爲毫無疑問之事。在东洲若干新 的及進展的滋米的崛起,尤其是中國之 恢復其古代之榮譽而成爲世界插之一 使若干較老的费爲與無用——體 此穩觀念在十九世紀對於英國在遠東的 經濟活動之成功會員資獻者。

打銀行創立於百餘年以前,共食 的在對東方資易作金融之服務。於此一 建裂性事業之實中,遇到在困 離,此種困難不使堅定之其他银行 知難而退。時至今日,被打銀行已達於強 批頂點,並認爲英國在東方的紀馘傳統 之標準銀行,人事移齊,設備完美 半高强,力足盪創辦人之鉢,遇

陸打銀行於一八五九年在本島開 始營業以來,現有之新型大度爲先後會 怡之第五座大厦。現在相爛,渣打銀行. 之最初屠宇坐落於今日中國街業近中央 市並毘婆撚姵道之處。除之(秦工 程完成於一九八四年,工程或經完成, 鋪雅達成爲業產地內面之馬路,由此可 感,渣打銀行在香港之影早的寫字樓十 一八七八年,渣打銀行遷至現在所 知的辜后大道中四號,該處樓宇係地 建造者,當時爲一地段撕走之新型藥 *帶之最初之寫字樓,大爲合用。約於 一八九八年租與湖西,該行另行在對面 獲得樓宇,當時之CONNAUGHT HOUSE - ST FRANCIS HOTEL,棄後又經政治而爲公爵行 落於良后大道平三號之渣打银行大厦 八佔現所佔地之一部份保工 九四年十二月, F, D, SASSON AND C.P. CHATER 用爲寫字樓者, 約於一九〇〇年渣打銀行入,於是該 地面乃再度作爲銀行之用,祂前爲 大区一夏 小花園一個~老的CHARTE

RED MERCANTILE BANK OF INDIA, LONDON AND CHINA

會在該處經營。我所佔用地面之部 份,讓輔道中四號及四號A,剛坐落於· 大淳中大之後面,由打銀行於一 九三年十月予以購入, 卒於一八五九年,該行在習開始

:

營業時,該行在孟賢、加爾各答、新 加披及上海分有分行。渣打銀行今 日已爲一個國際性之組織,地中海至 太平举没有分行一百餘家,而上述之簽 家分行則爲該一阿際性組織之核心。在 拨打银行之最初的五十年史中,該行 業務搂展至若干新的地區,而值得注意 者爲:在此重網發之同時,許多商業正 相繼被泡門。開設於東方的銀行的 失敗播形在一八六六年尤劃,該年關 方經濟史中可柏之一年,當時在香港的 十一 銀行中有六歇業,那年 以 稱之爲一分水矮!——把 商在中 劉之老的經理行的黃金時代,蘇輝出 河關劇烈競爭開始的近代,以 #通蹚¥遠東的歷史劃分「史記在銀 行業務方面,若干楓習實的銀行,一 東門銀行,過了六十年份的災,

·但於十九世紀的米真,白銀葉人跌價 致使東方槃制盤亂,該等銀行將於不支 而垮下。

常資打銀行在香港開設之,若于 硬幣,例如西班牙元 CAROLUSE 元,有名的墨西哥銀元,及印安公司 之與盧比孫在東方之敢眾的通 介。一八七五年後白銀價的結果譪使 大多東方政府將幣局發,而讓民間 日由嚴浩銀幣,一面將其幣一列繁 於黃金,逾一九一四年、潑、中國 A. 及越南仍沿用銀幣。當然,自此之

·換,黃金白銀幣八無制 對於一八五〇年份的匯兌銀行而, 是涼熱怨的)絡熱近代化紙幣制打開了 “貔路。一八六二年十二月落打銀行文 在泰病發行紙幣,而行亦先後於中. 崴、泰國、新加坡、馬來酢發行過紙幣

·今日期僅在香港一地,打银行出鹊 發行其紙幣與其他英國銀行共同供 - 應本满之裝制需要。

當第一次世界大戰得發之時,打 銀行已在東方大多數地區建立業務,以 迄於今;此外,於十九世已轉入二十世

· 絕後不久,卻在談及紐約肌地開設經 破處。雖然第一次世界大戰至第 世界大戰之時期中,遣打銀行之分行数 日亦有增加,蛋大要增加分行則爲一九 四五後之事。最近的業務,亦寫值 得在意之例子,係發生於1年之前,那 時,談行不但獲得【東方銀行的全部

·繼而且獲得I隠博塞浦路斯印度銀行

·經營之誤行業務徒,此項 茶之獲得 使鴃行之組織大血中東展開。晚近,去 年三月,以拉克英國銀行在以拉克獲准 餘册之資打銀行東方鎭行兩家銀行在 烛以拉克英國銀行西持有緻大之利益 乃使揸打银行在霎一灿盛之囧囧發 加•再向面,渣打銀行誡步其分。 行制度,在若干地區係原先只有代理 ,另在若干地區(如京補業、婆羅巧 係原先進無代理者,而在香粥方面,无 觀新分行將於明年成立, . 百餘年來驚入之進步使原爲荒一 個漁舍數間之香港造成了一個繁榮的現 代港及工業中心,主要自須歸功於與國 際貿易之洪流相關的諾艙服務及設施 。單渡七十年前, NORTH CHINA HERALD 芑以新香港 遠東之金融中心」 若欲同時使 香港成爲!個工業中心,也僅需加以廉· 衝之燃料而已。由於商業企業界的努力. ,香港送懽佔整個遠東的商業金融 的中心地位,至於香港之成爲工業中心 佑爲毋近之事,其成因主要在於商合國 於朝鮮戰爭期間消布藝團之結集

渣打银行與香粥礙鴻已達一個世杞

•尤值、姜者爲:行之主要樂·和 其他英國之東方的無行一般,現在 如此,過去亦然,在於對創際貿易作命 傲的服務,而香港之繁榮,蔡築基於此 镱貿易之上者。一面,澄打銀行亦依其 綑史傳新隨香港之經濟之近年改變而 帶其業務,亦將其金盝服務範區擴瞾而 一進於工要節。 例以,渣打銀行 奸多本甜之憂造工業有往來,被等於過 去十年中順利發展,爲棉織工業 、橡膠鞋工業及工業,如果有人將 於香港工商業的前途藝牛記長,只需 在意一件事即可疑,史悠 久如渣打銀行害,憑長對遼東形的 遠經聽淦認爲在香品作大量我實際精 之事,而該種大投安可坐落於德森 道之行巍新大運之。包新大將 於今日,八月一日期六,由滿驚 主持其福花英