1959-07-13 — Page 6

港

日三十月七年九五九一曆公年八十四國民中

福

醬

#

WAH KIU YAT PO

日八初月六年亥巴歷室

►

本港新聞

〔斯亞新菜主申豁恻租務外,收回說改建新還之案件,過去兩年間,每年均有千餘

·現在此等案,已耕入低潮擴軍,去月及本月兩個月份、高院蒩務法庭僅有代綠而已,數年 來長駐高院租務法庭事竊遙拆案之約,衛法官,近月亦改爾駐新界法庭,審理新界民刑事案,舊樓業 玉對申請蓋下之與粗洪低,不發氣薄機化客之寧。

拆舊

是皆目觸樓新置空市滯均售租樓新

宗三僅來月兩案拆遷請申訊審庭租

月份高院租務法案愅訴案一宗+ 本 月份則有兩宗,亦均,其中誇大之一宗乃 遇 者,申斥之樓宇爲輔道西三一六 ,三一八號及三堀號。申請人蘇炳誓,自深潑 律師樓代巴士陀大律師代书,申請照上述 三围樓宇之租務管闊,以便觀墀码改櫫爲一 十一層滿之大廈,預算建築營爲三十四萬五千元 。案由約翰,傅法官及兩位租務委員聯合聆 按約翰・法官有時個滿院雅庭審理還你案) ,住客方面,分別由樂水洗大律師、林元律師 ,選舉斌律師等代,本案申請人須付住客之補 備費共十五萬元。訓後,积岩批准事人之 申請,代轉財港餐會同行政局頒令案上述三萬 樓宇之劍管制 據嚞院正荄察闻阿爵士在本港河迭報告中 指出前年 + 租庭審訊之遷案共一千四百一 十宗,去年共有一千四百九宗,去年比前 少一宗。正按察司指出:通伓案之高潮,自去年 八月起,已緩和。本年以來,還衆案見減少 ,顯然已由親和面進入低潮尖。據悉:下月高院 箱庭將有那案八宗,雖解本月繪加,但與去年 帶均每月一百多宗比較,則相米茲遠。竹過數 年間,遵标案之多,使租底忙于讨,有時一貫 之內,三個租庭濟開,開時分別臥三宗 ,當時圈案之撕攡情形,可以想見。 舊樓業主對申請還興雲之低,自有其原 因,其中新之出租及售變均告市,爲主要 因素。雖然舊樓改建爲新樓,業主收入有增加, 但粱主遷拆一幢舊祔致建新國之費用,亦順鉅大 ,南租樾中請遷拆時,需付出一大筆律師費及補 激費+同時又需郴一筆鉅大之建築新榷,落 法庭索安泅詽案時,申請人必須當庭「數身家」 ,但客滿意其經濟能力,可執行改建計劃, 始得批准。此外,法庭爲防氣藥主取得和例豁 第命後,下將菁樓拆卸改熱新樓,故法庭在批准 遷拆申請時,必指定一個期間,來讚人在一定 期間內達成新樓,否則將地皮亦公,故舊樓業主 於進行申請港拆時,必須本慧,銀行有足憂之存無方可,過去不少碧樓業主獲得「家」之經濟 持,方能進行靈,有不少「抄家」專收購請湛拆改建新啟圖利。但由於近來新穠之祖母欄 市,空置之新樓自是,「抄家」不得不告錯,有此情形,乃形成選擇案之低潮。

風氣

低潮

是宗

新界郊遊又多一去處

大埔滘公園完成開放

畢街一幢樓宇拆卸中

坭牆突然塌下

周晉壓傷至死

華登大廈塌竹棚两水喉工人跌傷

〔韓料》上華術十九號,一鞬在餓中的樓宇,昨日下午二時許,有一幅 坭诮突然癖下,死一人。

死者劉晉,三十九號,並非該處工人,當時到上述工地訪友,不料泥墙突然 下,幾乎將他生,後來經及時救出,急送醫院兼治,但因側及無害, 下午四時代,在醫院中命。可謂死得無一】

逾期已久 始提訴訟

月,此基允欲遒獅菜主,以免被現與,後被幹附瓷花瓶務申請圖少費用, 濱告橫財氣與客之關係。此後, 但兩大申請論被處,被月號回 盧交蘢,素至一九五八年七月三日止。號障習之四百廿五元,該並非租金,而係 租用陔並無發頂手費,經同意該區之補財醤用油位之概失,若謂一九五八 離巢可收獲手嗇五千元號月租五百元。 年七月被告仍然有錢與台,以原先 代表被會於該年四月將對我,不被告使 告之丹尼士用? 你在福 被告說是租樓,撼告則設備用,使本 摟性愛,該際撼之年租已超過五十元,冰 不必在本案處理。告示認從前會將 以同一方法予三人使用,換之,亦分 繼性質,以本案而言,原告承認 一午式百七十五元(一九五七年八月至 十月費用),何以時期已久,延至目前 始提出訴議?

林元芳

寫保證書 作詞文社

被告會

受傷者都未安水喉工人,一名余文、廿六歲,當時在十六樓工作,另一名 張祥、三十二,當時在十一樓工作,送入醫院留醫。事後警方派員到塲調查。

度促搬遷 故意拖延 陳邾稱..

但並非用作 「 業主,因兩次所保證獎,共提及 「用該三個月,若雙方確有租用檢字關係 ,超過三個月時間,業沚浪究時,則何以 【應付?換言之,若有分租之事實在在,該 |兩張由被告所總之保證,應該不提及日 期。再者,若將宇出,亦大可向 代表原 對方收取頂手費,該闢之樓宇,於過 營之林元芳一 時期,多次僧與他人使用,被原 律師向法官 弐均能順利將之收回。本案况告其實紙保 澁次之舞決,將該盡傅與被告用而已 告並非 。法庭若同意此點,宏洲原告得。又熱 始挺出控訴,其實自一九五七年十月底借 處正式之租金每月爲一百零五元,亦即年 用條件完結後,告經已廚向古做 不超過五千元,法庭可以處照本案。 + 其搬出,但對方故襠拖延。一九五八 方案改制後,洪官證將案拘標明 年一月,原髺經由律師去菌,催被告日豈。

有人報案廟街塌樓 + 開根 消防警車空走一遭 图片及散火園東區插

【特訊)銅灣百億新街在興中之衆登大风,昨日下午二時五十分,竹 告倒,當時棚上有若十工人正在上工作,其中機豬者立即上大廈建築物 ,有兩人因不及逃難,隨竹跃下受傷。

【】地潮 三時,立,便大 軸電埡剎現塲* 執行役救,抵步時,始知是一塲識篇。 總術七十九號嬬一姝當陳的樓宇,風雨時,樓宇且漏水,尤以 近天面爲甚。近,三樓住客因厨房不斷魂水,打算出全撚住客集無低姿,但其 中一张床位婚入捕不願交款,因此會與包租婆口角。住客說:昨天,包租婆 偶一住客發生口角絕不軾,竟有人打話向警方報告「壞」,於是造成一塲盘

雖然經過一番籤之後,本無事,但因爲那陳橋宇本身已有問題,住客都 泰悫經過警方造木一舂之後,可能引致有如無危樓迫遷的後果,都爲此而在整

• (#)

借用抑分租?

廠地興訟

原告認爲借用 被告則謂分租 律師已陳詞完畢押候明日宣判

傳本年度賽馬季

提前開鑼

賽馬會表示目前未决定 秋季大馬票定十月十九日開彩

〔新版本賽馬會明年暑假時,改建公衆,以容納更多馬迷臨語。 一九五九年至六〇年度賽馬帶上半年度八本年下半年賽馬日,早已編定公 攤,但最近忽然傳出一項患,謂今年季提前在九月開賽,明年暑假時提前 瘩,以利進行搜建工程,記者會以此說自馬會方面查詢,謂..該會目前仍未 有此决定,因大部份首腦刻尚在英國假中。

在馬會擬定之一九五九至六〇年上半年齎馬日程如下: 第一次局

高

東

CHUK LU

啓者下列貨物所積欠之租希由此通告之日起在十四天之 內(郎一九五九年七月廿七日以前)清找否則本公司將 等貨物出售林將所得欸項溝所欠一切念租及其他賬項

牛奶冰廠⁑公司出售存倉貨物

貨主名稱

CHI KEE)

MRC CHOW KEE)

BY CHEUNG YUNG)

三颗 CHI SHING)

KEE: 發、IN

捷法 MING YUET CHAN)

大河餐記(TA) HAR CAFE)

WONG HAS-

杜志生(TO CHEE SANG)

何提 Co

CHEONG) 區(TUNG

JESSHUN LEED

手了YUN KEEY CAL LEE MANG

NG LOONG

HE LEE MAN)

MA(SHUN WO CHENG)

製麵

TỪNG NĂM

YING FAT

-0.

BERCYING

毛时

MO

粥記(NAM KEE'

BH SUM KEE)

DO-

-DO-.__ ..

WYSING KEEY

永豐E(WING HING LOONG) 廣安排(KWONG ON CHAN) 然記(TIM KEE

選了WONG HANG) JOOWO CHEONG)

EA WAI KEE)

竹林

ET(TING KEE)

【副司理W.E DAVIES 啓

一九五九年七月十三日

牛奶氷廠有限公司冷房部

貨物編號

貨物名稱

雖牛隔一段 四十五罐

牛牛務一爆

香港政府公佈 香港警務處公告 *處現爰招請女性二等見習督察若 干位,可取長待遇,欲知詳瘠。赞本 日本文章,此出。

一九五九年七月于R

烏

[111

磁鐵

111

1111

11

111

食件复嵕

罐體 *K,1,111 | 11ți 101, 一 肉一白白肉魚魚魚腩 肉脯 蛋轉蛋蛋錯沙沙沙牛牛牛牛牛資產牛牛魚魚牛牛牛牛椰菜魚魚蛋蛋鴨糖

1 1 1 1 1

白白內

剪肉粽杼

果

1271255

11 7857

海員通告 一九五九年第二十一「T」的 濕「香港領海,大嶼山,數 設電綫工程」事

蔡期:一九五九年七月十四日 |位費..在創特區內+間於大澳山,其微 置約北紘袿二十二二十分五十七 秒東經绫一百十四度二分三十四 ,及九龍半島陸地其位置約北捷 二十二段二十一分三十三秒東越矮 一百十四案二分九秒

【詳情:激設電綫之工程。

【附註:當工程進行中,該處將整捽爲 。所有船隻駛近正在起落母親之工 程船時,務須在絕行駛,並採用一 切應有之防辭行動。

*钡(由下雅厚泉道門口上落),咍號 關係海圖:3632, 3681, 1180,

裔務處處長

十月三日.

湖六

市政事務署佈告 爲防治蟲鼠組遷址事

第二次要馬筒天

第二大事思次天

十月十七日 十月十九日

星期六

本瑳防治蟲鼠組明已遷往政府合署西

星期一

〔秋季大馬菜開

遇如下:

技管機關:香港海事處

防治機規祖

海事總長 柏 赫

第三次爲首天 第三 次无 第四大賽馬朗天 第四次烏天 第五次餐稀筒天 第五次縱罵次天

十一月七日 十一月九日 十一月廿日 十一月廿八日 十二月十二日 十二月十九日

张(JD 斑馬)九五五九七一九五九年七月十日

星期六 星期六

副主任;徐國) 九五五九八 惭察C行政事宜) 九五五九八 市政局秘書 富體士

香港工務局公告

期滿不將

原告方 而由益號

本爲擬聘陴時財藐視察∫名

一九五九年七月八日

,有關粹情希查英文報紙,此告日

一九五九年七月八日

地方交回 盆式

公 告

照得香港小龍及九龍之酒牌事宜乃器本

醫務衛生處公告

〔蕙肚一商人,另一廠商借用 | 直繼續將該處使用。 地方,開殺工廠,雙方已訂限底件,溫 日前原告要求:〔一〕数樓宇;( 最近,引起官司,因選出地方人,二個自一九五七年十一月一日起因被 指對方不履行條件,依期交雹樓宇。此京|告霸佔地方引致原告所受之損失;(三) 民事訴訟笑,去週在九龍地方法硭被竊, 本案費。 由蓏健士官注,

馬尼刺東南洋面

比麗小姐誕生

以時速八海浬向西北偏西移動 本港天氣受影响氣溫達九一

爲英屬西印度群島

招請地區醫宮事

|同管理茲定於一九五九年九月十八日星期 百下午式時三十分在邱政總局大廈頂体香 一米屋建設委員會之會議室(卽以前市政 ㄤ 屬西印度蕤島政府擬招請逖叫醫官多名

|局議室內舉行會對各地區請求資 發發挽雠涽牌及俱港部或會所酒牌之申請 尝加以審查此等酒牌係有稅品條例 香濡法例第堂零九章而經一九五六年有稅 日起給發者

彩色,別緻,在第一座涼亭 輛,在末假期,遊客進入中 幻鄭盘利用新界各區之特色建高,一九五七年八月一日至同年九月臊日历客,而做係難得他用該處之人,當地天文台依序正,誠爲近芳踪已移。入夜後,海洋就筑

原告爲鑫薦號,由林元芳律師出代 提出控诉,被俶明,商人,通訊處 苯際街三十七號地下,由丹尼士·李爽度

有關用地 律師代表辦酒。 此案雙方爭論之竪點,將徹於官方與被曾使用經過稱..益昌號本來亦係 盡量利用新界景色當可吸引大量外來遊客

彌禳宇,其健由原告懷與被告使用,抑或 譬恤衫榮,一九五七年八月一日之前,由 [特訊】第一察布 公園,最,於遊團者國息?闆也有一狀如烛變 吐露染之大埔海漁村風光,亦一 孫祖用性資?整力律師據此各提息爭論 他人介紹被告到彼處,借用地方避恤衫 近已完成開放荪供邻號人士皆之石,屬團中最特色之天然石。 無遺,又可島緻大埔谮村村民盡作」。全案供完結後,赫健士法官淦將案押 ,因當時被告有一批恤衫工作經澱,由雙 骸公爵在內埔道愛散有入口門 生活情的,治所機,而本網 明日八星期二上午九時三十分,在九方訂明僧用兩月,自一九五七年八月一日 起計,並由被害補闾昌魏八百五十元, 此郊外嚟一之公開,位於新界 個,以竹木籬笆蓋成圆拱型上「名膠之一之八仙嶺之雄壯景色,及 龍地方法院第二法庭宣判。

原告力「兩個月期限已深,雙方向陳繼續僔用一個 (鹺泚)昨午|範疇,能否繃免影响 度百份之八六,午間|姐爾來下,此間天色 枨漁籜管理 林務署所建,百花鵡 英文「大埔沼公園」字樣,每一入 度。 一般人士對此郊外之第一公園 廣,虢山闢建。潮汐遄植各盦時花 口處,有一矮小木柵門。在兩入口

之理由爲: 補益幫四百廿五元,彼價出之地方,氣象台電:臺聚菲 本季洋面首次出後至六牌前止,氣溫之天朗氣清+闊氣 噹扣九一度,傍晚七 演愈,溫鬻 、林木,全部由林務署派員培植。 恊之中央,說一聲坊到小木牌, 完成,認爲除可增加遊客對新界許

展期一月 2为底,包括借用一切用為及覺高,電力設備心,島東區標面之一花現之構成組。 「大埔湖公園,農林漁業管理處林 興外,更可深旅遊者對新界之國

截至昨日下午三時徘輯於八八度 織瞪揚。 祹汧七號灺 誔約已滿期,被告仍不將地方交國。 此公網名「大埔公園」,

【預測:由昨夜蹲 被告方面之律師就偷祐光之生加 務』中英文字樣。

識;卄飂備灝此之郊外松樹鍵壞,ㄧ下之包服人,被告係被准許使用該地繊者

【爲一股破壞性熱風時八夏季時間前開,濕度百份之七。 内除娀有各微時花草末外,更有兩

今日,仍吹風或微 此外:在勞將旁,闢建 陳在新界各區適中地點事, ,惟餘閣樓部份,至於准許使用日期, 盤問,撼偷光客講,被告並非吾號之

維東南風,天色好 座以竹木蓋遠之八角涼亭,燦以七一民間寬之停車塔,以備选客停泊 此舉不但可使郊遊市民多一處,

定其芳名爲「出∫ 至距馬東方約六 氾濫,然穠案,惟 。南沿海大部吹微 呂號從前亦有多次將地點們的人使用 ( BILLIE)小姐。蔵 呷附近一帶洋面, 風雨前夕跡象辭呈。 ,後來艾展期至同年十月卅一日,原告方

風,天售類。 之姿,建冽一「3」字烈水池,池 歇足者,大不乏人。

使外來遊客對環遊新界之興極,赤

至昨儿時八夏季 仍向西北偏西移,時 面於一九五八年一月一日由秋元湖南師,

入夜後,天文台 公園心建築,背山面海,游 將大無提高,對發展本旅遊事業 代製通知被告經出,原因經已超愈應該使 【内有金魚荷花,供人賞,在凉亭

被告鎖

【發出海外航行類分 |時間]前止,芳際產 速約八海運。 訂明月租 原著精黑椒

香港政府公告 內及各箇中處,有木椅石桥多張 客僭身其間,欣賞花卉草木外,,亦大有助益。

用之時間,但被告並遷出,將地方交酒

|在深距帛琉陽之西北 由於外帶區一個形勢報導指出 初係由朋友 輛北約三百卅西洋面 妲韞望擴展,本珽太半伴反旄園而掀起

爲聘請公務事 瓡聘請: 新界大埔道十四 咪半大埔公園建成開放; 四二五元 《食村 一幣,嚴塑緻滑張 受影响,熱氣氛頓 之一股佻盤「高壓脊 告租用該展,她正以時速打八難看,氣溫機場,闖九」,四橫跨珧球會 一、工業狄師一名C敎育留學】 【圖上)「大埔滘公園」大木牌(下)公園入口

樓宇者,訂明月租四百二十五元,雙方口 澳南西北偏西移動,字關,昨由飛藝, 鬱而氾濫泰南沿海, 〔二〕空航管理財 那良多名〔民航處) 綠色】角 彬攝

邱訂明不顉装租單或收據 • 因患被業主 如現行動向無變化或寬日吹微和東南風, 黜北氣壓亦上揚,惟 有關上述餘額計儕,請查匾本日英文報紙。 抱實。同時,由彼寫一張保證書與原告,平途消散,不難橫掃陽光似火,豬熱泡入 同時華及日本九洲 【三】香港監獄署現有男獄警塞缺,得享長庫存週 說明袛用兩個月,直至滿期後,被艾再 菲律務中部而閱中。為九時,室外? 四國面,低分

大埔增公園

林漁業管理處林務署

IPO KAU PARK

RESTRY DIVISION AERDI

協商組織

勞工處長對本報記者發表:「勞資協會一

而組成的勞資 任,按時題! 所述著其中

叫

格式紙可在消防局大燈漱民政務司署 所有前就之申請格式 須於一九五九年七 月二十八日國該日之資送脚本局特此公告 酒牌局秘書 陳文輝

一九五九年七月十三日

[A]薪,每月底薪由一百六十五元起第二百五十元,分 給對方一張保證,說明再多用該摸一個「海東國之本粥 氣八二〇度,顯一路集,在東熱帶俬 十一年,現行生活津貼爲十三元二角

國際基督徒服務協會

籌設職業輔導處

指導謀業、擇業、就業、改業、升學、服 務等。期達到「人得其事,事得其人。」

《贜際呲)凾險基督生服務協會,已夾議全面展 研究及精印職業客刋⋯⋯⋯等,破除「畢業卽 開會階: 服務工作,將分別在港九各區同時推逥√ 菜」醴念,戒一失業即創業」新精神,並採取 怖道」、「人事」、「救濟」、「傳」、「康樂 科學理方法,認為「職業介紹」,將來求職者可 J丶「我育」丶「福幼」、「露女」、「嗬年∫及 隨時將其本人之學曆、膳、技能、擅長以及希望 「就會福利戇勵」等十項服務事工,該會「人事服 之職業、袜過導向該處臌業鰡一組盈費登

【萬救濟機遇同屬「救舘」筷下機構,何以救濟熊法不同,太感 上一漁民均甚希望後,能迅速得廿元急縠。 亦復 對工會方面而言,勞

由口號救會號給訴市漁民之救濟米,質劣且碎,數天主 資協商會或許不受歡點,盡一般工會爲教堂及教堂所發者有天壤之別,何以致堂所發者爲大白米 勞資協商會可能接逬應尚工會越悧的事項 ,敦委會所發者爲米層米作,激救齊之救法米來說得自何處? 之討論。結果,許多主對海行組織似有很究查之必要,以經將調查所得報警世方國家用款

八向消並糍。八泰

澳門婦女會通電

13501 LantaÍ TALE... MONES TA TAT

(B) 資格,(甲)媽徴人必須送未婚者,年齡出十九至廿 亦能高度不得少英尺ㄞ凡六寸, 一百二十磅,胸圍米擴張 降最少三十寸,須經本選考試及體格檢驗及格。〔乙】華善團 煮,能說流利語及能書寫閲讀中文,謂其他中國方智者杌 「丙 非籍而能說於語者亦可極緻,用後,必須考 級及二級麥語合格證書,方能轉爲

〔C須磬制服,篇斑常値及遵守監獄暑鉅律。

八D現定七月十七日上午九時正,在中區域多利亞監獄開

【始招募,爲期】天,應檢人阻撓驚身份體及品行良好證明两份

,用盡而申智者,概不考盧。

此

一九五九年七月十日

源昌鑄造廠結束營業

啓者九龍中頂角官塘道地段為式弍都流龉籓造廠向由本人獨

(新澤秕)香港置潘緻出,今日下午七時,由獄慜貓 尚本港新鄋隔設計獲獎人張一民氏,作條苔訪問。

,評情睛。本日英文報紙,此告。 一九五九年七月十日

宗鄉寅友世戚姻

代

8/18657

18/ 18757

21/ 29757

19/ 27857

5/ 27156

15/ 22457

36 24457

13/ 16757

25/ 25855

6/ 26757

2/16652 20/13557

5/22457

37 24457

3/ 7557

13 27457

173857 32/ 5957

12/ 2157 14/14357

12/ 27957

25 12857 21, 9557

0557

26/ 6557

聲明啓事

24557

16. 25857

5657

啓者: 年七月七號在華供日所關於 千秋茶麻邁告白其退股人盧奕又名盧美 奕嚴 字實勞宇之特此更正勞奕又名勞美奕方合 誠恐外界人士誤會特爲更正

承股人代表律師希任廷律師行啓 一九五九年七月十三日

香港公主行二樓

養和醫院招考護士學生

〔鞶程)到跑馬地本事務所東亞銀行搵樓〇二一號 高中畢業有畢業證鹮英文第五班來完畢。 東名]七月十四、十五、十六日每日逖上午八時至于時。 翡掷備下列証件{}}二寸相片]張)證 學歷證明書〔三 7 出生證件或法院宣誓年齡證書。 「考試報名時卽行初步體格檢查及格者方得參與

不孝維等侍奉無狀禍延

家主祖銘老爺之

令尊翁 少主雅各少爺 讓讓小姐之

令祖父李景太老爺 於七月十二日息

分逝世魂歸天國奉移萬國殯儀館治喪定 日下午二

苏扶林道聖士坦 禮拜隨即出殯安葬香港

李鴻恩堂

漴爽處:香港焍仔萬國殯儀館電話573801-3

顯考 * 廷光字敘朝馬公府君 痛於公匾一九五九 年六月廿四日(農曆己亥歲五月十九日)卯時壽終港寓 正寢溯生於前清光緒五年九月十九日戌時積間享壽八 十有四歲 不孝維壎維炬隨侍在側視視含殮維超留學澳 洲未及奔喪瀟禮成服安葬於香港仔華人永遠墳場忝屬 誼哀此計

張氏露僑港業人青年美術家,此次參加港府舉辦之新郵歿 電話二二四 香港勿

設計比賽,由於其作品圖凄美,深能表現香港特徹,故能在

上午家奠

瀼羅便臣道卅式號本宅 東華三院及保良局

全部三十訟項現金獎中,獲得心哦,成體最優,殊非偶然,盡覽勿府亍就簽

為喬趣。人11黄行 it .

承

重

孤前未及嫡哀哀子 泣血願

繼慈所生孤前未及嫡哀哀予

庶慈侍下孤前未及嫡哀哀子

功

佩娥 佩嫻 佩 女 擷芳 佩 齊衰期服孫 家1

服孫

殺穎邦佩佩維維維羅羅倫作 韐芳成碧嫦 超壚 炬

泣

烈相脩樑

血稽類

泣血稽顙

芳 泣淚稽首

報