1959-06-05 — Page 48

刊特年週四冊報日

日五月六年九五九一曆公年八十四國民中

儷

報

WAH KIU YAT PO

日九廿月四年溺己曆

国公年八十四國民有四第

香港的居住問題

解引投資及我用者的無題。目前各徙置

李永賢

患曆,那有-

沛的精神來執行率, 【工居處集中,呼籲最爲到,近代 業家對此制度已知所取法,即本港一部 份企業也有員工宿宫之設置,最早如太 船塢之在西灣河及打魚涌爆燈 以 租値質卑職工,繼之後有學銀行, 六 車公司,中華巴士,天星小輪公司及運 若干紗薇等。此等公司均已享其利,獨 惜其他大多工商業未能背過推行而已。 香港政府近年也已深塑體會到啟E

華僑日報創刊卅四週年紀慶

華僑日報創刊卅四週年紀慶

季比餃,徙置區人口已增加五千一百六十 想知一個城市的市政妇何,但它底市民那些擠在城市的工業及居民间外疏散 二名,其間居住多大業現有十九萬 突崮檠黎到什麼出,便可顯然於其施,從而改善市民的生活環境,與及提高徒 干九百五十八人,由平房者共八萬一千六 豉的成绩。故近代研究市政者,莫不袜 過區居民的就業機會。不過,政府的努力百四十人 宅業,而居让想,也成近代市 術須多方面予以配合日

総上録・香港政府短短數年 【第一還是安道問題。我們知道一個新,已在港九分別藉由二十個徙優菜

居安定對於政務推仙會有良好效果。故币 華僑日報創刊卅四週年紀慶 戰後中國* 變看食盡,內地人民道源發地區之趨於秀榮必軔娩通便利然後能在各區內建成大批平房及多間大圓,使

除了桭興建警員宿舍及西籍文邑宿舍之 得鵡遷居本港,以求打心生存,形脫人而已有巴士通達,交通帕題已聯部份解決

八萬名災難民難得安居,此還應 口大地的嚴車情况。於慕居住問題,遂成

值得市民班列,同時也已得劉世 外,並且運力推行公務酢建屋黨驗辦法。 。還發明指的是進一步的交通建設,比方 【本湖市政當局 亟待解决的政黨。

但據非正式統計,香港人口 此一種辦法係由請水貸款潑的公務員, 官西新工業區是否有就近建立倫鸿

屬於難民的就有十萬方。另 先行組織合作此,以啓爲決人質黹體驗及 環聯比年以來,本洪當所致力於貨物趣 必呢,我們可設想得 【非正式統計,現時散居各處民居天台的 進行建餓。珠來源,亦屬由湘府灣藝 【從馬與興建租屋宇種種計劃,不可謂到,假如官塘實上預設懈,那一方面的 朴寮啟民共六萬人,又火災災民境宿 金項下懷,規定二十年濮境,年三 非已有些炳卓越的成枳。然基於自然與人 工人生活將得到進一步改善,因而吸引在衛者約計一萬人。至散居在各處山明 平。佛已有一百一十一個合作社成立, 露因素,使到政府的努力仍然不上人多激商及工人灣繼向那一方面發鏡, 躺地的木屋居民尙屬華小可勝數,是我使獄六千九百萬元。其中十一個 安升增,致合將你問題今西屬相當畫 官塘 鯉魚門一帶也跟後無盛起來 則徒工作尚須作加倍之努力,然後可 計劃經已完成,公務員自建的屋宇致十檔 「再擦一步,我們的目光移的技角、於威。 所謂自然的案爲何?主要是出生的

日先後於寶翠園、漆粱道、康和街、 「人口較死亡的比率焉。所謂人焉的固 洪觀、农路及沙田地區,上項交通建 我們划粉當向亟宜選繳交通而又 花道、紗街、堅道、般含道、扶林 张:(一)入槱的移民,多於出境的居民 一改也是急不容发的。單就泛出一地而言, 隣近工業區的地點,做興建大批多陪大

道、天坑道、花園街、英皇謊、司徒拔道 鄔窭作離市區相當接近,並勞湖海,且有 Ÿ,從祧些街邊,天台及山館地 o(二)市延未能隨人口6甜而懷七。八鐵路過,原是極商直開頭為他宅區的北的災難做派,便到他們很安居 艾得綱 大興土木中,預計今後一年間將有二十個 等地,現 北角石瑪离及書局街又在 ) 交通事梁未能配合城市而發。 四 ja沙田有很多彥藻,可施行輕而易舉的就羮之便利,同時工業過乜,工人缺乏之 工商業過份集中於市區地區。【五3寸 大規模計劃,唔記得到一幅廣袤 ·港土將因之而益繁榮,會從此更

"完成,屆時公務員的快問題將步 尺上私人运站。

解决,政府公務員自建字,照 的土地,吸引点钴居民徙潑,還是可以解 安定。 央香港的宮問題到一部份,抑且對於新 廉租屋宇亟需大量興建 者業的工程則具優點。共為自建, 蒈屈員解决住宿,初無異致,但實施上 人口出生率高

界魔六地區之商亦有牌。 自然因素多少帶不可抗拒的本質。

以照甗受薪階級焉诎振的廉租屋宇, 一年月溏需納還本息若干元,等於每戶交付 香港的人口出生率,以一九折八年來佔

寸金尺土私人屋宇

自與建不够及因斥和前太品令到一部 吳穎,期滿冀姚永遠爲私人所至,公路 |世界第三位,在每千人中,平均每年增加

有此棐業用能長安心服務,政府基金亦 租值太

「份急號也還而又無力負的市民失望情形 三八八個斯生穆,至於出生人口率比

,是應該注意的。目前受階級片入在 因於河用而孳生利贷,公私箕湖,用意 死亡率爲大,黑正是近北衛生醫科問的 香港寸金尺土,重來色八。以前 百元至四百元之問者絕比數,要他們 人事制度而又屬財力所許 效果,世界人口都在激增收,香港自然人 和橫開況,其影响民生計不会之將收人百份之三十以上用於支付房租 。 口形加數字,在一九五五年是七萬一千人, 帶。戰前物價低廉,黃祖校費,平民一個以影有到其家人健康及兒童教育。 ,在一九五六年是七萬七千人,在一九五 生活逄易;歲後個平均升高十倍以上,但他需要安居的願望無殊於收入體厚的 一七年十七萬八千人一五八年是八面值不正此。例如嚴重上樓宇 市民,所仰賴政府照顧的情形也自更爲迫 六千人當討給香港的居任問題時,最先是 海智凡創五十元左的,現在高等

入班增高十倍左宅以F,

, 除了自然风案外,我們試將京威的人 「因,點加以分析。

已馁,難大人本港」爲了糊口而展及每戶

入境移民日增

入境人口多於出境,灣是池比獸具 長期出於 民主自由及安全禪師吸引力,

得了衣食便無法顧得居住之安適,

的普通工人每日可得工資四角五分,然諫 工人每日可得工資九角。現今遊工人海 期

「打可得工資約在三元至四元斯,熱線工 求生本能,不惜中方百計莨險犯難來, 每日可得五分至八元。由於物價與收入發 五 罪屬常局已立法限制移民,仍無完全限 料,而對比平求生的人民,忍予選開 固 市區未能隨人口日 增而擴大 香港攔估計有}||百萬人口,今後出生

我嗎曽我們忍加以指謫

數地區的威脅勢以盤啓。我們試發

怏形眞佢隨處是,更有胼手胝足,熬

謝之必製。

隨時在策勒金環計畫時應 設計那些月

人數較多的住屋單位 紅酬建成每戶月租 全適合一般低薪級要求

衆多申請人士需要。 現在我們試將香港訴大建局發構近 所致力於改善市民居上術施行的建展進度

香港政府建設委員會已公佈實施 「角渣華道建成十「密康出大厦七蠍,命

完善。私人企業

此法。否則,研製雇主們畫 很變,對於解次嚴前的市民居住問題也 撤消租管問題亟應澄清

自從立法局非官守議員於三月十八日 在共同會議席上被提繳重新考慮那曾經 一九五六年八月曾讀通過的「初務營法 例修正案」,並備全通過後,迅即引起 港九各界劇烈反對,因爲此一修正案的主 |環點就是准許被相及散消商業樓時及 「月租超過一百九十九元的住宅樓宇的用務 管制。現時社會被此陰影所籠罩。人心 題,有從速澄閑之必要。

我們定租務管制,是不能捕消的 + 撤消的後果嚴重,對各方面都嵊裨 。尤其當局正在致力改善市民居住環境而 小屋荒實際卣未消除之際,若予攅消租, 嶲當局所作的種種努力無疑將被抵消。因 爲租管解除後,業主勢必出租。那 ,工商業不能負担得起我神者紙好歇業 顯業宅加組之日的難說已達到了,但因工 商業於康,致令大批樓宇空出,那些空無 人居的禮物,不恃無租可收,連帶政府 創收入亦受影利,此究有了 「雖然,我們無意谠怀何一個階級的 利往。因高置業而要受到管制,如凍結 出了業主的投資,這也是不公平的。但在問 題上,抛佾 管他會有不良後果,我們無 行業19

的強度計劃,目前北有一項。第一頓在北 有凡求字之變,皆缩一家八口一張床的 虎勞苦做诋他掙扎得粗總裹腹者,做們述竹北角新村,也容納你戶一千九陌五对五 一家八口一張床的租金也打不出,惟有强,另商店上十一家,居民人數約一萬二 人家天台霸佔地搭木,聊诚 宇四百人。第二項在西環加多近街已建成 率與入人境數還在逐年遞 3 [附。他們本身,也已證諸度外,更何租过五館,命名西環村,容納住戶 尙不急謀機入市區,則A口渴份集中於 計及糊地之非法與市變之被玷。故今日而六百三十六,居民人數約四千人。第 當此會料,計無適於改善市民居環境 項在深水埗蘇屋村進行建和大度十六 懟巡行一面,點之北面的屋宇不是鱗次櫛 今8黹九高橱大厦閱無人居者不知的確,正在施工中,將來落成後可容納住戶 |五千一百五十二個單位。人口約三萬一千 快的被便有一萬至一萬二千層之多。 | 六百人。第四項在清水灣道啓鮚樂財北面 拓地二千英觳,準備興建十六層康科大夏 新界方商巡號,九韶域東面之牛沙鏓以迄 環濓九居民,數十人迫於一層州宇的 嘿,將可納萬人居住。第五項在馬 鯉魚門一帶瓶,北之九龍區 整形依然如故,及天台野獸辔露宿 建富,可容人數未無, ,門面之荔枝角一帶地區,就界之沙科及者郝們比比世是,在這種人體隆荒與展|可憐項建屋計的研尙在殼計中。 鬱福島,不是都可兩拓而擴大市隂嗎? 人荒的強烈對照下,可說明私人示字儘管 香港房啓協會,這一個協助政府改善,要解决題,使得想出一面而顯的可 誠然,我們也

大里建,似乎無替補於市民的居住閲 市民居住的非牟利組織,由政府發展 於少數地區,决不具當局之灵

題。止他,私人燎宇,祖鎮太而已。金及英國殖民地發展利基金

比,低層密密,向南面的半個張易 日冷活,所有少數別帶嗎

鐵追於白鶴雅的機房

「

物業估聲著估計,前尚未入

1

我們認爲在現行控制辦選之下, 一部份售樓租值術屬合理,但必須經過調 在和值,老佃關係,二房地位及商業與

闡揚文化

麗澤中學敬賀 華僑日報創刊卅四週年紀慶

華僑日創刊卅四週年紀慶

華僑日報創刊卅四週年紀慶

爲民喉舌

副主席何祿基

荃灣鄉事委員會主 席何傳耀暨全體委員同賀 副主席曾光道

華僑日報創刊卅四週年紀慶

春秋筆 削

皇后大道中華人行五樓四〇三室

國民製煉漆油瞤公司總經理甄秉鈞敬賀

電話:式二六五六 弍二六八六 式二六七〇

文化先鋒

社會導師

崇閱中學. 董事會同人.

葵同人鞠躬

新興同鄉會 華僑日報創刊卅四個年紀慶

雄視文壇

光被四海

怡苑農塲.

梁 威 柭敬賀

新盛文具印刷公司

敬賀 華僑日報創刊卅四週年紀慶

報導先聲

馮星航敬賀

華僑日報創刊卅四週年紀慶

震聾發瞶

讜論匡時

黼米行商會理事長裔副理事長 敬賀

精許氏宗親會同人敬賀 華僑日報創刊卅四週年紀慶

正義是張

嘉樂教養院(惠光院)院長裘友文暨同人敬賀

白花油藥廠. 顏玉瑩

大埔墟南坑村三 怡 台

筲箕灣街坊福利會同人敬賀 華僑日報創刊卅四個年紀慶

華夏之光

袍九玻璃業總商會 年 嘏鮆全 理監事 監 事 長何光 副監事長鍾素廷

名穬會長趙聿修

華僑日報創刊卅四週年祀慶

工商寳針

華僑日報創刊卅四個年紀慶

文實賅

華僑日報創刊卅四週年紀慶

報界先河

梅芳中學吳敏墀敬賀 華僑日報創刊卅四週年紀慶

激濁揚淸

致利製漆廠梁孟齊敬賀 華僑日報創刊卅四週年紀慶

近年間葉之風盛行,置業者總堅持谱自一九四八年成立以來,先後已建成 一分二厘以上之和潤,以一萬元樓宇! 四百七十六個單位,容納 翾者,每月純孭们收益非陸到一百二十上伍客一千七人。該會已施行的建屋計‘序租會氓况,然後再訂定和值調整標準。 以上素颢於超出。但每月能爲得起租值 湖山有:一)紅區一千二百六十個,同時,新機亦獲藍定一項祖值標準,使與 ,晚上非八時以後不停止工作

位及工

·试體質取及勞工人等能遠離無資以爲

百六十個單位,民,或會刺激新建和稙墘高。 百元以上不辦。若再經二廚島市開盤剝。[一千八百九十四人。(三、你康村三百九 [活街市工廠而居至交通不便的地方

物有所值,我們決不認係經過長 則灬間之和值動輒七十至一百元。年十八個單位,包括將落成之三百一十八‘舊的屋宇鵬與新樓和愛齊 他們節省一角鏡多一角養會 他们能够負責張起可轉校的上 已變蝕膺無極市民的他康,命就會安百五十三人。四)馬面並不房一百九汁一拳的机值,他如字本身地圖伽 落

工商業不景,市民生計日益困難,屋和太個單位)及十一間店,將可容納三千礼 全感的木擄也無可能收取與石屎撖崗等際 的交蓪費用嗎?因此,欲報考市區,首

四間,但民在干三十二人。(五)荃灣 灏備如何,在亦酵成明褾的 北必要升斗市民善好就業及謀生上的 出上帝舘,已推出居住問題的原k圀去年已完成壹百十六個單位,民 點。其次,業宅客的關係也該明· 因·茲進而貢袱一些有水於解開題的管 九百七十八人,今年總計興建二百零一個 。

【世位,將可容二千零二十九人。(六·宫的甜金,已相當於所居樓宇 比方,但姿是個謎年作客, 徙置難民計劃亟待完成 掳去年豬登百八十九個單立,今年建八 「百九十壹個單位,共可容納六千九百零壺

·那麼,訂立標準時該得到優待;有 太港一部交通 業配合城市發 日前港九街食無數災濉寳民散鮮處 人。

1那些稅付給業主一次頂手 展是無可代識的。我們要指出,駹 嘴 街爆及民居天,著蓋的以簡單 此外,該協會尚有两個建屋計焉,一費的住客,業主實際已收剛置本之一部 至香港仔一袋巴士啟覺安角,澄水湖一變的木料燬號拱黨。由於生計困難,營 在書局街將建屋五百九十個單位,可容 再說此頂費孳生之利息可抵一份房租 收費六角,赤柱-收費北角, 種車費 蔟已極下良,更受亦塞羅暑及屉用所碤千七百九十四人。一在管油經將建屋二千,做調整的際,也該放寬。 ,實非一般市民所易 負担的。交通事業三,小爾还配苦情狀已令人不忍來睹,難從九百一十三個凱位,將可容一湾九千二百人已成爲本港租務為主因。有些房、華僑日報創刊卅四過年紀慶 今仍保持着獨佔科益,能否收較有車殼,撞生設想,凡妮蚋之所由滋生,病菌 一七十三人。两處地之王均在進行中。東專案和視獲房以之。流利,我悯投資 而時,政府又已層定香米仔及層總機塔泭,於生意,一層樓宇分析事術八被传过已造 繳納房東之屋租。故訂宁

交通事業未能配合 城市發展

以便利市民,以幫助市區的發展? 龍方向的交部事業,要改進的地方 北還多養,如上角班業經成爲工業區 今還沒有巴士行走;紅居民與工業已急

"難民。負擔不留米市,現已建立的徙工中心評劃共建 一萬一千六百 一激增,還沒有總計及專綫巴士開設,致

市民之健康,社會安寧及市容整飾計 |準備建屋一千一百一十個單位,後者準確 【建屋二千一百七十八個單位。 徙置,實緊完成之必然。 香港政府每年支付三千六百蓝用以

令該區居民选候半途事,往往失誤上斑價區計有下列各處:一 平房:香港 位及商店一百零八間,容納人生

「回——一些濕、富斗窟、健康村、掃桿埔三千人,又在開及經指定 麻皐敬。廾方面l【中賴角、竹園、建聚之計劃,估計將可容納 後,凱懟烈第一路形一繞,不樂居民 頭頭、福山,何文田及京士柏、大坑西、 需求,他如現行Ä凝及沙田衡經巴士有诚 荔枝角,大窩坪、大窩口。(二)多閹大圈學部完成時間為十六萬人獲得安居。 。由此可鈎勒出一個論域,即所 塩東、紅磡、老虎岩、黄天仙。

有開闢新能可能?

再款式,我們要指出的是滑雞香港粱 喜與!龍及新界閲交通的全濺,若果画 要,平時生活打算

標,誠然衷心佩!紙是術有不得已於言 根據官方發表的本年首季徒報告者,那本市居住環境惡劣, 橫政府 出:季內米蹤人數共四千四百四十七人,然後可斯改善的居民笑止區區十六萬之數 凡九百二十八個家庭 。關於天合木屋宇仍有*依興建之必要。 八間,其市二百九十土間已自動卸,一

匡世箴言

5 馮盛合棚廠

義 合 棚 廠 馮全敬賀

丕振僑聲

陆鈪 【個人苓的决定。至於六部份繫, 他們訊價屋宇,除自住外尚有地方多餘以 之分幹別人,用以彌補房租頂緻之支出, 那麼又當別論,關於商業樓宇租賃狀况, 在現行工商

港九中華熟藥商會同人敬賀

狗佈斯紀新闻,維熱轉率,便會影 華僑日報創刊卅四週年紀慶

。故必須對各行營業狀況那洲考察,

東興隆製造廠同人致意 華僑日報創刊卅四週年紀

文壇巨擘 衆安盛 2 印刷廠敬賀 必列者士街三十七號A 四九101

華僑日報創刊卅四週年紀慶

言論樸實

僑港黎氏宗親會同人敬賀 華僑日報創刊卅四週年紀慶

僑衆先導

岑香林 福同人敬賀 恩平大江同郷会理事長 曾址:九龍新遘街五九二號三

華僑日報創刊卅四週年紀慶

人民導師

恩平工商會主席 同人敬賀 張榮光 會:香港永樂街一六六號三 傑話:四九八零零 華僑日報創刊卅四週年紀慶

司理 鴻永

華僑日報創刊卅四週年紀慶

民具爾

華僑日報創刊卅四週年紀慶

華國文章 僑胞驅頌

九龍汽車(一九三三)有限公司同人敬賀

華僑日報創刊卅四週年紀慶

華僑之光

香港太平毛絨廠有限公司同人敬賀

華僑日報創刊卅四週年紀慶

言爲世法

九龍窩打老道

香港培正中學校長林子豐暨同人敬賀

華僑日報創刊卅四週年紀慶

工商是賴

現在本满當局正在繼辦人口調查,踯 領動員大量人手,正可圯搨此一飛 ㄋ 依租務與居住情况的調查 怡。目前因撒滄科管問題而引起之種種疑

干 魔 天生米行

1鎘源豐米行 馮鏗敬賀 華僑日報創刊卅四週年紀慶

民具爾膽 玉山公司 藥理許澤光 華僑日報創刊卅四週年紀慶

碳形,凡要再進一步,作有計到的進行。 不難有長足的發展。

香港人口膨脹,一天比一天烈· 火 謂「彈丸之地」,今天巴基薇有百萬人

牛袛色級第一碼頭間,有分離雄 股務處發現替共國號速搭四百六十員工宿舍制度亟宜推行電,當為張應先予澄清。一你調查完畢,

魚沿漯

对香港居住問題之而美謀环决之

|西貢沙

再行景公辦理。

繞精上述,窃以爲爱好能

中共武装漁船常越

八港界擄捕漁民被

路公

路鉄

四霄道個漁村型的地方,因交通日| 彎衣,與荃灣一水隔,香港荃灣段一發達,只有夏林斯公路通九酯,又將有粉 口的城市,從任何一方而漏,如治安、居 小輪已履泊其地,近鸯淮行建造碼頭, 路通大浪灣,另一德斯通十四鄉,西肯塔 樹、教育、食水、交通、醫療、 並將啓海底水管,水到島上供,敬 第三路的中心,發展是順理成章的事。 都依爲電大問題,執政當局必須一設法 一解决,不知何人靈機一動,提出建設衛星

有若干船廠進行在南灣建廠,機會達涼。

將軍澳,可能造成衛星城市地點之一 博山,自從新靑公路通車,工業家建ņ現在她的後方山上,日有一條满水弹道

善惡

培

正中 同敬賀

中學 培道女 美華學校嶺南中 學